1 00:00:10,093 --> 00:00:15,306 ‫[ آنچه گذشت... ] ‫- سعی کردم بکشمش ‫- اوه، شک دارم ‫نمی‌دونستم اینقدر ضعیفن 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,975 ‫فکر می‌کردم می‌فرها قوی‌ان 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,352 ‫می‌فرها؟ اون دختر ‫دیشبی هم یه می‌فر بود؟ 4 00:00:19,352 --> 00:00:21,104 ‫نمونه خونی که ‫فرستادی رو آزمایش کردم، 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,897 ‫نتیجه‌ی آزمایش ژنتیکی غیرانسانی بود 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,065 ‫به کمکش نیاز دارم 7 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 ‫گفتم شاید دوست داشته باشی ‫اینجا باشی وقتی بیدارش می‌کنم 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,235 ‫اون هیچی نمی‌دونه 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 ‫باشه. یه راهی پیدا می‌کنیم 10 00:00:29,112 --> 00:00:31,239 ‫- با سپرین تماس گرفتی ‫- میشه لطفاً بیایی اینجا؟ 11 00:00:31,239 --> 00:00:33,742 ‫آلیشا مُرده. ‫درست مثل گیفورد 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,577 ‫لشر چی می‌خواد؟ 13 00:00:35,702 --> 00:00:36,619 ‫اصلاً نمی‌دونستم 14 00:00:36,619 --> 00:00:38,246 ‫یالا. باید کارهای زیادی انجام بدی 15 00:00:38,246 --> 00:00:39,998 ‫و الان دیگه برای من کار می‌کنی 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,846 ‫خون روی لباسته؟ 17 00:01:38,723 --> 00:01:40,809 ‫آره 18 00:01:40,934 --> 00:01:44,229 ‫امشب مشغول ‫چه کاری بودی، رفیق؟ 19 00:01:44,354 --> 00:01:45,980 ‫هی، تو دوست من نیستی 20 00:01:46,106 --> 00:01:48,316 ‫اوه... 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,693 ‫قراره اینطور رفتار کنی؟ 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,494 ‫تو چه موجودی هستی؟ 23 00:01:59,619 --> 00:02:02,247 ‫خودت چه جونوری هستی؟ 24 00:02:04,999 --> 00:02:06,334 ‫نمی‌دونم 25 00:02:11,506 --> 00:02:14,425 ‫یادمه دعا می‌کردم... 26 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 ‫و... 27 00:02:18,388 --> 00:02:21,558 ‫روی زمین سرد کلیسا زانو می‌زدم، 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,810 ‫طلب بخشش می‌کردم 29 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 ‫شاید یه کشیش بودم. ‫برای همین چنین احساسی دارم 30 00:02:28,690 --> 00:02:31,526 ‫احساس گناه داری 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,112 ‫یه حس انسانیه 32 00:02:34,237 --> 00:02:37,490 ‫باعث میشه مثل ‫گوسفند رفتار کنن... 33 00:02:37,615 --> 00:02:40,201 ‫کشتنشون آسون میشه 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,245 ‫به نظر من آسون نیست 35 00:02:46,166 --> 00:02:49,544 ‫اوه، با گذشت زمان آسون میشه 36 00:02:49,669 --> 00:02:52,005 ‫برای من که آسون شد 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 ‫اما، آه... 38 00:02:54,507 --> 00:02:57,093 ‫من معلم خوبی داشتم 39 00:02:57,218 --> 00:02:59,012 ‫چرا؟ چی بهت گفت؟ 40 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 ‫لطفاً... 41 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 ‫بهم بگو چی گفته 42 00:03:06,227 --> 00:03:08,730 ‫وظیفه‌ی ما کاهش جمعیته 43 00:03:08,855 --> 00:03:12,525 ‫یه اتفاق طبیعیه. ‫همانطور که آقای داروین توضیح داد 44 00:03:12,650 --> 00:03:14,569 ‫- اما من مثل تو نیستم ‫- معلومه که نیستی 45 00:03:14,736 --> 00:03:17,906 ‫از چند کیومتری بوی تو رو حس کردم... 46 00:03:18,031 --> 00:03:21,993 ‫یه بویی میدی که قبلاً ‫اصلاً به مشامم نخورده بود 47 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 ‫پس هیچکس دیگه‌ای شبیه من نیست؟ 48 00:03:23,786 --> 00:03:25,788 ‫تو یه موجود جدیدی... 49 00:03:25,914 --> 00:03:28,416 ‫با قوانین جدید 50 00:03:28,541 --> 00:03:31,961 ‫به اشتهات و غرایزت گوش بده 51 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 ‫فقط همین کار رو می‌تونی بکنی 52 00:03:33,922 --> 00:03:36,382 ‫اگه طبق قوانین اونا زندگی کنی... 53 00:03:36,507 --> 00:03:38,343 ‫تو... 54 00:03:38,468 --> 00:03:39,886 ‫دیوونه میشی 55 00:04:24,472 --> 00:04:27,767 ‫« جـادوگـران مـی‌فـر » 56 00:04:34,983 --> 00:04:39,195 ‫دو نفر از خانواده‌ی خودمون، آره، ‫طی چند ساعت 57 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 ‫آره، خب، میگن به‌خاطر ‫دلایل طبیعی مُردن، 58 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 ‫اما ذهن آشفته میشه 59 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 ‫آخه اصلاً طبیعی نیست 60 00:04:45,159 --> 00:04:47,912 ‫و خودمون می‌دونیم یه طلسم ‫چطور عمل می‌کنه، مگه نه، پسرعمو؟ 61 00:04:48,037 --> 00:04:51,916 ‫پس روآن میگه همه توی ‫خیابون اول جمع بشیم 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,003 ‫تا یه طلسم محافظتی بنوشیم 63 00:04:55,128 --> 00:04:57,297 ‫اوه، آره، آره، آره، ‫البته که نوشیدنی 64 00:04:57,422 --> 00:04:58,798 ‫و گوشت هم داریم... 65 00:04:58,923 --> 00:05:00,425 ‫چی گفتی؟ 66 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 ‫خب، آره، آه... 67 00:05:06,222 --> 00:05:08,141 ‫خب، فکر کنم 68 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 ‫آره، نظر منم همینه 69 00:05:12,437 --> 00:05:14,647 ‫خیلی‌خب. به زودی می‌بینمت 70 00:05:14,814 --> 00:05:17,942 ‫نظر تو هم همونه؟ درمورد چی؟ 71 00:05:18,067 --> 00:05:22,280 ‫اوه، خب، گفت قراره لشر جوان هم ‫حضور داشته باشه 72 00:05:22,405 --> 00:05:26,159 ‫و بالاخره می‌تونن ببیننش یا نه 73 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 ‫و؟ 