‫«ستاره‌های چشمک‌زن ناشناخته»
‫- ممنون. ‫- همم.
‫ستاره‌های چشمک‌زن.
‫آره.
‫نظریه‌ای داری؟
‫دارم.
‫اصلا اتفاق نیفتاده.
‫چطور ممکنه؟ کل دنیا اتفاق افتادنش رو دیدن.
‫درسته، هرکسی که روی زمینه. ‫اما می‌دونی کی ندیدش؟
‫وب، هابل، چیاپس.
‫هیچکدوم از ماهواره‌ها ندیدنش. ‫می‌دونی چرا؟
‫- چرا؟ ‫- چون اصلا اتفاق نیفتاد.
‫دیپ‌فیک بود.
‫نظریه جالبیه.
‫کی این دیپ‌فیک رو انجام داد؟
‫فقط همینقدرش رو می‌دونم.
‫هر تصمیمی که بگیری، ‫کار درست همونه.
‫- دوستت دارم آگی. ‫- من بیشتر.
‫- شاید. ‫- صبح بخیر.
‫ما تغییراتی توی قدر ظاهری تک‌ستاره‌ها رو شاهد بودیم،
‫اما همچین چیزی هیچوقت اتفاق نیفتاده بود.
‫اعوجاج جوی چطور؟
‫غبار میان‌ستاره‌ای؟
‫اونوقت باید توی خطوط بصری ‫دگرگونی ایجاد می‌شد.
‫دیشب ستاره‌های چشمک‌زن رو دیدین، ‫دکتر سالازار؟
‫آم...
‫آره.
‫نظریه‌ای دارین؟
‫نه.
‫صبح بخیر دکتر.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫آماده‌ای؟
‫بیاید ببینیم چی میشه.
‫آرایه نانوالیاف پایدار است.
‫الماس مصنوعی محکم در ‫جای خود قرار گرفته است.
‫خلاصه بگم، دکتر سالازار،
‫مطمئنم این حرف رو از ‫جانب همه‌مون می‌زنم....
‫هفت سال پیش فکر کردیم که شما دیوونه‌این.
‫اما بصیرت خارق‌العاده شما، ‫ما رو به این لحظه هدایت کرد.
‫واسه همین، ممنونیم.
‫کار کردن با شما مایه افتخار بود.
‫هروقت آماده بودین.
‫بفرمایین.
‫در حال بالا بردن الماس.
‫شبکه نانوالیاف فعال است.
‫موفق شدی. ‫تو تاریخ‌سازی کردی آگی.
‫کارت عالی بود!
‫باید تعطیلش کنیم.
‫تعطیلش کنید!
‫من مدیر ارشد علمی هستم ‫و دستور میدم تعطیلش کنین.
‫توسعه متوقف میشه.
‫پروژه لغوه.
‫اگه من جات بودم، به رفتن ادامه می‌دادم.
‫همکارهات بزودی به اینجا میان.
‫تو کی هستی؟
‫شاید بتونم بهت کمک کنم.
‫شایدم تو بتونی به من کمک کنی.
‫فکر نکنم شما بتونین ‫به من کمک کنین، جناب افسر.
‫شاید، اما می‌دونی چرا ‫ستاره‌ها برات چشمک زدن؟
‫«مسئله 3 جسم» ‫«قسمت دوم - ساحل سرخ»
‫«مغولستان داخلی، چین، 1968»
‫ساکنین دنیای دیگر، ‫برای شما بهترین‌ها را آرزو می‌کنیم.
‫ما امیدواریم تا با سایر ‫جامعه‌های متمدن ارتباط برقرار کنیم.
‫ما مشتاقیم تا با شما همکاری کنیم
‫تا زندگی بهتری را ‫در این گیتی پهناور ایجاد کنیم.
‫ساکنین دنیای دیگر، ‫برای شما بهترین‌ها را آرزو می‌کنیم.
‫چند مدته داریم پیام‌مون رو مخابره می‌کنیم؟
‫چند سالی میشه.
‫و آمریکایی‌ها چطور؟ روس‌ها؟
‫بیشتر از این مدت.
‫پارادوکس فِرمیه.
‫برگرفته از سوالیه که انریکو فرمی ‫از همکارانش در لوس آلاموس پرسید.
‫یکصد میلیارد ستاره در کهکشان ما وجود داره.
‫خیلی از این ستاره‌ها باید سیارات ‫مشابه ما برای خودشون داشته باشن.
‫و توی خیلی از این سیارات باید گونه ‫حیاتی هوشمند به وجود اومده باشه.
‫پس بقیه کجان؟
‫شاید هیچکس بیرون از منظومه ما نباشه.
‫سیگنالمون زیادی ضعیفه.
