1 00:00:14,806 --> 00:00:16,891 دریادار ویلیام گفت تو رو اینجا پیدا می‌کنم 2 00:00:18,309 --> 00:00:19,436 مشکلی هست، قربان؟ 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,021 این اولین بارته؟ 4 00:00:21,980 --> 00:00:23,189 می‌تونم بپرسم قضیه چیه؟ 5 00:00:23,189 --> 00:00:26,192 اوه، بزار اینجوری بگم این اولین حکمته 6 00:00:26,192 --> 00:00:28,987 شاگرد اول کلاس در کالج دریایی سلطنتی 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 بهترین در ده سال گذشته 8 00:00:30,822 --> 00:00:33,408 با توجه به گفته‌های دریاسالار کنن تو بهترینی، مگه نه؟ 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 ...قربان اگه شما دنبال جذب نیرو برای ام‌آی‌فایو 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 من برای ام‌آی‌فایو کار نمی‌کنم خب، نظرت چیه؟ 11 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 دربارۀ چی نظرم چیه قربان؟ - اون - 12 00:00:42,625 --> 00:00:45,211 سریع‌ترین نابودگر روی آب ضدهوایی سی وایپر 13 00:00:45,211 --> 00:00:46,463 بهترین سیستم راداری 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,257 بیانیۀ رسمی ازت نمی‌خوام می‌خوام بدونم نظرت چیه؟ 15 00:00:49,257 --> 00:00:51,760 من فکر می‌کنم شما مافوق من نیستید قربان 16 00:00:53,053 --> 00:00:56,723 فکر می‌کنم مجبور نیستم به سؤالاتتون پاسخ بدم قربان 17 00:00:56,723 --> 00:01:00,268 از خودت بپرس چرا این همه راه رو اومدم تا گوان پیدات کنم 18 00:01:00,268 --> 00:01:02,979 ،چرا من، که پرمشغله‌ترین آدمی هستم که دیدی 19 00:01:02,979 --> 00:01:05,273 ساعت‌ها با فرمانده‌ات و 20 00:01:05,273 --> 00:01:06,649 با مربی کالجت و همینطور 21 00:01:06,649 --> 00:01:09,235 بقیۀ کسانی که باهاشون سروکار داشتی صحبت کردم؟ 22 00:01:09,235 --> 00:01:10,779 من ممنونم، قربان 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,908 ولی من دربارۀ عملیات‌های بسیار مهم نیروی دریایی با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنم 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,535 خب، می‌تونستی ازم کارت شناسایی درخواست کنی 25 00:01:17,535 --> 00:01:20,705 که اون بهت میگه من کی هستم و کجا کار می‌کنم 26 00:01:20,705 --> 00:01:22,123 ولی اگه درخواست می‌کردی کارت شناسایی منو ببینی 27 00:01:22,123 --> 00:01:26,127 می‌فهمیدم تو هم مثل بقیۀ افراد رده بالای نیروی دریایی که دیدم یه احمق بیشتر نیستی 28 00:01:27,754 --> 00:01:29,214 می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم قربان؟ 29 00:01:43,019 --> 00:01:46,606 این کشتی برای جنگ‌های قرن بیستم طراحی شده آقای وید 30 00:01:47,440 --> 00:01:50,860 برای درگیرهای نامتقارن با کنشگر نادولت زیادی گرونه [هر کنشگر بین المللی که دولت نباشد] 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,737 برابر تسلیحات ارزون خیلی آسیب‌پذیره 32 00:01:52,737 --> 00:01:55,949 و ساعتی چهار هزار لیتر سوخت مصرف می‌کنه 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,243 اگه یه میلیارد پوند برای دفاع دریایی به من بدید 34 00:01:58,243 --> 00:02:01,329 به جای اون، روی چند هزار پهپاد صرفش می‌کنم 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 چرا به نیروی دریایی ملحق شدی؟ 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,339 تا از کشورم دفاع کنم 37 00:02:12,048 --> 00:02:14,425 چیزی که من تو رو بابتش لازم دارم خیلی مهمتره 38 00:02:31,776 --> 00:02:34,571 گفتید بیشتر از چهارصد ساله که نیومدن 39 00:02:36,072 --> 00:02:37,866 پس از کجا می‌دونید که قراره خوب باشن؟ 40 00:02:37,866 --> 00:02:38,992 خوب؟ 41 00:02:39,492 --> 00:02:42,287 معمولاً، وقتی افراد با تکنولوژی پیشرفته‌تر 42 00:02:42,287 --> 00:02:45,290 با افرادی با تکنولوژی سطح پایین‌تر مواجه میشن 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,334 اتفاقات خوبی برای دستۀ دوم نمیفته 44 00:02:50,795 --> 00:02:52,213 تو پلیس خوبه‌ای؟ 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,507 بستگی داره کی بپرسه 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,259 پلیس بد کجاست؟ 47 00:02:57,343 --> 00:02:58,261 نگاه می‌کنه 48 00:03:01,472 --> 00:03:06,311 خب، پونزده آگوست هزار و نهصد و هفتاد و هفت ای.تی با خونه تماس گرفت 49 00:03:09,647 --> 00:03:11,649 از فضایی‌ها پاسخی دریافت کردید؟ 50 00:03:12,150 --> 00:03:13,067 بله 51 00:03:13,067 --> 00:03:16,571 از مستمع سان‌تی که پیام من رو دریافت کرد 52 00:03:17,280 --> 00:03:21,826 ...سان‌تی، اون این بهتون میگه، این کارو نکنید 53 00:03:21,826 --> 00:03:24,871 برای مردمتون خوب نمیشه ولی بازم این کارو کردید 54 00:03:24,871 --> 00:03:26,831 کردم - چرا؟ - 55 00:03:27,957 --> 00:03:33,838 چون تمدن ما دیگه توانایی حل مشکلات خودش رو نداره 56 00:03:50,063 --> 00:03:53,149 حداقل ده تا پلیس مخفی ما رو زیر نظر دارن 57 00:03:53,650 --> 00:03:54,817 این کافی نیست 58 00:03:54,817 --> 00:03:56,861 فکر می‌کنی هنوزم دنبالمون هستن؟ 59 00:03:58,196 --> 00:03:59,697 من پلیس‌ها رو مستقیماً به سمت اونا بردم 60 00:03:59,697 --> 00:04:02,116 پس... آره 61 00:04:12,877 --> 00:04:14,921 مطمئنی می‌خوای همۀ اونا رو برداری؟ 62 00:04:14,921 --> 00:04:16,339 برای اضطرابن - می‌دونم - 63 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 من اضطراب دارم - می‌دونم - 64 00:04:17,924 --> 00:04:20,260 کسانی هستن که می‌خوان ما رو بکشن و شاید فضایی‌ها هم همینطور 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,804 می‌دونم، ولی مطمئنم اونا رو نباید همینجوری بندازی بالا 66 00:04:22,804 --> 00:04:25,556 آگی، من دوستت دارم، ولی میشه خفه شی؟ 67 00:04:27,850 --> 00:04:30,687 الآن یادم افتاد چرا دیگه با هم زندگی نکردیم 68 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 فقط بزار قرصام و موسلی بردارم 69 00:04:36,651 --> 00:04:40,822 چرا راج اینجا نیست که با اون یونیفرم جذابش از ما محافظت کنه؟ 