1 00:00:16,000 --> 00:00:21,625 ‫ دوست عزیزی که آن‌سوی رودخانه هستی 2 00:00:22,250 --> 00:00:27,375 ‫ دستانِ من سرد و عریان هستند 3 00:00:28,000 --> 00:00:33,291 ‫ دوست عزیزی که آن‌سوی رودخانه هستی 4 00:00:34,000 --> 00:00:38,875 ‫ هر چه به من دهی را می‌گیریم 5 00:00:46,125 --> 00:00:51,125 ‫ از تو یک پنی می‌خواهم 6 00:00:51,750 --> 00:00:56,250 ‫ و آن تمام ثروت من خواهد شد 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,250 ‫بدونِ هیچ غبطه‌ای از تو درخواست می‌کنم 8 00:01:03,166 --> 00:01:08,625 ‫ برج‌های سر به فلک کشیده نمی‌سازیم 9 00:01:08,666 --> 00:01:13,125 ‫ خانه‌‌هایمان از سنگ ساخته شده‌اند 10 00:01:13,916 --> 00:01:18,875 ‫ پس بیا آن‌سوی رودخانه 11 00:01:20,125 --> 00:01:22,000 ‫ و مرا پیدا... 12 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 ‫دیگه راهی نمونده. 13 00:04:38,041 --> 00:04:40,166 ‫ای بابا! 14 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 ‫آهای، پاودر. 15 00:04:51,541 --> 00:04:52,958 ‫بیا یه نگاه بنداز. 16 00:04:55,708 --> 00:04:56,708 ‫وای! 17 00:04:57,291 --> 00:04:59,041 ‫بالا دست بودن خیلی خوبه، مگه نه؟ 18 00:05:20,166 --> 00:05:22,708 ‫یه روز، یکی از اونا رو می‌رونم. 19 00:05:22,791 --> 00:05:25,416 ‫منم یه روز به یکی‌شون شلیک می‌کنم تا سقوط کنن. 20 00:05:27,083 --> 00:05:28,833 ‫«وای»، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنیم؟ 21 00:05:28,833 --> 00:05:31,958 ‫- ببین، اگه گیر بیفتیم... ‫- گیر نمی‌افتیم. 22 00:05:32,166 --> 00:05:34,166 ‫قبل از این‌که کسی بفهمه، رفتیم تو و اومدیم بیرون. 23 00:05:38,166 --> 00:05:42,041 ‫خیلی خب، بچه‌ها، دنبالم بیاید. ‫فقط به پایین نگاه نکنید. 24 00:06:04,458 --> 00:06:06,791 ‫نمی‌شد حداقل قدم‌زنان می‌رفتیم اون‌جا؟ 25 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 ‫توی این یکی کار، نباید تو دید باشیم. 26 00:06:15,791 --> 00:06:16,708 ‫دیدین گفتم؟ 27 00:06:16,708 --> 00:06:18,416 ‫این تقصیر توئه، «وای». 28 00:06:18,458 --> 00:06:19,583 ‫- من میارمش. ‫- نه. 29 00:06:19,666 --> 00:06:20,833 ‫پاودر، منو ببین. 30 00:06:22,333 --> 00:06:23,708 ‫چی بهت گفتم؟ 31 00:06:24,291 --> 00:06:26,125 ‫که... 32 00:06:26,166 --> 00:06:27,250 ‫من آماده‌م. 33 00:06:27,291 --> 00:06:29,291 ‫درسته! خب؟ 34 00:06:37,791 --> 00:06:38,791 ‫آخیش! 35 00:06:49,583 --> 00:06:50,666 ‫ممنون. 36 00:07:10,208 --> 00:07:12,583 ‫اگه «وندر» بفهمه اومدیم این بالا چی؟ 37 00:07:12,666 --> 00:07:13,708 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز. 38 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 ‫به نظرت شهر بالایی‌ها گرسنه می‌شن؟ 39 00:07:16,291 --> 00:07:20,250 ‫تازه، این دقیقاً از اون نوع کارهاییه که وندر ‫وقتی هم سن و سال ما بود می‌کرد. 40 00:07:22,916 --> 00:07:25,416 ‫من می‌رم. باهام میاید یا نه؟ 41 00:07:28,208 --> 00:07:29,958 ‫وندر می‌کُشَتمون. 42 00:07:30,041 --> 00:07:31,333 ‫آره، ولی اگه گند بزنیم! 