74 00:05:28,161 --> 00:05:30,621 ‫خب، گفتم قراره حاضر باشه 75 00:05:33,041 --> 00:05:35,335 ‫چند نفری ازم پرسیدن 76 00:05:35,460 --> 00:05:37,920 ‫کورتلند، به فامیل‌ها قول دادی 77 00:05:38,046 --> 00:05:39,714 ‫که می‌تونن لشر رو ببینن؟ 78 00:05:39,839 --> 00:05:42,050 ‫خب، باعث میشه بیان اینجا 79 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 ‫آره، و وقتی حقیقت رو بهشون بگم 80 00:05:43,760 --> 00:05:45,386 ‫اوضاع خیلی بدتر میشه 81 00:05:45,511 --> 00:05:47,055 ‫چرا اینقدر به حقیقت گیر دادی؟ 82 00:05:47,180 --> 00:05:48,848 ‫از وقتی بچه بودن، 83 00:05:48,973 --> 00:05:51,059 ‫درمورد اومدن لشر ‫براشون داستان می‌گفتن، 84 00:05:51,184 --> 00:05:53,561 ‫درمورد دگرگونی‌ها، معجزات، 85 00:05:53,686 --> 00:05:55,897 ‫و نون‌ها و ماهی‌ها ‫(خوراک دادن به هزاران نفر با چند تکه نان ‫و چند ماهی توسط عیسی مسیح) 86 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 ‫اگه بهشون بگی لشر ‫داره همه رو می‌کشه، 87 00:05:58,107 --> 00:06:02,487 ‫هزارتا داستان برات میگن تا بهت ثابت کنن ‫که اشتباه می‌کنی، یا بدتر 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 ‫و میندازنش گردن خودت 89 00:06:06,157 --> 00:06:08,201 ‫فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 90 00:06:08,326 --> 00:06:10,328 ‫اصلاً بحث اون رو پیش نکش، باشه؟ 91 00:06:12,246 --> 00:06:14,374 ‫باشه 92 00:06:14,499 --> 00:06:16,042 ‫رئیس تویی 93 00:06:26,844 --> 00:06:28,638 ‫خب، سلام... 94 00:06:30,223 --> 00:06:33,518 ‫گفتنش برام دردناکه، ‫اما برادرم درست میگه 95 00:06:33,643 --> 00:06:36,145 ‫لشر خدای اوناست 96 00:06:36,270 --> 00:06:39,774 ‫اگه بهشون بگی چیکار کرده، ‫تو رو ترک می‌کنن، نه اون رو 97 00:06:48,574 --> 00:06:50,660 ‫می‌خوای چطور انجامش بدی؟ 98 00:06:50,785 --> 00:06:52,995 ‫وحشیانه، مثل کاری ‫که با خواهرم کردی؟ 99 00:06:53,121 --> 00:06:54,288 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 100 00:06:54,414 --> 00:06:57,667 ‫اوه، فکر می‌کنم می‌دونی 101 00:06:57,834 --> 00:07:00,920 ‫فقط خوشحالم که بالاخره ‫داری همه‌چی رو واضح می‌بینی 102 00:07:01,045 --> 00:07:03,548 ‫خداروشکر 103 00:07:03,673 --> 00:07:06,134 ‫اصلاً نمی‌دونی چه برنامه‌ای دارم 104 00:07:06,259 --> 00:07:08,886 ‫خودت رو قاطی ماجرا نکن 105 00:07:09,011 --> 00:07:12,432 ‫امیدوارم وقتی زمانش می‌رسه، 106 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 ‫اونقدر قوی باشی ‫که بتونی انجامش بدی 107 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 ‫مطمئنم که موافقه 108 00:07:42,962 --> 00:07:46,466 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 109 00:07:46,591 --> 00:07:49,677 ‫- یکی از خودمونه؟ ‫- نه، اما رئیسش از خودمونه 110 00:07:49,844 --> 00:07:51,846 ‫باید آماده باشیم 111 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 ‫تونستی چیزی بفهمی؟ 112 00:07:57,727 --> 00:07:59,353 ‫برخلاف میل خودش نبوده 113 00:07:59,479 --> 00:08:00,146 ‫اوهوم 114 00:08:00,146 --> 00:08:02,565 ‫بعدش، خونریزیش شروع شده 115 00:08:02,690 --> 00:08:04,650 ‫آخرین خاطره‌اش اینه ‫که لشر اونجا مونده 116 00:08:04,775 --> 00:08:06,569 ‫و مرگش رو تماشا می‌کنه 117 00:08:06,694 --> 00:08:08,446 ‫فقط مونده و نگاه کرده؟ 118 00:08:08,571 --> 00:08:10,323 ‫انگار حتی براش عجیب هم نبوده 119 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 ‫هوم 120 00:08:11,991 --> 00:08:13,868 ‫خب، ارزش داره چندتا زنگ بزنم، 121 00:08:14,035 --> 00:08:15,620 ‫بفهمم کَس دیگه‌ای هم ‫توی سردخونه هست 122 00:08:15,745 --> 00:08:17,079 ‫که چنین مرگی داشته یا نه 123 00:08:17,205 --> 00:08:18,998 ‫اوه، داییم بود 124 00:08:19,123 --> 00:08:22,710 ‫روآن داره برای محافظت ازمون ‫همه‌ی آشناها رو جمع می‌کنه 125 00:08:22,835 --> 00:08:24,212 ‫نگفت در برابر چی؟ 126 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 ‫چرا، یه نفرین 127 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 ‫- تو هم میری؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 128 00:08:28,090 --> 00:08:31,010 ‫نمی‌تونم ببینم چطور از مرگ مادرم 129 00:08:31,010 --> 00:08:32,637 ‫برای منفعت خودش استفاده می‌کنه 130 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 ‫هوم 131 00:08:34,138 --> 00:08:36,098 ‫خب، درسته بد به نظر می‌رسه، 132 00:08:36,224 --> 00:08:38,559 ‫اما اگه می‌خوای قاتل مادرت رو ‫به سزای اعمالش برسونی، 133 00:08:38,684 --> 00:08:40,645 ‫باید بری 134 00:08:40,770 --> 00:08:43,397 ‫تنها نیستی. ‫ما کمکت می‌کنیم 135 00:08:53,324 --> 00:08:56,536 ‫اوه، بگیر، از این استفاده کن. ‫خطری نداره 136 00:08:56,661 --> 00:08:58,746 ‫گل ختمی 137 00:08:58,871 --> 00:09:01,374 ‫برای یه طلسم محافظتی؟ 138 00:09:01,499 --> 00:09:03,209 ‫فکر نمی‌کنم جواب بده 139 00:09:03,334 --> 00:09:04,835 ‫صبر کن 140 00:09:05,002 --> 00:09:07,046 ‫دنبال دستور طلسم جولین می‌گردم 141 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 ‫بهش نیاز نداریم 142 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 ‫برام مهم نیست که اثر داره یا نه، 143 00:09:10,383 --> 00:09:12,134 ‫فقط می‌خوام بی‌خطر باشه 144 00:09:12,260 --> 00:09:14,428 ‫فقط این مهمه که بیاریمشون اینجا ‫و همین‌جا بمونن 145 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 ‫اصلاً چرا می‌خوای اینجا باشن؟ 