1 00:00:12,933 --> 00:00:14,266 ‫جفتشون رو به ضرب چاقو کشته؟ 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,366 ‫خواهر مری رو مورد ضرب و شتم قرار داد ‫و خفه‌اش کرد. 3 00:00:18,266 --> 00:00:20,000 ‫می‌شه لطفا اتاق خواب بچه رو ببینم؟ 4 00:00:30,433 --> 00:00:32,166 ‫کل وسایلش رو برد؟ 5 00:00:32,366 --> 00:00:34,366 ‫وسایلی ندارن. 6 00:00:36,566 --> 00:00:37,966 ‫دختر دیگه‌ای باهاش نرفت؟ 7 00:00:38,166 --> 00:00:39,100 ‫تنها بود. 8 00:00:40,233 --> 00:00:41,233 ‫اون دختر کجاست؟ 9 00:00:43,866 --> 00:00:46,133 ‫اون دختر فوت شد. 10 00:00:46,333 --> 00:00:48,100 ‫چطوری فوت شد؟ 11 00:00:58,333 --> 00:01:00,566 ‫بچه‌ها می‌میرن دیگه مارشال. 12 00:01:00,766 --> 00:01:02,533 ‫این سرخ‌پوستان عین گرگ می‌مونن. 13 00:01:02,733 --> 00:01:04,800 ‫تعداد اندکیشون در اسارت دوام میارن. 14 00:01:05,000 --> 00:01:06,700 ‫به نظرتون سالی چند نفرشون می‌میرن؟ 15 00:01:06,900 --> 00:01:08,833 ‫در حدی هستن که مجوز قبرستان بگیریم. 16 00:01:13,066 --> 00:01:14,533 ‫کسی رو فرستادین دنبالش؟ 17 00:01:14,733 --> 00:01:17,500 ‫سه نفر رو یه هفته پیش فرستادم. 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,133 ‫- کدوم طرف رفتن؟ ‫- رفتن سمت شرق. 19 00:01:22,033 --> 00:01:23,400 ‫رد پاش رو دنبال کردن. 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,966 ‫افراد قابلی‌ان. 21 00:01:25,166 --> 00:01:28,366 ‫اگه افراد قابلی بودن، برمی‌گشتن. 22 00:01:28,566 --> 00:01:30,100 ‫با چند سرکار برمی‌گردم، ‫از همین‌جا شروع می‌کنیم. 23 00:01:30,300 --> 00:01:31,600 ‫سواری بلدین دیگه؟ 24 00:01:31,800 --> 00:01:33,566 ‫دوست دارین من هم باهاتون بیام؟ 25 00:01:33,766 --> 00:01:35,300 ‫حتما باید بیاین. 26 00:01:35,500 --> 00:01:37,466 ‫ما که نمی‌دونیم چه شکلیه. 27 00:02:22,666 --> 00:02:24,366 ‫بابا؟ 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,266 ‫جراحتت در چه حده؟ 29 00:02:27,066 --> 00:02:30,466 ‫جراحتی ندارم. فقط درد دارم. 30 00:02:32,100 --> 00:02:35,566 ‫باید حرکت کنیم. باز هم میان. 31 00:02:35,866 --> 00:02:37,166 ‫بریم. 32 00:02:47,966 --> 00:02:51,833 ‫[بچه‌کش] 33 00:03:13,333 --> 00:03:14,800 ‫من پیت هستم. 34 00:03:14,833 --> 00:03:16,700 ‫ممنونم پیت. 35 00:03:18,233 --> 00:03:19,300 ‫بریم. 36 00:05:03,166 --> 00:05:04,666 ‫خیلی هوشمندانه است، مگه نه؟ 37 00:05:04,866 --> 00:05:06,566 ‫این کوفتی‌ها الان دیگه همه‌جا رو گرفتن. 38 00:05:06,766 --> 00:05:09,200 ‫واقعا همه عجله دارن ‫دنیا رو عوض کنن. 39 00:05:14,033 --> 00:05:17,066 ‫آهای! چوبه اسب‌ها کو؟ 40 00:05:17,266 --> 00:05:18,600 ‫برداشتیمش که جای پارک باشه. 41 00:05:21,300 --> 00:05:22,466 ‫برو ببینم. 42 00:05:26,166 --> 00:05:27,166 ‫وایستا. 43 00:05:29,600 --> 00:05:31,666 ‫آهای، چیکار می‌کنی؟ 44 00:05:31,866 --> 00:05:34,166 ‫جای پارکم رو برداشتین. 45 00:05:34,366 --> 00:05:35,633 ‫خودم جای پارک درست می‌کنم. 46 00:05:42,500 --> 00:05:45,266 ‫خیلی سریع وکیل پیدا کرد. 47 00:05:45,466 --> 00:05:47,500 ‫ولی نمی‌شناسمشون. 48 00:05:47,700 --> 00:05:50,666 ‫شرکتشون تو هلناست. ‫شرکت حقوقی فرمانداره. 49 00:05:50,866 --> 00:05:52,866 ‫شرکت حقوقی «معادن ویتفیلد» هم هست. 50 00:05:55,900 --> 00:05:57,266 ‫همگی بلند شین. 51 00:06:03,033 --> 00:06:04,066 ‫بشینین. 52 00:06:07,766 --> 00:06:10,533 ‫بنر کریتون، 53 00:06:10,733 --> 00:06:12,733 ‫جناب‌عالی به دو فقره قتل ‫و چهار فقره... 54 00:06:12,933 --> 00:06:14,533 ‫اقدام به قتل متهم شدی. 55 00:06:14,766 --> 00:06:16,133 ‫می‌خوای موضع خودت رو مشخص کنی؟ 56 00:06:16,166 --> 00:06:17,866 ‫گناهکار نیستم جناب قاضی. 57 00:06:18,066 --> 00:06:19,833 ‫جلسه تعیین وثیقه‌ات رو... 58 00:06:20,033 --> 00:06:22,366 ‫جناب قاضی، اگه می‌شه وکیلشون جلو بیاد. 59 00:06:26,533 --> 00:06:30,133 ‫جناب قاضی، دادستان از اتهامات... 60 00:06:30,166 --> 00:06:32,800 ‫وارده به کمیسر داتون خبر ندارن، 61 00:06:32,833 --> 00:06:36,000 ‫افراد ایشون چهار نفر رو... 62 00:06:36,200 --> 00:06:37,933 ‫بدون برگزاری دادگاه دار زده بودن... 63 00:06:38,133 --> 00:06:40,233 ‫که یکیشون متهم همین جلسه بوده. 64 00:06:40,433 --> 00:06:42,300 ‫ما مدعی هستیم ‫ایشون از خودش دفاع کرده. 65 00:06:42,500 --> 00:06:44,233 ‫جناب کریتون به شدت... 66 00:06:44,266 --> 00:06:46,366 ‫در کسب‌وکارهای این جامعه دخیله... 67 00:06:47,066 --> 00:06:48,066 ‫و اصلا احتمال نداره فرار کنه. 68 00:06:48,100 --> 00:06:49,366 ‫واسه اتهاماتتون مدرکی هم دارین؟ 69 00:06:49,500 --> 00:06:53,066 ‫جای سوختگی طناب ‫دور گردن متهم هست، 70 00:06:53,166 --> 00:06:55,066 ‫نامه‌های بیوه‌های متوفیان هم هست... 71 00:06:55,066 --> 00:06:57,866 ‫که می‌خوان ببینن واسه چی ‫دیگه براشون تو اسکاتلند پول نمی‌فرستن. 72 00:06:58,000 --> 00:07:01,333 ‫اگه موکلم رو به اتهام چند فقره قتل، ‫بدون وثیقه نگه دارین، 73 00:07:01,400 --> 00:07:05,266 ‫ولی اتهامی به کمیسر داتون وارد نشه، 74 00:07:05,466 --> 00:07:09,700 ‫تناقضی پیش میاد ‫که باید دقیق بررسی بشه. 75 00:07:09,900 --> 00:07:14,333 ‫من به شدت خواستارم ایشون ‫بازداشت نمونه جناب قاضی، 76 00:07:14,533 --> 00:07:17,500 ‫حتی اگه می‌شه، تا جلسه دادگاهش ‫بدون وثیقه آزاد باشه. 77 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 ‫نظرتون چیه؟ 78 00:07:19,700 --> 00:07:22,533 ‫خیلی‌ها می‌گن کمیسر داتون ‫خشونت به خرج می‌ده، 79 00:07:22,733 --> 00:07:24,966 ‫ولی تا حالا کسی به حرف ایشون شک نکرده. 