43 00:07:32,333 --> 00:07:33,666 ‫پس گند نزنید. 44 00:07:48,166 --> 00:07:49,791 ‫امنه! 45 00:07:53,625 --> 00:07:55,416 ‫آخه کی درِ بالکن رو قفل می‌کنه؟ 46 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 ‫هممم. 47 00:08:03,750 --> 00:08:04,791 ‫آخیش! 48 00:08:04,833 --> 00:08:06,708 ‫یه عالمه مأمور اون پایین هست. 49 00:08:06,708 --> 00:08:08,458 ‫پس یعنی جا رو درست اومدیم. 50 00:08:08,791 --> 00:08:10,458 ‫نمی‌خوای کم کم اون در رو باز کنی؟ 51 00:08:10,458 --> 00:08:11,791 ‫دارم روش کار می‌کنم. 52 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 ‫چون من تنها کسی‌ام که ‫می‌دونه چه‌طوری باید قفل باز کنه... 53 00:08:14,166 --> 00:08:15,833 ‫پیشنهاد می‌کنم... 54 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 ‫یه مُشت حیوون! 55 00:08:40,166 --> 00:08:42,333 ‫می‌دونی «کلگر»، برای اولین بار حق با تو بود. 56 00:08:43,041 --> 00:08:45,416 ‫الان واقعاً نباید اینجا باشیم. 57 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 ‫هممم. 58 00:09:04,416 --> 00:09:05,791 ‫حتماً یه مخترعه. 59 00:09:08,416 --> 00:09:11,541 ‫وای! فکر کنم این یه «ولدیانیِ» واقعی باشه. 60 00:09:15,166 --> 00:09:17,666 ‫عه جدی؟ اینو چی می‌گی؟ 61 00:09:19,708 --> 00:09:21,166 ‫اون یه مو زنِ دماغه. 62 00:09:22,208 --> 00:09:24,458 ‫دنبال هر چی که به نظر با ارزش میاد باش، پاودر. 63 00:09:25,000 --> 00:09:27,458 ‫قبل از این‌که مایلو، ‫کیف رو با آشغال پاشغال پُر کنه! 64 00:09:33,291 --> 00:09:35,166 ‫هممم... بچه‌ها؟ 65 00:09:37,708 --> 00:09:40,625 ‫ببینم «وای»، چه‌جوری اینجا رو پیدا کردیم؟ 66 00:09:40,708 --> 00:09:42,791 ‫«مرد کوچولو» آمار داده بود. 67 00:09:42,833 --> 00:09:44,708 ‫- مرد کوچولو؟ ‫- ولش کن حالا. 68 00:09:44,791 --> 00:09:45,791 ‫یالا! 69 00:09:46,541 --> 00:09:48,916 ‫چطور یه نفر می‌تونه این همه چیز میز داشته باشه؟ 70 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 ‫خیلی ساده‌ست. خوش‌شانس به دنیا اومده. 71 00:10:15,625 --> 00:10:16,875 ‫یوهو! 72 00:10:19,708 --> 00:10:22,708 ‫هممم. 73 00:10:38,791 --> 00:10:39,958 ‫وای! 74 00:11:03,958 --> 00:11:05,583 ‫مایلو! 75 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 ‫پاودر، باید بریم. 76 00:11:08,625 --> 00:11:10,041 ‫آهای؟ 77 00:11:10,208 --> 00:11:11,708 ‫کسی اون‌جاست؟ 78 00:11:19,208 --> 00:11:20,750 ‫یالا! 79 00:11:24,541 --> 00:11:26,583 ‫چیزی‌مون نمی‌شه. ‫برگردید روی سقف! 80 00:11:47,583 --> 00:11:49,000 ‫خودتون رو نگه دارید! 81 00:11:51,333 --> 00:11:53,125 ‫مراقب باشید! 82 00:11:54,666 --> 00:11:56,041 ‫مواظب باشید! 83 00:12:03,083 --> 00:12:04,291 ‫آهای... 84 00:12:18,083 --> 00:12:19,791 ‫همون‌جا وایستید. 85 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 ‫بگیریدشون! 86 00:12:27,541 --> 00:12:28,916 ‫سریعتر! 