146 00:09:16,681 --> 00:09:19,267 ‫اگه اون ماجرای ‫بویایی درست باشه، 147 00:09:19,392 --> 00:09:22,603 ‫پس لشر هم به اینجا کشیده میشه 148 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 ‫درسته 149 00:09:24,647 --> 00:09:27,650 ‫و وقتی بیاد اینجا، ‫من مسحورش می‌کنم 150 00:09:27,775 --> 00:09:32,238 ‫توی یه رویای بی‌پایان ‫توی این خونه گیر می‌افته 151 00:09:32,363 --> 00:09:34,949 ‫چند وقت پیش این بلا رو ‫سر من آورد، پس... 152 00:09:35,116 --> 00:09:36,450 ‫فکر کن کارماست 153 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 ‫و بعدش؟ 154 00:09:40,288 --> 00:09:42,331 ‫نه، نه 155 00:09:42,456 --> 00:09:44,625 ‫بهم نگو 156 00:09:44,750 --> 00:09:47,628 ‫خیلی احتمال داره که ‫این کار به مشکل بخوره 157 00:09:47,753 --> 00:09:49,380 ‫خب، تو باشی چیکار می‌کنی؟ 158 00:09:49,505 --> 00:09:51,591 ‫این آدم‌ها حاضرن به‌خاطر اون ‫از صخره بپرن پایین 159 00:09:51,716 --> 00:09:53,801 ‫می‌خوام اونا رو ‫از دست خودشون نجات بدم 160 00:09:56,846 --> 00:09:59,140 ‫میشه اون توده‌ی ‫استخونی رو برام بیاری؟ 161 00:09:59,265 --> 00:10:01,642 ‫زانوهام دیگه توان قبل رو ندارن 162 00:10:01,767 --> 00:10:03,185 ‫توده‌ی استخونی، توده‌ی استخونی 163 00:10:03,311 --> 00:10:05,354 ‫از کجا یه در بازکن پیدا کنم 164 00:10:05,479 --> 00:10:08,482 ‫خب، دخترعموی ‫موردعلاقه‌ام اینجاست 165 00:10:08,608 --> 00:10:11,193 ‫به همه زنگ زدی؟ 166 00:10:11,319 --> 00:10:12,612 ‫آره، زدم 167 00:10:12,737 --> 00:10:16,240 ‫خواهرم چی؟ بهش زنگ زدی؟ 168 00:10:16,365 --> 00:10:19,410 ‫یه پیغام صوتی براش گذاشتم 169 00:10:19,535 --> 00:10:22,663 ‫شاید بخوای پیگیری کنی 170 00:10:22,788 --> 00:10:25,499 ‫خوش‌شانسی که روآن ‫فکر کرده به درد می‌خوری 171 00:10:25,625 --> 00:10:27,668 ‫اگه من جاش بودم، 172 00:10:27,793 --> 00:10:30,463 ‫زیر همون ملحفه ‫توی زیرزمین نگهت می‌داشتم 173 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 ‫می‌دونی، اگه اشکالی نداره، 174 00:10:33,799 --> 00:10:36,218 ‫می‌خوام برگردم به خونه‌ام ‫و لباس‌هام رو عوض کنم 175 00:10:36,344 --> 00:10:38,304 ‫امکان نداره 176 00:10:38,429 --> 00:10:40,723 ‫هر کاری که گفتی رو انجام دادم 177 00:10:40,848 --> 00:10:43,643 ‫اگه می‌خوای نقشم رو بازی کنم، ‫باید شبیه همیشه باشم 178 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 ‫توی اتاق پدرت یه صندوق ‫پر از لباس وجود داره 179 00:10:46,228 --> 00:10:48,522 ‫مطمئنم که می‌تونی ‫یه لباس مناسب پیدا کنی 180 00:10:48,648 --> 00:10:51,317 ‫- لباس‌های پدرم؟ ‫- اوهوم 181 00:10:53,986 --> 00:10:56,781 ‫ها! امکان نداره 182 00:11:47,790 --> 00:11:49,917 ‫با دفتر نیو اورلینز تماس گرفتید 183 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 ‫اوه، آره، سلام. ‫کورتلند مِی‌فر هستم 184 00:11:52,086 --> 00:11:55,464 ‫با آلبرت اِشر کار دارم 185 00:11:55,589 --> 00:11:58,300 ‫لطفاً منتظر بمونید 186 00:12:01,846 --> 00:12:03,681 ‫بله 187 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 ‫تماس کورتلند می‌فر رو وصل نکن 188 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 ‫دیگه نیازش نداریم. ‫برامون بی‌فایده‌ست 189 00:12:07,727 --> 00:12:09,895 ‫اوهوم 190 00:12:10,020 --> 00:12:11,939 ‫ایان 191 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 ‫آره، پاسپورت اینجاست 192 00:12:14,066 --> 00:12:16,986 ‫اوهوم 193 00:12:17,153 --> 00:12:20,448 ‫متاسفم. آقای اِشر توی یه جلسه‌ست 194 00:12:20,573 --> 00:12:23,409 ‫اوه. خیلی‌خب، من بعداً... 195 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 ‫توی موقعیتید؟ 196 00:12:35,212 --> 00:12:36,672 ‫آره، آماده‌ایم 197 00:12:36,797 --> 00:12:38,174 ‫دریافت شد 198 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 ‫خیلی‌خب، وقتی رسیدم ‫بهت زنگ می‌زنم 199 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 ‫باشه؟ 200 00:12:55,316 --> 00:12:56,692 ‫آره. باشه. خداحافظ 201 00:12:58,569 --> 00:12:59,987 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 202 00:13:00,154 --> 00:13:03,491 ‫اوه، آمستردام بود 203 00:13:03,616 --> 00:13:05,493 ‫یه گزارش کامل می‌خواست 204 00:13:05,493 --> 00:13:08,204 ‫یه مامور اسکورت ‫در حالت آماده‌باش دارن، 205 00:13:08,204 --> 00:13:11,916 ‫آماده‌ست که به محض گرفتن لشر، ‫سوار هواپیما بشه 206 00:13:12,041 --> 00:13:13,793 ‫یه مامور اسکورت 207 00:13:13,918 --> 00:13:16,045 ‫- که ببرنش کجا؟ ‫- به یه خونه‌ی امن 208 00:13:16,212 --> 00:13:18,923 ‫- چیزی دستگیرت شد؟ ‫- چه خونه‌ی امنی؟ 209 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 ‫سپرین، شرمنده 210 00:13:20,800 --> 00:13:23,677 ‫ازشون اجازه خواستم تا این موضوع رو ‫باهات در میون بذارم 211 00:13:23,803 --> 00:13:26,305 ‫ولی جواب منفی دادن 212 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 ‫دلیلش رو نگفتن؟ 213 00:13:36,690 --> 00:13:39,944 ‫در این زمان، برخورد اونا با من ‫از حد بی‌احترامی گذشته 214 00:13:40,069 --> 00:13:42,196 ‫و دیگه خسته شدم 215 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 ‫بهتره حرفه‌ای رفتار کنیم، هوم؟ 216 00:13:44,615 --> 00:13:46,534 ‫توی این پرونده ‫خیلی سختی کشیدم، 217 00:13:46,659 --> 00:13:48,285 ‫و همیشه حرفه‌ای بودم 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 ‫اما مسئله شخصی هم هست 219 00:13:53,457 --> 00:13:55,584 ‫واقعاً هست 220 00:13:57,711 --> 00:14:00,089 ‫وقتی بچه بودم ‫از کنار اون خونه رد می‌شدم 221 00:14:00,256 --> 00:14:01,757 ‫می‌دونستی؟ 