80 00:07:25,166 --> 00:07:28,333 ‫به همین خاطر، متهم باید محکوم بشه. 81 00:07:28,533 --> 00:07:30,433 ‫خواستارم وثیقه تعیین نکنین ‫و ایشون بازداشت بمونه جناب قاضی. 82 00:07:30,633 --> 00:07:32,533 ‫حکم جلب ایشون ‫به خاطر شهادت... 83 00:07:32,600 --> 00:07:35,200 ‫چندین شاهد صادر شده، ‫ولی مدرک موثقی وجود نداشته، 84 00:07:35,400 --> 00:07:37,633 ‫پس این حکم رو جلو جلو صادر کردن. 85 00:07:37,833 --> 00:07:40,600 ‫ولی به دفترتون فرصت می‌دیم ‫مدارکی در راستای... 86 00:07:40,800 --> 00:07:41,866 ‫اثبات اتهام جور کنین. 87 00:07:43,000 --> 00:07:44,066 ‫موکلتون رو بدون وثیقه آزاد می‌کنم. 88 00:07:49,266 --> 00:07:52,366 ‫برنگرد. ‫حرف نزن. بریم. 89 00:07:55,166 --> 00:07:57,166 ‫- می‌دونی چی می‌بینم؟ ‫- حرف نزن. 90 00:07:57,300 --> 00:07:58,933 ‫خودم خوب می‌دونم چی می‌بینی. 91 00:07:58,966 --> 00:08:01,766 ‫دارم شبحی رو جلوم می‌بینم. ‫از بزدل بدبخت. 92 00:08:01,966 --> 00:08:03,500 ‫سعی کردی تو دادگاه حلش کنی؟ 93 00:08:03,700 --> 00:08:05,700 ‫- نشونت می‌دم بزدل. ‫- آهای! 94 00:08:05,900 --> 00:08:07,300 ‫گمون نکنم بلونده زنده مونده باشه. 95 00:08:09,500 --> 00:08:10,866 ‫حق ندارین تو این دادگاه دعوا کنین! 96 00:08:11,066 --> 00:08:12,500 ‫همه‌تون رو بازداشت می‌کنم... 97 00:08:12,700 --> 00:08:14,200 ‫که تو سلول زندان دعوا کنین‌ها. 98 00:08:14,400 --> 00:08:16,700 ‫مدام کارهای مردونه رو ‫به پسرها می‌سپاری داتون. 99 00:08:16,900 --> 00:08:20,233 ‫لابد اگه من هم عین خودت پیر می‌بودم، ‫به پسرها می‌سپردم. 100 00:08:20,433 --> 00:08:21,433 ‫این جریان تو دادگاه خاتمه پیدا نمی‌کنه. 101 00:08:21,633 --> 00:08:24,566 ‫تو زمین جلوی خونه کوفتیت خاتمه پیدا می‌کنه. 102 00:08:24,766 --> 00:08:27,500 ‫اگه می‌خوای اونجا بمیری، ‫با کمال میل... 103 00:08:27,566 --> 00:08:28,800 ‫کمکت می‌کنم. 104 00:08:54,766 --> 00:08:56,800 ‫از دیدن لندن می‌ترسم. 105 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 ‫زیاد نمی‌بینیش. 106 00:08:58,000 --> 00:09:00,066 ‫[مجستیک] 107 00:09:04,300 --> 00:09:05,300 ‫خدایا. 108 00:09:09,700 --> 00:09:11,800 ‫احیانا نمی‌تونیم با کشتی دیگه‌ای بریم؟ 109 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 ‫پنج هزار نفر مسافر این کشتی‌ان. 110 00:09:28,233 --> 00:09:30,233 ‫کجا بریم؟ 111 00:09:30,266 --> 00:09:32,333 ‫مطمئن نیستم. 112 00:09:32,700 --> 00:09:34,066 ‫تو فکرشم بریم جنوب. 113 00:09:35,133 --> 00:09:36,466 ‫چقدر بریم جنوب؟ 114 00:09:36,666 --> 00:09:39,366 ‫یه سری از اعضای قبیله کومانچی ‫حوالی رود واشیتا رو می‌شناسم. 115 00:09:39,566 --> 00:09:41,566 ‫اونجا راحت می‌شه ناپدید شد. 116 00:09:47,466 --> 00:09:48,866 ‫ممنون. 117 00:09:51,766 --> 00:09:54,033 ‫اگه پیدامون کنن، می‌کشنمون. 118 00:09:56,933 --> 00:10:01,866 ‫از درخت دارمون می‌زنن ‫و جسدمون رو برعکس دفن می‌کنن. 119 00:10:03,500 --> 00:10:06,133 ‫از وقتی رفتم تو اون مدرسه، ‫سعی داشتن من رو بکشن. 120 00:10:10,966 --> 00:10:12,466 ‫می‌خواد کتکم بزنه؟ 121 00:10:14,400 --> 00:10:15,633 ‫شاید بزنه. 122 00:10:16,833 --> 00:10:19,000 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 123 00:10:19,066 --> 00:10:20,266 ‫بی‌خیال می‌شی؟ 124 00:10:30,333 --> 00:10:32,066 ‫من کم کتک نخوردم. 125 00:10:34,100 --> 00:10:35,233 ‫حالا یه بار دیگه هم می‌خورم. 126 00:10:49,200 --> 00:10:51,000 ‫قبل از سپیده‌دم حرکت می‌کنیم. 127 00:11:06,266 --> 00:11:08,366 ‫می‌خوام عین سگ بمیره! 128 00:11:08,566 --> 00:11:12,300 ‫می‌خوام زن عوضیش بمیره، ‫اون پسرک مغرور کثافت بمیره، 129 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 ‫ترجیح نمی‌دی ثروتمند بشی؟ 130 00:11:15,333 --> 00:11:17,700 ‫با یلواستون ثروتمند می‌شی. 131 00:11:17,766 --> 00:11:19,366 ‫کار الانم باعث می‌شه... 132 00:11:19,400 --> 00:11:23,066 ‫که نتیجه‌ام هم نتونه ‫کلش رو خرج کنه. 133 00:11:23,266 --> 00:11:27,266 ‫اگه فکر کنی، ‫متوجه می‌شی ثروت میان‌نسلی... 134 00:11:27,400 --> 00:11:32,866 ‫نزدیک‌ترین تجربه بشر به جاودانگیه. 135 00:11:33,066 --> 00:11:36,566 ‫وقتی اسم آدم رو ساختمونی باشه، 136 00:11:36,633 --> 00:11:38,166 ‫یعنی جاودانه شده. 137 00:11:38,366 --> 00:11:41,766 ‫ولی نمی‌شه از تو زندان ‫به چنین هدفی رسید. 138 00:11:41,966 --> 00:11:45,066 ‫اگه عده‌ای رو جمع کنی ‫که به خونه‌اش حمله کنن، 139 00:11:45,200 --> 00:11:47,500 ‫انتقام اصلا پول به ارمغان نمیاره. 140 00:11:47,700 --> 00:11:49,266 ‫آدم باید هدفی تعیین کنه، 141 00:11:49,300 --> 00:11:52,200 ‫بعدش هم نقشه‌ای ‫برای دست‌یابی به هدفش بریزه. 142 00:11:52,733 --> 00:11:56,766 ‫بعدش بی‌رحمانه اجراش کنه. 143 00:11:56,966 --> 00:12:00,300 ‫کل تصمیمات داتون بر پایه احساساتشه. 144 00:12:00,500 --> 00:12:01,866 ‫عاشق زمینشه. 145 00:12:05,600 --> 00:12:07,266 ‫عاشقشه. 146 00:12:08,500 --> 00:12:10,333 ‫ولی ما ازش می‌گیریمش. 147 00:12:10,366 --> 00:12:13,133 ‫تفنگ لازمت نمی‌شه بنر. 148 00:12:13,333 --> 00:12:15,633 ‫می‌تونیم با همین بکشیمش. 149 00:12:24,933 --> 00:12:26,200 ‫بیشتر پخشش کنین. 150 00:12:26,233 --> 00:12:28,466 ‫اون‌جوری بیشترش قبل از خوردن لگدمال می‌شه. 151 00:12:28,700 --> 00:12:30,733 ‫امسال زودتر برف اومد. 152 00:12:30,800 --> 00:12:32,466 ‫هنوز زمستون شروع نشده. 153 00:12:32,566 --> 00:12:33,400 ‫به نفعمونه شروع نشده باشه... 154 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 ‫یونجه خشکمون در حدی نیست ‫که بخوایم از نوامبر بهشون بدیم. 155 00:12:36,200 --> 00:12:38,500 ‫فرقی نمی‌کنه برف از کی بباره، ‫کلا یونجه خشکمون کافی نیست. 156 00:12:38,566 --> 00:12:40,500 ‫اگه تموم بشه، چیکار کنیم؟ 157 00:12:55,500 --> 00:12:56,833 ‫جیک، کارت چقدر طول می‌کشه؟ 