چشمی در آسمان"، وحشت عمومی در سراسر جهان" ادامه دارد
میلیون‌ها نفر پس از افشای
اینکه نژاد بیگانه‌ای معروف به "سان‌تی" به سمت
زمین حرکت کرده‌اند، به خیابان‌ها آمدن
بسیاری از کشورها ارتش خود را در تلاش برای
سرکوب ناآرامی‌ها مستقر کرده‌اند
علی‌رغم اطمینان‌هایی مبنی بر اینکه 400 سال ...برای رسیدن بیگانگان به زمین، زمان لازم است
...و همچنین طبق گفته‌ی دبیرکُل جوزف در نشست خبری
،بشریت از این بحران کنونی جان سالم به در خواهد برد
همانطور که قبلاً از تمام بحران‌ها جان سالم به در برده‌ایم
وزارت کشور تشکیل یک سازمان چند ملیتی
که اختصاص به دفاع جهانی دارد را نه تأیید و نه تکذیب کرده است
!ما حشره نیستیم
...تعداد کشته‌شدگان به‌طور پیوسته در حال افزایش است
نخست‌وزیر مردم را به آرامش ...همراه با هوشیاری دعوت می‌کند
آشوب‌ها در لندن پس از اعلام
...نژاد بیگانه‌ی سان‌تی ادامه دارد
نخست‌وزیر مردم را به آرامش ...همراه با هوشیاری دعوت می‌کند
،ایشان یک‌بار دیگر در سخنرانی تلویزیونی خود
تأکید کردند که سان‌تی تا 400 سال دیگر پا بر روی زمین نخواهند گذاشت
قرار منع رفت و آمد اجباری در
مناطق اصلی شهری در سراسر ایالات متحده اعمال می‌شود
همین‌امروز باید آماده‌سازی برای نسل‌های آینده رو شروع کنیم
ما "ستارگان، مقصد ما" رو برای
جمع‌آوری بودجه برای دفاع سیاره‌ای راه‌اندازی کردیم
هیچ‌کاری بدون پول شدنی نیست
ما هرکاری در توان‌مان باشه برای محافظت از این سیاره انجام میدیم
ستارگان، مقصد ما
...ستارگان مقصد ما
ظاهراً همه از رسیدن سان‌تی‌ها نترسیدن
...بعضی‌ها در حال استقبال کردن هستند
چندین فرقه‌ی مذهبی برای پرستش سان‌تی‌ها ظهور کرده‌اند
برای آن‌ها، بیگانگان ناجی هستن، نه متجاوز
نهادهای قانونی هنوز مشخص نکرده‌اند که این گروه‌ها خطرناک هستند یا نه
...آنها درحال نظارت هستند
این افشاگری نااُمیدی خیلی‌ها را در بر داشته است
سازمان بهداشت ملی وضعیت را برای سلامت روان اضطراری اعلام کرد
و با اینکه 400 سال با اومدن سان‌تی فاصله داریم
به‌نظر می‌رسد بحران هنوز به پایان نرسیده است
خیال کردم یه دوست قدیمی ممکنه خوشحالت کنه
از موقعی که پروردگارشون ما رو یه مُشت حشره خطاب کرد، یه کلمه حرف نزده
خیلی‌خب، پس به تو می‌سپرمش
اگه چیزی احتیاج داشتی، صدا بزن
آدم خوش‌شانسی هستی
نه پنجره‌ای، نه صفحه‌ی نمایشی
فکر می‌کنی اون بیرون چطوری‌ـه؟
همه ترسیدن
مردم دارن خودشون رو می‌کشن
تعداد زیادی از پیروان شما رو
اونا رو مستقیم به جهنم فرستادید
چرا ورا باید بمیره؟
اون بهم یاد داد که چطور مثل یه دانشمند فکر کنم
بهم یه هدف داد
دخترت، چرا باید بمیره؟
دستور قتل جک رو تو دادی؟
اون یه آدم باهوش و وفادار و بامزه بود و تو سلاخیش کردی
واسه چی؟
نمیشه که اونجا بشینی و به من خیره شی !دلیلش رو بهم بگو
،روی سِنی که پدرم کشته شد یه پوستر اونجا بود
اون‌سال در سراسر پکن اون پوستر پخش شده بود
،یه مرد که داشت با چکش بودا، مسیح رو می‌شکست
پوستر یه آلبوم راک اند رول
"شعارشم این بود که "جهان قدیم رو نابود کن
"جهان جدید رو بساز"