70 00:04:40,822 --> 00:04:43,825 تو یه مأموریت مخفیه 71 00:04:45,743 --> 00:04:47,036 من هفته‌ای یه بار می‌بینمش 72 00:04:47,036 --> 00:04:49,163 واقعاً نمی‌دونم اوضاعش چطوره 73 00:04:51,291 --> 00:04:53,084 فکر می‌کردم مادر ورا رو می‌شناسم 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,880 می‌دونی، تو آکسفورد وقتی دلم برای خونه تنگ میشد 75 00:04:57,880 --> 00:04:59,382 برام گان گوی سیب‌زمینی درست می‌کرد 76 00:05:00,967 --> 00:05:03,219 مثل عمۀ پیر مهربونم بود 77 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 اون همیشه ما رو می‌شناخته 78 00:05:12,103 --> 00:05:13,187 آره 79 00:05:13,187 --> 00:05:16,858 اونها ما رو می‌گردونن، انگار... انگار با رشته‌هایی، ام 80 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 ...کلمه‌اش چی - عروسک خیمه‌شب‌بازی؟ - 81 00:05:17,984 --> 00:05:20,361 !عروسک خیمه‌شب‌بازی چطوری این کلمه رو یادم رفت؟ 82 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 من دیگه یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم 83 00:05:28,369 --> 00:05:31,914 خب، ام، قراره فضایی‌ها رو شکست بدیم؟ 84 00:05:32,415 --> 00:05:36,210 خب، قطعاً وقتی اینجوری میگیش احمقانه به نظر میاد 85 00:05:40,089 --> 00:05:42,300 فکر می‌کنی چقدر ما رو اینجا نگه دارن؟ 86 00:05:43,009 --> 00:05:44,135 نمی‌دونم 87 00:05:45,386 --> 00:05:48,931 فک کنم تا وقتی که امن بشه - و اون میشه چه موقع؟ - 88 00:05:48,931 --> 00:05:50,350 نه، نمی‌دونم 89 00:05:51,851 --> 00:05:53,811 با اینکه نابغه‌ای، چیزای زیادی رو نمی‌دونی 90 00:06:02,487 --> 00:06:04,197 زمان بیشتر با پلیس خوبه؟ 91 00:06:04,197 --> 00:06:05,698 چای؟ قهوه؟ 92 00:06:14,415 --> 00:06:17,377 خب، هر چیزی که به من گفتی درست بوده 93 00:06:18,669 --> 00:06:20,171 تو خیلی همکاری کردی 94 00:06:25,051 --> 00:06:26,094 چرا؟ 95 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 پروردگار اجازه داده منو دستگیر کنی 96 00:06:28,679 --> 00:06:31,057 که یعنی من دیگه ارزشی ندارم 97 00:06:31,057 --> 00:06:35,269 که یعنی... چیزی که من می‌دونم دیگه مهم نیست 98 00:06:36,312 --> 00:06:37,939 این اذیتت می‌کنه؟ 99 00:06:38,523 --> 00:06:42,110 من می‌خوام باور کنم مهم هستم؟ قطعاً 100 00:06:42,110 --> 00:06:45,363 من غرور خودمو دارم مطمئنم که تو هم داری 101 00:06:45,905 --> 00:06:47,615 شاید به نظرت اینجوری نباشه 102 00:06:48,449 --> 00:06:50,785 ولی من دیگه اهمیتی ندارم 103 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 تو اهمیتی نداری 104 00:06:52,578 --> 00:06:55,206 کسانی که نگاه می‌کنن هم اهمیتی ندارن 105 00:06:56,374 --> 00:06:58,835 فقط اینه که مهمه 106 00:06:58,835 --> 00:07:01,045 اونا دارن میان 107 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 اوانز چی؟ 108 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 اون هنوزم برای پروردگارت مهمه؟ 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,386 نمی‌دونم 110 00:07:08,386 --> 00:07:10,930 ما در مورد اینکه اون پدر وراست درست میگیم؟ 111 00:07:12,432 --> 00:07:14,642 فقط به لحاظ بیولوژیکی 112 00:07:15,810 --> 00:07:17,478 تو حقیقت رو ازش مخفی کردی 113 00:07:17,478 --> 00:07:18,521 آره 114 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 چرا؟ 115 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 چون اون به اندازۀ کافی قوی نبود 116 00:07:21,190 --> 00:07:26,195 ،پس سعی کردی ازش محافظت کنی ولی فایده‌ای نداشت، درسته؟ 117 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 شاید اصلاً تو پلیس خوبه نباشی 118 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 شاید اوانز بهش گفته 119 00:07:37,748 --> 00:07:39,333 اون تا حالا اونو ندیده 120 00:07:39,333 --> 00:07:42,587 اولین باری که اون رو دید، اون توی تابوتش بود 121 00:07:44,505 --> 00:07:46,424 فکر می‌کردم پدر بدی بودم 122 00:07:46,424 --> 00:07:48,259 مطمئنم که هستی 123 00:07:51,721 --> 00:07:55,933 وقتی هدست واقعی مجازی رو به جین چانگ دادی گفتی که اون مال ورا بوده 124 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 دروغ گفتم 125 00:07:58,352 --> 00:08:00,271 چرا جیم چانگ رو جذب کردی؟ 126 00:08:00,771 --> 00:08:04,901 اون ممکنه بزرگترین فیزیکدان نسل خودش باشه 127 00:08:04,901 --> 00:08:06,527 حتی بهتر از تو؟ 128 00:08:07,278 --> 00:08:08,112 نه 129 00:08:11,741 --> 00:08:15,119 ما یه چیزی رو نمی‌تونیم بفهمیم - فقط یه چیز؟ - 130 00:08:15,870 --> 00:08:18,122 چهار سال طول می‌کشه تا یه سیگنال رادیویی 131 00:08:18,122 --> 00:08:21,209 از سیارۀ ما به سیارۀ اونها برسه، درسته؟ 132 00:08:22,210 --> 00:08:24,128 و چهار سال دیگه هم طول می‌کشه تا جوابش بیاد 133 00:08:24,128 --> 00:08:29,133 ولی تا جایی که ما می‌دونیم، اوانز بیشتر 134 00:08:29,133 --> 00:08:30,343 عمرش رو توی کشتی روز قیامت گذرونده 135 00:08:30,343 --> 00:08:32,094 اون چکار می‌کنه؟ 136 00:08:32,678 --> 00:08:34,680 هشت سال منتظر یه تماس مونده؟ 137 00:08:35,181 --> 00:08:39,936 من یه احمقم که تا حالا دانشگاه نرفتم ولی من نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم 138 00:08:39,936 --> 00:08:41,270 ...مگه اینکه 139 00:08:42,146 --> 00:08:43,231 مگه اینکه؟ 140 00:08:43,231 --> 00:08:45,775 راه سریعتری برای ارتباط هست 141 00:08:46,484 --> 00:08:49,153 ولی ارتباط سریعتر از نور ناممکنه 142 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 ناممکن برای ما 143 00:08:59,956 --> 00:09:05,461 کاش می‌تونستم نشونت بدم آینده چجوریه 144 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 بیست تا شرط می‌بندم اونقدری که فکر می‌کنی باشکوه نیست 145 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 خودت رو به عنوان یه دانشجوی تاریخ می‌بینی؟ 146 00:09:17,139 --> 00:09:19,517 اه، تو این زمینه مهارتی ندارم 147 00:09:20,685 --> 00:09:22,103 نه اینکه اصلاً داشته باشم 148 00:09:22,603 --> 00:09:25,773 تا حالا تست دی‌ان‌ای دادی؟ اصالتت رو بررسی کنی؟ 149 00:09:26,357 --> 00:09:27,358 من دادم 150 00:09:28,401 --> 00:09:29,610 می‌دونم من چی هستم؟ 151 00:09:29,610 --> 00:09:30,903 نصف شغال؟ 152 00:09:31,404 --> 00:09:33,489 اروپایی مسخره، خیلی خسته‌کننده 153 00:09:34,073 --> 00:09:36,742 غیر از این یه ذره، من یه درصد مغولم 154 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 ما عملاً با هم برادریم 155 00:09:40,079 --> 00:09:42,790 می‌دونی اینها چی هستن کلارنس؟ رکاب‌های آهنی 156 00:09:42,790 --> 00:09:45,001 حدود هزار سال قدمتشونه 157 00:09:46,586 --> 00:09:47,545 یه نگاه بنداز 158 00:09:49,255 --> 00:09:52,341 ارتش چنگیزخان قبل از بقیه از رکاب‌های فلزی استفاده می‌کرد 159 00:09:52,341 --> 00:09:54,885 اونها سواره بهتر از دشمن می‌جنگیدن 160 00:09:54,885 --> 00:09:57,179 اونها دنیا رو تصرف کردن پدر همه رو درآوردن 161 00:09:57,179 --> 00:09:58,931 به همین دلیله که من یه درصد مغولم 162 00:09:58,931 --> 00:10:01,559 یه رکاب آهنی هزار ساله چه ارزشی داره؟ 163 00:10:01,559 --> 00:10:04,353 نمی‌دونم، اونا کادویی از یه دوست چینی بودن 164 00:10:05,021 --> 00:10:07,064 یه دوست چینی موفق‌تر 165 00:10:07,064 --> 00:10:08,816 واضحه 166 00:10:10,443 --> 00:10:12,528 با اون پیرزن کارت خوب بود 167 00:10:13,112 --> 00:10:14,697 اون دیگه مخفی نمیشه 168 00:10:15,364 --> 00:10:17,700 از نظرش، اون دیگه مهم نیست 169 00:10:18,284 --> 00:10:19,785 اون ما رو دست کم گرفته 170 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 یا اینه یا 171 00:10:24,248 --> 00:10:26,459 اگه در مورد اینکه اوانز سوابق ارتباطاتش با سان‌تی 172 00:10:26,459 --> 00:10:28,169 ...رو نگه می‌داره حق با تو باشه 173 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 این کارو می‌کنه شبیه کلمات پروردگاره 174 00:10:30,755 --> 00:10:33,299 برای اونا مثل انجیله - ما اون انجیل رو لازم داریم - 175 00:10:33,799 --> 00:10:36,761 باید هر چیزی که می‌تونیم رو در مورد این عوضی‌ها بفهمیم 176 00:10:36,761 --> 00:10:38,763 چهارصد سال فرصت داشتیم نقشه‌ای بچینیم 177 00:10:38,763 --> 00:10:40,806 ولی بدون هوش نمی‌تونیم نقشه‌ای بکشیم 178 00:10:40,806 --> 00:10:43,392 باید بفهمیم اونا چجور رکابی دارن 179 00:10:43,392 --> 00:10:44,477 درسته 180 00:10:46,687 --> 00:10:50,358 یه موقعیت گروگان‌گیریه با این تفاوت که گروگان یه هارد درایوه 181 00:10:50,358 --> 00:10:52,902 یا هر چیزی که اون سوابق رو توش ثبت کردن 182 00:10:54,070 --> 00:10:57,907 یه جایی تو کشتی روز قیامته اونجا تنها جای امن برای نگه داشتنشه 183 00:10:58,449 --> 00:11:00,034 باید به دستش بیاریم 184 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 کار سختیه 185 00:11:02,036 --> 00:11:05,331 ،نمی‌دونیم چند نفر تو اون کشتی هستن ممکنه بیشتر از هزار نفر باشن 186 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 خائنین به انسان‌ها 187 00:11:07,583 --> 00:11:08,417 بچه هم جزوشون هست 188 00:11:08,417 --> 00:11:11,462 آره، باعث شرمساریه که والدینشون به گونۀ خودشون خیانت کردن 189 00:11:11,462 --> 00:11:12,838 ولی همینه که هست 190 00:11:12,838 --> 00:11:15,216 چطوری همۀ کسانی که تو کشتی هستن رو 191 00:11:15,216 --> 00:11:17,134 از پا دربیاریم بدون اینکه به دیتا آسیب نرسه؟ 192 00:11:18,219 --> 00:11:19,929 اگه به نیروی ویژه فکر می‌کنی 193 00:11:19,929 --> 00:11:22,765 بهت بگم که تو هر دو طرف حموم خون راه میفته 194 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 و احتمالاً فرصت می‌کنن اون درایو 195 00:11:25,351 --> 00:11:27,019 یا هر چیزی که هست رو قبل از اینکه دست ما بهش برسه نابود کنن 196 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 آره، نشدنیه 197 00:11:28,270 --> 00:11:31,899 حمله موشکی هم ممکنه باعث بشه چیزی که لازم داریم نابود بشه 198 00:11:32,775 --> 00:11:36,320 می‌تونی گاز رو هم امتحان کنی ولی اون کشتی تهویه‌های خیلی زیادی داره 199 00:11:36,320 --> 00:11:37,947 داری ایده‌های مضخرفت رو به من میگی 200 00:11:37,947 --> 00:11:40,116 اوه، ببخشید، ایدۀ خوب میخوای؟ 201 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 می‌دونستی کشتی روز قیامت برای یه ماه آینده 202 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 یه جایگاه تو کانال پاناما رزرو کرده؟ 203 00:12:00,720 --> 00:12:02,805 روی هم رفته روحیه خوب به نظر میاد 204 00:12:02,805 --> 00:12:05,683 وقتی اون حوالی هستی همه خودشون رو نترس نشون میدن 205 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 افراد نگران هستن 206 00:12:06,892 --> 00:12:08,144 معلومه که هستن 207 00:12:09,395 --> 00:12:12,356 عزیزان بعضیاشون تو زندانن، بعضیا گم شدن 208 00:12:13,983 --> 00:12:16,861 لحظاتی مثل این آزمون بزرگی برای ایمان هستن 209 00:12:16,861 --> 00:12:19,196 تا حالا ایمانت آزمون شده؟ 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,993 ما همیشه فکر می‌کردیم پروردگار ما رو می‌بینه 211 00:12:23,993 --> 00:12:28,664 برخلاف خدایان ساختگی که گونۀ ما تصور می‌کنه 212 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 پروردگار ما واقعاً ما رو می‌بینه 213 00:12:30,791 --> 00:12:32,960 ...ولی حمله در انگلیس 214 00:12:34,003 --> 00:12:35,129 من نمی‌فهمم 215 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 تو یه گربه داری، مگه نه؟ 216 00:12:37,256 --> 00:12:40,843 گربه‌ات می‌دونه چرا ما داریم تو اقیانوس اطلس حرکت می‌کنیم؟ 217 00:12:41,343 --> 00:12:42,720 ...منو ببخشید، من 218 00:12:42,720 --> 00:12:44,847 پروردگار هر روز با من حرف می‌زنه 219 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 این حمله تعجبی نداشت 220 00:12:48,309 --> 00:12:50,644 فکر می‌کنی اگه نمی‌خواستن اتفاق بیفته 221 00:12:50,644 --> 00:12:52,480 اجازه می‌دادن که اتفاق بیفته؟ 222 00:12:53,731 --> 00:12:54,565 نه 223 00:12:55,274 --> 00:12:58,694 اگه رفقای ما در انگلیس دستگیر یا کشته بشن 224 00:12:59,320 --> 00:13:01,113 اینا بخشی از نقشۀ پروردگارمون هستن 225 00:13:01,113 --> 00:13:02,740 بله، بله حتماً 226 00:13:03,741 --> 00:13:05,326 بعداً برای شام می‌بینمت 227 00:13:14,251 --> 00:13:15,419 پروردگارم؟ 228 00:13:17,338 --> 00:13:20,257 اگه سکوت بخشی از نقشه باشه من درک می‌کنم 229 00:13:21,008 --> 00:13:22,927 ولی من به خدمت‌گذاری به شما ادامه میدم 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 ما به خدمت‌گذاری به شما ادامه میدیم 231 00:13:29,642 --> 00:13:31,352 ما هیچوقت به شما دروغ نگفتیم، پروردگار 232 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 هیچوقت 233 00:13:37,399 --> 00:13:38,275 خواهش می‌کنم 234 00:13:39,693 --> 00:13:41,445 لطفاً دوباره با ما صحبت کنید 235 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 خواهش می‌کنم، پروردگارم 236 00:13:49,078 --> 00:13:51,747 خب سن‌یابی شی لازمه 237 00:13:51,747 --> 00:13:54,333 بعضی از بهترین چیزهای فابرژه تو قرن بیستم ساخته شدن 238 00:13:54,333 --> 00:13:56,335 درسته - عصر ماشین، تلفن - 239 00:13:56,335 --> 00:13:57,294 حتی الکتریسته 240 00:13:57,294 --> 00:13:59,505 ...