158 00:12:57,033 --> 00:12:59,566 ‫فقط واریز پول و سرقت... 159 00:12:59,600 --> 00:13:01,400 ‫تو بانک زود تموم می‌شه. 160 00:13:01,466 --> 00:13:03,200 ‫تو فکرشم یه سر برم دیدن خانواده‌ام. 161 00:13:03,233 --> 00:13:04,833 ‫واسه این کارها همیشه وقت هست. 162 00:13:05,033 --> 00:13:06,366 ‫چند ساعت دیگه همین‌جا ببینمت؟ 163 00:13:06,433 --> 00:13:09,000 ‫آره، اگه مدتی نباشی هم می‌تونیم ‫به گاوها یونجه خشک بدیم. 164 00:13:09,033 --> 00:13:10,433 ‫با خانواده‌ات باش. 165 00:13:10,500 --> 00:13:12,200 ‫من نگران گاوها نیستم جناب. 166 00:13:12,233 --> 00:13:13,500 ‫ولی اگه مشکلی نداشته باشین، ‫شب بمونم. 167 00:13:13,700 --> 00:13:15,100 ‫مشکلی ندارم زین. 168 00:13:15,300 --> 00:13:16,966 ‫فردا می‌بینمتون بچه‌ها. 169 00:13:52,000 --> 00:13:53,900 ‫نمی‌تونم باز هم بابت گاو بهت وام بدم، 170 00:13:53,933 --> 00:13:56,533 ‫آخه نمی‌شه ارزششون رو تعیین کرد. 171 00:13:56,733 --> 00:13:59,966 ‫اگه می‌تونستی راحت ‫به خط‌آهن برسونیشون، شاید می‌شد، 172 00:14:00,000 --> 00:14:01,700 ‫ولی تا آوریل نمی‌تونی... 173 00:14:01,766 --> 00:14:03,733 ‫و از کجا معلوم قیمتشون ‫تا آوریل چقدر باشه؟ 174 00:14:06,066 --> 00:14:09,700 ‫خب، قیمتشون از وامه بیشتره، ‫از من بشنوین. 175 00:14:09,900 --> 00:14:11,966 ‫کافیه تا بهار یونجه خشک تأمین کنم. 176 00:14:12,100 --> 00:14:14,700 ‫خب، کی می‌شه جیک؟ 177 00:14:14,900 --> 00:14:16,733 ‫آوریل؟ ژوئن؟ 178 00:14:16,933 --> 00:14:18,633 ‫ما که نمی‌دونیم. 179 00:14:18,833 --> 00:14:20,566 ‫از کجا می‌خوای یونجه خشک جور کنی... 180 00:14:20,766 --> 00:14:22,400 ‫و چطوری می‌خوای جابه‌جاش کنی؟ 181 00:14:22,466 --> 00:14:24,366 ‫جاده‌تون هم تا بهار برفیه. 182 00:14:24,433 --> 00:14:26,266 ‫با گاری جابه‌جاش می‌کنیم. 183 00:14:26,466 --> 00:14:29,500 ‫ما با وام بابت گاو بدبخت شدیم جیک. 184 00:14:29,533 --> 00:14:30,733 ‫بیست درصد وام‌هامون ‫رو پرداخت نکردن. 185 00:14:30,833 --> 00:14:33,100 ‫من که مشمولش نمی‌شم. 186 00:14:33,300 --> 00:14:35,466 ‫من وام خودم رو پرداخت کردم. 187 00:14:35,666 --> 00:14:38,066 ‫وقتی بقیه کنار کشیدن، ‫من وام خودم رو پرداخت کردم. 188 00:14:38,133 --> 00:14:41,200 ‫از نظر ما سرمایه‌گذاری بدیه، ‫واسه خودت هم خطرناکه. 189 00:14:41,233 --> 00:14:42,533 ‫هیچ منفعتی نداره. 190 00:14:42,733 --> 00:14:45,333 ‫امسال چه غذا تهیه کنی، چه نکنی، ‫خسارت مالی می‌بینی. 191 00:14:49,000 --> 00:14:53,100 ‫بذاری پیشنهادی بدم ‫که از نظر جفتمون منطقی‌تر باشه. 192 00:14:53,300 --> 00:14:54,466 ‫وام مسکن بگیر. 193 00:14:54,666 --> 00:14:56,600 ‫سودش کمتر از شش درصده، 194 00:14:56,666 --> 00:14:58,333 ‫سی سال فرصت داری پرداختش کنی. 195 00:14:58,433 --> 00:15:01,400 ‫من که اصلا سی سال فرصت ندارم کایل. 196 00:15:01,466 --> 00:15:03,100 ‫هفتاد و هشت سالمه. 197 00:15:03,300 --> 00:15:05,133 ‫خانواده‌ام رو بدهکار نمی‌کنم. 198 00:15:05,166 --> 00:15:07,200 ‫در هر صورت بدهکارشون می‌کنی: 199 00:15:07,400 --> 00:15:10,433 ‫نمی‌تونین گاوهاتون رو ‫به قیمت یونجه خشکشون بفروشین. 200 00:15:10,633 --> 00:15:12,466 ‫کسب‌وکار من پوله. 201 00:15:12,666 --> 00:15:16,766 ‫وام مسکن هوشمندانه است، ‫بی‌خطره و خودت... 202 00:15:16,833 --> 00:15:20,500 ‫یا خانواده‌ات فرصت بیشتری پیدا می‌کنین. 203 00:15:20,700 --> 00:15:24,366 ‫فقط بانکدار جماعت فرض می‌کنه ‫وام مسکن نعمته. 204 00:15:27,033 --> 00:15:29,200 ‫قبلا دست می‌دادیم ‫و تموم می‌شد می‌رفت. 205 00:15:30,466 --> 00:15:33,800 ‫متأسفانه خیلی‌ها در حد دست دادن نبودن جیک. 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 ‫الان که دیگه هیچ‌کس نیست. 207 00:16:06,600 --> 00:16:09,133 ‫یا پول واریز کردی، ‫یا ازشون سرقت کردی. 208 00:16:09,333 --> 00:16:11,633 ‫جواب منفی دادن هم زیاد طول نمی‌کشه. 209 00:16:13,733 --> 00:16:15,233 ‫برو ببینم! 210 00:16:19,100 --> 00:16:20,366 ‫برو! 211 00:16:54,666 --> 00:16:56,600 ‫سلام بابا! 212 00:16:56,800 --> 00:16:59,300 ‫واسه چی پابرهنه اومدی تو برف؟ ‫بیا بغلم ببینم. 213 00:16:59,500 --> 00:17:00,733 ‫نمی‌دونستم باید کفش پام کنم، 214 00:17:00,800 --> 00:17:02,366 ‫آخه نمی‌دونستم قراره بیام بیرون. 215 00:17:02,400 --> 00:17:04,766 ‫- خب، الان که بیرونی. ‫- آخه صدای خودت رو از بیرون شنیدم. 216 00:17:04,966 --> 00:17:07,600 ‫نظرت چیه که بریم تو ‫تا مشکلمون حل بشه؟ 217 00:17:07,800 --> 00:17:09,500 ‫سلام، کسی خونه نیست؟ 218 00:17:10,733 --> 00:17:12,700 ‫ایالت مونتانا داره ‫پخش رادیویی رو فراهم می‌کنه. 219 00:17:12,733 --> 00:17:14,433 ‫- پخش رادیویی؟ ‫- اوهوم. 220 00:17:14,500 --> 00:17:15,966 ‫نمی‌دونم بعد از ساختنش ‫چیکارش می‌کنن، 221 00:17:15,966 --> 00:17:17,600 ‫ولی دارن می‌سازنش. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,833 ‫گمون کنم بشه جای خوندن اخبار، ‫به اخبار گوش داد. 223 00:17:20,966 --> 00:17:22,200 ‫من که با خوندنش مشکلی ندارم... 224 00:17:22,233 --> 00:17:24,066 ‫و اصلا لازم نیست کس دیگه‌ای ‫برام اخبار بخونه. 225 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 ‫شاید باهاش آهنگ پخش کنن. 226 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 ‫آهنگ قشنگه. 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,100 ‫رادیو چیه؟ 228 00:17:29,300 --> 00:17:31,300 ‫خب، رادیو... 229 00:17:31,366 --> 00:17:33,900 ‫جعبه بزرگیه که... 230 00:17:35,966 --> 00:17:37,466 ‫چطور توضیح بدم؟ 231 00:17:37,666 --> 00:17:40,233 ‫می‌شه باهاش صدای افرادی رو ‫از نقاط دیگه دنیا شنید. 232 00:17:40,600 --> 00:17:41,733 ‫- آره. ‫- عین تلفن می‌مونه؟ 