1 00:00:05,964 --> 00:00:08,258 حتی نمی‌دونیم چه شکلی‌ان 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,969 چطور می‌تونیم دشمنی رو شکست بدیم که هیچ تصوری ازش نداریم؟ 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,887 این‌که بیگانه‌ها وجود دارن 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,639 این‌که با تهاجم بیگانگان مواجه شدیم 5 00:00:15,682 --> 00:00:16,933 فکر می‌کنن حشره‌ایم 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,309 شاید باشیم 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,437 من حشره نیستم 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,816 زیاد شبانه میری بیرون ؟ 9 00:00:26,401 --> 00:00:27,402 چطور؟ 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,112 اصلا اسمم رو یادته؟ 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,782 معلومه 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,954 باشه. می‌شه برام تاکسی بگیری؟ 13 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 ساول 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,545 یعنی خب اجدادم ۴۰۰ سال پیش کجا بودن؟ 15 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 قاعدتا اکثرشون یه جایی تو آفریقا بودن، درسته؟ 16 00:00:47,589 --> 00:00:49,841 به‌نظرت می‌تونستن دنیایی که الان توش زندگی می‌کنم رو تصور کنن؟ نه 17 00:00:49,924 --> 00:00:51,426 پس چرا از الان باید نگران این باشم 18 00:00:51,468 --> 00:00:53,678 که ۴۰۰ سال دیگه دنیا ممکنه چه ریختی بشه؟ 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,180 من که نمی‌تونم کنترلش کنم 20 00:00:55,263 --> 00:00:58,433 اگه تمام اجدادمون همین‌ طرز تفکر رو داشتن ممکن بود الان من و تو اینجا نباشیم 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,517 جدی؟ - ...پس - 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,728 ...جد جد جد جدت 23 00:01:01,770 --> 00:01:04,272 به این فکر می‌کرده که نوه بیست نسل بعد خودش می‌خواد چه کار کنه؟ 24 00:01:04,355 --> 00:01:05,607 باشه. گرفتم 25 00:01:05,690 --> 00:01:06,983 تو یه آدم بدبینی 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,152 ننوشته چند دقیقه فاصله داره؟ - دو دقیقه - 27 00:01:09,152 --> 00:01:10,779 ببین، من قرار نیست بچه‌دار بشم 28 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 نسل‌ خانواده‌مون با من تموم می‌شه 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 فکر کنم برای همینه که خیلی به آینده دور فکر نمی‌کنم 30 00:01:14,365 --> 00:01:16,201 غیر جنابعالی آدم‌های دیگه‌ای هم تو این دنیا زندگی می‌کنن ها 31 00:01:16,284 --> 00:01:17,702 هیچ حواست هست؟ 32 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 کسایی مثل من 33 00:01:19,871 --> 00:01:21,664 .من قصد دارم بچه‌دار شم نگران آینده‌م 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,458 آره خب. منطقیه 35 00:01:23,541 --> 00:01:24,709 مرسی 36 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 مرسی آقای خردمندی که حتی اسمم رو هم یادش نمیاد 37 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 اگه یه بچه داشته باشی چی؟ 38 00:01:30,882 --> 00:01:32,425 و بچه‌ت هم یه بچه داشته باشه 39 00:01:32,509 --> 00:01:34,469 ،اگه همین‌طور پیش بره بالاخره یه جایی نسل بشر منقرض می‌شه 40 00:01:34,552 --> 00:01:36,554 اون‌وقت دیگه نیازی نیست نگران بیگانه‌ها باشیم 41 00:01:36,596 --> 00:01:38,431 واقعا فکر نمی‌کردم این دو دقیقه به اندازه دو قرن طول بکشه 42 00:01:38,473 --> 00:01:40,767 یه بلوک اونورتره. یه پریوس نقره‌ای 43 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 مراقب باش 44 00:02:10,588 --> 00:02:11,589 نورا 45 00:02:22,767 --> 00:02:26,771 « مسئله ٣ جسم » 46 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 راجع به نورا متاسفم 47 00:02:46,708 --> 00:02:47,876 دوست صمیمیت بود؟ 48 00:02:50,545 --> 00:02:51,546 پلیسی؟ 49 00:02:52,130 --> 00:02:53,840 نه دقیقا 50 00:02:54,924 --> 00:02:56,801 الان من... بازداشتم؟ 51 00:02:56,885 --> 00:02:58,636 چرا باید باشی؟ 52 00:02:58,720 --> 00:03:00,346 مگه جرمی مرتکب شدی؟ 53 00:03:01,347 --> 00:03:02,891 آروم باش - ...خب - 54 00:03:02,974 --> 00:03:04,601 من از دوستان قدیمی آگی‌ام 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 دوستت جین رو می‌شناسم 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,814 متاسفانه باید بگم می‌دونم سر جک و ویل چی اومده 57 00:03:09,898 --> 00:03:11,733 امسال واسه شماها سال سختی بود 58 00:03:12,400 --> 00:03:16,654 وقتی یه ونجیه رو تو گورستان دیدی درمورد چی صحبت کردین؟ 59 00:03:17,989 --> 00:03:20,200 این سوال‌ها واسه چیه؟ - ببین، جریان از این قراره - 60 00:03:20,283 --> 00:03:24,162 یه ونجیه قبل از خروج از کشور فقط با یه نفر ملاقات داشته که دست برقضا تو بودی 61 00:03:24,245 --> 00:03:26,623 سه روز بعد توی چین به قتل می‌رسه 62 00:03:26,706 --> 00:03:28,541 چی؟ - به همراه یکی از افرادم - 63 00:03:28,625 --> 00:03:29,667 یه ونجیه مُرده؟ 64 00:03:29,751 --> 00:03:31,669 قتل یعنی همین دیگه 65 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 بعد یه نفر سعی می‌کنه تو رو بکشه 66 00:03:33,588 --> 00:03:36,299 .نه... کسی نمی‌خواسته من رو بکشه اون فقط یه تصادف بود 67 00:03:36,382 --> 00:03:39,802 ماشینی که زد به نورا تحت هدایت خودکار بود 68 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 ماشینه به صورت خودران حرکت می‌کرده - معنیش رو بلدم - 69 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 هردوتا ماشینی که باهم تصادف کردن تحت هدایت خودکار بودن 70 00:03:47,018 --> 00:03:50,230 ما فکر می‌کنیم یه کسی یا یه چیزی 71 00:03:50,313 --> 00:03:53,233 کامپیوترهای هر سه خودرو رو 72 00:03:53,316 --> 00:03:54,817 چند ثانیه قبل از وقوع تصادف هک کرده 73 00:03:54,901 --> 00:03:58,238 و بنا به دلایل دیگه‌ای فکر می‌کنیم که هدف‌شون تو بودی 74 00:03:58,821 --> 00:04:00,073 این «اون‌ها» که می‌گین یعنی کی؟ 