‫25 مگاوات زیادی ضعیفه؟
‫یکی از قوی‌ترین فرستنده‌های روی سیاره‌ست.
‫هیچکس صداش رو نمی‌شنوه.
‫باید با دانشمندی که این مقاله رو نوشته ‫ارتباط برقرار کنم. می‌تونی انجامش بدی؟
‫کجاست؟
‫کالیفرنیا.
‫می‌خوای با یه آمریکایی ارتباط برقرار کنم؟
‫اگه بفهمن ازمون بازجویی می‌کنن.
‫خب پس بهشون هیچی نگو.
‫از ماورای جو پیامی دریافت کردیم؟
‫هنوزم نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنی.
‫عین هشت ساعت گوش دادن ‫به صدای اقیانوس می‌مونه.
‫موقع گوش دادن، مسئله حل می‌کنم.
‫هممم.
‫این چیه؟
‫یه راز بین‌مون؟
‫دکتر پیترسون. کالیفرنیا.
‫«زمین»
‫12 ژوئن سال پیش، ‫تیم دکتر پیترسون توی کالیفرنیا
‫جریان هجومی تشعشعات
‫الکترومغناطیسی رو توی مشتری رویت کردن.
‫«مشتری»
‫توی همون روز، ‫ما جریان رادیویی شدیدی رو رویت کردیم.
‫پس ما همون چیزی که آمریکا ‫رویت کرد رو رویت کردیم؟
‫نه. ما این جریان رو 13 دقیقه ‫بعد از مونت ویلسون دریافت کردیم.
‫و از مشتری دریافت نکردیم.
‫از خورشید دریافت کردیم.
‫«خورشید»
‫از مشتری تا زمین، 38 دقیقه طول کشید.
‫از مشتری تا خورشید، 43 دقیقه طول کشید.
‫از خورشید تا زمین،
‫8 دقیقه.
‫43 به علاوه 8 مساوی 51. ‫تفاوت 13 دقیقه‌ای.
‫ریاضیاتش رو واست آسون کردم.
‫خورشید امواج رادیویی مشتری رو بازتاب کرد؟
‫فقط بازتاب نکرد. ‫تقویت‌شون کرد.
‫سیگنالی که خورشید فرستاد، ‫میلیون‌ها بار قوی‌تر از سیگنال مشتری بود.
‫پس می‌تونیم از خورشید ‫به عنوان ابرآنتن استفاده کنیم؟
‫اونم با فرستادن سیگنالمون به خورشید؟
‫دقیقا.
‫«ساکنین دنیای دیگر، ‫برای شما بهترین‌ها را آرزو می‌کنیم.»
‫یه ونجیه. این مبتکرانه‌ست.
‫ممکنه چندین سال طول بکشه جوابی دریافت کنیم،
‫اما تصور کن که چین رهبر ‫مخابرات میان‌ستاره‌ای باشه.
‫می‌خوام نظریه‌م رو به کمیسر لی ارائه کنم.
‫آره. باید همین کار رو بکنیم.
‫این یه نظریه افراطیه، رفیق یانگ.
‫بله. ‫چند وقتی میشه که دارم روش کار می‌کنم.
‫ممکنه چندین سال طول بکشه ‫جوابی دریافت کنیم، اما...
‫بیا تو.
‫می‌خوام که اون کارت رو تایید کنه.
‫رفیق یانگ راهی پیدا کرده تا از خورشید ‫برای تقویت کردن مخابره‌مون استفاده کنیم.
‫اعدادش مستدلن.
‫به نظرت محاسباتش درستن؟
‫درستن.
‫می‌خوای یه اشعه رادیویی ‫خیلی قوی رو به خورشید بفرستی.
‫به آفتاب سرخ؟
‫هیچ فکر کردی همچین آزمایشی ‫چه نماد سیاسی‌ای در پی داره؟
‫خب. کمیسر، من...
‫آفتاب سرخ درون قلب خلق کیه؟
‫واقعا ازت ناامید شدم رفیق یانگ.
‫و فکر می‌کردم رفیق یه ونجیه،
‫تو به عنوان دختر یکی از اعضای مکتب دشمن،
‫بهش اخطار بدی که
‫نظریه‌ش چقدر خطرناکه.
‫قربان. تصور کنید که آفتاب سرخ بزرگ ما، ‫رییس ما،
‫حرف خلق ما رو، صد میلیون‌برابر تقویت کنن.
‫اصلا امکان نداره. اجازه نمیدم.
‫ممکنه همه‌مون رو اعدام کنن.
‫مخابره آزمایشی در شصت ثانیه.
‫مخابره آزمایشی در سی ثانیه.
‫مخابره آزمایشی در ده.
‫نه.
‫هشت.
‫هفت.
‫شش.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫آغاز مخابره آزمایشی.