233 00:17:41,766 --> 00:17:43,000 ‫هوم... 234 00:17:43,033 --> 00:17:46,200 ‫با تلفن می‌شه جواب داد، ‫با رادیو فقط می‌شه گوش داد. 235 00:17:46,400 --> 00:17:48,566 ‫چطوری کار می‌کنه؟ 236 00:17:48,766 --> 00:17:50,100 ‫خب... 237 00:17:52,166 --> 00:17:54,400 ‫روحم هم خبر نداره ‫چطور کار می‌کنه. 238 00:17:54,600 --> 00:17:56,166 ‫با امواج رادیویی کار می‌کنه. 239 00:17:56,366 --> 00:17:58,033 ‫موج رادیویی چیه؟ 240 00:17:58,233 --> 00:18:00,500 ‫خب، سوالات سختت رو ‫از ولی اشتباهی... 241 00:18:00,533 --> 00:18:03,033 ‫می‌پرسی پسرم. ‫از مادرت بپرس. 242 00:19:09,166 --> 00:19:10,466 ‫اینجا حالت بدتر می‌شه. 243 00:19:10,666 --> 00:19:11,466 ‫باید بری رو عرشه... 244 00:19:11,500 --> 00:19:12,366 ‫و افق رو ببینی. 245 00:19:14,000 --> 00:19:16,033 ‫حتما باید از بین این همه کشتی، ‫سوار این یکی می‌شدن. 246 00:19:16,233 --> 00:19:17,300 ‫بعد از سختی‌هایی که کشیدیم، 247 00:19:17,333 --> 00:19:19,800 ‫نمی‌خواد زیاد نگران ‫رویارویی با نامزد سابقت باشی. 248 00:19:23,866 --> 00:19:25,733 ‫الان دیگه کنار میاد، آروم می‌شه. 249 00:19:25,766 --> 00:19:27,900 ‫شمال اقیانوس اطلس ‫این‌قدر متلاطم نبود. 250 00:19:29,166 --> 00:19:30,566 ‫تلاطم موقتیه. 251 00:19:30,766 --> 00:19:32,700 ‫زود رفع می‌شه. 252 00:19:33,333 --> 00:19:34,900 ‫الکساندرا. 253 00:19:39,500 --> 00:19:43,133 ‫دیوانه‌ای‌ها، واقعا دیوانه‌ای. 254 00:19:43,166 --> 00:19:43,933 ‫کارت رو کاملا درک می‌کنم، ‫ولی باز هم دیوانه‌ای. 255 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 ‫کارت رو کاملا درک می‌کنم، ‫ولی باز هم دیوانه‌ای. 256 00:19:46,500 --> 00:19:47,900 ‫والدینم چقدر عصبانی شدن؟ 257 00:19:47,933 --> 00:19:49,200 ‫این‌قدر عصبانی شدن ‫که همون روز رفتن. 258 00:19:49,400 --> 00:19:51,633 ‫- رفتن لندن؟ ‫- کل ساقدوش‌هات هم رفتن؟ 259 00:19:51,833 --> 00:19:53,233 ‫ولی یکیشون نرفت. 260 00:19:53,433 --> 00:19:54,800 ‫به نظرم اگه وحش‌گشت رو ‫تجربه نمی‌کردم، 261 00:19:54,833 --> 00:19:56,533 ‫تفاوتی تو دل‌شکستگی آرتور حاصل نمی‌شد. 262 00:19:56,733 --> 00:19:59,133 ‫دلش نشکسته، ‫فقط غرورش خدشه‌دار شده. 263 00:20:00,633 --> 00:20:02,533 ‫به نظر من که کلا شکسته. 264 00:20:02,733 --> 00:20:04,000 ‫یه بار هم از اردوگاهمون بیرون نرفت. 265 00:20:04,200 --> 00:20:05,866 ‫حتی زیاد از چادرش بیرون نمی‌اومد. 266 00:20:07,333 --> 00:20:09,233 ‫می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم جناب؟ 267 00:20:13,533 --> 00:20:16,500 ‫پسره نابود شده. ‫خانواده‌اش خیلی عصبانی‌ان. 268 00:20:16,700 --> 00:20:18,733 ‫من عاشقش نیستم. 269 00:20:24,233 --> 00:20:25,700 ‫عشق همینه. 270 00:20:25,900 --> 00:20:27,933 ‫شهوته. 271 00:20:28,133 --> 00:20:30,600 ‫طرف شکارچیه الکساندرا. 272 00:20:30,800 --> 00:20:32,300 ‫وقتی هم شکارت کنه، 273 00:20:32,300 --> 00:20:33,666 ‫شکار دیگه‌ای پیدا می‌کنه. 274 00:20:35,666 --> 00:20:37,466 ‫شکارم کرده. 275 00:20:37,666 --> 00:20:39,533 ‫وای الکساندرا... 276 00:20:39,733 --> 00:20:42,900 ‫باید به فکر خانواده‌ات و جایگاهشون باشی. 277 00:20:42,933 --> 00:20:46,733 ‫من فقط به فکر خانواده‌ای هستم ‫که خودم دارم تشکیل می‌دم. 278 00:20:46,933 --> 00:20:49,633 ‫کل لندن بهت پشت می‌کنن الکساندرا. 279 00:20:49,700 --> 00:20:51,300 ‫فرصتش رو پیدا نمی‌کنن. 280 00:20:53,900 --> 00:20:55,033 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 281 00:20:57,433 --> 00:21:00,333 ‫من اصلا قضاوتت نمی‌کنم الکساندرا. 282 00:21:00,533 --> 00:21:03,033 ‫فقط آرزو می‌کنم خوشحال باشی. 283 00:21:05,566 --> 00:21:07,233 ‫آرزوت محقق شد. 284 00:21:11,533 --> 00:21:12,933 ‫پس برات خوشحالم. 285 00:21:13,933 --> 00:21:15,200 ‫من هم همین‌طور. 286 00:21:28,066 --> 00:21:29,833 ‫امشب تو سرسرا شام می‌خوریم. 287 00:21:30,033 --> 00:21:31,700 ‫مطمئنی؟ 288 00:21:31,900 --> 00:21:33,300 ‫خودشون می‌خوان. 289 00:21:33,333 --> 00:21:35,333 ‫دیگه قایم نمی‌شم. 290 00:21:37,000 --> 00:21:38,233 ‫باید کت‌شلوار جور کنی. 291 00:21:38,333 --> 00:21:40,633 ‫پولم رو بابت کت‌شلوار هدر نمی‌دم. 292 00:21:40,833 --> 00:21:42,700 ‫این کشتی مال ناوگان بریتانیاست. 293 00:21:42,733 --> 00:21:44,733 ‫پول لازم نداریم. ‫اعتبار داریم. 294 00:21:49,733 --> 00:21:51,333 ‫آدم به خاطر عشق ‫چه کارها که نمی‌کنه. 295 00:21:53,833 --> 00:21:55,866 ‫باید کمکم کنی ببندمش. 296 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 ‫چقدر گستاخه که آوردش اینجا. 297 00:22:20,200 --> 00:22:22,300 ‫حق داره شام بخوره پسرم. 298 00:22:22,500 --> 00:22:24,800 ‫الان که شام نمی‌خوره. ‫داره تو چشممون می‌کنه. 299 00:22:25,033 --> 00:22:27,666 ‫داره با قربانی کردن من ‫پایکوبی می‌کنه. 300 00:22:33,233 --> 00:22:35,333 ‫دختره راهش رو گم کرده پسرم. 301 00:22:35,533 --> 00:22:38,800 ‫وقارت رو باهاش از دست نده. هوم؟ 302 00:22:47,733 --> 00:22:49,033 ‫مایه افتخارمه. 303 00:22:49,600 --> 00:22:50,933 ‫یعنی حواست به جلوی پات باشه. 304 00:22:50,966 --> 00:22:52,000 ‫تقصیر من بود، عذر می‌خوام. 305 00:22:52,100 --> 00:22:53,433 ‫معلومه که تقصیر خودته. 306 00:22:55,000 --> 00:22:57,200 ‫حق نداری به من پشت کنی جناب. 307 00:22:57,900 --> 00:23:00,633 ‫تقریبا سی ثانیه فرصت داری ‫بهم شرو ور بگی. 308 00:23:00,833 --> 00:23:03,200 ‫بعدش تکه بزرگه‌ات گوشته. 309 00:23:05,300 --> 00:23:06,700 ‫آرتور؟ 310 00:23:07,500 --> 00:23:08,666 ‫به مبارزه دعوتت می‌کنم... 311 00:23:08,866 --> 00:23:10,633 ‫آرتور، بسه. 312 00:23:10,833 --> 00:23:12,200 ‫جاش اینجا نیست! 313 00:23:12,233 --> 00:23:13,666 ‫اصلا حواست سر جاش نیست؟ 