75 00:04:01,115 --> 00:04:03,284 سوال همین‌جاست 76 00:04:03,368 --> 00:04:06,996 یه پسری با اسکیت‌بردش خورد بهت و به‌خاطر همینه که الان زنده‌ای 77 00:04:07,580 --> 00:04:09,582 نمی‌فهمم داره چه اتفاقی میفته 78 00:04:10,166 --> 00:04:11,292 باور می‌کنم 79 00:04:18,174 --> 00:04:19,300 پنج دقیقه قربان 80 00:04:22,804 --> 00:04:24,055 بپوش‌شون 81 00:04:24,138 --> 00:04:25,223 ضدگلوله‌ست 82 00:05:25,825 --> 00:05:27,744 نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟ 83 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 وظیفه‌مون اینه که صحیح و سالم به مقصد برسونیمت 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 مقصدم کجاست؟ 85 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 وقتی رسیدیم یکی به دیدنت میاد و همه چیز رو برات توضیح می‌ده 86 00:05:41,549 --> 00:05:43,426 کسی به خانواده نورا اطلاع داده؟ 87 00:05:46,304 --> 00:05:49,682 بهشون گفتن دخترشون تو یه تصادف رانندگی وحشتناک جونش رو از دست داده 88 00:05:49,766 --> 00:05:51,768 اما این حقیقت نداره 89 00:05:51,851 --> 00:05:55,355 خب گمونم اون تصادف وحشتناک آشناییش با تو بوده 90 00:05:56,105 --> 00:05:57,857 خیلی‌خب. من می‌خوابم 91 00:05:57,940 --> 00:05:59,942 پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی 92 00:06:01,277 --> 00:06:03,654 روز مهمی در پیش داری 93 00:06:48,533 --> 00:06:51,202 می‌خوام این بذرها هم توی کپسول استیرکیس قرار بگیره 94 00:06:59,210 --> 00:07:00,336 ذرت 95 00:07:01,045 --> 00:07:02,171 گندم 96 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 این فلفل چیلیه؟ 97 00:07:04,966 --> 00:07:06,092 عاشق غذاهای تنده 98 00:07:06,175 --> 00:07:07,176 نمی‌شه 99 00:07:08,052 --> 00:07:09,637 چرا آخه؟ فقط ۱۸ گرمن 100 00:07:09,720 --> 00:07:12,765 سعی کردیم هرچند میلی‌گرم که می‌شه ازش کم کنیم 101 00:07:12,849 --> 00:07:14,183 خودت که باید بهتر بدونی 102 00:07:14,267 --> 00:07:16,185 حالا فرض کن مغزش ۱۸گرم سنگین‌تر بود چی می‌شه مگه 103 00:07:16,269 --> 00:07:17,478 ولی این‌طور نیست، درسته؟ 104 00:07:17,562 --> 00:07:21,023 وزن اضافه سرعت نهایی سفینه رو کاهش می‌ده 105 00:07:21,107 --> 00:07:23,401 و این مواجهه با ناوگان دشمن رو به تاخیر می‌ندازه 106 00:07:23,484 --> 00:07:25,111 خودت این‌ها رو بهم گفتی، یادت رفته؟ 107 00:07:25,194 --> 00:07:27,238 تازه، الان دیگه فقط مغزش باقی مونده 108 00:07:27,321 --> 00:07:29,615 .نه دهنی داره نه معده‌ای این‌ها چه به چه کارش میاد؟ 109 00:07:31,617 --> 00:07:33,494 درخواستم رو به یکی که اختیار انجام این کار رو داره ارائه می‌کنم 110 00:07:33,536 --> 00:07:35,830 مقامی بالاتر از من نیست - پس استعفا می‌دم - 111 00:07:35,913 --> 00:07:37,498 نه. نمی‌دی - نمی‌تونی جلوم رو بگیری - 112 00:07:37,582 --> 00:07:39,083 راست می‌گی، نمی‌تونم 113 00:07:39,167 --> 00:07:40,251 ولی چنین کاری نمی‌کنی 114 00:07:40,334 --> 00:07:43,838 از این به بعد تنها علم واقعی‌ای که بودجه بهش تخصیص داده می‌شه، دفاع از سیاره‌ست [ تعقیب دقیق و منظم دانش از طریق مشاهده و آزمایش ] 115 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 اگه دیگه نمی‌خوای دانشمند باشی برو 116 00:07:49,469 --> 00:07:51,554 می‌خوام اعضای اصلی پروژه استیرکیس رو 117 00:07:51,637 --> 00:07:53,139 برای پرتاب به کیپ کاناورال دعوت کنم 118 00:07:54,182 --> 00:07:55,183 یه جا برات نگه می‌دارم 119 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 تونستی بخوابی؟ 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 به خونه خوش برگشتی 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,900 آقای دوراند 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,237 .سباستین کنت هستم آشنایی با شما برام مایه افتخاره 123 00:08:49,820 --> 00:08:51,239 می‌دونم روز سختی داشتین 124 00:08:51,322 --> 00:08:53,991 امیدوارم بتونیم از اینجا به بعد کارها رو راحت‌تر پیش ببریم 125 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 تو همونی که قراره بهم بگه جریان از چه قراره؟ 126 00:08:56,744 --> 00:08:58,746 متاسفانه از حوزه اختیارات بنده خارجه 127 00:08:58,829 --> 00:09:01,457 مستقیما از زبون بالاترین مقام بهتون توضیح داده می‌شه. قول می‌دم 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 لطف می‌کنید دنبالم بیاید؟ 129 00:09:30,653 --> 00:09:32,613 تا حالا از سازمان ملل بازدید کردید؟ 130 00:09:35,449 --> 00:09:36,701 تو یکی از اردوهای دانش‌آموزی‌مون 131 00:09:55,219 --> 00:09:56,304 دریافت شد. امنه 132 00:10:10,776 --> 00:10:12,236 اتاق مدیتیشن 133 00:10:13,237 --> 00:10:15,448 داگ هامرشولد دستور ساخت اینجا رو داد 134 00:10:15,531 --> 00:10:19,327 تا بتونه وسط هر بحرانی که باهاش دست و پنجه نرم‌ می‌کنن به آرامش برسه 135 00:10:20,745 --> 00:10:23,706 براتون یه دست کت و شلوار و کراوات آوردم تا قبل از مراسم لباس‌هاتون رو عوض کنید 136 00:10:23,789 --> 00:10:25,583 مجبور شدم سایزتون رو حدس بزنم منتها فکر می‌کنم اندازه باشه 137 00:10:25,666 --> 00:10:27,960 با همینی که تنشه میاد - چه مراسمی؟ - 138 00:10:28,044 --> 00:10:29,837 این یه مراسم بسیار مهمه 139 00:10:29,920 --> 00:10:31,881 داریم پروژه رو به کل دنیا معرفی می‌کنیم 140 00:10:31,964 --> 00:10:35,092 اگه درست متوجه شده باشم مسئولیت حفظ امینتش با منه 141 00:10:35,176 --> 00:10:36,719 پس همینی که پوشیده خوبه 142 00:10:38,220 --> 00:10:39,680 بسیار خب 143 00:10:39,764 --> 00:10:41,432 به هر صورت دیرمون شده بود 144 00:10:41,515 --> 00:10:42,933 چه مراسمی؟ 