‫پیام ارسال شد.
‫مخابره آزمایشی کامل شد.
‫راجب این مرد چی می‌دونی؟
‫به خاکسپاری ورا اومده بود.
‫مایک اونز.
‫صاحب شرکت انرژی اونز، بزرگترین ‫شرکت نفتی خصوصی روی کره زمین.
‫حالا، این غافلگیرت نمی‌کنه ‫که ورا همچین دوستی داشته؟
‫دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه.
‫می‌دونی من رو چی غافلگیر می‌کنه؟
‫این فیلم دوربین امنیتی ‫کوچه‌ایه که تو توش بودی.
‫تو اونجا نشستی.
‫تنهای تنها،
‫با هیچکس هم حرف نمی‌زنی.
‫نه. نه، اون زنه اونجا بود.
‫- اینطور به نظر نمیاد، مگه نه؟ ‫- به خدا قسم اونجا بود.
‫من با خودم حرف نمی‌زدم.
‫حرفت رو باور می‌کنم. نگاه کن.
‫سیگارت خاموشه، و...
‫سیگارت روشن شد.
‫خودت روشنش نکردی. ‫فندک تو کار نمی‌کنه.
‫حالا، نمی‌دونم چطوری، اما یه نفر ‫از توی فیلم دوربین پاکش کرده.
‫تیم من نتونست هیچ ردی مبنی ‫بر دستکاری شده بودن فیلم پیدا کنه.
‫اما می‌دونیم که شده بوده، ‫که... واقعا عجیبه.
‫به اندازه خاموش و روشن شدنِ ‫ستاره‌ها عجیب نیست، اما عجیبه.
‫چرا می‌خواستن آزمایشگاه تو رو تعطیل کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، حتما آدم مهمی هستی.
‫من مهم نیستم.
‫خب، تو همین تازگی نازک‌ترین ‫نانوالیاف دنیا رو اختراع کردی،
‫3000 برابر نازک‌تر از موی انسان،
‫نامرئی مثل هوا، قوی مثل فولاد، ‫و همچین چیزایی.
‫همچین چیزی.
‫خب، مسلمه که واسه یه نفر خطرناکه.
‫شاید یه رقیب.
‫آره، یه رقیب که باعث شد دنیا سو سو بزنه.
‫به ورا یه نزدیک بودی؟
‫قبلا بودم.
‫باهوش‌ترین فردی بود که دیده بودم.
‫بعدش فکر کنم ناامیدش کردم
‫چون درس اون رو ول کردم ‫و رفتم علوم کاربردی خوندم.
‫شاید واسه همین خودش رو کشت.
‫این شمارش معکوسی که دیدی،
‫به محظ اینکه کارت رو ‫متوقف کردی ناپدید شد، درسته؟
‫ادم دیگه‌ای هم دیده؟
‫دیده‌ن.
‫یه پروفسور سایبرنتیک تو دهلی نو.
‫یه دانشمند هوش مصنوعی ‫تو شرکت بوستون داینامیکس.
‫یه فیزیک‌دان تو لندن همین چند روز پیش.
‫چندین‌تای دیگه.
‫چه اتفاقی براشون افتاد.
تمومش کردن.
‫یا عین تو تمومش می‌کنن، (بیخیال کارشون میشن)
‫یا عین ورا یه تمومش می‌کنن. (خودشون رو می‌کشن)
‫سلام. گفته بودی زنگ می‌زنی.
‫حالت خوبه؟ امیدوارم خوب باشی.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫مرحله اول.
‫این دیوونه‌کننده‌ست.
‫من کنت غرب هستم.
‫واو.
‫اوه واو.
‫چه باحال.
‫واو!
‫چطور جرات می‌کنی به مردی ‫از خانواده سلطنتی دست بزنی؟
‫ببخشید. فقط نمی‌دونستم که تو، آم...
‫تو واقعی هستی؟ مثلا، یه بازیکن دیگه‌ای؟
‫یا نه؟
‫یه هوش مصنوعی هستی.
‫من کنت غرب هستم.
‫پس یه کاراکتر داخل بازی هستی.
‫حرف زدن از بازی بسه! ‫این بازی نیست.
‫این پیرو منه.
‫می‌تونی «مرید» صداش کنی.
‫من جین چانگ هستم.
‫لطفا یه اسم بهتر انتخاب کن.
‫- اوه. ‫- یه اسم مناسب یه قهرمان.
‫چون که امیدوارم تو قهرمان ما بشی.
‫آها.
‫ماموریت تو اینه که ‫معمای این دنیا رو حل کنی.
‫معمای این دنیا؟
‫خیلی خب. این چطوره...
‫کاپرنیکوس.