222 00:14:01,882 --> 00:14:04,510 ‫درمورد ساکنان اون خونه ‫کنجکاو بودم 223 00:14:06,136 --> 00:14:09,056 ‫و خودم ساکن اون خونه شدم 224 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 ‫من بخشی از این داستانم 225 00:14:11,851 --> 00:14:13,435 ‫این پرونده‌ی منه 226 00:14:13,561 --> 00:14:15,396 ‫باید همه چیز رو بدونم 227 00:14:15,521 --> 00:14:17,565 ‫اوهوم 228 00:14:17,690 --> 00:14:20,484 ‫خب، اگه می‌خوای کنار بکشی، ‫کنار بکش 229 00:14:28,325 --> 00:14:29,702 ‫هوم 230 00:15:53,327 --> 00:15:55,287 ‫چی براتون بیارم؟ 231 00:15:55,454 --> 00:15:57,039 ‫شیر دوست دارم 232 00:15:58,624 --> 00:16:00,000 ‫هی، مامان 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,461 ‫بازم زنگ زد 234 00:16:02,461 --> 00:16:04,713 ‫[ دالی جین ] 235 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 ‫شرمنده، عزیزم 236 00:16:08,717 --> 00:16:12,012 ‫شیر، دو لیوان بزرگ 237 00:16:12,137 --> 00:16:14,348 ‫اولین باره چنین چیزی می‌شنوم 238 00:16:14,515 --> 00:16:17,518 ‫اما باشه، الان دو لیوان شیر میارم 239 00:16:56,473 --> 00:16:58,308 ‫گندش بزنن 240 00:17:21,040 --> 00:17:23,792 ‫- سلام ‫- شرمنده که خیلی طول کشید 241 00:17:23,917 --> 00:17:25,294 ‫هکتور توی رستوران ‫«فلر د لیس» اصرار داشت 242 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 ‫که یه سینی شیرینی ‫با گوشت خرچنگ درست کنه 243 00:17:27,963 --> 00:17:28,881 ‫وای، خدا 244 00:17:29,006 --> 00:17:30,424 ‫نیاز نبوده این همه زحمت بکشه 245 00:17:30,549 --> 00:17:32,009 ‫اگه می‌خوای این خانواده اینجا بمونن، 246 00:17:32,134 --> 00:17:33,761 ‫بهتره که مقدار زیادی نوشیدنی پروسکو ‫و پاته‌ داشته باشی 247 00:17:33,886 --> 00:17:35,888 ‫- تازه بقیه‌ش توی ماشینه ‫- باشه، من میرم میارمشون 248 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 ‫صبر کن 249 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 ‫می‌خواستم دافنی رو ‫از اون خونه بیارم بیرون 250 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 ‫چون پزشکی قانونی اونجا بود 251 00:17:41,435 --> 00:17:44,271 ‫شوکه شده. ‫اصلاً حرف نمی‌زنه 252 00:17:44,396 --> 00:17:46,482 ‫اون پشت نشسته ‫و داخل نمیاد 253 00:17:46,607 --> 00:17:47,983 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 254 00:17:48,108 --> 00:17:50,110 ‫- آره، البته ‫- باشه 255 00:17:50,235 --> 00:17:53,405 ‫هی، جوجو، فقط... 256 00:17:56,575 --> 00:17:59,119 ‫خیلی متاسفم 257 00:17:59,244 --> 00:18:02,331 ‫پدرت... پدرمون طبقه‌ی بالاست 258 00:18:02,456 --> 00:18:03,874 ‫شرمنده 259 00:18:03,999 --> 00:18:05,834 ‫توی چشم‌هام نگاه کردی 260 00:18:05,959 --> 00:18:07,711 ‫- بهم قول دادی ‫- می‌دونم 261 00:18:07,836 --> 00:18:10,047 ‫- مجبور بودم... باید این کار رو می‌کردم ‫- چـ... 262 00:18:10,172 --> 00:18:12,758 ‫من و تو نمی‌تونستم ‫همه‌ی آشناها رو جمع کنیم، 263 00:18:12,883 --> 00:18:14,426 ‫هر چقدر هم شیرینی ‫با گوشت خرچنگ درست می‌کردیم 264 00:18:14,593 --> 00:18:15,511 ‫فایده‌ای نداشت 265 00:18:15,511 --> 00:18:17,805 ‫و وقتی بهت خیانت کنه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 266 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 ‫اونوقت... 267 00:18:19,973 --> 00:18:21,934 ‫آتیشش می‌زنم 268 00:18:37,324 --> 00:18:39,701 ‫سلام 269 00:18:39,868 --> 00:18:42,830 ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 270 00:18:42,955 --> 00:18:44,832 ‫منتظر خواهرمم 271 00:18:44,957 --> 00:18:46,834 ‫میشه منم پیشت منتظر بمونم؟ 272 00:18:55,759 --> 00:18:58,095 ‫مرگ مامانت رو تسلیت میگم 273 00:18:58,220 --> 00:19:02,057 ‫وقتی مامان من مرد، ‫حس می‌کردم همه دارن حرف می‌زنن، 274 00:19:02,182 --> 00:19:05,185 ‫اما در واقع کسی چیزی نمی‌گفت 275 00:19:05,310 --> 00:19:06,895 ‫مدتی طول کشید تا فهمیدم 276 00:19:06,895 --> 00:19:09,481 ‫که همه می‌خواستن بهم بگن ‫چقدر دوستش داشتن 277 00:19:09,481 --> 00:19:12,276 ‫و اینکه چقدر ناراحتن 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,903 ‫چه اتفاقی برای مامانم افتاد؟ 279 00:19:15,028 --> 00:19:17,281 ‫جوجو گفت مثل خاله گیفورد بوده، 280 00:19:17,406 --> 00:19:21,493 ‫اما نگفت چه اتفاقی ‫برای خاله گیفورد افتاده 281 00:19:23,245 --> 00:19:24,496 ‫خب... 282 00:19:26,915 --> 00:19:31,003 ‫هر دوشون دچار آسیب‌های داخلی شدن 283 00:19:31,128 --> 00:19:33,213 ‫واگیرداره؟ 284 00:19:33,338 --> 00:19:35,299 ‫نه 285 00:19:35,424 --> 00:19:37,176 ‫و اجازه نمیدم برای ‫کَس دیگه‌ای این اتفاق بیُفته 286 00:19:37,176 --> 00:19:39,136 ‫قول میدم 287 00:19:40,846 --> 00:19:44,141 ‫به کسی نگو... 288 00:19:44,266 --> 00:19:46,143 ‫اما توی آشپزخونه ‫شیرینی شکلاتی دارم، 289 00:19:46,143 --> 00:19:48,353 ‫و خودبه‌خود خورده نمیشن 290 00:19:50,689 --> 00:19:52,065 ‫ممنون، روآن 291 00:19:56,778 --> 00:19:59,364 ‫بفرمایید داخل. ‫لیلیا، دزموند، بیایید داخل 292 00:19:59,489 --> 00:20:01,366 ‫- میزبان رو می‌شناسید ‫- سلام 293 00:20:01,366 --> 00:20:04,745 ‫- روآن، اینا بچه‌های عمو رِمی هستن ‫- حالتون خوبه؟ 294 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 ‫سلام. خیلی ممنون ‫که تشریف آوردید 295 00:20:06,914 --> 00:20:07,873 ‫حالتون چطوره؟ 296 00:20:07,873 --> 00:20:10,292 ‫توی سالن پذیرایی ‫نوشیدنی هست، اگه مایلید 297 00:20:10,417 --> 00:20:13,212 ‫از این طرف 298 00:20:13,337 --> 00:20:16,423 ‫جورفین، میشه لطفاً ‫یه لحظه حرف بزنیم؟ 299 00:20:18,759 --> 00:20:21,511 ‫روآن، باید باهاش حرف بزنی 300 00:20:21,637 --> 00:20:24,181 ‫آره، اون اتفاق نمی‌افته 301 00:20:26,850 --> 00:20:28,477 ‫لشر کجاست؟ 