145 00:10:43,851 --> 00:10:47,688 چهارمین جلسه‌ی شورای دفاع از سیاره 146 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 به آخرین موضوع در دستورکار رسید 147 00:10:51,275 --> 00:10:54,236 معرفی پروژه خلسه‌گرایان 148 00:10:55,154 --> 00:10:56,614 ما در جنگ به سر می‌بریم 149 00:10:57,114 --> 00:10:59,367 ممکنه مبارزه نهایی چندین قرن دیگه به وقوع بپیونده 150 00:10:59,450 --> 00:11:02,703 اما سان‌تی‌ها علیه ما اعلان جنگ کردن 151 00:11:02,787 --> 00:11:05,289 و ما باید از خودمون دفاع کنیم 152 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 ما برای اون‌ها حکم کتاب بازی رو داریم که هروقت بخوان می‌تونن برگش بزنن 153 00:11:09,543 --> 00:11:12,004 نسل بشر هیچ رازی نداره 154 00:11:12,963 --> 00:11:15,966 تمام جلسات، مکالمات 155 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 و حافظه تمام کامپیوترها دراختیارشونه 156 00:11:19,053 --> 00:11:22,973 سوفون‌ها می‌تونن هروقت بخوان هرچیزی رو 157 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 ببینن و بشنون 158 00:11:25,142 --> 00:11:28,396 جاسوس‌های ناپیدای بی‌نقصی هستن 159 00:11:29,063 --> 00:11:33,234 با دشمنی مواجهیم که بسیار قدرتمندتر از ماست 160 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 دشمنی که ما رو حشره‌ می‌پنداره 161 00:11:36,487 --> 00:11:39,615 دشمنی که تک تک حرکات ما رو زیرنظر داره 162 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 ...بنابراین 163 00:11:41,742 --> 00:11:42,993 چطور می‌تونیم پیروز بشیم؟ 164 00:11:44,203 --> 00:11:47,957 چطور می‌تونیم اسرارمون رو از حریفی که همه چیز رو می‌بینه 165 00:11:48,833 --> 00:11:50,835 و درهمین لحظه ما رو زیرنظر داره پنهان نگه داریم؟ 166 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 کمی پیش اشتباه کردم 167 00:11:56,674 --> 00:11:59,009 انسان‌ها هنوز رازهایی دارن 168 00:11:59,552 --> 00:12:03,931 سوفون‌ها قدرت فوق‌العاده‌ای دارن اما نه قدرت مطلق 169 00:12:05,099 --> 00:12:08,310 نمی‌تونن ذهن‌مون رو بخونن 170 00:12:08,894 --> 00:12:12,940 این اساس پروژه‌ایه که اسمش رو خلسه‌گرایان گذاشتیم 171 00:12:13,566 --> 00:12:19,447 ما سه نفر رو برای تدوین و مدیریت برنامه‌های استراتژیک انتخاب کردیم 172 00:12:19,530 --> 00:12:23,868 اون‌ها برنامه‌های ذکر شده رو تماما در ذهن‌شون توسعه خواهند داد 173 00:12:23,951 --> 00:12:29,165 و تا وقتی زمان مناسب اجرا فرا برسه با هیچ‌کس به اشتراک‌شون نخواهند گذاشت 174 00:12:30,791 --> 00:12:32,877 و با الهام از نام بودایی باستانی برای مراقبه‌گران 175 00:12:32,960 --> 00:12:36,297 اون‌ها رو خلسه‌گرایان خطاب می‌کنیم 176 00:12:37,381 --> 00:12:41,302 به این افراد قدرت و اختیار عمل زیادی داده خواهد شد 177 00:12:41,385 --> 00:12:44,930 که به اون‌ها اجازه می‌ده از تمامی منابع‌مون بهره‌برداری کنن 178 00:12:45,806 --> 00:12:49,393 خلسه‌گرایان تا زمانی که از قوانین بین‌المللی تخطی نکنن 179 00:12:49,477 --> 00:12:54,899 صرف‌نظر از این‌که رفتارشون چقدر غیرقابل درک باشه 180 00:12:54,982 --> 00:12:59,904 باز هم نیازی نیست اقدامات و دستورات‌شون رو شرح بدن 181 00:13:00,905 --> 00:13:04,533 و حالا می‌خوام به نمایندگی از سازمان ملل 182 00:13:04,617 --> 00:13:09,205 اولین خلسه‌گرا رو بهتون معرفی کنم ژنرال هو بولین 183 00:13:12,082 --> 00:13:17,713 کتاب‌های ژنرال هو در مورد تاریخ نظامی در سراسر جهان تدریس می‌شن 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,257 ایشون مهارت خودشون رو 185 00:13:20,341 --> 00:13:24,512 هم در پیروزی در مناقشات و هم در پایان دادن به آنها به طور مسالمت‌آمیز ثابت کردن 186 00:13:26,013 --> 00:13:30,142 دومین خلسه‌گرا، پروفسور لیلا آریش 187 00:13:31,101 --> 00:13:35,314 نام خانم آریش پس از جنگ در برابر داعش در رقه بر سر زبان‌ها افتاد 188 00:13:36,023 --> 00:13:42,321 ایشون توانایی‌ فوق‌العاده‌ای در نبردهای نامتقارن و پیروزی در اون‌ها دارن 189 00:13:43,823 --> 00:13:47,117 و در نهایت می‌رسیم به آخرین خلسه‌گرامون 190 00:13:48,118 --> 00:13:49,203 ساول دوراند 191 00:13:57,795 --> 00:14:00,464 اگر ممکنه برید بالا آقای دوراند 192 00:14:04,301 --> 00:14:06,345 ساول دوراند 193 00:14:14,144 --> 00:14:16,438 فیزیکدان دانش‌آموخته آکسفورد 194 00:14:16,522 --> 00:14:21,026 که با برخی از بزرگ‌ترین ذهن‌های جهان به کسب دانش و مطالعه پرداخته 195 00:14:23,904 --> 00:14:26,991 این سه نفر 196 00:14:27,074 --> 00:14:30,661 برای انجام سخت‌ترین کار جهان در تاریخ بشر برگزیده‌ شدن 197 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 و قراره این بار سنگین رو به دوش بکشن 198 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 سال‌های سال در تنهایی زندگی کنن 199 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 ...به همه پشت کنن 200 00:14:42,172 --> 00:14:45,009 من به نمایندگی از تمام انسان‌ها 201 00:14:45,092 --> 00:14:49,597 از آن‌ها مراتب تقدیر و تشکر رو به جای میارم 202 00:14:50,723 --> 00:14:52,099 اشتباه بزرگی کردین 203 00:14:52,182 --> 00:14:53,517 شاید 204 00:14:53,601 --> 00:14:55,936 ولی تا مدت‌ها نتیجه‌ش مشخص نمی‌شه 205 00:14:56,020 --> 00:14:59,398 .اصلا با عقل جور درنمیاد من یه محقق خیلی معمولی‌ام 206 00:14:59,481 --> 00:15:01,775 ولی لیلا آریش یه قهرمانه 207 00:15:01,859 --> 00:15:05,195 ملت پوسترش رو به در و دیوار اتاق‌شون آویزون می‌کنن 208 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 چرا من؟ 209 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 باید حواس‌تون به این‌ نکته باشه 210 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 که ما همیشه زیرنظریم آقای دوراند 211 00:15:10,618 --> 00:15:14,914 مخصوصا از امروز به بعد به صورت ویژه شما رو زیرنظر می‌گیرن 212 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 می‌خواین بدونین چرا برای این کار انتخاب شدین؟ 213 00:15:18,375 --> 00:15:20,878 بذارین این‌طور بگیم که دشمن دلیلش رو می‌دونه 214 00:15:21,837 --> 00:15:23,172 من آدم خاصی نیستم 215 00:15:23,255 --> 00:15:24,590 اون‌ها این‌طور فکر می‌کنن 216 00:15:24,673 --> 00:15:26,675 اون‌ها؟ منظورتون دشمنه؟ 217 00:15:26,759 --> 00:15:30,387 نه کسی نظرم رو پرسید و نه چیزی رو برام توضیح دادن 218 00:15:30,471 --> 00:15:32,973 اگه ازتون درخواست می‌کردیم، میومدین؟ - معلومه که نه - 219 00:15:33,057 --> 00:15:34,683 برای همین نپرسیدیم 220 00:15:35,267 --> 00:15:37,102 قبول نمی‌کنم - می‌تونین این کار رو بکنین - 221 00:15:42,942 --> 00:15:45,569 پیشنهاد خلسه‌گرا شدن رو رد می‌کنم 222 00:15:46,487 --> 00:15:49,782 هیچ‌کدوم از قدرت‌هایی که می‌خواین بهم بدین رو نمی‌خوام 223 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 انجامش نمی‌دم 224 00:15:52,326 --> 00:15:54,328 فرد اشتباهی رو انتخاب کردین 225 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 باشه 226 00:15:57,206 --> 00:15:58,540 درک می‌کنم 227 00:16:00,834 --> 00:16:02,419 یعنی می‌تونم برم؟ 228 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 مختارین هرکاری می‌ خواین انجام بدین 229 00:16:33,659 --> 00:16:37,746 .اما اون بیرون ممکنه خطراتی تهدیدت کنه اجازه بده تیم امنیتی رو خبر کنم تا بیرون همراهیت کنن 230 00:16:37,746 --> 00:16:39,081 احتیاجی نیست - آقای دوراند - 231 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 من خلسه‌گرا نیستم 232 00:16:41,208 --> 00:16:44,253 هرگز هم نمی‌شم پس اگه قصد نداری بازداشتم کنی 233 00:16:44,336 --> 00:16:45,671 دیگه می‌خوام از اینجا برم 234 00:16:46,213 --> 00:16:47,047 تنهایی 235 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 .باید مطابق دستورات ایشون عمل کنیم این موضوع صراحتا در قوانین ذکر شده 236 00:16:55,597 --> 00:16:57,349 حداقل بذار تا دم در همراهیت کنم 237 00:16:57,975 --> 00:16:58,976 نه 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,759 زنگ بزنین اورژانس 239 00:17:33,469 --> 00:17:37,264 .حالت خوب می‌شه فقط نفس بکش، باشه؟ 240 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 دم، بازدم 241 00:17:39,516 --> 00:17:42,811 یالا. آفرین 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,897 آفرین 243 00:17:45,022 --> 00:17:47,399 .بچگیم یه ماهی قرمز دم طاووسی داشتم نگران نباش 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,943 فقط حواست باشه نکشیش، خب؟ 245 00:17:50,444 --> 00:17:51,445 باشه 246 00:17:52,654 --> 00:17:53,655 مرسی 247 00:17:54,948 --> 00:17:55,949 موفق باشی 248 00:18:30,818 --> 00:18:31,819 بله؟ 249 00:18:34,279 --> 00:18:35,280 چقدر وخیمه؟ 250 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 صحیح 251 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 باشه 252 00:18:42,955 --> 00:18:46,125 دیگه اجازه نده این اتفاق تکرار بشه کلرنس 253 00:18:52,214 --> 00:18:55,300 زنجره‌ها امسال با تعداد ‌بی‌سابقه‌ای بازگشته‌اند 254 00:18:55,384 --> 00:18:58,720 پدیده‌ای که دانشمندان معتقدند به گرم شدن کره زمین مرتبط است 255 00:18:58,804 --> 00:19:02,015 کشاورزان نگران هستند زیرا کار زیادی برای محافظت از محصولات‌شان از دست‌شان ساخته نیست 256 00:19:02,099 --> 00:19:06,770 زیرا کارشناسان می‌گویند تنها در یک جریب فرنگی یک و نیم میلیون حشره می‌توانند ازدحام کنند 257 00:19:06,854 --> 00:19:08,772 هی 258 00:19:09,773 --> 00:19:11,233 چی کار می‌کنی؟ 259 00:19:16,029 --> 00:19:17,156 حالت چطوره؟ 260 00:19:19,324 --> 00:19:23,036 یکی از دنده‌هات شکسته و خونریزی داخلی جزئی داری 261 00:19:23,579 --> 00:19:27,207 با توجه به این‌که تک تیرانداز با کالیبر ۳۳۸ زدتت خیلی وضعت بد نیست 262 00:19:27,875 --> 00:19:28,959 تو جونم رو نجات دادی 263 00:19:29,042 --> 00:19:31,879 لباس ضدگلوله‌ت نجاتت داد 264 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 وظیفه‌م این بود که از تو مراقبت کنم 265 00:19:36,592 --> 00:19:39,344 وقتی رو تخت بیمارستانی یعنی نتونستم خوب به وظیفه‌م عمل کنم 266 00:19:39,428 --> 00:19:40,888 نه. تقصیر من شد 267 00:19:41,471 --> 00:19:43,807 تو می‌خواستی ازم محافظت کنی من نذاشتم 268 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 حالا اجازه می‌دی؟ 269 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 ممنون 270 00:19:53,483 --> 00:19:55,444 پلیس تیرانداز رو دستگیر کرد 271 00:19:57,571 --> 00:19:58,655 ولی باز هم پیش میاد 272 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 می‌خوام ببینمش 273 00:20:01,950 --> 00:20:04,494 کسی که سعی کرد بکشتت رو؟ 274 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 چرا؟ 275 00:20:07,414 --> 00:20:08,749 دشمنت را بشناس 276 00:20:10,292 --> 00:20:11,418 مگه سون تزو این رو نمی‌گفت؟ [ نویسنده چینی کتاب هنر رزم ] 277 00:20:13,086 --> 00:20:15,088 چه می‌دونم. من اهل منچسترم 278 00:20:16,840 --> 00:20:18,050 می‌خوام باهاش حرف بزنم 279 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 آخه تو حوزه تخصصی من نیست 280 00:20:22,804 --> 00:20:26,850 من مسئول حفاظت و برقراری امنیتم نه ترتیب دادن ملاقات با افرادی که قصد جونت رو داشتن 281 00:20:30,812 --> 00:20:32,189 بذار برم با چند نفر صحبت کنم 282 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 ممنون 283 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 تو یه خلسه‌گرایی 284 00:20:37,194 --> 00:20:38,820 هرچی شما امر بفرمایید اطاعت می‌شه 285 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 آره ولی... خلسه‌گرا نیستم 286 00:20:42,449 --> 00:20:44,159 پیشنهادشون رو رد کردم 287 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 قراره از این به بعد همه این ریختی تو روم لبخند بزنن؟ 288 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 چه ریختی؟ 289 00:20:52,960 --> 00:20:56,421 انگار که یه چیزی درموردم می‌دونن ولی نمی‌تونن بگن 290 00:20:57,422 --> 00:21:01,635 یا فکر می‌کنن من چیزی می‌دونم که اجازه گفتنش رو ندارم 291 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 وایسا 292 00:21:31,707 --> 00:21:32,916 جریان چیه؟ 293 00:21:33,709 --> 00:21:36,461 می‌دونم کار احمقانه‌ایه که برای بار سوم اعداد رو چک کنم 294 00:21:36,461 --> 00:21:38,755 ...باهام حرف نمیزنی خودم خبر ندارم یا 295 00:21:38,839 --> 00:21:42,092 ولی اگه حتی یه نانوثانیه خطا داشته باشه تمام زحمات‌مون دود می‌شه می‌ره هوا 296 00:21:43,510 --> 00:21:44,636 متوجه نمی‌شم 297 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 زمان‌بندی انفجارها 298 00:21:46,596 --> 00:21:48,807 نه منظورم اینه که نمی‌فهمم سر ارتباطمون چی اومد 299 00:21:53,395 --> 00:21:55,605 نه... الان نمی‌تونم 300 00:21:55,689 --> 00:21:57,607 چرا جین. می تونی - نه - 301 00:21:57,691 --> 00:22:00,235 می‌تونی. پنج ساعت فرصت داری و تو این هواپیما پیش من گیر افتادی 302 00:22:03,071 --> 00:22:04,614 به‌خاطر ویله؟ 