حق نداری از این هتل خارج بشی
اگه بری بیرون، با من طرفی
همه‌مون کاری که برای بقا لازمه رو می‌کنیم
تا عزیزان‌مون بقا پیدا کنن
میادش اصلا؟
نمی‌دونم، ولی تا وقتی بیاد
پیش خودم می‌مونی
حتی تا ابد؟
«نجیب‌زاده‌ای در مسکو»
اگه طول کشید تا دوست پیدا کنی نگران نباش
،خودت رو به آب و آتیش نزن ولی گوشه‌گیر هم نباش
.گوشه‌گیر نباشم حله
فقط خودت باش، باشه؟
فهمیدم بابا
نگران نباش، طوریش نمی‌شه - نگران نیستم -
چرا باید نگران باشم؟
یادت نره خوش بگذرونی
به پشت سرش هم نگاه نکرد
‫آه، برگشتی ‫[ سال ۱۹۴۷ ]
بابا، واقعا دیگه لازم نیست که منتظرم بمونی
به‌هرحال خودم دوست دارم که منتظرت باشم
توی راه خونه گم شدی؟
تمام جاده‌ها رو بسته بودن؟
بس کن دیگه - چی رو؟ -
با دوست‌هام داشتم صحبت می‌کردم و قدم می‌زدم
...بهانه اولی که
بهانه اولی که بهتره
کاملا قابل پیش‌بینی هستی بابا
واسه چای عصرونه وقت داری؟
تکلیف دارم، شرمنده
...خیلی‌خب، پس می‌ذارم
به تکالیفت برسی
توی سن ما، همه‌چیز زود می‌گذره
بعید می‌دونم خبری از آنا شده باشه
فکر می‌کردم اولگا بهت بگه
که خبری ازش شده یا نه
باهام قهره
فکر کنم عجولانه تصمیم گرفتم
می‌خواستم باهات مشورت کنم
جلو نیاید
کلارنس
خیلی هوشمندانه‌ست
قشنگه، نه؟
می‌دونی، واسه همینه که هیچ‌وقت توی آمریکا انقلاب نشد
من رو برگردون پیش زن و بچه‌م
همه‌شون رو شستشوی مغزی دادن تا به رویای آمریکایی، باور داشته باشن
معمولا بعد از تموم شدن فیلم
درباره کیفیت و محتواش صحبت می‌کنن
و در ازای پنج سنت این دروغ‌ها رو به خوردشون می‌دن
...و اگه شهروندهای خوبی باشن
هیس
و اگه از حدشون نگذرن
بابت تلاش و مهربونی‌شون
پاداش می‌گیرن
خب این چیز بدیه؟
صرفا یک دروغه، برای حفظ وضعیت موجود
باز شروع شد
ده سال
رکود اقتصادی آمریکا ده سال طول کشید
طبقه کارگر رو به حال خودشون ول کردن
آیا دست به اسلحه شدن؟ نه‌خیر
نه، رفتن به نزدیک‌ترین سینما
و خودشون رو با یه فیلم فانتزی
هیپنوتیزم کردن
ایول! سلام، بردفورد فالز
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، جورج -
کریسمس مبارک، جورج
کریسمس مبارک، سینما
کریسمس مبارک، مرکز فروش
کسایی‌ان که روشون تاثیر گذاشته بود
کریسمس مبارک
باعث می‌شه به زندگی خودمون فکر کنیم
به کارهایی که کردیم
به اینکه اگه توش نبودیم دنیا چجوری می‌شد
سال نوت مبارک
خاموش‌ش کن
دفعه بعد، من فیلم رو انتخاب می‌کنم
ماری، ماری
ماری
سلام آقای بازرس بانک
مطمئناً از حادثه‌ای که امروز صبح توی راهروی
طبقه سه افتاد، با خبری
حادثه؟
نه، بعید می‌دونم - به‌نظر میاد -
به‌نظر میاد دوتا غاز از یک قفس
در آبدارخانه‌ی بویارسکی فرار کردن