314 00:23:13,700 --> 00:23:15,400 ‫از نامزدیمون خبر داشت. 315 00:23:15,666 --> 00:23:17,700 ‫به مبارزه می‌طلبمت جناب. 316 00:23:17,900 --> 00:23:20,600 ‫سلاحت رو انتخاب کن. 317 00:23:20,633 --> 00:23:22,300 ‫ایشون پسر شماست؟ 318 00:23:22,400 --> 00:23:23,266 ‫درسته. 319 00:23:23,466 --> 00:23:25,633 ‫شغل من کشتنه. 320 00:23:27,000 --> 00:23:28,233 ‫به نفعتونه باهام مبارزه نکنه. 321 00:23:28,466 --> 00:23:29,466 ‫آره، به نفعمونه نکنه. 322 00:23:29,666 --> 00:23:30,666 ‫پس کنترلش کنین. 323 00:23:31,333 --> 00:23:34,300 ‫آره با اون عوضی فرار کن! 324 00:23:37,766 --> 00:23:38,766 ‫خواهش می‌کنم کاری نکن... 325 00:23:44,466 --> 00:23:46,000 ‫سلاحت رو انتخاب کن. 326 00:23:46,200 --> 00:23:47,233 ‫خودت انتخاب کن. 327 00:23:49,233 --> 00:23:51,200 ‫برام هیچ فرقی نداره. 328 00:23:51,400 --> 00:23:52,733 ‫بریم رو عرشه. 329 00:23:54,133 --> 00:23:56,266 ‫خب، خانواده‌ام رو به چه گندی کشیدی. 330 00:23:57,366 --> 00:24:00,766 ‫آبروی خانواده خودت رو هم نقش بر آب کردی. 331 00:24:15,500 --> 00:24:16,566 ‫رو سینه کشتی دوئل راه انداختن. 332 00:24:16,766 --> 00:24:18,200 ‫کی‌ها راه انداختن؟ 333 00:24:18,200 --> 00:24:22,166 ‫یه آمریکایی و ارلِ ساسکس راه انداختن. 334 00:24:22,366 --> 00:24:24,233 ‫ناخدایار رو خبر کن. 335 00:24:31,366 --> 00:24:32,533 ‫اسپنسر، حرف‌هاش پشیزی نمی‌ارزن. 336 00:24:33,600 --> 00:24:35,900 ‫اگه نخوای مبارزه کنی، ‫شرافتت خدشه‌دار نمی‌شه. 337 00:24:35,933 --> 00:24:37,500 ‫اگه اولین روز چنین مسخره‌بازی‌ای درمیاره، 338 00:24:37,533 --> 00:24:39,766 ‫به نظرت روز پونزدهم چیکار می‌کنه؟ 339 00:24:41,100 --> 00:24:42,633 ‫بهتره همین الان تمومش کنیم. 340 00:24:58,100 --> 00:24:58,966 ‫اسپنسر! 341 00:25:27,233 --> 00:25:29,000 ‫بسه پسرم! 342 00:25:29,200 --> 00:25:31,400 ‫من تسلیم نمی‌شم. 343 00:25:32,600 --> 00:25:34,366 ‫من تسلیم تو نمی‌شم! 344 00:25:34,566 --> 00:25:37,500 ‫جلوی تو یانکی کثافت تسلیم نمی‌شم. 345 00:25:39,233 --> 00:25:40,233 ‫آرتور! 346 00:25:40,366 --> 00:25:41,266 ‫- آرتور! ‫- بیاین! 347 00:25:41,466 --> 00:25:43,333 ‫آرتور! آرتور! 348 00:25:45,333 --> 00:25:47,366 ‫ببرینش دم دکل. 349 00:25:47,566 --> 00:25:50,766 ‫- دوئل کردن غیرقانونیه جناب. ‫- تصمیم خودم نبود. 350 00:25:50,966 --> 00:25:52,400 ‫آرتور هفت‌تیر کشیده بود. 351 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 ‫خودشون شاهد بودن. ‫همه‌شون شاهد بودن. 352 00:25:54,800 --> 00:25:56,266 ‫کی حرفش رو تأیید می‌کنه؟ 353 00:25:59,566 --> 00:26:00,900 ‫بریم دم دکل جناب. 354 00:26:01,800 --> 00:26:03,900 ‫- بریم. ‫- نه. 355 00:26:03,900 --> 00:26:07,600 ‫آرتور جلوی فردی بی‌سلاح ‫هفت‌تیر کشید. 356 00:26:07,800 --> 00:26:08,633 ‫شما این‌طور می‌گین. 357 00:26:08,666 --> 00:26:10,466 ‫آره، من این‌طور می‌گم. 358 00:26:10,666 --> 00:26:12,433 ‫به شرافتم قسم می‌خورم. 359 00:26:12,466 --> 00:26:14,700 ‫شرافت؟ 360 00:26:14,900 --> 00:26:17,266 ‫خجالت نمی‌کشی جلوی من ‫از شرافت می‌گی؟ 361 00:26:17,466 --> 00:26:19,033 ‫شرافتت کجا بود... 362 00:26:19,233 --> 00:26:22,200 ‫کدوم عملت شرافتمندانه است؟ 363 00:26:22,266 --> 00:26:25,433 ‫ناخدا، خواستارم این خانم تا وقتی... 364 00:26:25,433 --> 00:26:28,666 ‫کشتی به بندر لندن برسه، ‫تو اتاقش بمونه. 365 00:26:31,566 --> 00:26:33,433 ‫مشاهداتت رو بگو. 366 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 367 00:26:39,466 --> 00:26:40,966 ‫ایشون راست می‌گه. 368 00:26:42,866 --> 00:26:46,066 ‫آرتور حتی بعد از کنار کشیدن استیون، ‫نخواست تسلیم بشه. 369 00:26:46,100 --> 00:26:48,166 ‫این‌قدر حرف نزن، گوش نمی‌دم! 370 00:26:48,366 --> 00:26:50,666 ‫تو اتاقش حبسش کنین جناب. 371 00:26:50,866 --> 00:26:52,500 ‫نکنه مقامم رو از یاد بردین؟ 372 00:26:54,366 --> 00:26:56,200 ‫خانم رو ببرین اتاقشون. 373 00:27:14,900 --> 00:27:16,100 ‫حالش بهتر شده؟ 374 00:27:16,300 --> 00:27:18,100 ‫گفت آب گازدار می‌خواد. 375 00:27:18,300 --> 00:27:20,166 ‫نه، نه، به دردش نمی‌خوره. 376 00:27:20,266 --> 00:27:21,866 ‫دمنوش سوسنبر خوبه. آره. 377 00:27:21,933 --> 00:27:22,966 ‫جک! 378 00:27:45,533 --> 00:27:48,266 ‫الان دیگه حالش خوبه. ‫خون‌ریزیش متوقف شد. 379 00:27:49,666 --> 00:27:51,400 ‫ولی بچه‌اش سقط شد. 380 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 ‫متأسفم. 381 00:27:55,200 --> 00:27:56,533 ‫عصر بهش سر می‌زنم. 382 00:28:04,600 --> 00:28:06,266 ‫حالت چطوره؟ 383 00:28:10,533 --> 00:28:12,366 ‫خب، زن‌عموی من هم اصلا بچه‌دار نشد. 384 00:28:14,700 --> 00:28:17,000 ‫منظورت اینه که بی‌هدفه؟ 385 00:28:21,400 --> 00:28:22,666 ‫خودم رو بزرگ کرد. 386 00:28:24,333 --> 00:28:26,466 ‫پدرم رو بزرگ کرد. 387 00:28:26,666 --> 00:28:29,233 ‫از خان‌عموم پرستاری کرد ‫تا حالش خوب بشه. 388 00:28:30,033 --> 00:28:31,033 ‫از تو هم پرستاری کرد. 389 00:28:33,300 --> 00:28:34,800 ‫اصلا معلوم نیست در حین جنگ... 390 00:28:34,833 --> 00:28:36,400 ‫جون چند نفر رو با پرستاریش نجات داد. 391 00:28:38,300 --> 00:28:40,766 ‫وقتی زن‌عموم رو می‌بینم، ‫حس می‌کنم اهداف زیادی داره. 392 00:28:42,700 --> 00:28:44,333 ‫شاید هدف تو هم همین باشه. 393 00:28:49,066 --> 00:28:51,300 ‫مادر افراد بی‌مادر باشی. 394 00:28:53,466 --> 00:28:55,866 ‫معلم افرادی باشی ‫که باید درس بگیرن. 395 00:28:56,066 --> 00:28:57,866 ‫خودمون اهدافمون رو انتخاب می‌کنیم. 396 00:28:59,700 --> 00:29:04,200 ‫کلمه مد نظرت سرنوشته. 