303 00:22:04,698 --> 00:22:06,658 معلومه که هست 304 00:22:07,326 --> 00:22:10,037 آخرین هفته‌های زندگیش رو ازش گرفتم 305 00:22:10,078 --> 00:22:13,248 حالا هم که داریم واسه یه ماموریت که آزمایش نشده و سرانجامش نامعلومه پرتابش می‌کنیم فضا 306 00:22:13,248 --> 00:22:15,667 تازه اصلا معلوم نیست به سلامتی از سکو بلند بشه یا نه 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,085 متوجه میزان پیچیدگیش هستی؟ 308 00:22:17,127 --> 00:22:19,338 اصلا می‌تونی درکش کنی؟ - ...آره - 309 00:22:19,421 --> 00:22:22,382 اگه صحیح و سلامت به فضا برسه باز هم نیازه چتر تابشی 310 00:22:22,466 --> 00:22:24,092 در جای خودش قرار بگیره 311 00:22:24,176 --> 00:22:26,887 بعد هم باید ۳۰۰ تا بمب اتمی رو 312 00:22:26,970 --> 00:22:29,556 درست در زمان و مکان مناسب منفجر کنه 313 00:22:29,639 --> 00:22:32,434 مثل این‌ می‌مونه که بخوای ۳۰۰ بار سوزن رو پشت سر هم نخ کنی 314 00:22:32,517 --> 00:22:35,020 اون هم درحالی که داری با سرعت صدها کیلومتر بر ثانیه حرکت می‌کنی 315 00:22:35,103 --> 00:22:36,521 بله متوجهم. نمودارها و جدول‌هاش رو دیدم 316 00:22:36,563 --> 00:22:39,608 و هیچ‌کدوم از این ۳۰۰ انفجار هم نباید آسیبی به کپسول وارد کنن 317 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 ...شانس موفقیتش - اون نیست - 318 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 چی؟ 319 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 هی اسمش رو میاری 320 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 ولی اون ویل نیست 321 00:22:49,409 --> 00:22:50,577 ویل مرده 322 00:22:50,660 --> 00:22:51,912 نه، نمُرده 323 00:22:52,788 --> 00:22:57,501 مغزش زنده‌ست و داره تو دمای منفی ۱۵۰ درجه نگهداری می‌شه 324 00:22:57,584 --> 00:22:58,794 جین 325 00:22:58,877 --> 00:23:00,337 اگه سان‌تی‌ها تصمیم بگیرن برش دارن 326 00:23:00,420 --> 00:23:04,091 می‌دونی با تکنولوژی‌هایی که دراختیارشونه بازسازی بدنش براشون مثل آب خوردن می‌مونه 327 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 و شانس رخ دادن همچین اتفاقی چقدره؟ 328 00:23:08,678 --> 00:23:09,679 صفر نیست 329 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 دوستش داشتی 330 00:23:18,021 --> 00:23:19,189 دوستش دارم 331 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 هنوز زنده‌ست 332 00:23:24,027 --> 00:23:25,487 امیدوارم جواب بده 333 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 جدی می‌گم 334 00:23:50,804 --> 00:23:54,474 مردم سراسر جهان همه یک سوال واحد دارند 335 00:23:54,558 --> 00:23:57,477 ...ساول دوراند کیست و چرا 336 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 می‌تونم تنها باهاش صحبت کنم؟ 337 00:24:15,871 --> 00:24:17,247 من می‌مونم 338 00:24:17,789 --> 00:24:19,791 این آقا خوب می‌دونن دارن چه کار می‌کنن 339 00:24:23,670 --> 00:24:24,921 صورتت چی شده؟ 340 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 درمقابل دستگیری مقاومت کردم 341 00:24:28,175 --> 00:24:29,176 صدمه دیدی؟ 342 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 خوبم 343 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 متاسفم 344 00:24:35,932 --> 00:24:37,976 با تفنگ تک تیراندازت بهم شلیک کردی 345 00:24:38,977 --> 00:24:39,978 بعد می‌گی متاسفم؟ 346 00:24:40,020 --> 00:24:42,981 متاسفم که سرت رو هدف نگرفتم 347 00:24:44,566 --> 00:24:48,403 این‌طوری هم من ماموریتم رو تکمیل کرده بودم هم تو از شر وظیفه‌‌ت خلاص شده بودی 348 00:24:48,487 --> 00:24:49,988 همین الانش هم وظیفه‌ای به دوشم نیست 349 00:24:50,071 --> 00:24:51,781 به دبیرکل اطلاع دادم 350 00:24:51,865 --> 00:24:54,034 گفتم که سمت خلسه‌گرا رو نمی‌پذیرم 351 00:24:55,035 --> 00:24:57,204 مافوق‌هات یکی از آدم‌کش‌هاشون رو الکی حروم کردن 352 00:24:58,497 --> 00:24:59,706 خیلی بامزه‌ای 353 00:25:00,957 --> 00:25:02,709 صرفا دارم حقیقت رو بهت می‌گم 354 00:25:03,793 --> 00:25:05,253 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 355 00:25:06,546 --> 00:25:07,881 تقصیر تو نیست 356 00:25:08,840 --> 00:25:12,052 من هم قبل از این‌که حقیقت رو بفهمم فکر می‌کردم هستم 357 00:25:13,053 --> 00:25:14,137 چه حقیقتی؟ 358 00:25:14,930 --> 00:25:19,768 تو می‌گی مافوق‌های من منتها رئیس خودت هم هستن 359 00:25:21,102 --> 00:25:24,981 اگه اینقدر که می‌گی برتر و بالاترن براشون چه اهمیتی داره من مُرده باشم یا زنده؟ 360 00:25:25,899 --> 00:25:26,900 نمی‌دونم 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,238 به دستور بیگانه‌هایی که هرگز ندیده بودی‌شون 362 00:25:31,321 --> 00:25:33,782 سعی کردی مردی که نمی‌شناختی رو به قتل برسونی 363 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 چرا؟ 364 00:25:37,077 --> 00:25:38,787 چه مرگته؟ 365 00:25:42,499 --> 00:25:45,210 من سربازی در ارتش سرور شدم 366 00:26:07,607 --> 00:26:10,485 هی. آروم بگیر - خوبم. طوریم نیست - 367 00:26:11,820 --> 00:26:13,697 برای کی کار می‌کنی؟ 368 00:26:14,739 --> 00:26:18,034 قبلا برای ام‌آی۵. بعد سیا 369 00:26:18,118 --> 00:26:19,703 الان واسه پی‌دی‌اف 370 00:26:19,786 --> 00:26:21,037 نه، این‌که نیست 371 00:26:21,663 --> 00:26:22,831 پی‌دی‌اِی؟ 372 00:26:22,914 --> 00:26:25,834 پی... یه سری حروفن مهم نیست - شغلت چیه؟ - 373 00:26:25,917 --> 00:26:28,420 الان؟ مخافظت از تو 374 00:26:28,503 --> 00:26:31,381 ظرف ۴۸ ساعت دوبار به جونت سوءقصد شد 375 00:26:31,464 --> 00:26:34,092 می‌خوام از اینجا برم. برم خونه 376 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 باشه 377 00:26:36,928 --> 00:26:39,514 .