این تنها چیزی بود که همیشه با "گارد سرخ" در موردش موافق بودم
"جهان جدید رو بساز"
این کاریه که فکر می‌کنی داری انجام میدی؟
،تو به تمام زنده‌ها خیانت کردی
به تمام کسایی‌که قراره به دنیا بیان، واسه چی؟
تا اون بیگانه‌هایی که فکر می‌کنن ما حشره هستیم بتونن به اینجا بیان و همگی‌مون رو بکشن؟
تا بتونن نجات‌مون بدن
چشم توی آسمون رو ندیدی؟
واقعاً فکر می‌کنی هنوز می‌خوان نجات‌مون بدن؟
نه
اون‌ها حقیقتی رو در مورد ما فهمیدن
ما دروغ‌گوئیم. ما فریب‌کاریم
تاریکی‌ای در ما وجود داره که اون‌ها نمی‌تونن درکش کنن
ما خطرناک‌تر از اون هستیم که بشه باهامون همزیستی کرد
و هیچوقت به ذهنت این مسئله خطور نکرده بود ،که داری همه‌چی رو به‌خطر می‌ندازی
و گونه‌های پیشرفته‌تری رو برای تسخیر جهان‌مون دعوت می‌کنی؟
حاضر بودم همه‌چی رو به‌خطر بندازم
مسیری که درش بودیم رو دیدم
...دیدم به کجا منتهی میشه - من، من، من، من -
کی بهت این حق رو داده که واسه همگی‌مون تصمیم بگیری؟
،می‌دونی، ورا همیشه می‌گفت که تو یه فیزیک‌دان بزرگی
ولی اینجوری تو یادها نمی‌مونی
تو یه خائنی
تو چطور تو یادها خواهی موند، جین چنگ؟
به‌عنوان کسی که جنگید
« عمارت ویچ‌وود »
از حالا به بعد، اقدامات اصلی دفاع از بشریت ،در اینجا اتفاق خواهد افتاد
،به دور از شورش شهری، بیگانه‌پرستان ،و فرقه‌های خودکشی
جایی‌که می‌تونیم برای شکست سان‌تی در آرامش برنامه‌ریزی کنیم
،پس راحت باشید
برندگان جایزه‌ی نوبل و حسودایی که فکر می‌کنید شما باید فاتح اون جایزه می‌شدید
واسه یه مدتی اینجا خواهید بود
برخلاف اون‌چیزی که تعداد زیادی ،از انسان‌های نخستین بهش باور دارن
سان‌تی واقعیت داره
و به ما اعلام جنگ کرده‌اند
منم می‌خوام باهاشون مقابله کنم
،اگه سوفان‌هاشون می‌تونن همه‌چی رو ببینن و بشنون متوجه نقشه‌هامون نمیشن؟
بذار گوش کنن
...آقای وید، کارهایی که می‌تونن انجام بدن - یه کارهایی رو نمی‌تونن انجام بدن -
نمی‌تونن دروغ بگن. این نکته رو از رونوشت‌های ایوانز فهمیدیم
و فقط دوتا سوفان دارن. خودشون این رو بهمون گفتن
فقط؟
فقط دوتا ابرکامپیوتر عالم مطلق هم اندازه‌ی پروتون‌ها؟
ساخت‌شون میلیون‌ها سال طول کشیده
،تکنولوژی‌شون کند پیشرفت می‌کنه فناوری ما سریع پیشرفت می‌کنه
واسه همین‌ هم دنبال تحقیقات ما هستن
بسیارخب. بذاریم بدترین کارشون رو انجام بدن
ولی تحقیقات پیشرفته‌مون دستکاری و خراب شده
چطوری می‌تونیم جبرانش کنیم؟
به توسعه‌ی فناوری‌مون ادامه میدیم ،و در همین‌حین
باید در مورد نحوه‌ی انجام کارهاشون اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم
بیاید این اطلاعات رو از منبع به‌دست بیاریم
پس می‌خواین جاسوسی‌شون رو بکنیم؟
می‌خواین یه تلسکوپ بسازید؟ - ناسا می‌تونه با تلسکوپ‌ها کار کنه -
ما قراره یه کاوشگر برای استراق‌سمع ناوگان دشمن پرتاب کنیم
اونا سوفان به زمین فرستادن تا در مورد ما اطلاعات به‌دست بیارن
ما هم باید یه همچین کاری واسه اونا بکنیم
اینکه سفینه‌هاشون بزرگه یا کوچیک؟
اینکه نقاط ضعف‌شون چی‌هاست؟
برای مبارزه با دشمن، باید اون دشمن رو بشناسی