87 00:12:31,125 --> 00:12:32,541 ‫آهای! آهای! 88 00:12:32,583 --> 00:12:34,791 ‫مراقب باشید! 89 00:12:37,916 --> 00:12:39,166 ‫اون پایینن! 90 00:12:39,291 --> 00:12:40,416 ‫نمی‌تونید فرار کنید. 91 00:12:54,916 --> 00:12:56,583 ‫- هوی! ‫- زود باشید. 92 00:12:58,500 --> 00:12:59,541 ‫اه! 93 00:13:03,833 --> 00:13:05,166 ‫از این‌طرف! 94 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 ‫واینستید! 95 00:13:17,250 --> 00:13:18,750 ‫برید، برید، برید. 96 00:13:30,250 --> 00:13:31,500 ‫ای بابا، دوباره نه! 97 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 ‫تازه این پیراهن رو گرفتم... 98 00:13:50,666 --> 00:13:53,583 ‫مگه آخرین بار، نگفتی این آخرین باریه که ‫این کار رو می‌کنیم؟ 99 00:13:53,583 --> 00:13:55,291 ‫خب، این‌دفعه بار آخره! 100 00:13:55,416 --> 00:13:57,916 ‫بچه‌ها، اون چی بود؟ ‫اون‌جا یهویی چی شد؟ 101 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 ‫نمی‌دونم. من که کاری نکردم. 102 00:14:01,916 --> 00:14:04,666 ‫می‌شه یه کتابخونۀ رو ‫با همۀ کارهایی که نکردی، پُر کرد! 103 00:14:04,666 --> 00:14:09,458 ‫بچه‌ها، ما الان قشنگ بغلِ مأمورها ‫پنت‌هاوسِ یه خونۀ پیلتووری رو خالی کردیم. 104 00:14:09,541 --> 00:14:12,541 ‫پس اگه خودخوری‌هاتون تموم شد... 105 00:14:12,583 --> 00:14:14,208 ‫بیاید اینو ببریم خونه. 106 00:14:39,291 --> 00:14:41,416 ‫- چیزای خوبی کِش رفتین؟ ‫- بگی نگی! 107 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 ‫شنیدم اون‌ورِ رودخونه، یه اتفاقایی افتاده. 108 00:14:44,958 --> 00:14:47,666 ‫یه نفر... یه نفر رفته اوضاع رو قاراشمیش کرده، نه؟ 109 00:14:47,791 --> 00:14:49,166 ‫جدی؟ 110 00:14:53,208 --> 00:14:57,166 ‫ولی الان دارید این گندتون رو ‫از خیابون‌های من رد می‌کنید. 111 00:14:57,166 --> 00:15:00,791 ‫- خیابون‌های تو؟ چرا فکر می‌کنی... ‫- گوش کن، ما دنبال دردسر نمی‌گردیم، خب؟ 112 00:15:00,833 --> 00:15:03,333 ‫شنیدی دکارد؟ ‫اونا دنبال دردسر نمی‌گردن. 113 00:15:03,416 --> 00:15:06,791 ‫می‌دونی، تجربه‌م بهم می‌گه ‫ دردسر دنبال آدم می‌گرده. 114 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 ‫دلیلی نداره که اوضاع رو بیریخت کنیم. 115 00:15:10,416 --> 00:15:14,708 ‫نظرتون چیه یه کم از اون گنج کوچولوتون رو ‫بهمون بدید تا بعدش بی حساب بشیم؟ 116 00:15:14,708 --> 00:15:17,791 ‫نه، نه، نه، ما خیلی زحمت کشیدیم... 117 00:15:22,333 --> 00:15:23,791 ‫فقط یه کم؟ 118 00:15:23,916 --> 00:15:25,708 ‫فقط یه... 119 00:17:14,000 --> 00:17:16,333 ‫امروز بالاخره کم کم داره خوب می‌شه. 120 00:17:17,208 --> 00:17:18,458 ‫صبر کنید! 121 00:17:28,708 --> 00:17:30,291 ‫می‌خوای ببینی آخرش چی می‌شه؟ 122 00:17:44,166 --> 00:17:45,166 ‫پاودر کجاست؟ 123 00:17:50,541 --> 00:17:52,583 ‫آی! آی! فسقلیِ... 124 00:18:01,708 --> 00:18:03,166 ‫اوه! 125 00:18:15,041 --> 00:18:16,833 ‫زود باش، «موشی»، بهت نیاز دارم! 126 00:18:27,416 --> 00:18:29,666 ‫نه. 127 00:18:56,208 --> 00:18:58,708 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- شرمنده! 