و اینجا، ما یه چیزی داریم که 241 00:13:59,505 --> 00:14:01,465 خوبه، این یکی - !!! وای - 242 00:14:01,465 --> 00:14:04,468 چرا باید اینجوری منو غافلگیر کنی؟ - میلیون‌ها پوند، اون قیمت داره - 243 00:14:05,344 --> 00:14:06,303 برارگیر 244 00:14:06,303 --> 00:14:08,430 تو مارکز توقف کرده و اسپارکز داره میاد 245 00:14:09,098 --> 00:14:10,891 فهمیدی که سر کارت گذاشتن 246 00:14:10,891 --> 00:14:13,853 اون عوضی که جک رو کشت پیدا کردی؟ 247 00:14:13,853 --> 00:14:16,063 نه، هنوز نه 248 00:14:17,231 --> 00:14:20,943 مردمش رازشون رو تو یه کشتی بزرگ نگه می‌دارن 249 00:14:20,943 --> 00:14:24,029 اگه قراره دستمون به اون رازها برسه 250 00:14:24,029 --> 00:14:26,699 نیاز داریم که تو دوباره نانوفیبر تولید کنی 251 00:14:29,368 --> 00:14:30,244 چی؟ 252 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 برای جک عدالت می‌خوای؟ 253 00:14:32,621 --> 00:14:35,875 آره، و کار توئه که بگیریش - فقط ازت می‌خوام برگردی سر کار - 254 00:14:35,875 --> 00:14:39,753 اوه، گفتنش برای تو راحته، اونا یه بمب ساعتی تو مغز تو کار نگذاشتن 255 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 تو ترسیدی، می‌فهمم 256 00:14:41,297 --> 00:14:42,631 حق داری که بترسی 257 00:14:42,631 --> 00:14:45,634 ولی ما یه فرصت داریم که این رو متوقف کنیم 258 00:14:45,634 --> 00:14:47,595 و من به کمکت نیاز دارم 259 00:14:47,595 --> 00:14:51,015 چرا؟ قراره نانوفیبرهای من در برابر اونا چکار کنن؟ 260 00:14:51,015 --> 00:14:52,808 نمی‌تونم اینو بهت بگم 261 00:14:52,808 --> 00:14:54,727 پس می‌خوای که بهت اعتماد کنم؟ 262 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 آره 263 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 یه سیگار می‌خوای؟ 264 00:15:31,639 --> 00:15:34,350 نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی - تو دردسر میفتم - 265 00:15:35,434 --> 00:15:36,769 اون کمکی نمی‌کنه 266 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 و اون پلیس‌هایی که بیرونن هم همینطور 267 00:15:38,938 --> 00:15:39,897 اینو می‌دونی، درسته؟ 268 00:15:39,897 --> 00:15:41,941 چیزهای هستن که بیشتر از چهار سال نوری فاصله دارن 269 00:15:41,941 --> 00:15:46,320 که می‌تونن تصاویری روی شبکیۀ من بندازن پس افراد مسلح قرار نیست از من مواظبت کنن 270 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 فضایی‌ها جک رو نکشتن 271 00:15:49,031 --> 00:15:51,241 اوه خدای من، یه نوشیدنی لازم دارم 272 00:15:55,329 --> 00:15:56,246 واو 273 00:15:56,956 --> 00:15:58,874 سنتی - آره منم - 274 00:16:00,876 --> 00:16:01,752 چیه؟ 275 00:16:06,006 --> 00:16:07,132 بد چیزیه 276 00:16:07,132 --> 00:16:08,884 پولم به چیز خوب‌ها نمی‌رسه 277 00:17:39,349 --> 00:17:40,434 اعداد 278 00:17:40,934 --> 00:17:42,478 چرا دوباره برنگشتن؟ 279 00:17:43,896 --> 00:17:46,690 فکر کنم پروردگار دیگه از گله‌اش محافظت نمی‌کنه 280 00:17:48,776 --> 00:17:52,071 شما مردان و زنان شخصاً توسط فرمانده وارما انتخاب شدید 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,532 شماها بهترین مهندسان در نیروی دریایی سلطتنی هستید 282 00:17:55,532 --> 00:17:57,367 که اصلاً برای من مهم نیست 283 00:17:59,036 --> 00:18:02,331 احتمالاً براتون سؤاله که چرا از یه دوبلینی لباس شخصی دستور می‌گیرید 284 00:18:03,248 --> 00:18:05,250 باید اولین بارتون باشه، هان؟ 285 00:18:06,251 --> 00:18:09,338 شش روز فرصت دارید یه پروژه مهندسی رو تکمیل کنید 286 00:18:09,338 --> 00:18:13,133 وقتی موفق شدید مدال، شهرت 287 00:18:13,717 --> 00:18:14,802 یا افتخاری در کار نیست 288 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 ولی شش روز آینده مهمترین روزهای زندگی شماهاست 289 00:18:20,516 --> 00:18:22,101 خرابش نکنید 290 00:18:22,851 --> 00:18:24,978 اون یه ادم واقعیه، مگه نه؟ 291 00:18:25,938 --> 00:18:28,398 کی گفته اون واقعیه؟ - وسایلتون رو بردارید، ما میریم - 292 00:18:28,398 --> 00:18:31,985 فکر نمی‌کنید این عجیبه که اون دوست جین رو برای رهبری مأموریت انتخاب کرده؟ 293 00:18:32,611 --> 00:18:34,446 هر کاری که اون می‌کنه عجیبه 294 00:18:35,072 --> 00:18:38,617 چرا تو لازم نیست بری؟ 295 00:18:38,617 --> 00:18:40,911 جزء مجموعه مهارت‌های من نیست - اوه، تو مجموعۀ مهارت داری؟ - 296 00:18:40,911 --> 00:18:42,579 ممم-هممم 297 00:18:43,080 --> 00:18:46,542 کمی قبل، من بازرس اصلی تو یه پروندۀ قتل بودم 298 00:18:48,377 --> 00:18:50,838 آره، یه مکزیکی زنش رو از صخره پرت کرده بود پایین 299 00:18:51,338 --> 00:18:52,297 می‌دونی چرا این کارو کرده بود؟ 300 00:19:22,327 --> 00:19:25,706 اوه، هی، سل، هی، غریبه 301 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 هی، رفیق 302 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 حالت چطوره؟ 303 00:19:28,458 --> 00:19:29,751 آره، خوبم 304 00:19:30,544 --> 00:19:31,420 خوبه 305 00:19:31,420 --> 00:19:35,424 اه، آقای پیو، منو تا اینجا رسوند 306 00:19:35,424 --> 00:19:39,553 آقای داونینگ، من سلوین پیو هستم وکیل جک رونی 307 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 متأسفم که توی تعطیلات مزاحمتتون شدم 308 00:19:42,306 --> 00:19:45,726 مسألۀ اضطراریه، با توجه به حجم میراث 309 00:19:46,435 --> 00:19:48,687 اون یه کلمۀ واقعیه؟ 310 00:19:48,687 --> 00:19:50,439 بله، هست 311 00:19:53,775 --> 00:19:55,652 متأسفم، من خیلی بده حالم 312 00:19:56,361 --> 00:20:01,450 موکل من، آقای رونی مرحوم نیمی از اموالش رو برای شما گذاشته 313 00:20:01,450 --> 00:20:06,371 که بعد از کم کردن مالیات میشه حدود بیست میلیون پوند 314 00:20:09,875 --> 00:20:12,336 وقتی که اسناد امضا بشن و برگردن 315 00:20:12,336 --> 00:20:15,547 به تصمیم شما نیاز داریم تا بدونیم اونها رو کجا بزاریم 316 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 مطمئن میشم اون همه چی رو امضا کنه - ممنون - 317 00:20:20,761 --> 00:20:22,387 پس من میرم 318 00:20:23,555 --> 00:20:24,556 ممنون 319 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 اونو می‌خوای؟ 