شاید هم آزاد شدن
به‌نظرت امیل توش دست داشته؟
نه، بعیده
دوتا حیوان، الان توی هتل سرگردان هستن
و آشوب به‌پا کردن
برات خنده‌داره؟
اصلا و ابداً
هرکدوم‌شون رو ببینم
سریعاً گزارش می‌دم
پس تو بی‌خبری
چطور باید خبر داشته باشم؟
این نشون می‌ده یک فرد نابالغ
که با هتل آشنایی داره این کار رو کرده
سوفیا امروز صبح نرفت آشپزخونه؟
چطور می‌تونه رفته باشه؟
امروز صبح طبق معمول رفت مدرسه
البته
اگه امر دیگه‌ای نیست، من برم
...اعتبار این هتل
به اعتبار خودم گره خورده
نمی‌ذارم کسی خرابش کنه
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
آه
آره خب، واسیلی می‌گه عصا داشته باشم بهتره
هرچند باید اقرار کنم که باعث شده
بچه‌ها سد راهم نشن
چه قشنگه که می‌خواد هوات رو داشته باشه
نه، می‌خواد پیر به‌نظر برسم
تا بقیه مردها بهم جذب نشن
دیشب، احمق بهم پیشنهاد ازدواج داد
پیشنهاد ازدواج؟ - اوهوم، -
فکر کنم
قبول نکردی؟
نه
اونجوری باید واسه همیشه برم پیشش زندگی کنم
اون‌وقت تکلیف ما چی می‌شه؟
دخترمون چطوره؟
ظاهراً استعداد ذاتی داره
چه‌خبره؟
این کارها چه معنایی داره؟ - وای نه -
بابا
سوفیا برو توی اتاقت
من و این آقا باید صحبت کنیم
فکر کنم سوء تفاهم شده
نه، کاملا می‌دونم که
اینجا چه‌خبره - نمی‌دونی -
ویکتور داره بهم پیانو یاد می‌ده
همه‌شون همین رو می‌گن
قدیمی‌ترین حقه‌ست، نه؟
جناب، قسم می‌خورم
من و سوفیا، داشتیم گام و سوناتا رو تمرین می‌کردیم
گام و سوناتا؟
بابا
حالا فهمیدین دردم چیه؟
سوفیا - بذار تنها باشه -
.کارم باهات تموم نشده سوفیا
دخترک، وایسا
عذر می‌خوام
اگر سوء تفاهم شده عذر می‌خوام
اگر؟
ویکتور اصلا مطابق سلیقه من نیست
سلیقه هم داری؟
بدجوری تحقیرم کردی
ممکنه ویکتور دیگه باهام صحبت هم نکنه
چه برسه به اینکه بهم پیانو یاد بده
چرا نگفتی داری پیانو یاد می‌گیری؟
می‌خواستم واسه تولدت
سورپرایزت کنم
ولی خرابش کردی دیگه
تو کی برگشتی؟
تور زود تموم شد
باتوجه به شرایط به موقع تموم شده
می‌گه پسره به سلیقه‌ش نمی‌خوره
فکر کنم به جین کلی علاقه داره
ولی چطور؟
مطمئناً خودت متوجه شدی که داره بزرگ می‌شه
.آره، درسته ...مسئله این نیست، ولی
صرفا کسی بهم نگفته بود
چی رو؟ اینکه بچه‌ها بزرگ می‌شن؟
...آره. نه، من
نمی‌دونم
نمی‌دونستم درباره این چیزها باهاش حرف می‌زنی
درباره چی؟
زن بودن
می‌دونی که سوفیا همیشه برام عزیز بوده
و هروقت بهم نیاز داشته کنارش بودم
به جز مواقعی که نیستی
منظورت چیه؟
،خب، یه مدت اینجایی یه مدت اونوری
یه ماه اینجایی و بعدش دوباره باز می‌ری تور
ببخشید؟
من روزانه ازش مراقبت می‌کنم
حفظ امنیتش به عهده منه
حفظ امنیت سوفیا به عهده خودشه