...قربان، اگه کاوشگر رو فردا پرتاب کنیم
...اون‌ها رو تقریباً 398 سال دیگه
ملاقات می‌کنیم
،اونا با 1% سرعت نور حرکت می‌کنن ما هم باید به این سرعت برسیم
،احتمالاً تا 100 سال آینده این سرعت قابل دستیابی باشه
ولی اگه می‌خواید یه کاوشگر شناسایی رو ،به‌همین زودی‌ها پرتاب کنید
کاملاً غیرممکنه
.غیرممکن نیست. اونا انجامش دادن چرا ما نتونیم؟
ما اونا نیستیم
نه، نیستین
متوجه هستم که می‌خوای باهاشون مقابله کنی. منم همینطور
.حالا، فقط دوتا سوفان دارن می‌تونن هرجایی باشن ولی همه‌جا نیستن
من به تمام شتاب‌دهنده‌های ذرات روی کره‌ی زمین دستور راه‌اندازی مجدد بدون وقفه دادم
حالا، فکر می‌کنی چقدر اون دوتا سوفان رو مشغول نگه داره؟
زیاد نیست
یک سوفان می‌تونه کُل سیاره رو در یک هشتم ثانیه دور بزنه
دو هزار شتاب‌دهنده وجود داره
خیلی‌خب. فرض کنیم که شما برنامه‌ی زمانی رو هماهنگ می‌کنی و آزمایش‌هایی رو
در دو طرف کره‌ی زمین و در فواصل زمانی منظم انجام میدی
این‌کار ممکنه یه سوفان رو به‌طور نامحدود مشغول نگه‌داره
بهتر از اون اینه‌که یکی روی ماه بسازیم
ماه؟
چرا که نه؟ سه‌ثانیه رفت و برگشتش طول می‌کشه
بازم اون یکی هست که رو اعصاب مردم راه بره
و از خود بی‌خودشون کنه
اینکه تمرکزمون رو روی یه هدف بذاریم باعث میشه که سوفان دیگه بدون وقفه ادامه بده
این هزینه‌ی هنگفتی واسه سان‌تی در بر داره
بفرمایید. تو همین‌الانش داری واسم کار می‌کنی
دارم یه کاوشگر شناسایی واسه استراق‌سمع سان‌تی پرتاب می‌کنم
،موفق‌ترین مهندس‌های جهان رو در اختیار دارم
ولی همگی‌شون مبتنی بر امکان‌سنجی هستن
"میگن "همه‌چی محدوده. هیچ‌چیز ممکن نیست
این چالش من واسه توئه
واسم یه راهی پیدا کن که یه کاوشگر ،به 1% سرعت نور یا سریع‌تر برسه
اونم با استفاده از فناوری‌هایی که موجوده
،اگه بتونی یه راه‌حلی واسش پیدا کنی ازت می‌خوام به ویچ‌وود مانور بیای
و پیشنهادت رو ارائه بدی
یکم می‌خوای؟ - نه، خوبم -
مطمئنی؟ واسه تسکین درد خوبه
فعلاً دردش زیاد نیست
لازم نیست ادای سرسخت‌ها رو دربیاری، انگلیسی
،ببین چی میگم
،وقتی نوبت من بشه مثل یه بچه گریه می‌کنم
،می‌دونی چیه؟ هرازگاهی بدنم واقعاً احساس خوبی داره
اون‌وقت فقط می‌تونم روی وحشت محض این قضیه تمرکز کنم
...نه اینکه اعتقاد به خدا پیدا کرده باشم دقیقاً، ولی
وقتی همه‌چی تموم شه، یه‌جورایی خودم رو اون بالا تصور می‌کنم
به جهنم. ازت می‌خوام این‌کارو انجام بدی، باشه؟
وقتی مُردم، یه چوب خردکن بخر
آها - منو بنداز توش -
.کاری کن که ازم جز گرد هیچی نمونه اون‌موقع به سمت لایه‌ی اوزون میرم
فکر نمی‌کنم خردکن اونقدر تو رو ریزریز کنه
حالا نمی‌خواد باهوش‌بازی دربیاری، باشه؟
این آخرین وصیت منه. یکم احترام قائل باش
چشم
سلام، بچه‌ها
سلام
حالت خوبه؟
آره
انگلیسی‌ها لب ساحل‌شون خیلی داغونه
،در طول سلسله‌ی مینگ، نیروی دریایی چین موشکی باروتی ساخت
که موشک‌های کوچک‌تری در داخلش ذخیره شده بود
نتیجه‌ی این‌کار، سلاحی قرون‌وسطایی بود که باعث آسیب قرن بیستم شد