320 00:20:42,074 --> 00:20:43,992 فکر می‌کنم می‌دونی جک چی می‌خواست 321 00:20:44,826 --> 00:20:47,955 بهترین سرطان‌شناس سیاره رو پیدا کن ...آخرین درمان رو پیدا کن 322 00:20:47,955 --> 00:20:50,582 برای اونا خیلی دیر شده - شانست رو امتحان کن، از کجا مطمئنی؟ - 323 00:20:50,582 --> 00:20:53,377 من یه نظر دیگه دارم سل، من یه احمق نیستم 324 00:20:54,920 --> 00:20:56,338 سرطان خیلی پخش شده 325 00:21:01,343 --> 00:21:04,304 زمان کمی برام مونده و نمی‌خوام به جاهای مختلف برم 326 00:21:04,304 --> 00:21:06,723 بهم آمپول بزنن و اسکنم کنن 327 00:21:06,723 --> 00:21:10,435 فقط می‌خوام،آسمون رو ببینم، می‌دونی؟ 328 00:21:14,022 --> 00:21:15,315 غذاهای خوبی بخورم 329 00:21:15,941 --> 00:21:19,319 قبل از اینکه همه چیز سخت بشه چند هفتۀ واقعاً خوب داشته باشم 330 00:21:21,613 --> 00:21:22,614 می‌فهمم 331 00:21:25,242 --> 00:21:26,785 منم همین کارو می‌کردم 332 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 گرسنه‌ای؟ 333 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 خیلی زیاد 334 00:21:36,837 --> 00:21:39,923 می‌دونی، یه مغازۀ پیراشکی تو همین خیابون هست 335 00:21:40,966 --> 00:21:42,509 من عاشق پیراشکی‌ام 336 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 اگه بخوای می‌تونیم پنج میلیون‌تا بخریم 337 00:21:54,146 --> 00:21:57,149 [معبر کالبرا، پاناما] 338 00:22:02,154 --> 00:22:04,031 تاپساید، غواص یک هستم 339 00:22:04,031 --> 00:22:07,242 دوارهای کناری وصل شدن دوارهای سمت راست در حال نصب هستن 340 00:22:07,242 --> 00:22:10,078 دریافت شد، پایه‌های سمت چپ قرار گرفتن 341 00:22:10,078 --> 00:22:13,498 اتصال فیبرهای سمت چپ تا ده دقیقۀ دیگه شروع میشه 342 00:22:18,879 --> 00:22:23,175 وقتی فیبرها در کشیدگی کامل قرار بگیرن می‌تونیم ورقه‌ها رو جمع کنیم 343 00:22:24,676 --> 00:22:27,763 ،باید قبل از اینکه دستگاه نانوفیبر رو اضافه کنیم اون رو سن‌یابی کنیم 344 00:22:27,763 --> 00:22:31,350 یه لایۀ دیگه از زنگ‌زدگی اون رو سی ساله نشون میده 345 00:22:34,519 --> 00:22:35,771 همه چیز طبق برنامه پیش میره؟ 346 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 بله قربان 347 00:22:36,772 --> 00:22:38,899 بیست‌وشش ساعت تا روز قیامت فاصله داریم 348 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 خوبی؟ 349 00:22:47,115 --> 00:22:48,116 آره 350 00:22:49,242 --> 00:22:52,120 مطمئن نیستم این نقطه قوت فرمانده وارما باشه 351 00:22:52,120 --> 00:22:53,330 کارش رو دوباره چک کن 352 00:22:56,208 --> 00:22:57,709 چند نفر تو کشتی هستن؟ 353 00:22:58,460 --> 00:23:01,838 نمی‌دونیم - کسی از مقامات کانال نیست؟ - 354 00:23:01,838 --> 00:23:03,423 سکاندار 355 00:23:03,423 --> 00:23:06,718 لازمه اون کشتی رو تا اقیانوس آرام همراهی کنه 356 00:23:06,718 --> 00:23:08,053 ...نمیشه ما 357 00:23:08,053 --> 00:23:10,514 راهی نیست که بهش هشدار بدیم؟ 358 00:23:11,139 --> 00:23:13,392 می‌دونی چند نفر مردن تا این کانال ساخته بشه؟ 359 00:23:14,267 --> 00:23:15,477 کسی نمی‌دونه 360 00:23:15,477 --> 00:23:18,146 بهترین تخمین بین پنج و بیست هزار نفره 361 00:23:18,146 --> 00:23:20,482 مالاریا و تب زرد بیشترشون رو کشت 362 00:23:20,482 --> 00:23:23,485 ولی رانش زمین، حوادث انفجار و غرق شدن هم بود 363 00:23:23,485 --> 00:23:25,570 یه فاجعۀ کامل بود ولی اون بیچاره‌ها 364 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 به کارشون ادامه دادن تا اینکه تموم شد 365 00:23:27,989 --> 00:23:30,075 فکر می‌کنی کدومش برای انسان مهمتره 366 00:23:30,075 --> 00:23:34,663 یه کانال یا شکست دادن دشمنی که داره میاد تا دنیای ما رو مال خودش کنه؟ 367 00:23:43,422 --> 00:23:45,882 من بهش اعتماد ندارم سه‌باره کارهاش رو چک کن 368 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 چند نفر روی اون کشتی هستن؟ 369 00:24:00,814 --> 00:24:01,898 نمی‌دونم 370 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 تو واقعاً آدم نیروی دریایی هستی 371 00:24:04,276 --> 00:24:06,820 نوع کشتی و تعداد خدمه رو می‌دونی، درسته؟ 372 00:24:06,820 --> 00:24:09,865 این کشتی نیروی دریایی نیست این یه نفتکش تغییر یافته‌اس 373 00:24:10,615 --> 00:24:13,577 اگه سیستم‌ها کاملاً اتوماتیک باشن ممکنه خدمۀ کمی داشته باشه 374 00:24:13,577 --> 00:24:15,162 یه حدسی بزن 375 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 نمی‌دونم 376 00:24:16,496 --> 00:24:18,123 خب، شاید جواب نده 377 00:24:18,123 --> 00:24:19,916 چرا جواب نده؟ 378 00:24:19,916 --> 00:24:22,878 چون تا حالا فیبرهایی به این اندازه نساختیم 379 00:24:22,878 --> 00:24:26,214 تا حالا زیر دریا تستش نکردیم ...نمی‌دونیم که نگهدارنده‌ها دووم میاره یا نه 380 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 نگهدارنده‌ها دووم میارن 381 00:24:32,095 --> 00:24:33,805 می‌خوای که این جواب بده 382 00:24:33,805 --> 00:24:35,223 معلومه که می‌خوام 383 00:24:35,223 --> 00:24:38,226 حتی با اینکه نمی‌دونی قراره چند نفر رو بکشیم؟ 384 00:24:38,226 --> 00:24:40,604 هیچی در مورد اونها نمی‌دونی اینکه کی هستن 385 00:24:40,604 --> 00:24:42,981 اسماشون چیه یا اینکه حقشون هست که بمیرن یا نه 386 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 ولی می‌دونم که مهمه 387 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 ...اونها ما رو نمی‌فرستادن - اونها؟ اونها کی هستن؟ - 388 00:24:46,776 --> 00:24:49,488 وید؟ وید دیگه کیه؟ رئیس وید کیه؟ 389 00:24:49,488 --> 00:24:52,699 اونها میگن کسانی که نمی‌شناسیم رو به دلایلی که نمی‌دونیم بکشیم 390 00:24:52,699 --> 00:24:54,868 و تو هم میگی خب باشه؟ 391 00:25:04,127 --> 00:25:05,378 من مثل تو نیستم 392 00:25:06,505 --> 00:25:07,714 من برای این نیومدم 393 00:25:10,050 --> 00:25:12,552 تو این چیزها رو بهتر از من درک می‌کنی 394 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 تو نیروی نظامی هستی 395 00:25:16,515 --> 00:25:18,934 فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میفته؟ 