‫به تمدن 137 خوش اومدی، کاپرنیکوس.
‫هی...
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫داریم به هرم می‌ریم تا ‫امپراتور ژو رو ببینیم.
‫این دوره، یه دوره پرهرج و مرجه.
‫دوره پرهرج و مرج؟
‫بجز دوره‌های باثبات، ‫همه دوره‌ها پرهرج و مرجن.
‫وقتی یه دوره جدید از راه می‌رسه،
‫امپراتور درباره حرکت خورشید ‫با مردمان فکور مشورت می‌کنه.
‫ بازی عجیبه.
‫تو باید تصمیم بگیری که یه ‫دوره پرهرج و مرج باشه یا باثبات.
‫اگه امپراتور ژو اشتباه کنه، ‫یه تمدن کامل از بین میره.
‫چی؟ چطوری؟
‫مثل این.
‫بدو!
‫عجله کن!
‫هی، هلش نده.
‫فقط به اندازه دو نفرمون سایه وجود داره.
‫کنت.
‫خب، نمیشه که من باشم. ‫من باید پیش‌بینیم رو به امپراتور بگم.
‫- من رو رها نمی‌کنین، مگه نه؟ ‫- برو.
‫خیلی داغه. اونجا می‌سوزه.
‫نه، نمی‌سوزه.
‫مرده؟
‫نه.
‫اونایی که سریع آب بدنشون ‫خشک میشه رو می‌تونیم حفظ کنیم.
‫وقتی یه دوره باثبات از راه برسه ‫می‌تونیم دوباره بهشون آب بدیم.
‫پس، مردم اینطوری از دوره‌های ‫پرهرج و مرج جون سالم به در می‌برن؟
‫اگه یکی‌مون جون سالم به در ببره، ‫همه‌مون جون سالم به در می‌بریم.
‫کنت؟ کنت!
‫باهاش چیکار کنم؟
‫کنت!
‫خب، اگه علم نمی‌تونه ستاره‌های چشمک‌زن ‫رو توضیح بده، چرا نمیشه کار خدا باشه؟
‫چرا خدا باید انقدر ظریف و ‫نامحسوس همچین کاری بکنه؟
‫توی انجیل، فرشته‌های مرگ رو با ‫شمشیرهای آتشین به زمین فرستاد.
‫خرس‌های مونث فرستاد تا هرکی ‫با پیامبرهاش درافتاد رو بدرن.
‫الان داره ستاره چشمک می‌زنونه ‫که یه جور رمز احمقانه رو نشون بده؟
‫چیه؟ به نظر تو این کار خدا بوده؟
‫دیگه کی می‌تونه باعث ‫بشه ستاره‌ها چشمک بزنن؟
‫- هیچکس نمی‌تونه. ‫- پس چطوری اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم.
‫اما اگه علم میگه یه چیزی غیر ممکنه، ‫و در هر صورت اتفاق بیفته،
‫دوتا معنی داره.
‫یا علم اشتباه می‌کرده،
‫یا شیادیه.
هی، می‌خوام یکم سیگار بکشم؟
‫آره؟ آره!
‫هممم. هیچ صفحه نمایشی نداره.
‫ورودی هدفون نداره، ‫حتی پورت شارژر هم نداره.
‫و معمولا، همه‌جاش لوگوی سازنده رو می‌زدن، ‫اگه کار سونی یا اوکلوس یا همچین چیزی بود.
‫- همم. ‫- احتمالا نسخه آزمایشی بتاست.
‫نه، این بتای هیچی نیست.
‫درک نمی‌کنی. ‫نمیشد از واقعیت چیزی رو تشخیص داد.
‫برای وارد شدن بهش رمز عبوری چیزی لازم داری؟
‫نه، فقط می‌ذاریش روی سرت.
‫خیلی خب.
‫این دیوونگی محضه.
‫این...
‫آه.
‫واو.
‫تو دعوت نشده بودی.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫چی؟ چی شد؟
‫یه زن جوون سرم رو زد.
‫این...
‫این عادی نیست.
‫می‌تونستم بوی اون رو...
‫می‌تونستم سرما رو حس کنم. ‫می‌تونستم مزه خاک رو حس کنم.
‫تو خاک خوردی؟
‫هیچ می‌فهمی این لعنتی چقدر ‫از وضعیت فعلی هنر جلوتره؟
‫داریم راجب... داریم راجب ‫50 سال یا حتی 150 سال حرف می‌زنیم.
‫آره، به نظر درست میاد.
‫ورا قبل اینکه خودش رو بکشه ‫همین رو بازی می‌کرد.
‫اگه به این مربوط باشه چی؟
‫واقعا فکر می‌کنم ‫نباید بازی کنیم.
‫نه، این لامصب مسخرس.
‫یالا.