128 00:18:58,791 --> 00:19:02,458 ‫سعی کردم با «موشی» باهاش بجنگم ‫ولی... کار نکرد. 129 00:19:02,541 --> 00:19:05,416 ‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- اصلاً نباید می‌رفتیم اونجا. 130 00:19:05,458 --> 00:19:07,583 ‫فرقی نمی کنه. وسایل گُم شدن. 131 00:19:08,375 --> 00:19:10,625 ‫اشکالی نداره، پاودر. 132 00:19:10,666 --> 00:19:11,666 ‫حداقل حالت خوبه. 133 00:19:12,625 --> 00:19:14,708 ‫خوبه؟! پس ما چی؟ 134 00:19:14,791 --> 00:19:17,291 ‫من باید مُشت بخوره توی صورتم، ‫اون‌وقت اون قسر در می‌ره؟ 135 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 ‫آره. 136 00:19:27,041 --> 00:19:30,916 ‫هر دفعه همینه! ‫هر بار اون میاد، یه چیزی بد پیش می‌ره. 137 00:19:31,583 --> 00:19:33,291 ‫توی همۀ کارها نحس ـه. ‫(جینکس: نحس) 138 00:19:33,291 --> 00:19:35,416 ‫بیخیال شو، مایلو! 139 00:20:28,791 --> 00:20:29,958 ‫صاف بشین. 140 00:20:49,791 --> 00:20:51,416 ‫- هوی! جلو پاتو بپا! ‫- ای! 141 00:20:57,291 --> 00:21:01,166 ‫خب، به گمونم دیگه با این، معامله‌مون تموم می‌شه. 142 00:21:03,208 --> 00:21:05,041 ‫آره به گمونم. 143 00:21:06,041 --> 00:21:07,333 ‫صبر کن... 144 00:21:07,833 --> 00:21:08,916 ‫یه لحظه وایستا. 145 00:21:08,958 --> 00:21:10,041 ‫این... 146 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 ‫این... چیزی نبود که توافق کردیم. 147 00:21:13,291 --> 00:21:16,916 ‫خب، از وقتی قرار و مدار گذاشتیم، ‫تقاضا برای محصولاتت اومده پایین. 148 00:21:17,041 --> 00:21:18,166 ‫قیمت جدیدش اینه. 149 00:21:18,208 --> 00:21:20,166 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ما... 150 00:21:20,208 --> 00:21:21,833 ‫ما دست دادیم! 151 00:21:21,916 --> 00:21:22,791 ‫ده هزارتا. 152 00:21:22,833 --> 00:21:25,291 ‫- اینا ریسک‌های کاری‌ان. ‫- ده! 153 00:21:26,125 --> 00:21:27,291 ‫قیمت منصفانه‌ایه. 154 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 ‫به نظرم بهتره قبولش کنی. 155 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 156 00:21:31,791 --> 00:21:34,333 ‫نمی‌تونم قبول کنم. نمی‌تونم قبول کنم. 157 00:21:41,416 --> 00:21:42,541 ‫تصمیمت رو بگیر. 158 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 ‫شما دوستان چیزی لازم ندارید؟ 159 00:21:50,416 --> 00:21:51,541 ‫تنهامون بذار. 160 00:21:51,583 --> 00:21:53,166 ‫مطمئنی؟ 161 00:21:53,208 --> 00:21:54,708 ‫- به نظرم اومد که... ‫- برو! 162 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 ‫آها. 163 00:22:01,833 --> 00:22:03,958 ‫فکر کنم بدونم چی لازم دارید. 164 00:22:04,541 --> 00:22:07,916 ‫- انگار حرف حالیت نمی‌شه، خدمتکارِ بار! ‫- یه نصیحتِ کوچولو. 165 00:22:07,958 --> 00:22:10,625 ‫مردی که نوشیدنی‌ها رو می‌ریزه رو تهدید نکن. 166 00:22:15,208 --> 00:22:17,291 ‫پس تو وندری. 167 00:22:18,416 --> 00:22:20,458 ‫«سگ شکاریِ شهر زیرزمینی». 