397 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 ‫اگه می‌خوای خدا خنده‌اش بگیره، 398 00:29:06,133 --> 00:29:08,800 ‫خودت بهش بگو سرنوشتت از چه قراره. 399 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ‫خب، اگه اصلا نتونم ‫بچه‌دار بشم چی؟ 400 00:29:14,066 --> 00:29:15,900 ‫خب، نمی‌تونی بچه‌دار بشی دیگه. 401 00:29:17,366 --> 00:29:19,566 ‫در اون صورت، تو هم اصلا پدر نمی‌شی. 402 00:29:22,133 --> 00:29:23,833 ‫لابد سرنوشتم از این قرار نیست. 403 00:29:25,333 --> 00:29:27,066 ‫سرنوشت من تویی. 404 00:29:28,733 --> 00:29:30,166 ‫سرنوشت... 405 00:29:33,800 --> 00:29:36,000 ‫تازه، فکر کن خدا باید ‫چه چیزهایی بهت میداد... 406 00:29:36,033 --> 00:29:37,900 ‫که مجبور بشی من رو انتخاب کنی. 407 00:29:38,100 --> 00:29:43,600 ‫مثلا شعور کمی بهت داد، بیناییت رو ضعیف کرد ‫و سلیقه انتخاب مردانت رو افتضاح کرد. 408 00:30:09,833 --> 00:30:10,933 ‫امری داشتین؟ 409 00:30:10,966 --> 00:30:12,100 ‫شما آلیس چو هستین؟ 410 00:30:12,133 --> 00:30:13,133 ‫خودم هستم. 411 00:30:13,166 --> 00:30:14,300 ‫بابت زیر پا گذاشتن... 412 00:30:14,333 --> 00:30:16,066 ‫قانون ضد اختلال نژادی مونتانا بازداشتین. 413 00:30:16,100 --> 00:30:17,100 ‫بابت چی؟ 414 00:30:17,166 --> 00:30:19,533 ‫خودتون رو به اون راه نزنین. ‫شما با مردی سفیدپوست ازدواج کردین. 415 00:30:19,700 --> 00:30:21,166 ‫این‌ها هم بچه‌های پست‌نژادشن. 416 00:30:22,866 --> 00:30:24,566 ‫آهای! 417 00:30:24,766 --> 00:30:25,566 ‫نه، نه! 418 00:30:25,766 --> 00:30:26,933 ‫نه! 419 00:30:28,233 --> 00:30:29,133 ‫بابا! 420 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 ‫نه! 421 00:30:39,066 --> 00:30:42,200 ‫باید بابت حمله به مأمور قانون ‫بازداشتتون کنم، 422 00:30:42,400 --> 00:30:45,033 ‫ولی نمی‌خوام اون بچه‌های کثیف ‫سوار ماشین گشتمون بشن. 423 00:30:51,333 --> 00:30:52,433 ‫بابا؟ 424 00:30:52,633 --> 00:30:54,400 ‫کمکش کنین! 425 00:30:56,766 --> 00:30:58,300 ‫نه، نه، نه! 426 00:31:34,033 --> 00:31:35,133 ‫چی دستته؟ 427 00:31:35,133 --> 00:31:36,666 ‫کجاست؟ 428 00:31:38,666 --> 00:31:40,466 ‫همونی که کنارته رو می‌گم. 429 00:31:44,333 --> 00:31:46,533 ‫حوله است. 430 00:31:46,733 --> 00:31:47,833 ‫آها... 431 00:31:49,433 --> 00:31:51,333 ‫چیکارش داری؟ 432 00:31:51,533 --> 00:31:52,533 ‫هیچی. 433 00:31:54,600 --> 00:31:57,266 ‫من طی پنجاه سال زندگی مشترکمون ‫متوجه الگویی رفتاری شدم. 434 00:31:57,366 --> 00:31:59,033 ‫وقتی چیزی رو ازم مخفی می‌کنی، 435 00:31:59,066 --> 00:32:00,600 ‫واسه اینه که خودت ازش می‌ترسی. 436 00:32:01,733 --> 00:32:03,400 ‫خب، این دفعه از چی ترسیدی؟ 437 00:32:03,433 --> 00:32:06,200 ‫انگشت‌هام بی‌حس شدن. 438 00:32:06,400 --> 00:32:08,233 ‫دارم حوله رو فشار می‌دم ‫و با خودم می‌گم شاید... 439 00:32:08,266 --> 00:32:11,133 ‫این‌طوری قوی‌تر بشن ‫و تا حدی حسشون کنم. 440 00:32:15,433 --> 00:32:17,666 ‫شانس آوردی که این‌قدر عاشقتم. 441 00:32:18,633 --> 00:32:21,000 ‫اگه عاشقت نبودم، ‫با یه نوشیدنی 442 00:32:21,033 --> 00:32:22,466 ‫سوار بر اسب می‌رفتم رو کوه، 443 00:32:22,500 --> 00:32:25,166 ‫زیر درختی می‌نشستم و پایین نمی‌اومدم. 444 00:32:26,000 --> 00:32:30,100 ‫این‌قدر از پیر شدن ‫و مشاهده خیانت... 445 00:32:30,300 --> 00:32:32,366 ‫بدنم به خودم متنفرم. 446 00:32:48,133 --> 00:32:49,500 ‫همون معدن‌داره است. 447 00:32:49,700 --> 00:32:50,500 ‫معدن‌داره؟ 448 00:32:50,700 --> 00:32:52,166 ‫همونیه که مزرعه خانواده استرافورد رو خریده. 449 00:33:03,900 --> 00:33:05,300 ‫بیا رو ایوان. 450 00:33:06,900 --> 00:33:09,933 ‫می‌خوای بذاری طرف بیاد رو ایوانمون؟ 451 00:33:10,000 --> 00:33:11,566 ‫ترجیح می‌دم به ضرب گلوله بکشمش... 452 00:33:11,600 --> 00:33:14,433 ‫و ترجیح می‌دم تو اون موقع بینمون نباشی. 453 00:33:15,633 --> 00:33:18,000 ‫عجب سازه‌ای. 454 00:33:18,200 --> 00:33:21,400 ‫گمون کنم از خونه تو پارک الهام گرفتین. 455 00:33:21,600 --> 00:33:22,966 ‫اون‌ها از ما الهام گرفتن. 456 00:33:23,166 --> 00:33:24,933 ‫واقعا؟ 457 00:33:25,133 --> 00:33:26,166 ‫سازنده‌شون یکسان بوده؟ 458 00:33:26,366 --> 00:33:27,733 ‫نمی‌دونم. 459 00:33:31,500 --> 00:33:32,700 ‫بگیرین پایین! 460 00:33:34,400 --> 00:33:35,666 ‫سلاح‌هاتون رو بندازین! 461 00:33:35,866 --> 00:33:37,466 ‫آهای! 462 00:33:37,666 --> 00:33:40,300 ‫بگیرین پایین! 463 00:33:40,500 --> 00:33:42,366 ‫بس کنین ببینم! 464 00:33:43,900 --> 00:33:45,000 ‫کارا! 465 00:33:45,366 --> 00:33:47,700 ‫اینجا خشونتی رخ نمی‌ده جناب. 466 00:33:47,733 --> 00:33:50,033 ‫اینجا خونه ماست! ‫خونه‌مونه! 467 00:33:50,066 --> 00:33:52,966 ‫اصلا نجابت ندارین؟ 468 00:33:53,166 --> 00:33:54,366 ‫خب، گمون کنم به تعریفتون از نجابت... 469 00:33:54,400 --> 00:33:55,866 ‫بستگی داشته باشه. 470 00:33:57,933 --> 00:34:00,500 ‫خب، کل اسباب‌بازی‌هامون رو ‫نشون دادیم استوارت. 471 00:34:00,533 --> 00:34:02,433 ‫دیگه می‌تونیم کنار بذاریمشون. 472 00:34:04,233 --> 00:34:07,800 ‫گمون کنم شما هم همین کار رو ‫در حقمون می‌کنین. 473 00:34:08,000 --> 00:34:09,033 ‫بگیرین پایین بچه‌ها. 474 00:34:12,133 --> 00:34:14,133 ‫ظاهرا کارتون باعث می‌شه ‫حواستون... 