و اگه دائم حس کنی که لازمه ازش محافظت کنی
هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره از خودش مراقبت کنه
بعید می‌دونم به تو مربوط باشه
از وقتی اومده به این هتل
بخشی از زندگیش بودم
و اصلا قدردانِ کارها
و فداکاری‌هایی که مجبور بودم
انجام بدم نیستی
...نه‌تنها برای اون بود، بلکه
به‌نظرم بهتره بری
...نه، ببین
پاشو برو
فوراً
الکساندر، یه اتفاقی افتاده
چی شده؟ - سوفیا -
کجاست؟ - اینجاست -
سوفیا
یا خدا
نه، باید ببریمش بیمارستان
کمک کن بلندش کنم
الکساندر، نه
وایسا، وایسا
من رو ببر بیمارستان
بیمارستان سنت انسلم
لطفا سریع باش
الکساندر، صبر کن
زود باش لطفا
دارم با نهایت سرعت می‌رم، هم‌قطار
چیزی نیست
.درست می‌شه بابا پیشته
لطفا سریع‌تر برو
بله؟
...ببخشید، آه
یه حادثه‌ای رخ داده برای سوفیا
الان کجاست؟ ببرم پیشش
توی هتل نیست
الکساندر بردش بیمارستان سنت انسلم
الکساندر بردش؟
از هتل رفت؟
.باید برم بیمارستان
ممنون
چند نفر رفتنش رو دیدن؟
از در اصلی هتل بردش بیرون
دیر وقت بود، پس مهمان‌های زیادی نبودن
...ولی کارکن‌های هتل
چند نفر؟
فکر کنم چند ده نفر دیدنش
اعم از مدیر لپلوسکی
لپلوسکی؟ - بله خودم هستم -
.مدیر لپلوسکی هستم در خدمتم
شما بایستی سروان آبشو باشید
تلفنی صحبت کردیم
روستوف کِی رفت؟
یک ساعت پیش
دخترش مجروح شد
تاکسی گرفت و به‌گمونم
بردش بیمارستان
کدوم بیمارستان؟
نمی‌دونم
ولی بلندش کرده بود
بدون شک، مجروح شده بود
هوم
تمام بیمارستان‌ها رو بگردید
جلوی تمام ورودی‌ها و درب‌های خروج هتل نگهبان بذارید
اتاقش رو نشونم بده
با کمال میل
فوراً
ممنون
یالا
اوه، ببخشید
سلام
کمک لازم دارم
.کمک لازم دارم ...دخـ
ببخشید، لطفا کمکم کنید
دخترم آسیب دیده
دخترم کمک لازم داره
می‌شه لطفا بهش رسیدگی کنید؟
چی شد؟
افتاد و سرش ضربه دید
باید یه دکتر معاینه‌ش کنه
متاسفانه، هیچ دکتری در دسترس نیست
باید صبر کنید
باید یه نفر باشه که معاینه‌ش کنه. لطفا
یه نفر باید معاینه‌ش کنه
خیلی‌خب، اینجا منتظر باش
باشه، حتما
همون‌طور که می‌بینید
تخت‌ها مرتب و دست نخورده‌ن
...بله، آم
کس دیگه‌ای رفتنش رو دید؟
خودم
چند نفر از کارکنان هم بودن
خیلی‌خب
جمع‌شون کن
الکساندر هم درک می‌کنه
ولی شما تنها امیدش هستید
برام مهم نیست که چه بلایی سر خودم میارید
ولی لطفا به دخترم کمک کن
همراهم بیا
بهترین جراح مسکوئه
به وضعیت سوفیا رسیدگی می‌کنه
باشه
از چه ارتفاعی افتاد؟
از چه ارتفاعی؟
شیش، هفت متر
مشخصاً جمجمه‌ش آسیب دیده
به احتمال زیاد دچارِ هماتوم مغزی شده
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
خونریزی مغزی کرده
جراحت به‌شدت جدی‌ایه