بنابراین درحال‌حاضر سابقه‌‌ای برای دست‌یابی به نتایج پیشرفته
با استفاده از مواد فعلی وجود داره
حالا، انرژی موردنیاز برای به‌حرکت درآوردن یک کاوشگر چند کیلوگری
برای رسیدن به 1% سرعت نور بسیار زیاده
با این‌حال، ما منبعی برای همچین انرژی‌ای داریم
منظورم استفاده از سلاح‌های هسته‌ایه
یه سفینه پُر از بمب هسته‌ای؟
احتمالاً خیلی فیلم‌های وین دیزل رو نگاه می‌کردی
به‌هرحال پرتاب سفینه‌ای با یه همچین وزنی تقریباً غیرممکن‌ـه
کاملاً درسته
،ولی همون‌طور که در صفحه‌ی 5 می‌بینید بمب‌ها روی کاوشگر نخواهند بود
،کاوشگر وزن زیادی نخواهد داشت
که شتاب‌گیری رو خیلی آسون‌تر می‌کنه
و دقیقاً چطوری قراره این‌کارو بکنیم؟
توی صفحه‌ی 12 نوشته شده
من از یه ایده‌ی قدیمی از استانیسلاو اولام ،در دهه‌ی 1940 استفاده کردم
"ایده‌ای به‌نام "نیروی محرک پالس هسته‌ای
مجموعه‌ای از 1000 افزاره‌ی هسته‌ای رو تصور کنید که در فواصل مساوی
از زمین به سمت ناوگان سان‌تی قرار گرفتن
،حالا، میشه این بمب‌ها رو با استفاده از فضاپیما تو محل خودشون قرار داد
وزن کاوشگر زیر 1000 کیلوگرم خواهد بود
و توسط یه بادبان پرتویی به حرکت درمیاد
،همین‌که کاوشگر از بمب اول رد شه بمب منفجر میشه
،و کاوشگر رو به سمت بمب دوم شتاب میده
با هر انفجار، شتاب کاوشگر بیشتر و بیشتر میشه
و اگه بتونیم انفجارها رو با عبور کاوشگر ،دقیقاً زمان‌بندی کنیم
،و هر انفجار 30 کیلونیوتون نیرو به کاوشگر وارد کنه
محاسبه‌ی سرعت شتاب به ما نشون میده که می‌تونیم
بعد از 1000 انفجار به سرعت 1.12% سرعت نور برسیم
مثل پله‌های یه پلکان، هر بمب ما رو به مقصدمون نزدیک‌تر می‌کنه
،این یه ایده‌ی خیلی خلاقانه‌ست ولی کاملاً آزمایش نشده‌ست
...با حاشیه‌ی خطای صفر
...و مطمئناً چندین معاهده‌ی هسته‌ای رو نقض می‌کنه
ناگفته نمونه که تریلیون‌ها دلار هزینه داره
نکات خوبی رو اشاره کردید. دکتر چنگ؟
معاهدات قابل اصلاح هستند
وظیفه‌ی ما پیدا کردن راه‌حل برای یه مشکل علمی‌ـه
،پرداخت هزینه‌ها وظیفه‌ی شخص دیگه‌ای‌ـه
و هیچ نسخه‌ی دیگه‌ای از این طرح وجود نداره که به هزینه‌ی کمتری نیاز داشته باشه
موافقم، ما حاشیه‌ی خطامون خیلی کمه
ولی غیرممکن نیست
من شما رو بخاطر همچین پیشنهاد سرگرم کننده‌ای تحسین می‌کنم، دکتر چنگ
ولی تنها راه دست‌یابی حقیقی به 1% سرعت نور
،ده‌ها سال تحقیقه
نه آتش‌بازی‌های احمقانه
ما 400 سال وقت داریم، آقای وید
چند دهه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
فکر می‌کنم ارزش پیگیری داره
،هرچی بهشون نزدیک‌تر شیم اطلاعات بیشتری در موردش به‌دست میاریم
این اولین پیشنهادی‌ـه که واسه رسیدن ،به 1% سرعت توی عمرمون شنیدیم
و نمی‌خوام مرگ من و سازمانم سر دست روی دست گذاشتن باشه
بیا یه دفتر واست پیدا کنیم
...دانشمندان
بیگانه‌ها 400 سال دیگه به اینجا میان
هنوز واسه احتکار بیسکویت‌های گوارشی خیلی زوده
مردم عقل‌شون رو از دست دادن
،در همین‌حال، ابتکاری جاه‌طلبانه و جدید
،ستارگان، مقصد ما
توجه ثروتمندترین افراد جهان را به خود جلب کرده است