475 00:34:14,133 --> 00:34:15,133 ‫به فصول باشه. 476 00:34:15,333 --> 00:34:17,766 ‫دام‌هاتون تو بهار زاد و ولد می‌کنن، ‫نشانتون رو تو تابستون روشون می‌زنین، 477 00:34:17,766 --> 00:34:19,633 ‫پاییز می‌فروشینشون و بعدش... 478 00:34:19,833 --> 00:34:21,700 ‫از زمستون جون سالم به در می‌برین. 479 00:34:21,900 --> 00:34:24,133 ‫حواس من کلا به آینده است. 480 00:34:24,166 --> 00:34:26,733 ‫وقتی معدنی به تولید برسه، ‫دیگه بهش فکر نمی‌کنم... 481 00:34:26,766 --> 00:34:28,366 ‫و می‌رم سراغ معدن بعدی. 482 00:34:28,566 --> 00:34:32,433 ‫کل خونه‌های شرق برق... 483 00:34:32,633 --> 00:34:34,466 ‫و آب لوله‌کشی دارن. 484 00:34:34,666 --> 00:34:38,100 ‫ده درصد آمریکایی‌ها خودرو دارن. 485 00:34:38,300 --> 00:34:41,700 ‫تا آخر همین دهه ‫به بیست و پنج درصد می‌رسه. 486 00:34:41,900 --> 00:34:45,866 ‫کل دنیا سیار می‌شه. 487 00:34:46,066 --> 00:34:48,466 ‫راستش، می‌گن امسال ‫صد و سی هزار نفر... 488 00:34:48,466 --> 00:34:51,466 ‫از پارک بازدید می‌کنن. ‫در تصورتون می‌گنجه؟ 489 00:34:51,700 --> 00:34:53,300 ‫تا سی سال دیگه، ‫گاوداری دیگه... 490 00:34:53,333 --> 00:34:55,000 ‫بزرگ‌ترین صنعت مونتانا نیست. 491 00:34:55,033 --> 00:34:56,700 ‫معدن‌کاوی هم نیست. 492 00:34:56,900 --> 00:34:58,500 ‫می‌تونین حدس بزنین ‫چی بزرگ‌ترین صنعتش می‌شه؟ 493 00:34:58,700 --> 00:35:00,266 ‫برام مهم نیست چی می‌شه. 494 00:35:00,300 --> 00:35:04,233 ‫بهتره مهم باشه. ‫خیلی رو خانواده‌تون تأثیر می‌ذاره. 495 00:35:04,433 --> 00:35:05,900 ‫گردشگری مهم‌ترین صنعتش می‌شه. 496 00:35:06,100 --> 00:35:08,700 ‫برای اولین بار تو تاریخ کشورمون، 497 00:35:08,733 --> 00:35:11,566 ‫تعداد آمریکایی‌های ساکن شهر ‫از ساکنین روستا بیشتر شده. 498 00:35:11,633 --> 00:35:13,733 ‫اون‌ها هم میلیونی میان ‫این نواحی شکوهمند رو... 499 00:35:13,766 --> 00:35:18,133 ‫تجربه کنن و دلشون نمی‌خواد برن. 500 00:35:18,333 --> 00:35:22,066 ‫تگزاس با نفت رونق یافته. ‫ما هم با زمین‌هامون رونق پیدا می‌کنیم. 501 00:35:22,266 --> 00:35:23,733 ‫ما هم که مالک بیشترین زمین‌های... 502 00:35:23,733 --> 00:35:27,100 ‫کل ایالتیم، خیلی سود می‌بریم. 503 00:35:27,300 --> 00:35:30,366 ‫داشتم نگاهی به اسناد عمومی می‌انداختم. 504 00:35:30,566 --> 00:35:34,066 ‫شما از معدود مزارعی هستین ‫که صاحب زمین خودتونین و بدهکار نیستین. 505 00:35:34,266 --> 00:35:36,633 ‫خارق‌العاده است، ‫مخصوصا چون... 506 00:35:36,666 --> 00:35:38,900 ‫پس از اتمام جنگ، ‫شاهد فروپاشی اقتصادی بودیم. 507 00:35:39,100 --> 00:35:41,433 ‫تحسینتون می‌کنم جناب. 508 00:35:41,633 --> 00:35:44,466 ‫ولی پرداخت مالیات ملکتون عقب افتاده بود. 509 00:35:44,666 --> 00:35:45,566 ‫خبر داشتین؟ 510 00:35:45,766 --> 00:35:47,966 ‫سال که هنوز تموم نشده. 511 00:35:48,166 --> 00:35:50,066 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫دوره پرداخت مالیات شش ماهه است. 512 00:35:50,266 --> 00:35:53,000 ‫اون که الزامی نیست، ‫می‌شه شش ماهه هم پرداخت کرد. 513 00:35:53,200 --> 00:35:54,800 ‫برداشت متفاوتی داریم. 514 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 ‫ضمنا، مزرعه‌داری که فقط تو پاییز... 515 00:35:57,233 --> 00:35:59,533 ‫پول درمیاره، نمی‌تونه راحت ‫شش ماهه پرداخت کنه. 516 00:35:59,733 --> 00:36:07,000 ‫منظورم اینه که شش ماه اولش رو ‫پرداخت نکردین، اینه که... 517 00:36:07,200 --> 00:36:09,566 ‫خودم به جاتون پرداخت کردم. 518 00:36:12,866 --> 00:36:15,066 ‫خیلی بدهکارین. 519 00:36:18,733 --> 00:36:20,833 ‫مطمئنم خودتون می‌دونین... 520 00:36:21,033 --> 00:36:24,600 ‫که اگه تا آخر سال ‫پولم رو پس ندین، 521 00:36:24,800 --> 00:36:26,666 ‫سندش به نام خودم می‌خوره. 522 00:36:27,866 --> 00:36:29,700 ‫ما که کاریتون نداشتیم. 523 00:36:30,866 --> 00:36:32,933 ‫واسه چی چنین بلایی سرمون میارین؟ 524 00:36:32,933 --> 00:36:36,433 ‫چون می‌تونم. ‫من تاجرم. 525 00:36:36,633 --> 00:36:39,433 ‫«نجابت» شامل حالم نمی‌شه. 526 00:36:44,533 --> 00:36:46,033 ‫می‌تونه چنین کاری بکنه؟ 527 00:36:48,333 --> 00:36:50,000 ‫می‌تونه چنین کاری بکنه جیکوب؟ 528 00:38:07,166 --> 00:38:09,766 ‫مطمئنین کار دختر خودتونه؟ 529 00:38:09,966 --> 00:38:11,166 ‫مطمئنم. 530 00:38:15,433 --> 00:38:16,800 ‫فقط یه نفره؟ 531 00:38:17,000 --> 00:38:18,233 ‫دیگه یه نفر نیست. 532 00:38:18,433 --> 00:38:20,466 ‫ردپای سه اسب رو به سمت ژرف‌دره دیدم. 533 00:38:20,666 --> 00:38:23,366 ‫ولی تو دشت دیگه از ردپا خبری نیست. 534 00:38:25,066 --> 00:38:27,233 ‫می‌خوان کجا برن؟ 535 00:38:27,433 --> 00:38:29,633 ‫نمی‌تونن به منطقه اختصاصی برگردن. ‫نمی‌تونن وارد شهر بشن. 536 00:38:29,666 --> 00:38:30,333 ‫می‌خوان کجا برن؟ 537 00:38:30,533 --> 00:38:32,733 ‫می‌رن کانادا. 538 00:38:32,933 --> 00:38:34,266 ‫ممکنه چنین کاری کنن. 539 00:38:34,466 --> 00:38:36,000 ‫با اسب یه روزه می‌رسن. 540 00:38:36,900 --> 00:38:38,733 ‫ولی ذهن دختر شما ‫عین گرگ‌های صحراییه. 541 00:38:38,766 --> 00:38:40,600 ‫کارهاش خلاف منطقه. 542 00:38:42,366 --> 00:38:43,366 ‫شما اگه جاش بودین، چیکار می‌کردین؟ 543 00:38:43,566 --> 00:38:45,700 ‫چه بدونم. 544 00:38:45,900 --> 00:38:47,600 ‫شاید تو کوهستان دوام می‌آوردم. 545 00:38:48,333 --> 00:38:50,566 ‫نمی‌شه تو کوهستان دوام آورد. 546 00:38:50,766 --> 00:38:53,233 ‫نه‌خیر، می‌رن جایی ‫که همرنگ جماعت باشن. 547 00:38:54,700 --> 00:38:57,466 ‫به یکی از مناطق اختصاصی جنوب می‌رن ‫که بی‌قانون باشه. 548 00:38:57,500 --> 00:38:59,533 ‫منطقه اختصاصی قبیله کومانچی... 549 00:38:59,566 --> 00:39:01,566 ‫- مملو از وحشیگریه. ‫- آره. 550 00:39:01,766 --> 00:39:03,866 ‫با اسب خیلی طول می‌کشه. 551 00:39:04,066 --> 00:39:06,300 ‫خب، ما که با اسب نمی‌ریم. 552 00:39:06,500 --> 00:39:08,633 ‫با قطار می‌ریم. 553 00:39:08,833 --> 00:39:10,533 ‫وقتی برسن، ‫خودمون منتظرشونیم. 554 00:39:31,766 --> 00:39:32,933 ‫وایومینگه. 555 00:39:35,633 --> 00:39:37,233 ‫از اینجا چقدر راهه؟ 