168 00:22:21,208 --> 00:22:24,208 ‫انتظارِ یه چیز جوون تر داشتم. 169 00:22:26,666 --> 00:22:29,291 ‫ما انتظارِ تاجرهایی رو داشتیم که ‫روی حرفشون وایستن. 170 00:22:29,416 --> 00:22:31,041 ‫پس به گمونم همه‌مون با هم ناامید شدیم. 171 00:22:31,166 --> 00:22:33,333 ‫کلاً اشتباه متوجه شدی، رفیق. 172 00:22:33,416 --> 00:22:36,291 ‫ما فقط داشتیم... مذاکره می‌کردیم. 173 00:22:36,333 --> 00:22:38,541 ‫حالا زبون همدیگه رو می‌فهمیم. 174 00:22:38,583 --> 00:22:41,791 ‫نظرت چیه بقیۀ بدهیت رو به «هاک» بدی... 175 00:22:41,916 --> 00:22:45,041 ‫تا بذارم صحیح و سالم از اینجا برید بیرون؟ 176 00:22:50,333 --> 00:22:52,833 ‫با این موافقی؟ 177 00:23:01,333 --> 00:23:02,791 ‫چقدر کوفته! 178 00:23:03,208 --> 00:23:04,833 ‫آدم کم کم عاشقش می‌شه. 179 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 ‫به «لینز» خوش اومدید. 180 00:23:18,208 --> 00:23:19,958 ‫وندر نباید چیزی از این قضیه بفهمه. 181 00:23:20,041 --> 00:23:22,833 ‫از این نظر نگران نباش. ‫پاودر از شر مدرک جرم خلاص شد. 182 00:23:22,916 --> 00:23:26,916 ‫سعیم رو کردم، خب؟ ‫درک نمی‌کنید. شماها بزرگترید، هیکلی‌ترید. 183 00:23:27,041 --> 00:23:29,041 ‫- نامردیه. ‫- پس کنارمون بمون. 184 00:23:29,166 --> 00:23:30,833 ‫یکی دوتا مُشت بخور. 185 00:23:35,375 --> 00:23:38,208 ‫- همه خوبن؟ ‫- بهتر از این نمی‌شه! 186 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 ‫خوبه. 187 00:23:40,291 --> 00:23:45,791 ‫احتمالاً نمی‌تونید توضیح بدید که چرا از ‫شهر بالا صدای انفجار و تعقیب و گریز می‌شنوم. 188 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 ‫چهارتا بچه از صحنه فرار کردن. 189 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 ‫چه فکری با خودتون می‌کردین؟ 190 00:23:53,416 --> 00:23:55,166 ‫که می‌تونیم از پس یه کار واقعی بربیایم. 191 00:23:55,291 --> 00:23:56,375 ‫یه کار واقعی؟ 192 00:23:56,375 --> 00:23:58,750 ‫بهمون آمار داده بودن، نقشه ریختیم، ‫اصلاً کسی ندیدمون. 193 00:23:58,791 --> 00:24:00,666 ‫- یه ساختمون رو ترکوندید. ‫- کارِ ما نبـ... 194 00:24:00,791 --> 00:24:03,541 ‫اصلاً یه لحظه هم به این فکر نکردی ‫که چه بلایی ممکن بود سرت بیاد؟ 195 00:24:03,583 --> 00:24:05,291 ‫نه؟ سرِ اونا؟ 196 00:24:12,791 --> 00:24:14,500 ‫حالا از کجا بهتون آمار دادن؟ 197 00:24:15,791 --> 00:24:18,958 ‫- توی مغازۀ «بنزو» شنیدیم. ‫- از کی؟ 198 00:24:20,416 --> 00:24:22,041 ‫مرد کوچولو. 199 00:24:22,166 --> 00:24:25,666 ‫من همه رو بردم اونجا. ‫اگه می‌خوای عصبانی باشی، از دست من عصبانی باش. 200 00:24:25,708 --> 00:24:28,708 ‫ولی خودت همیشه می‌گی باید توی این دنیا ‫جایگاه خودمون رو به دست بیاریم. 201 00:24:28,708 --> 00:24:32,875 ‫اینم بارها و بارها بهت گفتم که ‫منطقۀ شمالی، منطقۀ ممنوعه‌ست! 202 00:24:33,333 --> 00:24:35,583 ‫- ما با پیلتوور کاری نداریم. ‫- چرا؟ 