302 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 ‫فکر می‌کردم اینجاست 303 00:20:32,689 --> 00:20:34,107 ‫به زودی میاد پایین 304 00:20:34,107 --> 00:20:35,817 ‫شرمنده که می‌پرم وسط حرفتون 305 00:20:35,817 --> 00:20:37,986 ‫به دالی جین قول دادم ‫که آینه‌ها رو می‌پوشونم 306 00:20:37,986 --> 00:20:41,323 ‫- چون ممکنه باعث ضعیف شدن طلسم بشه ‫- آره، دنبالم بیا 307 00:20:41,448 --> 00:20:42,699 ‫چند تا ملحفه بهت میدم 308 00:20:49,915 --> 00:20:51,833 ‫- کجا بودی؟ ‫- شرمنده 309 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 ‫ببخشید که اینقدر دیر اومدم 310 00:20:53,835 --> 00:20:57,005 ‫مجبورم کردن بمونم ‫و چندتا کاغذ پر کنم 311 00:21:03,679 --> 00:21:04,763 ‫پسرعمو اریک میگه 312 00:21:04,763 --> 00:21:07,391 ‫من مجبورم با یه مشت ‫غریبه زندگی کنم 313 00:21:07,516 --> 00:21:11,186 ‫پسرعمو اریک خیلی احمقه 314 00:21:11,311 --> 00:21:13,188 ‫نمی‌ذارم اون اتفاق بیُفته 315 00:21:13,313 --> 00:21:15,148 ‫باشه 316 00:21:15,274 --> 00:21:17,943 ‫نظرت چیه بری مِیبری رو پیدا کنی؟ 317 00:21:18,110 --> 00:21:20,070 ‫و منم یه‌کم دیگه میام پیشت 318 00:21:20,195 --> 00:21:21,947 ‫- باشه ‫- آره 319 00:21:26,118 --> 00:21:29,496 ‫باید به زودی اینا رو پخش کنی 320 00:21:29,621 --> 00:21:31,665 ‫همه‌ی زن‌ها نیومدن هنوز 321 00:21:31,790 --> 00:21:34,543 ‫کی نیومده؟ 322 00:21:34,668 --> 00:21:37,004 ‫همه‌ی اینا 323 00:21:37,170 --> 00:21:40,882 ‫دورین و مارجری توی مهمونی‌های ‫خودشون هم دیر می‌رسن 324 00:21:41,008 --> 00:21:42,551 ‫اونا میان 325 00:21:42,676 --> 00:21:44,594 ‫اِولین چی؟ 326 00:21:46,138 --> 00:21:48,348 ‫بهش زنگ زدم 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,517 ‫- باز هم بهش زنگ می‌زنم ‫- لطفاً 328 00:21:50,642 --> 00:21:52,519 ‫باشه 329 00:21:52,644 --> 00:21:54,896 ‫سلام 330 00:21:55,063 --> 00:21:56,732 ‫چطوری؟ 331 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 ‫خوبم 332 00:21:58,317 --> 00:21:59,526 ‫شرمنده که مجبور شدم ‫اونقدر سریع برم 333 00:21:59,526 --> 00:22:01,653 ‫- کِی قراره بری؟ ‫- فردا صبح 334 00:22:01,778 --> 00:22:06,575 ‫الان توی یه کافه‌ی ‫کوچیک بی‌نظیر توی کوارترم 335 00:22:06,700 --> 00:22:10,412 ‫و ظاهراً من... ‫عاشق موسیقی ترومپتم 336 00:22:10,537 --> 00:22:13,582 ‫- می‌خوای بیایی پیشم؟ ‫- اوه... 337 00:22:13,707 --> 00:22:16,168 ‫کاش می‌تونستم. نمی‌تونم 338 00:22:16,293 --> 00:22:18,628 ‫مسئله‌ی خانوادگیه 339 00:22:18,754 --> 00:22:22,299 ‫آره، اما شاید بتونی ‫پروازت رو کنسل کنی 340 00:22:22,424 --> 00:22:23,967 ‫کار من احتمالاً ‫فردا صبح تموم میشه، 341 00:22:23,967 --> 00:22:25,302 ‫و بعدش بیکارم 342 00:22:25,302 --> 00:22:28,347 ‫می‌تونیم بریم به اون ‫کافه‌ی کوچیک بی‌نظیرت 343 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 ‫می‌دونی چیه؟ چرا که نه؟ 344 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 ‫پرواز رو کنسل می‌کنم 345 00:22:32,601 --> 00:22:35,771 ‫اینجا صبحونه هم میدن، ‫پس ممکنه همین‌جا بمونم 346 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 ‫وقتی بیدار شدی بهم پیام بده 347 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 ‫باشه 348 00:22:39,274 --> 00:22:40,609 ‫آره، پیام میدم 349 00:22:40,734 --> 00:22:42,694 ‫باشه 350 00:22:46,907 --> 00:22:48,617 ‫از کجا اینقدر مطمئنی 351 00:22:48,742 --> 00:22:50,869 ‫که تا فردا تموم میشه؟ 352 00:22:56,541 --> 00:22:57,876 ‫ممنون 353 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 ‫رفیق، حالت چطوره؟ ‫نوشیدنی برات بیارم؟ 354 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 ‫نه، امشب چیزی نمی‌خوام 355 00:23:01,797 --> 00:23:03,840 ‫باید آماده باشم، ‫چون ممکنه پلیس تماس بگیره 356 00:23:03,965 --> 00:23:05,592 ‫اوه، دارن دنبالش می‌گردن 357 00:23:05,717 --> 00:23:07,219 ‫خدایا، امیدوارم 358 00:23:07,344 --> 00:23:08,887 ‫می‌تونی توی چشم‌هاشون ببینیش 359 00:23:09,012 --> 00:23:11,807 ‫اونا فکر می‌کنن اون بیرون ‫توی یه مهمونیه، اما... 360 00:23:11,932 --> 00:23:13,433 ‫لوسی من اونطور آدمی نیست 361 00:23:13,558 --> 00:23:15,977 ‫آره، خب، معلومه که نگرانی 362 00:23:18,397 --> 00:23:20,732 ‫یکی اون کوفتی رو خاموش کنه 363 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 ‫ببین، متاسفم. ببخشید 364 00:23:22,859 --> 00:23:24,945 ‫بن، سلام 365 00:23:25,070 --> 00:23:26,863 ‫- سلام ‫- روآن هستم 366 00:23:26,988 --> 00:23:29,116 ‫ماجرای دخترت رو شنیدم 367 00:23:29,282 --> 00:23:30,909 ‫حتماً خیلی نگرانی 368 00:23:31,034 --> 00:23:32,744 ‫ممنون 369 00:23:32,869 --> 00:23:35,872 ‫خوشحالم که بالاخره دیدمت 370 00:23:35,997 --> 00:23:38,417 ‫لوسی هم مشتاقانه ‫منتظر آشنایی باهات بود، 371 00:23:38,542 --> 00:23:41,628 ‫برنامه‌هایی برای تحصیل ‫توی رشته‌ی پزشکی داره... 372 00:23:41,753 --> 00:23:43,338 ‫ولی... 373 00:23:43,463 --> 00:23:44,297 ‫آره، فکر نکنم... 374 00:23:45,257 --> 00:23:47,801 ‫مطمئنم که سخته، ‫اما خیلی هیجان‌زده‌ست، 375 00:23:47,926 --> 00:23:50,512 ‫و تو الگوشی 376 00:23:52,639 --> 00:23:54,641 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم. ‫ممنون. ببخشید 377 00:24:36,933 --> 00:24:40,520 ‫هی، آقای شیرخور، سفارش آخره 378 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 ‫آقای شیرخور نیستم. ‫آقای داروین هستم 379 00:24:43,356 --> 00:24:44,524 ‫باشه 380 00:24:44,649 --> 00:24:47,944 ‫یه لیوان دیگه می‌خوای یا نه؟ 