،کمک‌های مالی گزارش شده ،اعدادی 8 - 9 رقمی را نشان می‌دهد
...مردان و زنان ثروتمند حق مالکیت ستاره‌های
کهکشان راه شیری را از آن خود کرده‌اند
...حقوقی که بیشتر - متوجه نمیشم -
این قضیه جمع‌آوری کمک ملی واسه تلاش‌های جنگی‌ـه
واسه میلیاردها مثل خرید نقل و نباتـه
ملت کمک ملی می‌کنن و اینجوری قراره
به اون آدم‌های سبز کوچولویی که یه چشم گُنده توی آسمون گذاشتن، برسیم؟
باز خوبه که همین‌کارو می‌کنن
.بعضی‌ها که دارن بیگانگان رو می‌پرستن این رو کجای دلمون بذاریم
باید از اون پول واسه کمک به مردم استفاده کنیم
نه اینکه واسه جنگی که قرار نیست تا 400 سال دیگه اتفاق بیوفته، پول جمع کنیم
داستان خوشگلی‌ـه ولی، مگه نه؟
تصور یک جنگ جهانی در آینده خیلی هیجان‌انگیز تر از
اینه که با مشکلات فعلی‌مون وَر بریم
من فقط یه نوشیدنی می‌خوام. هرچی باشه مهم نیست
،اگه امشب با جمعیت بریزی تو خیابون شاید از کافه یه مقداری گیرت بیاد
امکانش هست که بتونم 5 لیوان
از محموله‌ی بعدی شما رو پیش خرید کنم؟
چی مد نظرته؟
چیز گرونی هم می‌خوای
یه‌مقدار جیبم پُر پول شده
برای پیوستن به سازمان اطلاعات استراتژیک...
تا سال جدید محموله‌ای نمیاد. می‌تونی صبر کنی؟
منم اون‌موقع نیستم
بفرمایید
می‌خواستی با من صحبت کنی؟
سه دقیقه وقت داری
بله، قربان
ممنون که قبولم کردید
...خیال کردم - میشه پنجره رو باز کنی؟ -
هوای اینجا یه‌خورده خفه‌ست
باید بگم قربان، این مسئله رو بلدم
پنجره، محکم بسته شده
و شما ازم خواستید تا بازش کنم که ببینید چطور به یک کار غیرممکن پاسخ میدم
تسلیم میشم؟ از ابزاری استفاده می‌کنم؟
پنجره رو می‌شکنم؟
دو دقیقه
بله، قربان
خیال می‌کردم در پاناما به‌خوبی خودم رو در قیاس با بقیه نشون دادم
اوه. تو دنبال تحسین شدنی؟
شاید بد نباشه به نیروی دریایی برگردی
با یه کلاه خنده‌دار واسه خودت دور بزنی
.نمی‌خوام به نیروی دریایی برگردم می‌خوام واسه شما کار کنم
می‌خوام بدونید که یه‌نفر با سابقه‌ی مهندسی هسته‌ای
و استراتژی دریایی باید در ،تیم ناوگان فضایی شما باشه
نه اینکه کارهای دفتری انجام بده یا سعی کنه پنجره‌های کوفتی شما رو باز کنه
کدوم تیم ناوگان فضایی؟
.همونی‌که داره اولین سفینه‌های ما رو طراحی می‌کنه یه ماهی میشه که درگیرش بودید
صلاحیت دونستن این موضوع رو نداری - می‌دونم -
چندوقته که از این قضیه آگاهی؟ - دو هفته -
پس دو هفته دیر اومدی پیش من
نمی‌خواستم تخطی کنم
،اگه از تخطی کردن می‌ترسیدی نباید اینجا می‌بودی
من رو توی تیم ناوگان فضایی بذارید
باشه
ممنون
قربان
روی "دریای رگبارها" عاشقش میشی [روان شدن گدازه‌ها به درون یک گودال برخوردی در ماه]
دریای رگبارها؟
روی ماه؟
داریم به پایگاه اونجا می‌سازیم
.اونجا قراره سفینه‌ها رو سر هم کنیم جاذبه‌ی کمتر، سفینه‌های بزرگ‌تر
کار خطرناکی‌ـه، ولی تحسینت رو به همراه خواهد داشت
اگه زنده بمونی
موقع رفتن پنجره رو ببند
سلام
هنوز نگفتی کجا بودی؟
راج بهت نگفته؟
راج؟
تو با حرف زدی؟ - سلام، موفق شدی -
سلام
سلام، و غذای خودت رو هم آوردی
واسه توئه. یه چشم‌روشنی کوچیک واسه وقتی که تنبل‌تر از اونی بودی که به اقیانوس نگاه کنی