203 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 ‫اونا همه چی دارن، ‫ولی ما این پایین داریم به زور سکه جمع می‌کنیم. 204 00:24:38,916 --> 00:24:41,791 ‫از کِی تا حالا با زندگی کردن ‫زیر سایۀ قدرت دیگران مشکلی نداری؟ 205 00:24:45,291 --> 00:24:46,541 ‫همه برن بیرون. 206 00:24:55,166 --> 00:24:55,958 ‫بشین. 207 00:24:56,041 --> 00:24:59,208 ‫- راحتم. ‫- بگیر بشین! 208 00:25:07,291 --> 00:25:08,666 ‫اون بچه‌ها از تو الگو می‌گیرن. 209 00:25:10,041 --> 00:25:11,041 ‫آره، می‌دونم. 210 00:25:11,166 --> 00:25:13,041 ‫خب آخه نمی‌دونی! 211 00:25:13,166 --> 00:25:15,583 ‫وقتی دیگران ازت الگو می‌گیرن ‫نمی‌تونی خودخواه باشی. 212 00:25:15,625 --> 00:25:17,666 ‫- من... ‫- بگی بدوید، اونا می‌دوند. 213 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 ‫بگی شنا کنید، اونا شیرجه می‌زنن. 214 00:25:19,291 --> 00:25:21,666 ‫بگی آتیش روشن کنید، ‫اونا با روغن پیداشون می‌شه. 215 00:25:22,291 --> 00:25:25,458 ‫ولی هر اتفاقی بیفته، به گردنِ توئه. 216 00:25:28,041 --> 00:25:30,791 ‫دقیقاً همونطور که هر اتفاقی این پایین برامون بیفته ‫به گردنِ منه. 217 00:25:30,833 --> 00:25:33,500 ‫اگه مو دماغِ پیلتوور بشیم... 218 00:25:33,541 --> 00:25:35,541 ‫مأمورها رو می‌فرستن. 219 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 ‫خب که چی؟ چرا بهشون جواب پس بدیم؟ 220 00:25:37,791 --> 00:25:40,375 ‫اینا خیابون‌های ما هستن. ‫یکی باید اینو بهشون یادآوری کنه. 221 00:25:40,416 --> 00:25:42,708 ‫گوش نمی‌دی چی می‌گم. اون مسیر... 222 00:25:43,791 --> 00:25:44,791 ‫این... 223 00:25:45,291 --> 00:25:46,833 ‫مشکل‌هات رو حل نمی‌کنه. 224 00:25:47,791 --> 00:25:49,250 ‫فقط بیشترشون می‌کنه. 225 00:25:50,541 --> 00:25:51,708 ‫متوجه شدی؟ 226 00:25:57,041 --> 00:25:59,583 ‫چه‌جوری زخمی شدی؟ 227 00:26:00,291 --> 00:26:02,041 ‫یه احمقی داشت دنبالمون می‌کرد. 228 00:26:02,541 --> 00:26:04,458 ‫از منطقۀ خودمون؟ کی؟ 229 00:26:05,083 --> 00:26:07,791 ‫نمی‌دونم. دنبال وسایل بود. 230 00:26:07,916 --> 00:26:09,041 ‫حالا کجا هستن؟ 231 00:26:11,750 --> 00:26:12,916 ‫گُمشون کردیم. 232 00:26:13,916 --> 00:26:14,916 ‫همه‌شون رو؟ 233 00:26:15,916 --> 00:26:17,041 ‫خوبه. 234 00:26:18,416 --> 00:26:20,791 ‫هیچی نیست که به اتفاقاتِ اون بالا ارتباطتون بده. 235 00:26:21,541 --> 00:26:24,333 ‫یه چند وقت باید خیلی آفتابی نشی. فهمیدی؟ 236 00:26:25,291 --> 00:26:26,291 ‫باشه. 237 00:26:27,791 --> 00:26:29,291 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد، مگه نه؟ 238 00:26:29,791 --> 00:26:31,166 ‫بسپارش به من. 239 00:26:38,583 --> 00:26:42,666 ‫راستی، اون احمقه رو با کمر زمین زدی دیگه؟ آره؟ 240 00:26:43,208 --> 00:26:44,208 ‫اوهوم. 241 00:26:54,666 --> 00:26:56,791 ‫پاشو، کلگر. می‌ریم بیرون. 242 00:26:56,916 --> 00:26:58,916 ‫وایستا ببینم، الان؟ 243 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 ‫عه، عه، اون مال منه. 244 00:27:01,500 --> 00:27:04,083 ‫می‌خوای مثل آدم بزرگا باهات رفتار بشه، آره؟ 