‫کجایی.
‫این بار تونستم خون رو مزه کنم.
‫پس داشتی می‌گفتی که مرد تو بازیت ‫درمورد پیشبینی حرکت خورشید حرف می‌زد؟
‫کسی برای چیزی به این حوصله‌ سر بری ‫این بازی رو نمی‌سازه.
‫یه هدف بزرگ‌تری باید باشه. ‫همیشه هست.
‫خب؟ هدف ما چیه؟
‫هدف ما، جین چنگ،
‫اینه که جک رونی ‫انتقامِ فانی وارش رو بگیره.
‫- دوباره سرت رو برید؟ اوهوم. ‫- سرم رو برید، آره.
‫- خب. ‫- خب...
‫آها. متوجه‌ام.
‫پس تو بازی می‌کنی، آره؟
‫منم اینجا می‌شینم و...
‫درسته، خب، این... عالیه.
‫گمونم سرت رو نمی‌بره.
‫سلام...
‫تا پیامت رو دیدم اومدم...
‫البته منظورم پیام‌هاته.
‫شمارش معکوس چی شد؟
‫دیگه نیست.
‫این که خبر خوبیه. درسته؟
‫- پروژه رو تعطیل کردم. ‫- چی؟
‫بهم گفت اگه دیگه کار نکنم ‫شمارش معکوس متوقف میشه.
‫منم دیگه کار نکردم و درست می‌گفت.
‫هیئت مدیره می‌خواد من رو اخراج کنه. ‫معلومه که می‌خوان اخراجم بکنن.
‫نمی‌دونن چرا تعطیلش کردم.
‫چی باید می‌گفتم؟
‫- ستاره‌ها بهم گفتن تعطیل کنم؟ من... ‫- آره. این...
‫زندگیم داره از هم می‌پاشه،
‫و باهات تماس می‌گیرم چون بهت نیاز دارم، ‫و تو نمی‌تونی دوباره بهم زنگ بزنی؟
‫حالا هم میگی عجب گندیه.
‫آگی، میشه فقط...
‫میشه بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم و... ‫درموردش صحبت کنیم؟
‫تو بچه‌ای، ساول.
‫دیگه بامزه نیست.
‫«جنیفر شی - مادر و همسری گرامی» ‫«1971 تا 2020»
‫تولدت مبارک.
‫دلم برات تنگ شده.
‫فکر کردم فقط منم.
‫ببخشید، نمی‌خواستم...
‫مزاحمت بشم.
‫نه، مزاحم... نیستی.
‫منم برای تولد بابام ‫کیک نارگیلی میارم.
‫اوه درسته، آره.
‫من کیک رد ولوت میارم.
‫خیلی زشته، نه؟
‫چقدر ضعیفیم.
‫بابام فکر می‌کرد ‫تو عروسیم شرکت می‌کنه.
‫اما نه.
‫یه اشتباه،
‫یه اشتباه مسخره...
‫و دیگه نیست.
‫آره.
‫چه اتفاقی برای همسرت افتاد؟
‫سرطان سینه.
‫بابات چی؟
‫به سرش شلیک شد.
‫اوه متأسفم.
‫نباش.
‫نه، راه خوبی برای مُردنه.
‫خیلی سریعه.
‫خب...
‫بهتره برگردم سر کار.
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫هستم.
‫«ادیث مارش - فرشته‌ی کوچک ما» ‫«1905 تا 1909»
‫«جک رونی»
‫«به بازی دعوتت می‌کنیم.»
‫مرحله‌ی یک.
‫همون انگلستان قدیم زیباست؟
‫خب.
‫لباس‌های مخصوص برای بازیکن‌ها.
‫خوشم اومد.
‫بریم که داشته باشیم.
‫الان برات آماده‌ام، رفیق.
‫خداوند با شما باشد.
‫من سر توماس مو...
‫ لعنتی.
‫نه.
‫چطور جرعت می‌کنی ‫دست روی عضو شورای سلطنتی بلند کنی؟
‫- گفتم اسم من سر توماس مور... ‫- آره. باشه داداش.
‫انقدر حرف نزن.
‫سر جک رونی هستم.
‫باید اسم بهتری انتخاب کنی.
‫پس اگه فرضیه‌ی دنیاهای چندگانه ‫درست باشه،
‫این یعنی به احتمال قوی ‫میشه بی‌نهایت جسیکا یا ویشل
‫یا آقای درونینگز ‫داخل جهان‌های چندگانه باشن.
‫و حتی بعضی از فیزیکدان‌ها فکر می‌کنن
‫که اگه کپی‌های کربنی دقیق ‫از بدنت وجود داشته باشن،
‫همراه با پردازشات کوانتومی دقیقا مشابه،
‫اونوقت تمام افکار ‫و احساساتت به طور همزمان
‫در بی‌نهایت مکان دیگه، در بی‌نهایت زمان
‫پدیدار خواهند شد.