396 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 فکر می‌کنم ما در جنگ هستیم 397 00:26:03,770 --> 00:26:05,188 اون آخری بود، بریم 398 00:26:05,981 --> 00:26:08,108 همگی، راه بیفتید 399 00:26:08,108 --> 00:26:10,694 پیش برید همگی همه راه میفتیم 400 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 دارم سه-یک رو چک می‌کنم 401 00:26:38,555 --> 00:26:39,556 حالت خوبه؟ 402 00:26:47,606 --> 00:26:48,857 ایناهاش 403 00:27:23,683 --> 00:27:26,519 درسته 404 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 کار نمی‌کنه 405 00:28:23,034 --> 00:28:24,285 چرا کار نمی‌کنه؟ 406 00:28:27,539 --> 00:28:28,665 می‌کنه 407 00:28:56,234 --> 00:28:57,402 هی، ببین 408 00:29:02,574 --> 00:29:03,408 !ببین 409 00:29:22,719 --> 00:29:24,012 اون چی بود؟ 410 00:29:24,012 --> 00:29:26,681 نمی‌دونم، تمرین اطفاء حریق هم داشتیم؟ 411 00:30:10,892 --> 00:30:12,060 !برو 412 00:30:33,915 --> 00:30:35,041 !فلیکس 413 00:30:41,965 --> 00:30:43,341 بهمون حمله شده؟ 414 00:30:45,885 --> 00:30:46,886 !قربان 415 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 منو ببخش، پروردگارم 416 00:33:28,840 --> 00:33:31,009 تبریک میگم دکتر سالازار 417 00:34:58,721 --> 00:35:01,516 آقای وید، فرمانده وارما پیداش کردیم 418 00:35:11,150 --> 00:35:12,110 ممنون 419 00:36:12,253 --> 00:36:13,462 هنوزم هیچی؟ 420 00:36:13,462 --> 00:36:14,881 فقط دو هفته گذشته 421 00:36:14,881 --> 00:36:16,007 فقط؟ 422 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 به وید گفتم 423 00:36:18,050 --> 00:36:21,262 اون گوش نمیده - چقدر طول می‌کشه؟ - 424 00:36:21,262 --> 00:36:23,181 فکر نکن، حدس بزن 425 00:36:24,223 --> 00:36:28,311 کدگذاری کوانتومی بیست سال از ما جلوتره 426 00:36:28,311 --> 00:36:30,563 زمان میانه احتمالاً 427 00:36:31,230 --> 00:36:33,399 سه و هشت دهم تریلیون ساله 428 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 هممم اگه شانس بیاریم 429 00:36:37,320 --> 00:36:39,363 سه و هشت دهم میلیارد سال؟ 430 00:36:45,077 --> 00:36:46,329 می‌تونی بازش کنی 431 00:36:47,205 --> 00:36:48,706 بازش کنم؟ - آره - 432 00:36:48,706 --> 00:36:50,666 داخلش رو ببینی، شاید چیزی فهمیدی 433 00:36:50,666 --> 00:36:52,043 من بازش نمی‌کنم 434 00:36:52,043 --> 00:36:55,254 خب، اگه نتونی چیزی که داخلشه رو بیرون بیاری همه چی نابود میشه 435 00:36:55,254 --> 00:36:57,089 همونجوری که از اول هم گفتم 436 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 ...سن‌یابی زوری به درد 437 00:37:06,432 --> 00:37:07,475 چی شد؟ 438 00:37:09,352 --> 00:37:10,561 باز شد 439 00:37:11,604 --> 00:37:12,688 تو هیچ کاری نکردی 440 00:37:13,522 --> 00:37:16,442 اون باز شد چون اونا می‌خواستن ما ببینیم چی داخلشه 441 00:37:19,028 --> 00:37:23,032 بیست‌وهشت گیگ فایل متنی و رسانه‌ای؟ 442 00:37:23,616 --> 00:37:25,159 اون کمتر از گوشی من نیست؟ 443 00:37:25,159 --> 00:37:27,495 شاید گوشی تو نه 444 00:37:28,913 --> 00:37:30,039 اون چی؟ 445 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 با نوع فایلش آشنا نیستم 446 00:37:41,092 --> 00:37:42,635 صد پتابایته 447 00:37:43,469 --> 00:37:48,307 نمی‌دونم اون یعنی چی - یعنی صد میلیون گیگابایت - 448 00:37:50,810 --> 00:37:52,353 اون بیشتر از گوشی منه 449 00:37:54,021 --> 00:37:56,941 صدایی که داد، خب، ازش خوشت نمیومد 450 00:37:56,941 --> 00:38:00,278 انگار که ناخن‌های خدا روی تخته خراشیده میشه 451 00:38:01,612 --> 00:38:03,656 بهرحال، متأسفم بابت فقدانتون 452 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 البته به نظر میاد که خیلی هم کمک حال نبوده 453 00:38:09,537 --> 00:38:12,748 تو گفتی که دوستان فضاییت اجازه دادن سازمانشون رو نابود کنیم 454 00:38:12,748 --> 00:38:14,458 و دستمون به تو برسه 455 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 اونا اجازۀ این رو هم دادن؟ 456 00:38:17,837 --> 00:38:19,171 بله - چرا؟ - 457 00:38:19,672 --> 00:38:23,592 چرا اونا می‌زارن کشتی شما رو نابود کنیم و دوستت رو بکشیم؟ 458 00:38:24,427 --> 00:38:27,722 دلایل اونا فراتر از توانایی ادراک منه 459 00:38:27,722 --> 00:38:29,181 اشکالی نداره 460 00:38:30,224 --> 00:38:33,394 می‌دونم که اونا میان تا ما رو از دست خودمون نجات بدن 461 00:38:33,394 --> 00:38:35,438 می‌دونم فقط اونا هستن که می‌تونن این کارو بکنن 462 00:38:36,022 --> 00:38:40,151 دربارۀ دانسته‌هات مراقب باش، اینجاست که مشکلات اکثر مردم شروع میشه 463 00:38:40,151 --> 00:38:41,569 منم یه چیزایی می‌دونم 464 00:38:41,569 --> 00:38:44,864 اوه درسته، همین الآن گفتم مراقب اینا باش 465 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 فکر می‌کنم چیزهایی که می‌دونم برات جالب باشه 466 00:38:48,534 --> 00:38:50,536 تو اینجایی که ایمان منو نابود کنی 467 00:38:50,536 --> 00:38:54,457 ولی این از تو قوی‌تره چون اونا از تو قوی‌ترن 468 00:38:54,457 --> 00:38:57,793 ،تو سی ثانیه از می‌دونم به باور دارم رسیدی ولی اشکالی نداره 469 00:38:57,793 --> 00:38:59,712 ایمان خوبه، منم ایمان دارم 470 00:38:59,712 --> 00:39:02,173 ایمان به اینکه وقتی رسیدن اینجا ما نابودشون می‌کنیم 471 00:39:02,673 --> 00:39:07,011 ایمانت حتی به نظر من هم احمقانه‌تر از ایمان من از نظر توئه 472 00:39:07,011 --> 00:39:10,848 اه، این به چیزی مربوط میشه که می‌دونم اونو از سی ثانیه پیش یادته؟ 473 00:39:11,640 --> 00:39:12,850 چیزهایی که دوست داری بدونی 474 00:39:13,642 --> 00:39:16,896 اینکه چرا اجازه دادن کشتی اونا رو نابود کنیم و پیروانشون رو بکشیم 475 00:39:16,896 --> 00:39:19,315 و سازمان شما رو نابود کنیم و تو رو دستگیر کنیم؟ 476 00:39:19,982 --> 00:39:21,650 من بازداشتم؟ 477 00:39:21,650 --> 00:39:23,527 چه جرمی مرتکب شدم؟ 478 00:39:27,782 --> 00:39:28,824 اون چیه؟ 479 00:39:28,824 --> 00:39:29,992 اوه، این؟ 480 00:39:29,992 --> 00:39:30,993 !