...من یا بقیه دکترها
آنچنان کاری از دست‌مون برنمیاد
.پس مداواش کن درست هم مداواش کن
باید برای کاهش فشار فوراً عملش کنیم
پسر
باید بیرون منتظر بمونی
نه، پیش‌ش می‌مونم
نه، اگر حضورش باعثِ
عفونت بشه، من گردن نمی‌گیرم
راست می‌گه
باشه. دوستت دارم سوفیا
الکساندر
باید بری
نه، نمی‌تونم برم
قبلش باید مطمئن بشم که حال سوفیا خوبه
افرادم تا یه ربع دیگه می‌رسن
باید فوراً بری
نمی‌تونم برگردم
اگه بفهمن به یه فراری کمک کردم
جلوه‌ی خیلی بدی برام داره
مخمصه‌ای که توش گیر افتادی رو درک می‌کنم و متاسفم
نگرانِ شرایط خودم نیستم
یه زن دارم که باید به فکرش باشم
دختر هم داری
پس درک می‌کنی که چرا تا مطمئن نشم حالش خوبه
نمی‌تونم از اینجا برم
هرچی می‌دونید رو به سروان بگید
از کجا شروع کنم؟
من در قفقاز به‌دنیا اومدم
آخرین‌باری که دیدمش
توی آشپزخونه‌ی بویارسکی بود
و داشت با شوهرم بحث می‌کرد
بهم گفت که سرآشپز ژوکوفسکی
باید برای سوپ برشم به‌جای سرکه
از لیمو استفاده کنم
بهتره یادت بمونه که با کی داری صحبت می‌کنی
هوم؟
یه مشت دلقک
هرکس که بخواد وارد کسب و کار هتلداری بشه
...باید کسب و کار رو
...سوپ برش با سرکه سرو می‌شه
با آندری، دزدکی زیاد می‌رفتن اون پایین
بررسی کنید؟
اگه امکانش هست
بهتره از موضوع اصلی دور نشیم
الکساندر؟
رفته؟
امکان نداره - بعیده -
بیا تو
سروان، می‌شه باهاتون صحبت کنم لطفا؟
اوهوم
آره، گفتی
اسمت رو می‌دونم
چون نوشتمش
صرفا نمی‌دونم کی هستی
و چرا معرفی کردن خودت رو مهم می‌دونی
الکسی ناچفکو، وزیر فرهنگ
دوست منه
.بهش زنگ بزن من رو می‌شناسی
.شهروند ناچفکو بله
قبلا وزیر فرهنگ بود
کس دیگه‌ای هست که بهش زنگ بزنم؟
ناچفکو برکنار شده؟
اوهوم - اوه -
بله، برای همیشه
گفتی چه ساعتی
روستوف توی اتاقت بوده؟
ساعتش رو نگفتم
بعد از شیفتش
ساعت ده، ده و نیم
حدود ده و نیم
...می‌دونی
باید بپرسم
و ببخشید که به‌نظر میاد
...به صحبت‌هات شک دارم، ولی
اگه روستوف واقعا از هتل خارج نشده
پس الان کجاست؟
نمی‌دونم
به‌نظرم داری دروغ می‌گی
به‌نظرم روستوف از هتل رفته
درست همون‌طور که مدیر هتل گفت
و اگه بفهمیم که به یک فراری
و دشمن دولت، کمک کردی
...و باهاش شریک جرمی
می‌فرستیمت سیبری
...ولی
...بهت
یه فرصت دیگه می‌دم
الکساندر کل شب رو پیش من بود
پس با همدیگه اتاقت رو بررسی می‌کنیم
آقایون؟
نذارید از جلوی چشم‌تون دور بشه
آه
روستوف
این طبقه رو گشتم
شما دوتا، زیرزمین رو بگردید
برید
شما دوتا
شما از طبقه اول شروع کنید و به مرور پایین رو بگردید
برید
افرادم رسیدن
وقتشه بری
بعید می‌دونم بتونم
اگه مجبور بشم که یه نفر رو زیر تانک کنم، تو رو زیر تانک می‌کنم