واسه سفر باید با کنت هماهنگ کنم منتظر بمون 378 00:26:44,269 --> 00:26:47,647 .خوشحالم دوباره سرپا می‌بینم‌تون آقای دوراند حال‌تون چطوره؟ 379 00:26:49,316 --> 00:26:50,442 شغلت چیه؟ 380 00:26:50,525 --> 00:26:53,653 مسئول ارتباطات روزانه شما با شورای دفاع از سیاره‌م 381 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 پی‌دی‌سی 382 00:26:55,196 --> 00:26:56,698 مسئول ارتباطات روزانه؟ 383 00:26:56,781 --> 00:26:57,866 بله قربان 384 00:26:57,949 --> 00:26:59,868 ولی من که دیگه خلسه‌گرا نیستم 385 00:26:59,951 --> 00:27:01,202 املا درسته قربان 386 00:27:01,786 --> 00:27:05,457 پروژه خلسه‌گرایان الان دیگه عمومی شده، درسته؟ 387 00:27:05,540 --> 00:27:07,584 بله. کل دنیا ازش خبرداره 388 00:27:08,251 --> 00:27:11,421 ...و می‌دونن که من این سمت رو نپذیرفتم 389 00:27:11,504 --> 00:27:13,882 بله. این مورد رو هم تو اعلامیه ذکر کردن 390 00:27:13,965 --> 00:27:15,008 چی گفتن؟ 391 00:27:15,091 --> 00:27:18,136 پس از پایان نشست ویژه سازمان ملل متحد 392 00:27:18,219 --> 00:27:22,724 ساول دوراند از پذیرفتن سمت و ماموریت خود به عنوان یک خلسه‌گرا امتناع ورزید 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,060 پس چرا هنوز اینجایی؟ 394 00:27:25,143 --> 00:27:27,270 من مسئول ارتباطات روزانه شما هستم 395 00:27:32,359 --> 00:27:34,903 ...ببخشید. آخه انگار 396 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 اصلا زبون همدیگه رو نمی‌فهمیم 397 00:27:40,617 --> 00:27:42,494 من خلسه‌گرا نیستم 398 00:27:42,577 --> 00:27:43,578 درسته قربان 399 00:27:43,620 --> 00:27:44,954 پیشنهادشون رو رد کردم 400 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 بله 401 00:27:56,091 --> 00:27:58,051 می‌خوام دبیرکل رو ببینم 402 00:27:58,551 --> 00:28:00,220 منتظرتون هستن 403 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 می‌خوام برم خونه 404 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 این مورد تو حیطه من نیست 405 00:28:07,560 --> 00:28:11,564 اما فکر نمی‌کنم خونه فعلی‌تون مناسب نیازهای امنیتی جدیدتون باشه 406 00:28:11,648 --> 00:28:14,859 من که خلسه‌گرا نیستم اقدامات امنیتی جدید می‌خوام چه کار؟ 407 00:28:14,943 --> 00:28:18,655 فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه که واقعا یه خلسه‌گرا باشین یا نه 408 00:28:19,322 --> 00:28:22,492 مهم اینه که مردم چی رو باور دارن 409 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 و غیرانسان‌ها 410 00:28:26,996 --> 00:28:29,332 فکر می‌کنین الان تحت نظریم؟ - بله - 411 00:28:30,041 --> 00:28:32,752 پس باید این رو هم متوجه باشن که من از قبول این سمت سر باز زدم 412 00:28:34,337 --> 00:28:35,755 شاید 413 00:28:35,839 --> 00:28:36,881 شاید؟ 414 00:28:37,716 --> 00:28:40,802 خلسه‌گراها در عین رازداری و خفا به وظیفه‌شون عمل می‌کنن 415 00:28:40,885 --> 00:28:42,804 در خلوت ذهن‌شون 416 00:28:43,430 --> 00:28:45,348 من نمی‌دونم تو ذهن‌تون چی می‌گذره 417 00:28:45,432 --> 00:28:46,349 اون‌ها هم همین‌طور 418 00:28:46,433 --> 00:28:48,601 این شغل رو نمی‌خوام - سرزنشت نمی‌کنم - 419 00:28:48,685 --> 00:28:51,104 شغل مزخرفیه - پس چرا براش انتخاب شدم؟ - 420 00:28:51,187 --> 00:28:54,774 دوباره هم نگین دشمن داره شنود می‌کنه چون واقعا برام مهم نیست 421 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 .من هرگز جنگ نرفتم مبارزه نکردم 422 00:28:57,318 --> 00:29:00,655 به غیر از یه بار وقتی دوازده سالم بود و کاری شیورز زد 423 00:29:00,739 --> 00:29:04,492 واقعا نمی‌دونم چطور باید با بیگانه‌ها مبارزه کنم 424 00:29:05,034 --> 00:29:08,204 و تازه قرار نیست تا ۴۰۰ دیگه ...سروکله‌شون پیدا شه. پس 425 00:29:09,080 --> 00:29:11,166 چرا همه‌مون ریلکس نمی‌کنیم 426 00:29:11,249 --> 00:29:14,544 بریم یه گوشه زندگیمونو کنیم؟ تا اون موقع همه‌مون مُردیم 427 00:29:14,627 --> 00:29:17,964 من هم تا مدت‌ها همین‌طور فکر می‌کردم 428 00:29:18,047 --> 00:29:21,801 اما نسبت به نوادگان‌مون دین داریم باید به‌خاطر اون‌ها تلاش کنیم و بجنگیم 429 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 چرا من انتخاب شدم؟ 430 00:29:24,262 --> 00:29:25,764 هیچ‌کس نمی‌دونه - چی؟‌ - 431 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 هیچ‌کس دلیلش رو نمی‌دونه 432 00:29:27,515 --> 00:29:29,934 حتما دلیلی داشته که من رو انتخاب کردین 433 00:29:30,435 --> 00:29:32,979 بالاخره از بین هشت میلیارد آدم دست گذاشتین رو من 434 00:29:33,062 --> 00:29:35,356 بله. ولی فقط یه دلیل غیرمستقیم 435 00:29:36,274 --> 00:29:38,651 هیچ‌کس دلیل اصلیش رو نمی‌دونه 436 00:29:39,444 --> 00:29:41,488 خودت باید جوابش رو پیدا کنی 437 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 یعنی چی؟ نمی‌فهمم 438 00:29:44,407 --> 00:29:48,912 زندگیم رو نابود کردین و بعد اومدین این رو تحویلم می‌دین؟ 439 00:29:48,995 --> 00:29:51,080 متاسفم. . واقعا متاسفم 440 00:29:52,832 --> 00:29:54,292 خب دلیل غیرمستقیمش چیه؟ 441 00:29:55,543 --> 00:29:58,254 زمانش که برسه متوجه می‌شین 442 00:29:58,880 --> 00:30:02,300 از ملاقات مجددتون خوشحال شدم آقای دوراند 443 00:30:04,260 --> 00:30:07,639 از این به بعد هرچی نیاز داشتین به آقای کنت بگین تا ترتیبش رو بده 444 00:30:09,182 --> 00:30:12,977 با انتخاب شما ریسک خیلی بزرگی کردیم 445 00:30:13,853 --> 00:30:17,482 انتظار ندارم اونقدری زنده بمونم که بتونم ببینم نتیجه‌ می‌ده یا نه 446 00:30:18,191 --> 00:30:20,109 اما دعا می‌کنم که کار درستی کرده باشیم 447 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 آقای کنت 448 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 بله آقای دوراند؟ 449 00:30:36,668 --> 00:30:39,045 فردا قراره دوستم رو به فضا پرتاب کنن 450 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 می‌خوام باهاش خداحافظی کنم 451 00:30:42,048 --> 00:30:43,424 البته آقای دوراند 452 00:31:49,866 --> 00:31:54,245 [ تاتیانا هاس ] 453 00:32:07,133 --> 00:32:09,719 [ اگه یکی‌مون زنده بمونه، همه‌مون نجات پیدا کردیم ] 454 00:33:30,967 --> 00:33:34,095 .