اوه 481 00:39:30,993 --> 00:39:33,287 این چیزیه که از کشتی روز قیامت بدست آوردیم 482 00:39:33,287 --> 00:39:36,457 شکسپیر هیچوقت به این سختی برای نوشتن یه دیالوگ تلاش نکرده بود 483 00:39:37,208 --> 00:39:40,961 این مکالمات بین اوانز و پروردگارتونه 484 00:39:41,921 --> 00:39:44,548 ما اونا رو کنار هم گذاشتیم، گوش کن 485 00:39:45,174 --> 00:39:47,468 بفهم دوستان فضاییت واقعاً کی هستن 486 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 و واقعاً چه نظری دربارۀ تو دارن 487 00:39:51,555 --> 00:39:53,557 دربارۀ دانسته‌هات مراقب باش 488 00:39:54,517 --> 00:39:56,394 اینجاست که مشکلات اکثر مردم شروع میشه 489 00:40:15,329 --> 00:40:19,542 می‌تونی چیزی بگی که می‌دونی غلطه؟ می‌تونی دروغ بگی؟ 490 00:40:21,877 --> 00:40:24,088 تو این کارو می‌کنی؟ دروغ میگی؟ 491 00:40:24,797 --> 00:40:27,758 خب، سعی می‌کنم نگم، ولی، ام، آره 492 00:40:27,758 --> 00:40:31,762 آره، همه گاهی دروغ میگیم، به شکلی 493 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 فکر می‌کنیم حالا می‌فهمیم 494 00:40:39,478 --> 00:40:41,981 دروغگو کسیه که کلماتش غلط هستن 495 00:40:44,150 --> 00:40:46,068 نمیشه به یه دروغگو اعتماد کرد 496 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 ما نمی‌تونیم در کنار دروغگوها وجود داشته باشم 497 00:40:52,783 --> 00:40:54,493 ما از شما می‌ترسیم 498 00:40:57,621 --> 00:40:58,581 پروردگار؟ 499 00:41:02,293 --> 00:41:03,294 پروردگارم؟ 500 00:41:06,255 --> 00:41:07,965 پروردگارم، اونجایی؟ 501 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 اوه، چی شد؟ 502 00:41:15,598 --> 00:41:17,266 اینجا چکار می‌کنی؟ - اومدم دنبال تو - 503 00:41:18,058 --> 00:41:19,018 چی؟ چرا؟ 504 00:41:19,018 --> 00:41:22,313 خیلیا خوشحال میشن که رئیسشون بیاد دنبالشون که برن سر کار 505 00:41:22,313 --> 00:41:23,814 تو رئیس من نیستی 506 00:41:25,524 --> 00:41:26,525 هی 507 00:41:32,531 --> 00:41:36,744 فرمانده وارما بهم گفت تو ابعاد دیگه، ابعاد بالاتر رو می‌فهمی 508 00:41:36,744 --> 00:41:37,995 کی با راج حرف زدی؟ 509 00:41:37,995 --> 00:41:41,415 من همیشه باهاش حرف می‌زنم من همیشه با کارمندام حرف می‌زنم 510 00:41:41,415 --> 00:41:43,042 اوکی، اون تو نیروی دریایی سلطنتیه رفیق 511 00:41:43,042 --> 00:41:45,669 مگه اینکه تو شاه انگلیس باشی و گرنه اون کارمند تو نیست 512 00:41:45,669 --> 00:41:48,297 اون تا حالا نگفته برای من کار می‌کنه؟ خوبه 513 00:41:48,797 --> 00:41:50,049 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 514 00:41:51,550 --> 00:41:52,635 ابعاد بالاتر 515 00:41:53,761 --> 00:41:56,805 در این مورد با فرمانده وارما صحبت کردی؟ 516 00:41:58,140 --> 00:41:59,099 اون بهت گفته؟ 517 00:41:59,099 --> 00:42:01,644 ابعاد بالاتر، تو این چیزا رو می‌فهمی؟ 518 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 هیچکس واقعاً این چیزا رو نمی‌فهمه 519 00:42:03,521 --> 00:42:05,523 مغز ما تو سه بعد تکامل پیدا کرده نه ده تا 520 00:42:08,067 --> 00:42:11,487 تا جایی که ما توانایی فهمیدنش رو داریم، آره می‌فهمم 521 00:42:12,363 --> 00:42:15,324 نتایج آخرین مأموریت دوستت باعث شد ما بفهمیم 522 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 که احتمالاً نیاز داریم این چیزا رو بفهمیم 523 00:42:17,952 --> 00:42:19,995 خب، من چیزی دربارۀ آخرین مأموریتش نمی‌دونم 524 00:42:19,995 --> 00:42:22,790 نتونستم باهاش تماس بگیرم، اون کجا بوده؟ 525 00:42:24,208 --> 00:42:25,292 تو خیلی سمجی 526 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 من سمج هستم؟ - و کسل‌کننده - 527 00:42:28,629 --> 00:42:31,173 شاید تو نباید برای من کار کنی - من برای تو کار نمی‌کنم - 528 00:42:31,173 --> 00:42:32,341 اوکی، رئیس تویی 529 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 می‌خوای دربارۀ ابعاد بالاتر چی بدونی؟ 530 00:42:39,723 --> 00:42:42,268 کلمۀ سوفان معنایی برای تو داره رئیس؟ 531 00:42:44,812 --> 00:42:46,522 اونا می‌خوان چیزی رو نشونمون بدن 532 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 چی؟ - نمی‌دونم، کسی تا حالا اونو ندیده - 533 00:42:49,358 --> 00:42:50,609 کسی تا حالا اینو دیده؟ 534 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 نه قربان 535 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 این هم یه سطح دیگه از بازیه؟ 536 00:43:00,869 --> 00:43:01,954 ممکنه 537 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 ما چی می‌دونیم؟ 538 00:43:05,457 --> 00:43:08,335 خودت رو برای چیز خیلی عجیبی آماده کن 539 00:43:08,335 --> 00:43:09,378 اینو قبلاً شنیدم 540 00:43:09,378 --> 00:43:10,754 نه منظورم خیلی عجیبه 541 00:43:10,754 --> 00:43:12,131 خب مطمئنم از پسش بر میام 542 00:43:12,798 --> 00:43:15,759 از کجا شروعش کنیم؟ 543 00:43:16,427 --> 00:43:17,803 بپوشش 544 00:43:17,803 --> 00:43:20,848 همین؟ - خودت گفتی اونا می‌خوان چیزی نشونمون بدن - 545 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 اگه بخوان که کار کنه کار می‌کنه 546 00:43:23,642 --> 00:43:24,810 باشه پس 547 00:43:36,488 --> 00:43:37,573 آره 548 00:43:42,286 --> 00:43:44,330 از کجا می‌دونن چی پوشیدیم؟ 549 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 نمی‌دونم 550 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 اون کیه؟ 551 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 یه هوش مصنوعی 552 00:44:07,645 --> 00:44:09,021 یا شاید یکی از اونا 553 00:44:09,897 --> 00:44:11,023 اونا شبیه ما هستن؟ 554 00:44:11,023 --> 00:44:13,233 ما اصلاً شبیه این نیستیم 555 00:44:13,734 --> 00:44:15,527 این به خاطر خودتونه 556 00:44:15,527 --> 00:44:17,488 واقعاً چه شکلی هستی؟ 557 00:44:17,488 --> 00:44:19,031 ازش خوشت نمیاد 558 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 چرا ما رو آوردی اینجا؟ 559 00:44:21,909 --> 00:44:23,744 که بهتون بگم محکوم شدید 560 00:44:24,620 --> 00:44:26,246 گونۀ ما محکوم شده 561 00:44:27,289 --> 00:44:28,374 چرا؟ 562 00:44:28,374 --> 00:44:30,668 چقدر طول می‌کشه تا به زمین برسه؟ 563 00:44:30,668 --> 00:44:32,544 چهارصد سال 564 00:44:33,045 --> 00:44:34,755 به این دلیله که بیچاره شدیم 565 00:44:36,131 --> 00:44:39,635 انسان بیشتر از صدهزار سال وجود داشته 566 00:44:40,219 --> 00:44:43,639 بیشتر اون زمان، تفاوت چندانی با میمون‌ها نداشتید 567 00:44:44,181 --> 00:44:46,433 چقدر طول کشید تا کشاورزی رو کشف کردید؟ 