556 00:39:39,933 --> 00:39:41,333 ‫خیلی راهه. 557 00:39:46,466 --> 00:39:48,666 ‫دیگه نمی‌شه برگشت. 558 00:39:49,466 --> 00:39:52,333 ‫در هر صورت برنمی‌گشتم. 559 00:40:27,900 --> 00:40:29,100 ‫وسایل آقائه کجاست؟ 560 00:40:31,300 --> 00:40:32,900 ‫آقائه وسایلش رو لازم داره. 561 00:40:50,566 --> 00:40:52,266 ‫چیکار می‌کنین؟ 562 00:40:52,466 --> 00:40:54,766 ‫کجا می‌برینش؟ 563 00:41:04,000 --> 00:41:05,266 ‫بریم. 564 00:41:09,133 --> 00:41:10,233 ‫کجا بریم؟ 565 00:41:10,266 --> 00:41:12,800 ‫می‌ریم اتاق ناخدا. ‫پشت کن. 566 00:41:51,900 --> 00:41:55,500 ‫ظاهرا ادعای دفاع از خودت معتبره. 567 00:41:55,600 --> 00:41:58,166 ‫نمی‌خواستم باهاش مبارزه کنم. 568 00:41:58,366 --> 00:41:59,600 ‫اصلا هم نمی‌خواستم بکشمش. 569 00:42:01,733 --> 00:42:03,033 ‫خودش چاره دیگه‌ای برام باقی نذاشت. 570 00:42:03,233 --> 00:42:04,633 ‫معلوم شده که همین‌طور بوده. 571 00:42:04,666 --> 00:42:07,033 ‫مسئولین بندر مقصدتون رو خبر نمی‌کنم، 572 00:42:07,233 --> 00:42:10,100 ‫ولی این کشتی تحت نظر بریتانیاست. 573 00:42:10,300 --> 00:42:12,366 ‫شاهزاده‌ای هم که تو صف سلطنته، 574 00:42:12,366 --> 00:42:13,866 ‫دستور داده از کشتی بیرونتون کنیم. 575 00:42:14,066 --> 00:42:16,333 ‫مشکلی ندارم. 576 00:42:16,533 --> 00:42:18,400 ‫با قایق می‌بریمتون بندر. 577 00:42:18,600 --> 00:42:20,333 ‫باید همسرم هم بیاد. 578 00:42:20,533 --> 00:42:21,666 ‫همسرتون؟ 579 00:42:22,700 --> 00:42:24,300 ‫کنتس ساسکس رو می‌گین؟ 580 00:42:26,200 --> 00:42:28,133 ‫آره، خودش رو می‌گی. 581 00:42:28,333 --> 00:42:29,866 ‫مدرکی دال بر ازدواجتون دارین؟ 582 00:42:30,066 --> 00:42:32,466 ‫حلقه دارم و خودم دارم می‌گم مزدوجیم. 583 00:42:32,666 --> 00:42:34,900 ‫ارلِ ساسکس قانونی بودن ازدواجتون رو... 584 00:42:34,933 --> 00:42:37,166 ‫زیر سوال برده. 585 00:42:37,366 --> 00:42:39,800 ‫تو کشتی‌ای تو آب‌های آزاد ازدواج کردیم. 586 00:42:40,000 --> 00:42:41,400 ‫ناخدای کشتی مزدوجمون کرد. 587 00:42:44,100 --> 00:42:46,766 ‫یعنی توانایی برگزاری ازدواج خودتون رو ‫زیر سوال می‌برین؟ 588 00:42:46,966 --> 00:42:48,266 ‫نمی‌برم. 589 00:42:48,466 --> 00:42:51,300 ‫ولی وقتی یکی از اعضای خاندان سلطنتی... 590 00:42:51,366 --> 00:42:53,366 ‫ازم بخواد مسافری رو ‫از کشتی پادشاه... 591 00:42:53,400 --> 00:42:55,833 ‫بیرون کرده و مسافر دیگه‌ای رو حبس کنم، 592 00:42:55,866 --> 00:42:57,633 ‫اختیاراتم کافی نیست. 593 00:42:57,833 --> 00:42:59,833 ‫پیشنهاد می‌کنم ‫یکی رو بفرستین لندن دنبالش. 594 00:43:00,033 --> 00:43:02,333 ‫من بدون اون نمی‌رم. 595 00:43:02,533 --> 00:43:04,333 ‫تصمیمش با شما نیست. 596 00:43:09,033 --> 00:43:11,466 ‫- اگه اجازه بدین، رفع زحمت کنم. ‫- بفرمایین. 597 00:43:17,333 --> 00:43:18,566 ‫الکساندرا. 598 00:43:19,433 --> 00:43:20,566 ‫- الکساندرا. ‫- جنیفر؟ 599 00:43:20,633 --> 00:43:22,866 ‫قانعشون کردم ازش شکایت نکنن. 600 00:43:23,066 --> 00:43:24,366 ‫ولی دارن از کشتی بیرونش می‌کنن؟ 601 00:43:24,566 --> 00:43:26,000 ‫- کی بیرونش می‌کنن؟ ‫- همین الان. 602 00:43:33,666 --> 00:43:34,966 ‫باید من رو از اینجا نجات بدی. 603 00:43:38,600 --> 00:43:40,166 ‫یه باربر داره میاد. ‫قایم شو. 604 00:43:41,066 --> 00:43:43,100 ‫جناب، شوهرم در رو قفل کرده. 605 00:43:43,300 --> 00:43:44,600 ‫شما کلید یدکی ندارین؟ 606 00:43:44,800 --> 00:43:46,266 ‫معلومه که دارم خانم. 607 00:43:50,233 --> 00:43:52,633 ‫- این هم خدمت شما جناب. ‫- خیلی ممنونم خانم. 608 00:43:54,366 --> 00:43:55,900 ‫ارل گفته باید تو کشتی بمونی. 609 00:43:55,900 --> 00:43:58,066 ‫اعتبار ازدواجتون رو زیر سوال برده. 610 00:43:58,266 --> 00:44:00,400 ‫اگه خودم بخوام پیاده بشم، ‫نمی‌تونه تو کشتی نگهم داره. 611 00:44:00,500 --> 00:44:02,333 ‫می‌تونه. ‫نگهت هم داشته. 612 00:44:02,533 --> 00:44:04,400 ‫به بندر که رسیدیم، می‌بینیم چی می‌شه. 613 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 ‫سمت بندر نمی‌ریم. 614 00:44:08,233 --> 00:44:09,466 ‫دارن با قایق می‌برنش. 615 00:44:09,666 --> 00:44:11,000 ‫وای... 616 00:44:39,866 --> 00:44:40,933 ‫اسپنسر! 617 00:44:41,933 --> 00:44:42,966 ‫اسپنسر! 618 00:44:43,533 --> 00:44:45,333 ‫الکس... الکس! 619 00:44:45,366 --> 00:44:46,866 ‫کجا بیام؟ 620 00:44:47,066 --> 00:44:48,433 ‫باید من رو برگردونین. ‫ایشون همسرمه. 621 00:44:48,466 --> 00:44:51,333 ‫اصلا حق ندارین! ‫اصلا حق ندارین! 622 00:44:51,366 --> 00:44:53,600 ‫چرا چنین بلایی سرم آوردی؟ 623 00:44:53,800 --> 00:44:55,900 ‫واسه چی؟ واسه چی؟ 624 00:45:00,066 --> 00:45:01,200 ‫نه! 625 00:45:04,633 --> 00:45:05,666 ‫تکون نخور! 626 00:45:11,766 --> 00:45:14,966 ‫تو مونتانا، بووزمن می‌بینمت! 627 00:45:16,166 --> 00:45:19,266 ‫- خیلی دوستت دارم! ‫- خیلی دوستت دارم الکس! 628 00:45:19,466 --> 00:45:21,500 ‫خیلی دوستت دارم! 629 00:45:28,833 --> 00:45:30,966 ‫شاید ازدواجشون رو زیر سوال ببرین جناب. 630 00:45:33,233 --> 00:45:35,800 ‫ولی زیر سوال بردن دلیشون دشواره. 631 00:45:52,400 --> 00:45:54,800 ‫سلام اسپنسر. 632 00:45:54,900 --> 00:45:57,366 ‫متأسفانه دارن هرچیزی که والدینت ‫واسه ساختنش... 633 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ‫جون دادن رو ازمون می‌گیرن. 634 00:46:00,600 --> 00:46:02,966 ‫تنها امید نجاتش خودتی. 635 00:46:04,666 --> 00:46:08,933 ‫تنها امیدمون خودتی. 636 00:46:09,133 --> 00:46:10,633 ‫باید بجنبی اسپنسر. 637 00:46:11,833 --> 00:46:13,033 ‫باید بجنبی. 638 00:46:15,100 --> 00:46:19,233 ‫وگرنه دیگه چیزی نمی‌مونه ‫که پاش مبارزه کنی.