‫پس وقتی هوشیاری ما ‫تو یه جهان به پایان می‌رسه،
‫می‌تونه تو دنیای دیگه ‫همچنان وجود داشته باشه.
‫تو خیلی از دنیاهای دیگه.
‫♪ Moonlight Mile - The Rolling Stones ♪
‫بعد توماس موران ‫فکر می‌کنه می‌دونه چجوری دنیا رو نجات بده.
‫خب هنری هشتم میاد میگه، ‫«خیلی‌خب، پس. عوام را آب دهید!»
‫بعد میریم بیرون ‫و من یه تیکه گوشت خشک میذارم...
‫جک، میـ... ببخشید. میشه یه لحظه خفه شی؟ ‫باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫عه واقعا؟ چی شده پس؟
‫نه، نه. بهم نگو.
‫بعد از 10 سال بالاخره از جین خواستی باهات بیاد بیرون، ‫حالا که با یه دریاسالار وارد رابطه شده.
‫سرطان لوزالمعده دارم.
‫تو مرحله‌ی چهاره.
‫همه جای بدنم پخش شده.
‫کبد، شُش.
‫میانگین زمان زنده بودنم...
‫مثلا 2 الی 6 ماهه.
‫وضعیتم همینه.
‫چی؟
‫یه دکتر تو سیستم بهداشت بریتانیا ‫یه چیزی میگه، می‌خوای همینطوری قبولش کنی؟
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه. نه، این حرفا رو بیخیال.
‫ما... میریم سوییس.
‫- یا نیویورک، یا یه جای خوب. ‫- نه، جک. من دیگه از دست رفتم، رفیق.
‫فقط می‌تونن آرومم کنن. خب؟
‫تومورهام رو عمل می‌کنن...
‫عین این می‌مونه که ‫تو سوراخ کشتی درحال غرق، بالشت فرو کنن.
‫و منم گفتم،
‫« رفیق.»
‫- شرط می‌بندم اشتباه می‌کنن. ‫- بیخیال، جک.
‫خودت بیخیال .
‫همیشه این کارو می‌کنی، مرد. ‫تو... برابر همه چیز تسلیم میشی...
‫تسلیم نشدم...
‫فیزیک رو ول می‌کنی، ‫چون فکر کردی به اندازه‌ی کافی باهوش نبودی.
‫بیخیال جین شدی، ‫چون فکر کردی در سطحش نیستی.
‫دیگه نمی‌تونی ‫بیخیال زندگی خود بشی.
‫بخور.
‫- حس خوردن ندارم، جک. ‫- ویل. فقط...
‫سعی کن.
‫با اجازه، امپراتور ژو، ‫خورشید یانگ است.
‫و شامگاه، یین.
‫در حال حاضر، ‫میان هرج‌ومرج عدم تعادل گرفتار شدیم.
‫اما دیگه این چنین باقی نمی‌مونیم.
‫راهگشایی برای تمدنتون آوردم...
‫آره. آره، برو سر اصل مطلب.
‫یک رمز برای این دنیا ساختم.
‫و با این رمز، ‫می‌تونم حرکت خورشید رو پیشبینی کنم.
‫همشون همین رو میگن.
‫محض رضای خودت، ‫امیدوارم پیشبینیت نجاتمون بده.
‫- این پیشگوییه، پیشبینی نیست. ‫- چی؟
‫بلند حرف بزن، بچه، وگرنه خواهی مُرد.
‫امپراتور. این روش ای‌چینگ هستش.
‫زیباست، اما علمی نیست.
‫توضیح بده.
‫فکر نکنم مشکلتون رو حل کنه.
‫غیب‌گوییه. ‫از هیچ قانون فیزیکی تبعیت نمی‌کنه.
‫قانون فیزیکی؟
‫آره. قوانین فیزیک.
‫چیزایی که دیدیم در رابطه با دنیا صدق می‌کنه.
‫کدوم دنیا؟
‫اعلیحضرت همایونی.
‫رمز کامله. ‫به سوال‌هاتون پاسخ میده.
‫خیلی‌خب.
‫چه زمانی برای آبدهی عوام، امنه؟
‫دوره‌ی‌ پر هرج‌ومرج ‫هشت روز دیگه ادامه داره.
‫و وقتی تموم بشه، ‫یه دوره‌ی باثبات 63 ساله رو تجربه می‌کنیم،
‫همراه با آب‌وهوایی معتدل، ‫که دوران طلایی‌ای خواهد بود.
‫آسمون. همین حالا.
‫بگذار روزها سریع بگذرند.