کپسول در جای خود قرار گرفته وضعیت‌ داده‌های دریافتی از محموله، نرمال 455 00:33:34,887 --> 00:33:36,931 بلبرینگ قفل شده و آماده پرتابه 456 00:33:37,682 --> 00:33:40,560 تمامی بمب‌ها در موقعیت هستند 457 00:33:40,643 --> 00:33:43,354 تمامی واحد‌های موردنیاز در مسیر کاوشگر: آماده 458 00:33:44,814 --> 00:33:49,110 .تمامی ایستگاه‌ها آمادگی خود رو برای پرتاب اعلام کنن آماده از سرگیری شمارش معکوس فاز نهایی 459 00:33:54,323 --> 00:33:55,700 ـ۱۸ گرم 460 00:33:57,452 --> 00:33:58,494 چی؟ 461 00:33:58,578 --> 00:34:01,873 اگه بتونن بدنش رو شبیه‌سازی کنن شبیه‌سازی چندتا بذر که دیگه براشون کاری نداره 462 00:34:02,832 --> 00:34:04,667 بالاخره نباید گرسنه بمونه 463 00:34:04,751 --> 00:34:05,877 تو کپسولن؟ 464 00:34:05,960 --> 00:34:09,464 گندم، ذرت، نخود و فلفل چیلی 465 00:34:10,423 --> 00:34:12,091 شنیدم غذای تند دوست داره 466 00:34:12,633 --> 00:34:14,302 ـ۱۵ ثانیه تا پرتاب 467 00:34:14,802 --> 00:34:16,387 چی شد که نظرت عوض شد؟ 468 00:34:18,556 --> 00:34:20,767 ده، نه 469 00:34:20,850 --> 00:34:23,936 هشت، هفت، شش 470 00:34:24,020 --> 00:34:26,189 پنج، چهار 471 00:34:26,272 --> 00:34:29,567 سه، دو، یک 472 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 اشکالی نداره که اومدی اینجا؟ خطری نداره؟ 473 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 ضدگلوله‌ست 474 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 عجب 475 00:35:38,761 --> 00:35:40,555 ویل رو فرستادن فضا؟ 476 00:35:41,681 --> 00:35:44,433 تقریبا. الان توی اگزوسفره 477 00:35:46,644 --> 00:35:48,521 شانس آوردی - می‌دونم - 478 00:35:48,604 --> 00:35:50,314 بدجوری دنبال اینن که سر به تنش نباشه 479 00:35:50,398 --> 00:35:52,692 واسه همینه که می‌دونیم ارزشش رو داره 480 00:35:53,609 --> 00:35:55,236 دشمن دشمنم 481 00:35:55,319 --> 00:35:58,447 تا آخر عمرت باید همه جا سایه به سایه‌ش بری 482 00:35:58,531 --> 00:35:59,407 مشکلی با این قضیه نداری؟ 483 00:35:59,490 --> 00:36:00,783 مگه چاره‌ای هم دارم؟ 484 00:36:00,867 --> 00:36:02,034 نه 485 00:36:02,118 --> 00:36:03,369 پس نه مشکلی ندارم 486 00:36:06,747 --> 00:36:08,875 خیلی خوشحالم که صحیح و سلامتی 487 00:36:08,958 --> 00:36:10,126 مرسی 488 00:36:10,626 --> 00:36:12,128 چند ساعتی طول می‌کشه 489 00:36:12,211 --> 00:36:14,463 تا کپسول به محل اولین انفجار برسه 490 00:36:15,590 --> 00:36:16,591 می‌خوای بریم یه هوایی بخوریم؟ 491 00:36:36,777 --> 00:36:38,738 همه‌جات همراهت میاد، نه؟ 492 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 دیگه قرارمون این‌ شد 493 00:36:50,625 --> 00:36:52,376 یادته پارسال 494 00:36:52,960 --> 00:36:56,172 واسه یه چیز بیخودی نگران بودیم؟ 495 00:36:59,425 --> 00:37:02,178 دلم می‌خواست می‌‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم و یه مشت محکمی به خودم می‌زدم 496 00:37:06,307 --> 00:37:10,144 پس یه ژنرال چینی، یه قهرمان جنگ کُرد 497 00:37:10,728 --> 00:37:11,979 و ساول دوراند؟ 498 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 می‌بینی تروخدا؟ 499 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 واقعا دیوونگی محضه 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,944 نگفتن چرا انتخابت کردن؟ - نوچ - 501 00:37:18,569 --> 00:37:19,820 ولی یه چیزی به ذهنم می‌رسه 502 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 نه. ولش کن مسخره‌ست 503 00:37:35,586 --> 00:37:37,088 با آگی صحبت کردی؟ 504 00:37:38,547 --> 00:37:40,091 نه. چرا؟ حالش خوبه؟ 505 00:37:41,717 --> 00:37:43,594 بابت بلایی که سر ویل آوردیم خیلی ناراحته 506 00:37:45,263 --> 00:37:46,847 خود من هم از کاری که کردیم متنفرم 507 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 خودش تصمیمش رو گرفت 508 00:37:50,768 --> 00:37:52,311 حاضر بود به‌خاطر تو هرکاری بکنه 509 00:37:55,314 --> 00:37:56,899 خیلی دوستت داشت 510 00:38:00,069 --> 00:38:02,196 ...ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتت کنم ولی - نه - 511 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 درسته دوستم داشت 512 00:38:04,448 --> 00:38:06,867 امیدوارم یه روزی یکی پیدا شه که من رو همینقدر دوست داشته باشه 513 00:38:09,996 --> 00:38:11,622 شاید همچین کسی باشه 514 00:38:33,978 --> 00:38:36,897 [ سن لوئیس پوتوسی، مکزیک ] 515 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 این نانوالیاف‌ها همه چی رو فیلتر می‌کنن؟ 516 00:38:40,151 --> 00:38:45,406 ،آفت‌کش‌، انگل‌، باکتری‌، ویروس‌ ...جلبک، فلزات سنگین 517 00:38:45,489 --> 00:38:47,450 دیگه چی داری؟ 518 00:38:47,533 --> 00:38:49,744 فیلترهای خودمون خوبه 519 00:38:50,453 --> 00:38:54,123 اگه خوب بودن که تو روستاتون اپیدمی اسهال خونی شایع نمی‌شد 520 00:38:58,711 --> 00:38:59,879 چند میکرومتر؟ 521 00:39:00,421 --> 00:39:01,672 ـ۰.۰۱نانومتر 522 00:39:02,381 --> 00:39:07,887 می‌شه ۰.۰۰۰۰۱ میکرومتر 523 00:39:08,721 --> 00:39:12,892 مطمئن می‌شم که درست نصب‌شون کنین 524 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 و بعدش اپیدمی تموم می‌شه 525 00:39:18,856 --> 00:39:20,858 واقعا شگفت‌انگیزه 526 00:39:21,901 --> 00:39:22,401 ببخشید 527 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 [ تماس از ساول ] 528 00:39:31,952 --> 00:39:32,995 خیلی‌خب 529 00:39:33,954 --> 00:39:37,083 قراره وایسیم هی درباره‌ش حرف بزنیم یا بریم تو کارش و امتحانش کنیم؟ 