381 00:24:48,069 --> 00:24:50,697 ‫فقط به شرطی که موقع ‫خوردنش کنارم بشینی 382 00:24:50,822 --> 00:24:52,657 ‫اون اتفاق نمی‌افته 383 00:24:54,993 --> 00:24:58,038 ‫- چشم‌هات خیلی جذابن ‫- ولم کن 384 00:25:01,666 --> 00:25:04,419 ‫صورت‌حسابت رو میارم 385 00:25:07,005 --> 00:25:08,882 ‫باشه 386 00:25:25,398 --> 00:25:29,361 ‫داره تو رو تضعیف می‌کنه، ‫نیروهایش رو جمع می‌کنه 387 00:25:32,822 --> 00:25:35,200 ‫آره، شرمنده. ‫اینجا داشتم کمک روآن می‌دادم 388 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 ‫نمی‌تونه لشر رو کنترل کنه 389 00:25:38,036 --> 00:25:39,454 ‫اَندرو 390 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 ‫- سلام ‫- سلام 391 00:25:41,164 --> 00:25:43,333 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردی 392 00:25:43,458 --> 00:25:46,545 ‫شنیدم که متخصص شجره‌نامه‌ی ‫خانواده‌ی مِی‌فِر هستی 393 00:25:46,670 --> 00:25:49,130 ‫باید بگم که ما یه درخت 394 00:25:49,297 --> 00:25:51,049 ‫با ظاهر خیلی عجیب ‫و غریب درست می‌کنیم 395 00:25:51,174 --> 00:25:52,926 ‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫می‌خوام بیام پیشت 396 00:25:53,051 --> 00:25:54,928 ‫- و همه چیز رو بشنوم ‫- البته 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,346 ‫خوشحال میشم 398 00:25:56,471 --> 00:25:58,306 ‫خب، کِی می‌تونیم ببینیمش؟ 399 00:25:58,431 --> 00:25:59,849 ‫آره... 400 00:25:59,975 --> 00:26:02,602 ‫روآن، کِی می‌تونیم ببینیمش؟ 401 00:26:08,066 --> 00:26:09,442 ‫آم... 402 00:26:13,697 --> 00:26:15,532 ‫می‌دونم همه‌تون برای ‫دیدنش هیجان‌زده‌اید 403 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 ‫اما موضوع اینه که... 404 00:26:16,658 --> 00:26:18,785 ‫داره به همه‌مون دروغ میگه 405 00:26:18,910 --> 00:26:20,036 ‫لشر اصلاً اینجا نیست 406 00:26:20,161 --> 00:26:21,830 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتم 407 00:26:21,955 --> 00:26:23,248 ‫نه، موضوع اینه ‫که نمی‌دونیم کجاست 408 00:26:23,415 --> 00:26:23,999 ‫چی؟ 409 00:26:23,999 --> 00:26:26,501 ‫فکر که نمی‌کنی اون ‫به این ماجرا ربطی داشته باشه؟ 410 00:26:26,501 --> 00:26:29,170 ‫وای، نه، نه، نه، رایان عزیز 411 00:26:29,337 --> 00:26:33,174 ‫توی این حالت عاطفی، تو... ‫اشتباه متوجه شدی 412 00:26:33,300 --> 00:26:35,343 ‫چندین قرنه که لشر ‫از این خانواده محافظت می‌کنه 413 00:26:35,468 --> 00:26:37,596 ‫به‌خاطر نبودن اونه 414 00:26:37,596 --> 00:26:41,182 ‫که ما اینطور آسیب‌پذیر شدیم 415 00:26:41,308 --> 00:26:44,269 ‫حقیقت داره، روآن؟ 416 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 ‫آره، درسته 417 00:26:46,813 --> 00:26:48,648 ‫مویرا، می‌تونم توی اون ‫یکی اتاق باهات حرف بزنم؟ 418 00:26:50,442 --> 00:26:52,569 ‫ببین، خیلی بابت مرگ مادرت متاسفم 419 00:26:52,694 --> 00:26:54,154 ‫می‌دونی، وقتی تسا ‫درمورد تو بهم گفت، 420 00:26:54,279 --> 00:26:55,488 ‫در واقع فکر کردم 421 00:26:55,488 --> 00:26:57,866 ‫شاید یه مِی‌فر دیگه هست ‫که درک می‌کنه 422 00:26:57,866 --> 00:27:00,785 ‫چقدر این خانواده داغونه، ‫اما معلومه که اونطور نیست 423 00:27:02,996 --> 00:27:04,873 ‫لشر مادر شما و گیفورد رو کشته 424 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 ‫آره 425 00:27:09,461 --> 00:27:12,047 ‫پس فقط به من نگو 426 00:27:12,172 --> 00:27:14,257 ‫برگرد اونجا و به همه‌ی خانواده بگو 427 00:27:14,257 --> 00:27:16,343 ‫اونوقت پا میشن و میرن. ‫خودت می‌دونی که میرن 428 00:27:16,384 --> 00:27:18,136 ‫و می‌خوام همه‌شون اینجا باشن ‫تا بتونم ازشون محافظت کنم 429 00:27:18,261 --> 00:27:19,304 ‫مزخرف نگو 430 00:27:19,304 --> 00:27:20,722 ‫این موضوع رو از ۱۰۰ جهت ‫مختلف بررسی کردم 431 00:27:20,722 --> 00:27:22,641 ‫و تنها راه ممکن اینه ‫که همه اینجا باشن 432 00:27:22,766 --> 00:27:24,684 ‫تا لشر حتماً بیاد اینجا 433 00:27:24,809 --> 00:27:27,687 ‫و وقتی میاد، ‫می‌تونم بکشمش 434 00:27:27,854 --> 00:27:29,147 ‫تو می‌تونی بکشیش؟ 435 00:27:29,272 --> 00:27:30,440 ‫آره 436 00:27:32,359 --> 00:27:33,652 ‫باشه 437 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 ‫آم... 438 00:27:35,153 --> 00:27:36,446 ‫تو جادوگر اونی 439 00:27:36,446 --> 00:27:38,865 ‫- من جادوگرش نیستم ‫- اما مادرشی 440 00:27:38,990 --> 00:27:40,992 ‫قدرت خیلی زیادی بهت میده 441 00:27:48,792 --> 00:27:49,626 ‫خیلی‌خب 442 00:27:52,212 --> 00:27:54,297 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم 443 00:27:54,422 --> 00:27:55,965 ‫بخون دیگه 444 00:27:57,425 --> 00:27:58,968 ‫باشه 445 00:28:10,605 --> 00:28:11,898 ‫- آه! ‫- چیه؟ 446 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی 447 00:28:14,025 --> 00:28:15,068 ‫چیه؟ 448 00:28:15,235 --> 00:28:16,695 ‫هیچوقت این اتفاق نیُفتاده 449 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 ‫انگار یه چاقو کردن توی مغزم 450 00:28:19,406 --> 00:28:21,991 ‫یعنی... 451 00:28:22,117 --> 00:28:23,660 ‫حدس می‌زنم خوندن ذهن آدم‌هایی 452 00:28:23,660 --> 00:28:25,620 ‫که جادوی قوی‌تری دارن، سخت‌تره 453 00:28:28,790 --> 00:28:32,627 ‫ببین، قسم می‌خورم، 454 00:28:32,752 --> 00:28:34,921 ‫به محض اینکه وارد این خونه بشه، 455 00:28:35,046 --> 00:28:36,172 ‫حسابش رو می‌رسم 456 00:28:36,172 --> 00:28:38,466 ‫می‌دونم چقدر قدرتمندی، مویرا 457 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 ‫من دشمنت نیستم، باشه؟ 458 00:28:44,431 --> 00:28:45,974 ‫باشه 459 00:28:47,767 --> 00:28:49,269 ‫باشه 460 00:29:02,615 --> 00:29:03,700 ‫سلام؟ 