‫هوم؟
‫دستات رو روی زمین بذار. ‫به زمان سرعت می‌بخشه.
‫خودشه!
‫باثباتی برای 63 سال!
‫- ممکنه؟ ‫- بله، امپراتور.
‫توصیه می‌کنم خاندان‌تون رو بیدار کنید ‫و بگذارید شکوفا شود.
‫آبدهی کنید!
‫تو ترکم نکردی.
‫البته که نکردم.
‫کنت! ببین!
‫نه.
‫کاپرنیکوس!
‫کاپرنیکوس، لطفا!
‫نجاتم بده!
‫کاپرنیکوس، لطفاً!
‫نجاتم بده!
‫لطفا!
‫نجاتم بده!
‫تمدن شماره‌ی 137 توسط سرمای شدید ‫محو شد.
‫نجاتشون ندادی.
‫اما برتری علم نسبت به معنویت عرفانی رو ‫پایه‌گذاری کردی.
‫تو مرحله‌ی دوم، ‫باید از علم برای نجات تمدن بعدی استفاده کنی.
‫«درحال پردازش...»
‫«مامور کلرنس شی» ‫«دسترسی اعطا شد.»
‫از تو یه شکایت بهم شده، کلرنس.
‫الان دیگه چیکار کردم؟
‫ظاهرا تو دفترت سیگار می‌کشیدی.
‫آره، اگه می‌شد، می‌رفتم بیرون ‫اما راهش طولانیه.
‫دفعه بعدی میرم بیرون.
‫نیازی نیست. اونی که شکایت کرد رو ‫فرستادم رفت.
‫اگه نگران توئه، ‫نگران رقبامون نیست.
‫خب، کاش اخراجش نمی‌کردی.
‫از اونز بهم بگو.
‫ظاهرا دوست داره پول خرج کنه.
‫تبلیغات ضد واکسن، ‫نظریه‌های توطئه‌ی اینترنت 5جی،
‫سیاستمدارای ضد علم تو سراسر دنیا...
‫شرط می‌بندم پشت قضیه‌ی بقیش هم هست.
‫ستاره‌ها چی؟ ‫واسه اونا هم پول داده تا ناپدید بشن؟
‫یکی پشت همه چیزه. ‫فقط باید خوب بگردی.
‫خب، این رو پیدا کردم.
‫بعد از اینکه ستاره‌ها چشمک زدن ‫داشتم درمورد تلسکوپ رادیویی می‌خوندم.
‫سال 1977، دانشگاه ایالت اوهایو، ‫یه توالی 72 ثانیه‌ای کشف کردن.
‫اسمش رو گذاشتن سیگنالِ وای!.
‫چون باعث شد ‫متخصصین فیزیک نجومی بگن وای!.
‫گفتن به نظر یه جور ‫تلاش برای ایجاد ارتباط بوده.
‫تلاش از طرف کی؟
‫موجودات فضایی سبزرنگ.
‫سیگناله چی میگه؟
‫کسی نمی‌دونه.
‫کسی هنوز نتونسته رمزگشاییش کنه،
‫و هیچکس خارج از ایالت اوهایو ‫این رو کشف نکرد.
‫به جز یه رصدخونه ‫تو شمال شرقی چین.
‫خب؟
‫خب احتمالا چیز خاصی نیست.
‫یه چیز جالب درمورد مایک ایونز.
‫حدس بزن سال 1977 کجا زندگی می‌کرد؟
‫«بهارِ خاموش»
‫قهوه نداریم،
‫ببخشید.
‫قهوه نداریم،
‫خیلی ساله.
‫می‌تونم بپرسم چرا اینجایی؟
‫سعی دارم جون بعضی‌ها رو نجات بدم.
‫بومی‌ها؟
‫چطور کمک می‌کنی...
‫تا حرف نجات جون میشه ‫یاد انسان‌ها میوفتی.
‫البته، ‫همیشه اول به خودمون فکر می‌کنیم.
‫سعی دارم یه پرنده رو نجات بدم، ‫یه زیرگونه از پرستوی شمال غربیِ قهوه‌ای.
‫شک دارم موفق بشم. چوب‌بُرها ‫سریع‌تر از یه آدم عادی کار می‌کنن.
‫همه‌ی اون درخت‌ها رو خودت کاشتی؟
‫اوهوم.
‫چقدر اینجا می‌مونی؟
‫اگه مجبور باشم کل زندگیم.
‫مگه چند نفر این شانس براشون پیش میاد ‫که یه گونه رو نجات بدن؟
‫هر سال، ده هزار گونه ‫به خاطر طمع یک گونه، منقرض میشن.
‫میشه بپرسم چرا شما اینجایین؟
‫دنبال یه مکان می‌گردیم ‫تا رصدخونه‌ی نجوم رادیویی بسازیم.