اگه بمیری، سودی برای دخترت نداری
سوفیا هم مجازات می‌شه
چرا؟ کار اشتباهی نکرده که
.خانواده‌اته دیگه کار ما همینه
از کجا بفهمم که حالش بهتر شده یا نه؟
وقتی ببینیم، می‌فهمی
حالا برگرد به هتل
تدارکات رو برات مهیا کردم
یه ون منتظرته
قنادی ستاره سرخ
باشه
از اون‌طرف برو
درهای فلزی ته سالن - باشه -
شما دوتا، همراهم بیاید
می‌ریم زیرزمین
هتل متروپل
متوجه‌م هم‌قطار
اون اتاق‌ها جزء سوئیتن، بله
فوراً انجامش می‌دم
افرادم هتل رو کامل گشتن
و هیچ اثری ازش نیست
پس صبر می‌کنیم
محموله نون‌ها رسید
یه ساعت پیش آوردنش
سروان آبشو
گرفتیدش؟ روستوف کجاست؟
افرادم، هتل رو زیر و رو کردن
دم تمام درها هم سرباز گذاشتیم
امکان نداره بتونه برگرده داخل
من هم شاهد رفتنش بودم
پس مهم نیست بقیه چی می‌گن
الکساندر روستوف، توی این هتل نیست
آه
چطور اومدی اینجا؟
.سوال خیلی جالبیه ...ولی حالا که اصرار داری، باید بگم
در رو باز کردم، سوار آسانسور شدم
دکمه رو زدم و اومدم
بهتون تضمین می‌دم
که توی اتاقش نبود
کجا بودی؟
یک فرد متشخص، نمی‌گه شبش رو کجا سپری کرده
گفته بودم
بهم گفته بودن که روستوف از هتل رفته
...تو
گفتی شاهد رفتنش بودی؟
بله، دیدم
چهره‌ش رو هم دیدی؟
نه
قطعا خودش بود
عذر می‌خوام
به‌نظر میاد وقت‌تون رو هدر دادید، فرمانده گلبنیکوف
تو
بیا کارت دارم
بابا؟
.بلند نشو بلند شو
توی بیمارستانی
از ارتفاع افتادی
یادم نمیاد - وای نه -
کی من رو آورد اینجا؟
بابات
.نگران نباش در امانه
الان توی هتله
تو هم در امانی
دیگه نمی‌ذاره هیچ کاری بکنم
همه‌مون رو زهره ترک کردی
صرفا استراحت کن
پدرت رو بسپار به من
اولگا از بیمارستان بهم زنگ زده
صرفا کار من نبود
همه کمک کردن
همه به‌خاطر تو ریسک کردن
...ببخشید
اگر در گذشته باعث شدم حس کنی
قدردان داشتنت نیستم
اگر؟
ببخشید که به اندازه کافی قدردان حضورت نبودم
از وقتی که از همون بچگی ...خونه رو ترک کردم
ایده‌ی یه جا بند شدن ...برام وحشتناک بود
تا الان
دلم برات تنگ می‌شه
ولی لازم نیست اینجوری باشه
می‌تونی همین‌جا توی مسکو بمونی
می‌تونی پیشم زندگی کنی
وای خدا، نه
توی هتل، سوئیت می‌گیرم
به‌طور دائم
سوفیا - بابا -
مطمئنی همین رو می‌خوای؟
واسه تو هم همین رو می‌خوام
هیچ‌وقت دورانی که باهم سپری کردیم رو یادم نمی‌ره
تو الگو و مادری برای من بودی
تو هم به‌شدت رو مخم بودی
برو، نذار بیش‌تر از این غصه بخوره
پیشنهادت رو قبول می‌کنم
اولگا و واسیلی
...پنج سال رو پیش هم خوش‌بخت بودن
تا اینکه کهولت سن اولگای عزیز رو ازمون گرفت
برام حکمِ مادربزرگ رو داشت
کارکنان متروپل، خانواده‌م بودن
آخرین‌باری بود که همه‌مون دور هم بودیم
تولدت مبارک