568 00:44:46,433 --> 00:44:48,727 چرا چرند گفتن رو تموم نمی‌کنی و بهمون نمیگی؟ 569 00:44:48,727 --> 00:44:52,189 بیشتر از نود هزار سال طول کشید تا از شکارچی به کشاورز رسیدید 570 00:44:53,065 --> 00:44:57,152 بعد از اون، چقدر طول کشید تا صنعتی بشید؟ 571 00:44:57,152 --> 00:44:58,904 حدود ده هزار سال 572 00:44:59,405 --> 00:45:00,489 نیروی اتمی؟ 573 00:45:01,198 --> 00:45:02,700 دویست سال 574 00:45:02,700 --> 00:45:04,827 کامپیوترها؟ عصر اطلاعات؟ 575 00:45:04,827 --> 00:45:06,954 پونزده سال 576 00:45:06,954 --> 00:45:10,666 و فکر می‌کنی چقدر طول کشید تا ما از شکارچی به کشاورز تبدیل بشیم 577 00:45:10,666 --> 00:45:12,418 و از کشاورزی به صنعتی شدن 578 00:45:12,418 --> 00:45:14,586 و از صنعتی شدن به نیروی اتمی؟ 579 00:45:15,337 --> 00:45:16,505 یه کم طولانی‌تر 580 00:45:19,258 --> 00:45:20,884 سیارۀ ما پایداره 581 00:45:20,884 --> 00:45:22,928 فجایع ما واقعاً فاجعه نیستن 582 00:45:22,928 --> 00:45:24,513 ما هیچوقت مجبور نشدیم از اول شروع کنیم 583 00:45:25,013 --> 00:45:27,808 ولی اونا شدن هرباری که نابود شدن 584 00:45:27,808 --> 00:45:30,394 چهارصد سال طول می‌کشه تا به شما برسیم 585 00:45:31,395 --> 00:45:34,940 تا اون موقع، شما خیلی از ما پیشرفته‌تر شدید 586 00:45:34,940 --> 00:45:38,527 شما سفینۀ ما رو نابود می‌کنید و بعد میایید و دنیای ما رو نابود می‌کنید 587 00:45:38,527 --> 00:45:40,946 تا مطمئن بشید ما دیگه تهدیدی برای شما نیستیم 588 00:45:42,281 --> 00:45:44,074 این یه تسخیر نیست 589 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 این یه تشییع جنازۀ دسته جمعیه 590 00:45:46,160 --> 00:45:48,454 مگه اینکه شما راهی برای مقابله با ما پیدا کنید 591 00:45:49,955 --> 00:45:51,790 تا جلوی ما رو بگیرید 592 00:45:53,167 --> 00:45:54,001 می‌تونید؟ 593 00:45:54,001 --> 00:45:55,085 بله 594 00:45:56,378 --> 00:45:58,130 ما دانش شما رو نابود می‌کنیم 595 00:45:59,465 --> 00:46:01,216 با سوفانمون این کارو می‌کنیم 596 00:46:01,884 --> 00:46:02,885 سوفان چیه؟ 597 00:46:03,385 --> 00:46:04,803 یه پروتونه 598 00:46:05,512 --> 00:46:07,848 وقتی ما به کامپیوتر دارای احساس تبدیل بشیم 599 00:46:07,848 --> 00:46:10,350 نمی‌تونید کامپیوتری به اون کوچیکی بسازید 600 00:46:11,435 --> 00:46:12,394 ناممکنه 601 00:46:12,394 --> 00:46:14,062 ناممکن برای شما 602 00:46:15,647 --> 00:46:19,234 کیهان بیشتر از سه بعدی داره که ما اشغال کردیم 603 00:46:20,027 --> 00:46:20,986 اونا مخفی شدن 604 00:46:21,570 --> 00:46:24,114 اونقدر تا خوردن که نمی‌تونیم اونا رو ببینیم 605 00:46:25,407 --> 00:46:28,160 ولی ما این تکنولوژی رو داریم که تاخوردگی رو باز کنیم 606 00:46:31,246 --> 00:46:34,041 ما انرژی‌هایی رو فرامی‌خونیم که نمی‌تونید تصور کنید 607 00:46:34,541 --> 00:46:36,335 و اونها رو تو یه پروتون متمرکز می‌کنیم 608 00:46:39,755 --> 00:46:41,965 ...وقتی ابعاد بالاتر اون رو باز کنیم 609 00:46:44,384 --> 00:46:48,013 حتی یه پروتون کوچک هم تبدیل به چیز خیلی بزرگی میشه 610 00:47:13,080 --> 00:47:15,707 ما ذهنی به بزرگی یه دنیا می‌سازیم 611 00:47:24,174 --> 00:47:26,426 سوفان، بیداری؟ 612 00:47:27,010 --> 00:47:30,430 بیدار و هشیار من هدفم رو می‌فهمم 613 00:47:31,056 --> 00:47:33,684 آماده‌ام که به اندازۀ اصلیم برگردم 614 00:47:33,684 --> 00:47:35,143 لطفاً ادامه بده 615 00:47:45,362 --> 00:47:48,323 ما از تمام منابعمون استفاده کردیم تا چهارتا سوفان بسازیم 616 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 دو جفت 617 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 هر جفت در هم پیچیده 618 00:47:54,538 --> 00:47:56,373 و در سطح کوانتومی به هم وصل شده 619 00:47:57,165 --> 00:47:58,792 دوتا پیش ما می‌مونه 620 00:48:00,419 --> 00:48:02,421 دوتای دیگه رو سمت شما فرستادیم 621 00:48:04,089 --> 00:48:08,844 هر چیزی که می‌بینن و می‌شنون رو ما در همون لحظه می‌بینیم و می‌شنویم 622 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 حتی وقتی سال‌های نوری زیادی فاصله دارن 623 00:48:13,557 --> 00:48:16,268 یه پروتون عملاً جرمی نداره 624 00:48:16,852 --> 00:48:19,897 شتاب دادن اونا به نزدیکی به سرعت نور آسونه 625 00:48:19,897 --> 00:48:21,440 حتی شما هم می‌تونید انجامش بدید 626 00:48:22,190 --> 00:48:24,693 اونا ماه پیش وارد منظومۀ خورشیدی شما شدن 627 00:48:25,986 --> 00:48:27,613 ما اونا رو به سیارۀ شما فرستادیم 628 00:48:29,156 --> 00:48:32,034 به جاهایی که بهترین اذهان شما واقعیت رو کاوش می‌کنه 629 00:48:32,034 --> 00:48:33,911 در بنیادی‌ترین سطحش 630 00:48:40,250 --> 00:48:43,337 و ما دانشی که می‌تونه ما رو شکست بده رو نابود می‌کنیم 631 00:48:46,590 --> 00:48:50,260 پاسخ به سؤالات شما آشفته و بی‌معنا میشه 632 00:48:53,722 --> 00:48:56,600 کیهان تا ابد برای شما یه راز باقی می‌مونه 633 00:48:58,602 --> 00:49:02,439 در ازای حقیقت ما به شما معجزه دادیم 634 00:49:05,359 --> 00:49:07,694 ما دنیای شما رو در توهم پیچیدیم 635 00:49:10,572 --> 00:49:12,908 ما شما رو مجبور کردیم تا چیزی که می‌خواهید رو ببینید 636 00:49:17,120 --> 00:49:19,790 ما همه جا هستیم، هر جایی 637 00:49:19,790 --> 00:49:22,960 همیشه نگاه می‌کنیم رازهای شما رو یاد می‌گیریم 638 00:49:22,960 --> 00:49:24,670 دروغ‌های شما رو آشکار می‌کنیم 639 00:49:25,337 --> 00:49:27,714 و بهتون یاد می‌دیم که چطور دوباره بترسید 640 00:50:08,338 --> 00:50:08,380 ...با حمام آفتاب گرفتن 641 00:50:08,380 --> 00:50:12,551 این موجود دریایی می‌تونه بیشتر از سه بار در طول عمرش 642 00:50:12,551 --> 00:50:14,928 زمین رو دور بزنه 643 00:50:46,209 --> 00:50:48,211 [شما حشره هستید] 644 00:50:52,215 --> 00:50:53,717 [شما حشره هستید] 645 00:50:53,759 --> 00:50:55,761 [شما حشره هستید] 646 00:50:56,553 --> 00:50:57,846 [شما حشره هستید] 647 00:51:01,224 --> 00:51:02,726 [شما حشره هستید] 648 00:51:05,145 --> 00:51:08,648 [شما حشره هستید] 649 00:51:12,360 --> 00:51:15,363 [شما حشره هستید]