461 00:29:05,702 --> 00:29:06,953 ‫سلام 462 00:29:07,078 --> 00:29:08,830 ‫لشر گم شده 463 00:29:08,955 --> 00:29:11,499 ‫توی خونه نیست 464 00:29:11,624 --> 00:29:14,085 ‫- روآن می‌دونه کجاست؟ ‫- نه 465 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 ‫اوه... 466 00:29:16,254 --> 00:29:18,923 ‫دوست دارم باور کنم، ‫اما نمی‌دونم 467 00:29:19,048 --> 00:29:21,426 ‫نظر تو چیه؟ 468 00:29:21,551 --> 00:29:24,596 ‫منم نمی‌دونم 469 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 ‫به نظرم باید طبق نقشه پیش بریم 470 00:29:29,017 --> 00:29:30,518 ‫ من... 471 00:29:30,643 --> 00:29:33,271 ‫دارم به تو اعتماد می‌کنم 472 00:29:33,438 --> 00:29:35,482 ‫فقط... 473 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 ‫اگه دارم کار درست رو می‌کنم ‫بهم بگو 474 00:29:38,651 --> 00:29:40,361 ‫داری کار درست رو می‌کنی 475 00:29:40,487 --> 00:29:41,988 ‫ناامیدت نمی‌کنم 476 00:29:56,503 --> 00:29:59,214 ‫مویرا میگه لشر توی خونه نیست 477 00:29:59,339 --> 00:30:01,800 ‫قرار نیست موقع خروج بگیریمش 478 00:30:01,925 --> 00:30:04,219 ‫باید موقع رفتن به خونه بگیریمش 479 00:30:04,344 --> 00:30:05,678 ‫ها 480 00:30:05,804 --> 00:30:08,014 ‫و تو؟ 481 00:30:08,139 --> 00:30:10,016 ‫تو توی تیم مایی؟ 482 00:30:12,060 --> 00:30:14,479 ‫اینجام، نه؟ 483 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 ‫هوم 484 00:30:18,316 --> 00:30:22,153 ‫فکر می‌کنم از این کار لذت می‌بری 485 00:30:35,041 --> 00:30:37,919 ‫باید شروع کنیم. ‫کجاست؟ 486 00:30:38,044 --> 00:30:39,838 ‫براش چند تا پیغام گذاشتم 487 00:30:39,963 --> 00:30:42,382 ‫با پسرش حرف زدم 488 00:30:42,507 --> 00:30:44,217 ‫می‌دونه که اینجا جمع شدیم 489 00:30:44,342 --> 00:30:46,594 ‫می‌دونه که مهمه 490 00:30:46,761 --> 00:30:49,264 ‫چه چیزی رو بهم نمیگی؟ 491 00:30:49,389 --> 00:30:53,059 ‫فکر می‌کنم به درستی تصور می‌کنه... 492 00:30:53,184 --> 00:30:55,061 ‫که کورتلند اینجاست 493 00:30:58,356 --> 00:31:02,277 ‫هوم، خیلی چیزها هستن ‫که تو ازشون خبر نداری 494 00:31:03,611 --> 00:31:05,613 ‫کافیه بدونی که... 495 00:31:07,615 --> 00:31:09,576 ‫بینشون اتفاقاتی افتاده 496 00:31:11,244 --> 00:31:13,997 ‫اِولین حاضر نیست ‫با اون توی یه اتاق باشه 497 00:31:14,122 --> 00:31:16,291 ‫چرتا زودتر بهم نگفتی؟ 498 00:31:16,416 --> 00:31:19,085 ‫خب... 499 00:31:19,210 --> 00:31:22,171 ‫به حرف‌های کورتلند گوش می‌دادی... 500 00:31:22,297 --> 00:31:25,466 ‫نه به حرف‌های من 501 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 ‫باشه 502 00:31:32,432 --> 00:31:34,350 ‫- سلام. آلونزو ‫- سلام 503 00:31:34,475 --> 00:31:37,228 ‫ازت می‌خوام بری خونه‌ی ‫اِولین مِی‌فر و بیاریش اینجا 504 00:31:37,228 --> 00:31:38,396 ‫همه چی خوبه؟ 505 00:31:38,521 --> 00:31:39,856 ‫آره، فقط... ‫اگه سوالی درمورد کورتلند پرسید، 506 00:31:39,856 --> 00:31:42,025 ‫بهش بگو که اینجا نیست، باشه؟ 507 00:31:42,150 --> 00:31:44,152 ‫- باشه ‫- باشه، ممنون 508 00:31:45,528 --> 00:31:46,905 ‫ازش حمایت کنم؟ 509 00:31:47,030 --> 00:31:48,865 ‫کی همه‌ی اینا رو ‫جمع کرده اینجا؟ من 510 00:31:48,990 --> 00:31:50,408 ‫کی ازش دفاع کرد؟ 511 00:31:50,575 --> 00:31:53,536 ‫کی به آشناها نگفته 512 00:31:53,703 --> 00:31:56,039 ‫که پسرش چه کارهایی کرده؟ 513 00:31:56,164 --> 00:31:59,167 ‫لشر؟ تو همدست اون بودی 514 00:31:59,292 --> 00:32:00,752 ‫تو کمکش کردی ‫که به این دنیا بیاد 515 00:32:00,877 --> 00:32:02,795 ‫این ماجرا تقصیر توئه 516 00:32:02,921 --> 00:32:05,673 ‫اوه، جوجو، عزیزم، لطفاً، 517 00:32:05,798 --> 00:32:08,051 ‫تصمیم بگیر که درمورد ‫چه چیزی عصبانی هستی 518 00:32:08,176 --> 00:32:09,218 ‫هوم؟ 519 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 ‫یا نگیر 520 00:32:11,012 --> 00:32:13,932 ‫بیخیال، بیا بریم طبقه‌ی پایین ‫و مثل آدم‌های متمدن حرف بزنیم 521 00:32:14,057 --> 00:32:16,142 ‫خودت می‌دونی چقدر... 522 00:32:16,267 --> 00:32:18,478 ‫چقدر از این اتاق متنفرم 523 00:32:18,645 --> 00:32:20,188 ‫آره، چون اتاق پدرت بود 524 00:32:20,313 --> 00:32:22,148 ‫و تو خیلی با پدرت فرق داری 525 00:32:22,273 --> 00:32:23,232 ‫آره 526 00:32:23,232 --> 00:32:25,151 ‫اون آدم وحشتناکی بود که... 527 00:32:25,151 --> 00:32:28,863 ‫از لشر استفاده کرد تا قدرت ‫زن‌های این خانواده رو بدزده 528 00:32:31,866 --> 00:32:35,870 ‫می‌دونی، من مدام به اون روز ‫فکر می‌کنم که... 529 00:32:35,995 --> 00:32:39,207 ‫اون روزی که... 530 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 ‫زیر درخت کریپ مایرتل نشستیم 531 00:32:41,542 --> 00:32:44,629 ‫و تو دستم رو گرفتی 532 00:32:44,754 --> 00:32:46,464 ‫و گفتی از تصمیمم حمایت می‌کنی 533 00:32:46,589 --> 00:32:47,548 ‫درسته 534 00:32:47,548 --> 00:32:49,050 ‫اینکه تنها خواسته‌ات اینه 535 00:32:49,175 --> 00:32:52,804 ‫که من خود واقعیم باشم 536 00:32:52,929 --> 00:32:56,349 ‫احساس می‌کردم خیلی ‫بهم عشق ورزیده میشه 537 00:32:59,352 --> 00:33:01,562 ‫حالا فکر می‌کنم عشق نبوده 538 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 ‫تو یه دختر می‌خواستی، ‫چون توی این خانواده، 539 00:33:04,399 --> 00:33:06,025 ‫- دخترها قدرتمندترن ‫- درست نیست 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,444 ‫جوجو، می‌‌تونم باهات حرف بزنم؟ 541 00:33:08,569 --> 00:33:09,904 ‫روآن، اینجایی. ‫به کمکت نیاز دارم 542 00:33:09,904 --> 00:33:10,905 ‫می‌تونی سر عقل بیاریش؟ 