از همین‌الان عاشقش شدم
پوشکین
بهت میاد
باورم نمیشه دوباره داری واسه اون کار می‌کنی
می‌دونم چطوری برخورد می‌کنه
ولی یه جنگجوئه و بعد از ،تمام داستان‌هایی که پشت سر گذاشتم
انگار داری تحسینش می‌کنی
،فکر می‌کنم داره سعیش رو می‌کنه اونم بیشتر از اونی‌که بقیه بتونن به زبون بیارن
اون یه قاتل‌ـه
سان‌تی به ما اعلام جنگ کرده
چشم توی آسمون واسه همین بود
راج در مورد پاناما
خدای بزرگ، تو اصلاً دوستت رو می‌شناسی؟
خیلی‌خب، داری من رو می‌ترسونی - باید ازش بپرسی -
ببینی حقیقت رو بهت میگه یا نه
،باشه، ولی سان‌تی واقعی‌ـه ...و من باید یه کاری بکنم
اون‌ها 400 سال فاصله دارن
هرکسی که می‌شناسی و دوسش داری قبل از اینکه حتی به اینجا بیان، مُردن
...و بچه‌هاشون و نوه‌هاشون و
می‌خوای تظاهر کنی که قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته؟ - من هیچ تظاهری نمی‌کنم -
اصلاً داری واسه اون آشغال روی چی کار می‌کنی؟
،یه بادبان پرتویی می‌خوام
،حدوداً 5 کیلومتر مربع مساحتش باشه ولی حجمش کمتر از 50 کیلوگرم باشه
نه
،همه‌چی به این نانوبادبان بستگی داره
و هیچکسی به‌جز تو نمی‌تونه طراحیش کنه
گفتم نه
بهترین فیزیک‌دان‌ها رو داریم که دارن روی این قضیه کار می‌کنن
!منابع‌شون دیوونه‌کننده‌ست
آخرین باری که به بهترین فیزیک‌دان‌های دنیا ،منابع دیوونه‌کننده دادیم
بهمون هیروشیما رو تحویل دادن
نه، من درحال طراحی یه اسلحه نیستم
هنوز نه
هی
زود بیدار شدی
اوه، همیشه طلوع آفتاب اینجام
می‌دونی، می‌تونستی بهم بگی
نمی‌خواستم نگرانت کنم
چه کاری ازت برمیومد؟
...خیلی عصبانی می‌شدم اگه همین‌جوری
اگه همین‌جوری می‌رفتی...
و بهم نمی‌گفتی
هی
می‌خوای یه چند روز بیشتر بمونم؟
نه، نیازی نیست
تو برو و دنیا رو نجات بده، و منم همینجا بدون هیچ مشکلی می‌مونم
تصور کن این یکی تویی و این یکی من
چه‌خبر، داداش؟
چه‌خبر؟
جین هنوز اینجاست؟
نه، 20 دقیقه پیش رفت
خداحافظی چطور بود؟
مثل همیشه
"از دیدنت خوشحال شدم. به‌زودی می‌بینمت"
"ممنون که اومدی. هرموقع خواستی برگرد"
دیگه چی؟
چی مثلاً؟
!از دست تو، مرد
فکر می‌کنی اینکه همه‌ی مسائل رو تو خودت بریزی تو رو آماده‌ی تغییر می‌کنه؟
یه خداحافظی خوب و بدون آبغوره‌گیری بود
چرا خرابش می‌کنی؟
تو هیچوقت قرار نیست کسی رو ،به اندازه‌ی اون دوست داشته باشی
و می‌خوای این قضیه رو با خودت به گور ببری؟
چوب خردکن، فراموش نکن
اگه من جای تو بودم، به کُل دنیا می‌گفتم
می‌دونی چند مرتبه این قضیه رو توی ذهنم مرور کردم؟
میلیون‌ها بار
و هر دفعه، آخرش یه حس ناخوشایند و ناعادلانه واسه جین بود
چون اون عمراً حسش با من یکی نیست
شاید باشه. از کجا می‌دونی؟ - خیلی‌خب. باشه -
گیریم که بهش بگم، خب؟
برم اونجا، زانو بزنم و یه غزل واسش بسرایم
بعدش چی؟ اون چیکار می‌کنه؟ دوستش رو ترک می‌کنه؟
نه، من... شیطونه میگه تو رو سوار قطار لندن کنم
...که بتونی حرف‌هات رو بزنی و دیگه سبک شی
ویل قرار نیست کاری کنه
اون می‌خواد یه مرد رو به مرگ رو بفرسته لندن