‫اینجا؟
‫- این ملک مال تو نیست. ‫- نباید مال کسی باشه.
‫به خلق تعلق داره.
‫و خلق نابودش می‌کنه.
‫کل یه اکوسیستم رو ‫برای یه رصدخونه‌ی رادیویی خراب می‌کنه.
‫اذیتت نمی‌کنه؟
‫حماقت خلق؟
‫دست من نیست.
‫من کار دارم.
‫چی گفت؟
‫متوجه شد.
‫بله، متوجه شدم. لطفا برین.
‫«در طبیعت، هیچ چیز به تنهایی وجود ندارد.» ‫(از کتاب بهار خاموش)
‫اسمت چیه؟
‫یه ونجیه.
‫مایک اونز هستم.
‫سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم.
‫یه ونجیه، ‫ما بحث کردیم،
‫من و کمسیر لی...
‫مکان شماره یک ‫تمام مولفه‌ها رو داره.
‫تداخل الکترومغناطیسیِ حداقل،
‫دسترسی به جاده‌های خوب برای ساخت‌وساز...
‫این برای مکان شماره دو هم صدق می‌کنه.
‫روستایی‌های مکان شماره دو...
‫بدجور دنبال کارن.
‫خیلی بدجور.
‫رصدخونه رو مثل یه تیکه گوشت می‌بینن ‫که یه گاز ازش بزنن.
‫من و کمسیر لی با هم تصمیم گرفتیم، ‫که مکان شماره دو بهتره.
‫می‌دونم ناامید شدی.
‫مطمئنی برای این نیست که ‫می‌خوای به آمریکاییه کمک کنی؟
‫هشت ساله کارت خوبه. ‫خرابش نکن.
‫یه کاری هست می‌تونم برات بکنم.
‫کمیسر اسامی و اسناد تازه‌واردهای ‫اردوگاه زندانیان داخل چیچیهار رو بهم داده.
‫چنانچه ‫کسی برامون مفید باشه.
‫متاسفانه دانشمندی بینشون نیست. ‫اما یه زنه هست، به اسم تانگ هونگژینگ.
‫قبلا عضو گاردِ سرخ بوده.
‫طی یه اعتراضات پرچالش ‫تو دانشگاه سینگهوا سال 1966،
‫یه ضربه‌ی مرگ‌آسا به یه پروفسور...
‫به نام یه ژتای می‌زنه.
‫تانگ هونگژینگ، یکی اومده ببینتت.
‫این دوره‌ی جدیده. ‫گذشته تموم شده.
‫گذشته تموم نشده.
‫ازم می‌خوای احساس پشیمونی کنم؟
‫فکر نمی‌کنی باید بکنی؟
‫پس کی برای ون احساس پشیمونی می‌کنه؟
‫کی تاوان چیزی که از دست دادم رو میده؟
‫حزب من رو فرستاد شنکسی ‫تا داخل گندم‌زار کار کنم.
‫بعد از یه روز کار کردن،
‫حتی انرژی نداشتم لباس‌هام رو بشورم.
‫شب رو روی زمین خوابیدیم. ‫با گوش دادن به صدای گرگ‌ها.
‫دستم به قانقاریا مبتلا شد.
‫نگهبان‌ها چسبوندنم به زمین...
‫و بریدنش.
‫فقط یه بچه بودم.
‫منم فقط یه بچه بودم ‫وقتی دیدم
‫با یه کمربند ‫جمجمه‌ی پدرم رو خرد می‌کنی.
‫بهم گفتن تو باهوشی.
‫و بایدم باشی.
‫دختر یه تحصیل کرده‌ای.
‫من هیچوقت باهوش نبودم.
‫هیچ سودی نداشتم.
‫عقلت جونت رو نجات داد.
‫وگرنه عاقبتت مثل من می‌شد.
‫عقل پدرم جونش رو نجات نداد.
‫حتی الان
‫اگه بود، مثل گندم، دِروش می‌کردم.
‫توبه نمی‌کنی؟
‫هیچکس توبه نمی‌کنه.
‫میزان انسجام سیگنال: ‌ای‌ای‌ای‌ای‌ای
‫جواب ندید. جواب ندید. ‫جواب ندید.
‫من تو این دنیا یک صلح‌طلب هستم.
‫شما خوش‌شانسید که ‫من اول پیام‌تون رو دریافت کردم.
‫بهتون هشدار میدم: جواب ندید.
‫اگر جواب بدید، ما میایم.
‫دنیاتون فتح خواهد شد.
‫جواب ندید.
‫بیاید. ما نمی‌تونیم خودمون رو نجات بدیم.
‫بهتون کمک می‌کنم این دنیا رو فتح کنید.