543 00:33:11,030 --> 00:33:12,657 ‫نه، تو نه. نه 544 00:33:12,824 --> 00:33:16,327 ‫امیدوارم به یه مجسمه‌ی ‫کوتوله تبدیلت کته! 545 00:33:20,665 --> 00:33:23,042 ‫صبر کن. روآن 546 00:33:23,167 --> 00:33:24,460 ‫روآن، شوخی می‌کنی؟ 547 00:33:24,585 --> 00:33:25,962 ‫اِولین به‌خاطر تو نمیاد اینجا، 548 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 ‫اما خودت می‌دونستی! 549 00:33:27,839 --> 00:33:30,258 ‫حاضر بودی اون رو همون بیرون، ‫به صورت آسیب‌پذیر تنها بذاری 550 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 ‫نه، نه، نه! ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست! 551 00:33:35,638 --> 00:33:37,056 ‫روآن، بهم نیاز داری، لطفاً 552 00:33:37,181 --> 00:33:38,808 ‫لطفاً در رو باز کن 553 00:33:43,062 --> 00:33:45,356 ‫شب بخیر، اِستو. ‫فردا می‌بینمت 554 00:33:50,445 --> 00:33:51,863 ‫می‌خوایم ببندیمش 555 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 ‫چیکار می‌کنی؟ 556 00:34:20,099 --> 00:34:21,934 ‫خیلی خوب ازم پذیرایی نمی‌کنی 557 00:34:21,934 --> 00:34:24,395 ‫چون دوست ندارم اینجا باشی 558 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 ‫دیوید! 559 00:34:29,317 --> 00:34:31,694 ‫دیوید! دیوید! 560 00:34:40,787 --> 00:34:43,456 ‫دیوید، فرار کن! 561 00:34:52,173 --> 00:34:54,133 ‫ببخشید 562 00:34:54,258 --> 00:34:55,968 ‫خیلی متاسفم 563 00:35:02,850 --> 00:35:04,602 ‫آلونزو، سلام 564 00:35:04,727 --> 00:35:07,814 ‫لشر به اِولین و پسرش حمله کرده 565 00:35:07,939 --> 00:35:09,565 ‫حالشون خوبه؟ 566 00:35:09,565 --> 00:35:11,692 ‫اما انگار حالش خوب میشه 567 00:35:11,859 --> 00:35:14,904 ‫باشه. یه لطفی بهم بکن ‫و پیششون بمون 568 00:35:14,904 --> 00:35:17,073 ‫و اگه کاری داشتن ‫بهشون کمک بده، باشه؟ 569 00:35:17,198 --> 00:35:18,783 ‫باشه 570 00:35:18,950 --> 00:35:20,493 ‫روآن... 571 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 ‫مراقب باش 572 00:35:22,370 --> 00:35:25,039 ‫احتمالاً داره میاد اونجا 573 00:35:25,164 --> 00:35:26,707 ‫باشه 574 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 ‫هی، گوش کنید! 575 00:35:44,892 --> 00:35:47,728 ‫خبرهایی دارم که باید ‫باهاتون در میون بذارم 576 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 ‫لشر... 577 00:35:55,153 --> 00:35:57,238 ‫آلیشیا و گیفورد رو کشت 578 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 ‫لشر؟ 579 00:35:58,781 --> 00:36:01,742 ‫خیلی خیلی شرمنده‌ام ‫که به همه‌تون دروغ گفتم 580 00:36:01,868 --> 00:36:03,703 ‫چرا این رو ازمون پنهون کردی؟ 581 00:36:03,703 --> 00:36:06,247 ‫می‌خواستم همه‌تون اینجا باشید ‫تا بتونم ازتون محافظت کنم 582 00:36:06,414 --> 00:36:07,874 ‫دیگه چه چیزی رو بهمون نمیگی؟ 583 00:36:07,874 --> 00:36:10,042 ‫برای لوسی هم ‫همین اتفاق افتاده، مگه نه؟ 584 00:36:10,168 --> 00:36:11,627 ‫لشر اون رو کشته؟ 585 00:36:13,296 --> 00:36:15,047 ‫آره 586 00:36:15,173 --> 00:36:17,967 ‫لشر یه نفرین برای این خانواده‌ست 587 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 ‫ما صدها ساله ‫که تحت سلطه‌ی اونیم 588 00:36:21,470 --> 00:36:23,556 ‫ولی اون فقط ازمون ‫سوءاستفاده کرده 589 00:36:23,681 --> 00:36:26,517 ‫- و حالا داره ما رو می‌کشه ‫- صبر کنید، لطفاً بمونید 590 00:36:26,642 --> 00:36:28,352 ‫اما من برای محافظت ‫از همه‌مون یه نقشه‌ای دارم، 591 00:36:28,477 --> 00:36:29,729 ‫لطفاً این طلسم رو بنوشید 592 00:36:29,854 --> 00:36:31,814 ‫روآن... 593 00:36:31,939 --> 00:36:33,482 ‫بهم دروغ گفتی 594 00:36:33,482 --> 00:36:36,903 ‫دافنی، می‌خواستم ‫ازت محافظت کنم 595 00:36:37,028 --> 00:36:39,363 ‫دافنی، نه! 596 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 ‫جوجو، نذار بره! 597 00:36:43,701 --> 00:36:45,244 ‫از خونه خارج نشید! 598 00:36:48,956 --> 00:36:50,374 ‫جوجو 599 00:36:58,841 --> 00:37:00,676 ‫چه بلایی سرشون آوردی؟ 600 00:37:03,095 --> 00:37:05,014 ‫می‌خواستم جلوشون رو بگیرم 601 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 ‫اونا رو مسحور کردی، مگه نه؟ 602 00:37:17,193 --> 00:37:19,862 ‫لشر اینجاست 603 00:37:19,987 --> 00:37:21,697 ‫داخل خونه بمونید 604 00:37:57,525 --> 00:37:59,068 ‫بکشش 605 00:38:00,820 --> 00:38:02,280 ‫لطفاً 606 00:38:02,405 --> 00:38:03,281 ‫همین الان! 607 00:38:05,032 --> 00:38:07,076 ‫خواهش می‌کنم، مادر 608 00:38:13,416 --> 00:38:15,293 ‫خواهش می‌کنم 609 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 ‫نه! 610 00:38:40,818 --> 00:38:42,278 ‫لشر 611 00:38:43,654 --> 00:38:45,740 ‫لشر 612 00:38:45,865 --> 00:38:47,116 ‫نه 613 00:38:47,283 --> 00:38:48,826 ‫بریم. بندازیدش توی ماشین 614 00:38:50,578 --> 00:38:52,413 ‫بزنید بریم 615 00:39:22,777 --> 00:39:23,569 ‫اونا گیر افتادن 616 00:39:23,569 --> 00:39:25,071 ‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ] 617 00:39:25,071 --> 00:39:27,740 ‫بدون لشر قدرت ‫درست کردنش رو ندارم 618 00:39:27,865 --> 00:39:30,409 ‫من رو فرستادن که لشر رو ‫تا محل نگهداریش اسکورت کنم 619 00:39:30,534 --> 00:39:32,620 ‫زندانی شما اینجا نیست 620 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 ‫جولین... تمام عمرش رو ‫صرف لشر کرده 621 00:39:35,915 --> 00:39:39,126 ‫اگه بری اونجا، مجبوری هر کاری ‫که اون میگه رو انجام بدی 622 00:39:39,293 --> 00:39:41,295 ‫حالا مصمم هستم که کمک کنم، 623 00:39:41,462 --> 00:39:44,423 ‫چه به نفعم باشه، ‫چه من رو به جهنم بفرسته 624 00:39:44,548 --> 00:39:46,175 ‫نه! نه! نه!