تا حرف‌هاش رو به یه دختر بزنه و دوستی دوستانه و بی‌نقص‌شون رو خراب کنه
یه عملیات محرمانه بود
یه قوانینی هست که باید رعایت کنم
الان یه هفته‌ست که صلاحیت شغلیم مثل توئه
آره، خیلی سخت همدیگه رو دیدیم
فکر می‌کنی کی باید می‌نشستم تا همه‌چی رو واست تعریف کنم؟
،شبی که از پاناما برگشتی
گفتی یه تمرین آموزشی معمولی بوده
مجبور بودم
چطور ممکنه وقتی 1000 نفر کشته شدن عین خیالت نباشه؟
آدم‌هایی که توی اون کشتی بودن دانشمندها رو کشتن بودن
اون‌ها تحقیقات ما رو فلج کردن تا سان‌تی بتونه با خیال راحت‌تری بقیه ما رو بکشه
این آدم‌ها جک رو به قتل رسوندن
اگه فرصتش رو داشتی، چیکار می‌کردی؟
چیزی که منو آزار میده اینه که به‌نظر از نتیجه‌ی کار خیلی راضی هستی
متوجهی کاری که داری واسه وید انجام میدی آماده‌سازی واسه جنگه
اگه با اینکه قسمتی از یه جنگ باشی ،راحت نیستی
منطقی نیست که یه مأموریت شناسایی رو رهبری کنی
من و خودت رو توی یه ظرف نذار
کاری که من می‌کنم و کاری که تو کردی اصلاً قابل قیاس نیست
بعضی‌هامون باید کثیف‌کاری‌ها رو انجام بدیم تا دست‌های شما تمیز باقی بمونه
فکر می‌کنی آگی بی‌گناهه؟
نانو الیاف‌های اون تمام برش‌ها رو انجام داد
و از این موضوع ناراحته
هر شب به زور می‌خوابه
تو تمام وقتت رو توی آزمایشگاه و پشت کامپیوتر می‌گذرونی
فکر می‌کنی راهت از همه جداست
ولی جفت‌مون توی یه جنگ درحال مبارزه‌ایم
نفس بکش. نفس
ببین، متأسفم
می‌تونستم زودتر یه‌حرفی بزنم
آره - باید این‌کارو می‌کردم -
.. شاید حق با تو باشه شاید نباید واسه وید کار کنم
خب، هی... کارته
چیزیه که نمی‌تونی ازش پا پس بکشی
همم. آره
درست میشه
خوبه؟
باید امتحانش کنی
منظورم مطالعه‌ست
اوه، مطالعه‌ام که زیاده
کُل کارم تو چند هفته‌ی گذشته، خوندن و
بازخونی رونوشت‌های بین ایوانز و پروردگارت بوده
مطالعه‌ی تموم اون صفحات، تموم اون ساعت‌هایی ،که با سان‌تی صحبت می‌کرده
،حتی به ورا اشاره نکرده
به فرزند خودش، حتی یه‌بار
خودت گفتی که تو اهمیت نداری، من اهمیت ندارم
ما فقط یه مشت حشره‌ی بی‌ارزشیم
پس چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟
چرا پریده؟
توی پیام‌هام به ایوانز بی‌دقت بودم
ورا همیشه کارش با کامپیوتر خوب بود
همه‌چی رو می‌خوند
چی بهت گفته؟
هیچی
هیچ حرفی نزد
حتی یه نوشته از خودش نذاشت
هنوز به هیچ اتهامی محکوم نشدم
،دیگه نه ملاقاتی قبول می‌کنم نه به سؤالی جواب میدم
دیگه بسه
خیلی‌خب. ساعت 12 می‌تونیم زندانی رو آزاد کنیم
،هرجایی دوست داشته باشی می‌تونه بره
ولی هر چهار ساعت یک گزارش کامل از حرکاتش می‌خوام. مفهومه؟
آخ - چی شد؟ -
کمه - تعریفه دیگه -
آها - آره -
اوه، آره - همینجوری میگم -
همینجوری میگه. خوبه - میگم خوشم میاد -
چاق‌تر بودی بهتر بود - خیلی‌خب -
...قیافت یه‌کوچولو شبیه معلم‌هاست و
می‌شنوی چی میگه، ویل؟ - آره -
همم - میگم قیافش خوبه -
اوه، خدای من. باشه، خیلی‌خب. ببخشید - عیب نداره. موردی نیست -
می‌تونی یه حرف بد در موردم بگی
فقط یکی؟ فقط یه حرف؟ - فقط یکی و بی‌حساب میشیم -
تو باهوشی
ولی حوصله‌سربر
اوه، عجب