530 00:40:08,614 --> 00:40:11,367 درانتظار جداسازی بوسترهای مرحله اول 531 00:40:18,833 --> 00:40:23,045 جداسازی بعد از ده، نه، هشت 532 00:40:23,671 --> 00:40:25,548 هفت، شش 533 00:40:25,631 --> 00:40:31,345 پنج‌، چهار، سه، دو، یک 534 00:40:36,767 --> 00:40:40,438 بوسترهای مرحله اولشماره یک، دو سه و چهار با موفقیت جدا شد 535 00:40:40,521 --> 00:40:42,898 در انتظار تایید داده‌های تله‌متری برای آغاز احتراق 536 00:40:42,982 --> 00:40:46,026 و استقرار چتر تابشی برای مهار انفجارهای هسته ای 537 00:41:46,128 --> 00:41:48,506 مسئول استقرار تایید می‌کنه که چتر به درستی در جای خود قرار گرفته 538 00:41:48,589 --> 00:41:51,842 شتاب کاوشگر به واسطه انفجارهای متوالی هسته‌ای: به زودی 539 00:41:54,803 --> 00:41:55,846 موفق شد 540 00:42:00,893 --> 00:42:03,103 به اولین انفجار هسته‌ای نزدیک می‌شیم 541 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 در انتظار برای انفجار تا ده 542 00:42:09,276 --> 00:42:13,864 نه، هشت، هفت، شش 543 00:42:13,948 --> 00:42:15,699 پنج، چهار 544 00:42:15,783 --> 00:42:18,536 سه، دو 545 00:42:18,619 --> 00:42:19,662 یک 546 00:42:31,465 --> 00:42:33,259 اولین انفجار موفقیت‌آمیز بود 547 00:42:33,342 --> 00:42:37,388 سیستم ناوبری نشون می‌ده که کپسول با سرعت ۵۷ کیلومتر بر ساعت در حال حرکته 548 00:42:39,431 --> 00:42:45,688 به انفجار دوم نزدیک می‌شیم با شماره پنج، چهار، سه، دو، یک 549 00:42:53,487 --> 00:42:55,656 داده‌های تله‌متری دریافتی از انفجار دوم خوبه 550 00:42:55,739 --> 00:42:58,534 سیستم ناوبری نشون می‌ده که سرعت درحال حاضر ۶۸ کیلومتر بر ساعته 551 00:42:58,617 --> 00:43:00,035 داره پرواز می‌کنه 552 00:43:00,828 --> 00:43:06,917 انفجار سوم، با شماره پنج، چهار، سه،دو، یک 553 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 انفجار سوم موفقیت‌آمیز بود 554 00:43:14,675 --> 00:43:17,094 سرعت کنونی: ۸۰ کیلومتر بر ساعت 555 00:43:17,177 --> 00:43:20,472 داده‌های دریافتی از فضاپیما همچنان نرمال ...دما 556 00:43:20,556 --> 00:43:23,309 و سیستم نشون می‌ده که توان مورد نظر کافیه 557 00:43:54,798 --> 00:43:57,468 همگی توجه کنند یک ناهنجاری رخ داده 558 00:43:57,551 --> 00:44:00,512 درحال انحراف از مسیر پیش‌بینی شده 559 00:44:01,138 --> 00:44:03,390 بذار یکی دیگه هم بررسیش کنه 560 00:44:03,474 --> 00:44:04,808 مرکز هدایت، ناوبری و کنترل ماموریت 561 00:44:05,476 --> 00:44:08,354 می‌تونین صحت داده‌ها رو با داپلر در رصد‌خانه گرین‌بانک تایید کنید؟ 562 00:44:08,437 --> 00:44:09,647 ...موقعیت 563 00:44:09,730 --> 00:44:12,232 می‌تونید صحت اعتبار داده‌های اینرسی رو تایید کنید؟ 564 00:45:58,046 --> 00:46:01,842 .نمی‌دونم، ولی طرف هو بولینه اگه گفته می‌خواد، باید براش جورش کنین 565 00:46:24,948 --> 00:46:27,534 امیدواریم از سفرتون لذت ببرین آقای وید 566 00:46:29,661 --> 00:46:34,249 .متاسفیم که پروژه استیرکیس شکست خورد خیلی دوست داشتیم آقای داونینگ رو ملاقات کنیم 567 00:46:35,375 --> 00:46:39,338 و امیدواریم فناوری خواب زمستانی‌تون نتیجه بده تا بتونیم شما رو ببینیم 568 00:46:40,005 --> 00:46:42,174 انسان‌ها خیلی ضعیف و آسیب‌پذیرن 569 00:46:56,522 --> 00:47:00,359 حتما یه قسمتی از راه رو درست رفتم که الان دارین من رو تماشا می‌کنین 570 00:47:00,984 --> 00:47:03,737 درسته. شما رهبر قدرتمندی هستید 571 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 می‌خوایم بدونید که هروقت اومدین اینجا براتون جایگاه مخصوصی درنظر داریم 572 00:47:09,076 --> 00:47:10,410 شما بخشی از برنامه ما هستید 573 00:47:24,842 --> 00:47:26,593 همیشه با شما خواهیم بود 574 00:47:27,177 --> 00:47:31,098 به هر اتاقی پا بذارید ما از قبل اونجا منتظرتون خواهیم بود 575 00:47:31,682 --> 00:47:34,935 چیزی رو خواهید دید که ما بخوایم 576 00:47:37,229 --> 00:47:39,106 تا روزی که بمیرید 577 00:48:04,673 --> 00:48:07,342 شش هزار سال طول می‌کشه تا از کنار یه ستاره دیگه عبور کنه 578 00:48:07,426 --> 00:48:09,803 فکر نکنم گرانشش درست جذبش کنه 579 00:48:10,304 --> 00:48:13,974 شاید چیزی حدود پنج میلیون سال طول بکشه تا از راه شیری خارج شه 580 00:48:15,934 --> 00:48:19,104 شما دوتا غم‌انگیزترین هستین که تا حالا دیدم 581 00:48:19,187 --> 00:48:22,858 .الکی من رو نصیحت نکن حوصله هنری پنجمت رو ندارم 582 00:48:24,818 --> 00:48:27,237 می‌دونی سال سوم که بودم نقشش رو بازی کردم 583 00:48:28,071 --> 00:48:30,073 .شوخی نمی‌کنم نقد خیلی خوبی تو روزنامه مدرسه درموردم نوشتن 584 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 بعضی وقت‌ها غم و غصه خوردن واکنش مناسبی 585 00:48:33,118 --> 00:48:35,078 به اتفاق‌هاییه که داره تو دنیا میفته 586 00:48:37,122 --> 00:48:40,125 تا توی چند تا مبارزه شکست خوردی به کل از جنگ کشیدی کنار؟ 587 00:48:41,084 --> 00:48:42,085 تو درک نمی‌کنی 588 00:48:43,295 --> 00:48:47,633 وید بهم گفت سرعت اون کاوشگر از تمام ساخته‌های دست بشر تا به امروز بیش‌تر بوده 589 00:48:48,717 --> 00:48:50,010 ولی شکست خورد 590 00:48:51,136 --> 00:48:53,138 تا حالا فیلم‌های جنگ جهانی دوم رو دیدی 591 00:48:53,221 --> 00:48:56,600 که توش متفقین هواپیماها رو از روی ناو هواپیمابر به آسمون می‌فرستن؟ 592 00:48:57,726 --> 00:49:00,437 می‌دونی قبل از این‌که موفق بشن چندتا خلبان رو از دست دادن؟ 593 00:49:00,520 --> 00:49:04,524 اصلا متوجهی که هنوز هم سرعت‌شون چندین میلیون برابر ماست؟ 594 00:49:04,608 --> 00:49:08,528 کندیم، احمقیم، و به راحتی کشته می‌شیم 595 00:49:10,572 --> 00:49:11,615 واقعا حشره‌ایم 596 00:49:15,077 --> 00:49:17,162 پاشو. می‌ریم یه دوری بخوریم 597 00:49:19,373 --> 00:49:21,208 نمی‌خوام - پاشو - 598 00:49:48,276 --> 00:49:49,569 رام رو با خودت بیار 599 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 آدم‌ها از حشرات متنفرن 600 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 از روز ازل سعی داشتیم از شرشون خلاص شیم 601 00:50:15,554 --> 00:50:17,806 با هواپیما آفت‌کش تو هوا پخش می‌کنیم 602 00:50:17,889 --> 00:50:20,017 رو زمین سم می‌پاشیم 603 00:50:20,100 --> 00:50:21,643 سعی می‌کنیم استریل‌شون کنیم 604 00:50:21,727 --> 00:50:24,396 می‌زنیم‌شون، له‌شون می‌کنیم با پا می‌ریم روشون 605 00:50:25,022 --> 00:50:26,189 یه نگاهی به اطراف‌تون بندازین 606 00:50:28,233 --> 00:50:29,901 هنوز که هنوزه سرجاشونن 607 00:50:44,207 --> 00:50:45,292 دیگه برگردیم 608 00:50:45,792 --> 00:50:47,085 کلی کار داریم 609 00:50:47,419 --> 00:50:50,422 « پایان فصل اول »