خیلی‌خب، قبول می‌کنم. حوصله‌سر بر دوست دارم
،شبیه یه بازیگر ستاره هستی ولی ستاره‌ی یه فیلم خیلی افتضاح
مثلاً تو شخصیت منفی دختر فیلم سرعت 3 می‌شدی
سرعت 3، واقعاً؟ - آره، فکر می‌کنم -
خیلی بدی
و با این شد سه‌تا حرف بد؟
...خب، می‌دونی
همشون با همدیگه‌ان - که اینطور -
ببخشید. حق با توئه، زیادی شد - ...این -
می‌دونید، اون سفر وحشتناک به لندن اون‌قدرا هم الکی نبود
متوجه یه چیزی شدم
آدم اشتباهی رفت به دیدن جین
اون به من احتیاج نداره که بره پیشش و حرف دلش رو بزنه. اون یه مرد واسه خودش داره
.ویل، تو دوبرابر از اون مردتری برام مهم نیست چی میگی
چیزی که بهش احتیاج داره
و چیزی که بخاطر این همه راه به اینجا اومد... تو بودی
،اگه دانش یا سر سوزن استعداد تو رو داشتم
درجا تقدیمش می‌کردم
،ولی ندارم
پس نمی‌تونم
مردی رو که واسش کار می‌کنه، نمی‌شناسی
اون یه هیولاست
می‌دونم اگه کار درستی نبود قدم از قدم برنمی‌داشت
برای هدف بزرگ‌تریه، اینطور نیست؟
و نبوغ خاص تو کمکش می‌کنه به اونجا برسه
،آگی
اگه بهت نیاز نداشت این همه راه رو به اینجا نمی‌اومد
نه
ترجیح میدم پیش تو بمونم
و حتی تو
فکر می‌کنم چیزی از تعطیلات باقی نمونده
احتمالاً بهتره الان بهش بگیم تا بعداً
از شنیدنش خوشحالم نمیشه - باهات بیایم؟ -
از اینکه اصلاً خوشحال نمیشه
بله؟
بیشتر از یکی‌
مشکل با قسمت پلکان‌ـه - اوهوم -
تمام نیروی محرکه از بمب‌ها میاد
کاوشگر هیچ‌راهی برای کاهش سرعت نداره
خب؟
خب، با وجود اینکه از طرفی کاوشگر ،با 1% سرعت نور در حرکت باشه
،و از طرف دیگه دشمن با 1% سرعت نور در حرکت
ما چند نانو ثانیه برای جمع‌آوری اطلاعات در مورد ناوگان وقت داریم
مشکلی نیست
و با توجه به وجود سافون‌ها باید فرض کنیم که اونا می‌دونن که
کاوشگر جاسوس داره به سمت‌شون میاد
نابودش می‌کنن
اونم مشکلی نیست - چرا مشکلی نیست ؟ -
اون‌ها کاوشگر رو نابود نمی‌کنن
پس همین‌جوری اجازه میدن از کنار ناوگان‌شون بگذره و عکاسی کنه؟
می‌گیرنش
می‌گیرنش؟
ما قرار نیست دوربین بفرستیم
انسان می‌فرستیم
سلام، خانم
یکی دو پوند واسه بشریت کمک می‌کنید؟
...اوه
ببخشید
اوه، ایرادی نداره
باشه واسه دفعه‌ی بعد
ایرادی نداره. ممنون
به وید بگو آگوستینا سالازار اینجاست
خانم سالازار نامی، با آقای وید کار داره
آره، بذار بیاد تو
دکتر چنگ آدرسش رو بهت داده
این یه نقض امنیتی‌ـه
پس جفت‌مون رو اخراج کن
می‌دونم اگه بخوای می‌‌تونی صدام رو بشنوی
فهمیدی که ما دروغ‌گو هستیم
،دیگه بهمون اعتماد نداری پس حالا واسه نابودی‌مون داره میای
همش بخاطر منه، اولین دروغ‌گویی که ملاقات کردی
من پیرزنی هستم که باورهای قدیمیم ما رو به این مسیر وحشتناک سوق داد
ولی هنوز یکی دوتا ایده واسم مونده
و قرن‌ها بعد، ممکنه ،یه مبارزه‌ی عادلانه وجود داشته باشه
یا هیچ مبارزه‌ای
خیلی ممنونم
...من
من یه قرار ملاقات به اسم ویلیام داونینگ دارم
بله، آقای داونینگ
در مورد ستارگان، مقصد ما اطلاعات کافی دارید؟
می‌تونیم با ارائه‌ی تعاملی شروع کنیم
نه، نیازی نیست. از قبل تصمیمم رو گرفتم
اومدم یه ستاره بخرم