245 00:27:04,666 --> 00:27:08,166 ‫پس باید عقل داشته باشی و ‫وقتی کاری رو کردی، دست خالی برنگردی. 246 00:27:08,916 --> 00:27:11,375 ‫می‌رم یه دو کلمه با مُخبرتون حرف بزنم. 247 00:27:13,041 --> 00:27:16,833 ‫خیلی خب، جزئیات دقیق اتفاقاتی که افتاد رو بگو. 248 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 ‫اون مُعضل ـه. 249 00:27:37,041 --> 00:27:38,333 ‫مایلو، من واقعاً... 250 00:27:38,416 --> 00:27:40,166 ‫یادته چی توی اون کیف بود؟ 251 00:27:40,208 --> 00:27:43,166 ‫بیشترین سودی که تا حالا دیدیم توش بود ‫ولی اون همینجوری گُمش کرد. 252 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 ‫خب اشتباه کرده. 253 00:27:44,791 --> 00:27:46,666 ‫یه دفعه رو مثال بزن که اشتباه نکرده. 254 00:27:46,708 --> 00:27:49,083 ‫- اون جوون ـه. ‫- چرت و پرت تحویلم نده. 255 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 ‫نصف سن اون رو که داشتی، دو برابر بهتر بودی. 256 00:27:52,208 --> 00:27:54,583 ‫می‌دونی چیه، مایلو؟ درست می‌گی. 257 00:27:54,958 --> 00:27:57,041 ‫یه سری کارها هستن که پاودر نمی‌تونه بکنه. 258 00:27:57,166 --> 00:27:59,250 ‫نمی‌خواد به من بگی. 259 00:28:00,541 --> 00:28:03,541 ‫- مثلاً اینکه به همه چی غُر بزنه. ‫- چی؟ 260 00:28:03,583 --> 00:28:06,416 ‫- و یه ریز خودنمایی کنه. ‫- خیلی خب، خیلی خب، فهمیدم قضیه چیه. 261 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 ‫وقتی باید تمرکز کنیم، با گروه درگیر می‌شه. 262 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 ‫«وای»، من... 263 00:28:10,000 --> 00:28:13,041 ‫و به غریبه‌های توی خیابون بگه که ‫چیزای خوبی کِش رفتیم؟ 264 00:28:13,250 --> 00:28:15,750 ‫- منظورم این نبود که... ‫- پاودر برام مُعضل نیست، خب؟ 265 00:28:15,791 --> 00:28:17,583 ‫مشکل تو اینه که نمی‌دونی کِی باید خفه شی. 266 00:28:17,583 --> 00:28:19,791 ‫ولی الان به این مشکلت کمک می‌کنم. ‫حاضری؟ 267 00:28:19,916 --> 00:28:21,333 ‫می‌بینی الان قیافه‌م چه‌جوریه؟ 268 00:28:21,416 --> 00:28:24,041 ‫هر وقت این قیافه رو گرفتم، یعنی وقتشه خفه شی! 269 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 ‫ولی.. من... 270 00:28:27,541 --> 00:28:29,541 ‫[فروشگاه بنزو] 271 00:28:35,208 --> 00:28:36,291 ‫کسی نیاد تو. 272 00:28:38,666 --> 00:28:39,791 ‫تعطیلیم! 273 00:28:40,291 --> 00:28:41,666 ‫خب، باز کن. 274 00:28:42,166 --> 00:28:45,708 ‫برای همیشه تعطیلیم! ‫می‌تونی آشغالای بی‌ارزشت رو ببری یه جای دیگه. 275 00:28:46,500 --> 00:28:47,666 ‫همون بهتر. 276 00:28:47,750 --> 00:28:50,291 ‫صاحبش مزخرف‌ترین کاسبیه که می‌شناسم. 277 00:28:54,333 --> 00:28:56,416 ‫«اِکو»، اون کجاش خرابه؟ 278 00:28:56,458 --> 00:28:59,166 ‫یه چند ثانیه بهم وقت بده. ‫چرخ‌دندۀ کوچیک هنوز گیر داره. 279 00:28:59,291 --> 00:29:01,666 ‫بعداً تمومش کن. ‫من و وندر باید یه صحبتی با هم بکنیم. 280 00:29:01,791 --> 00:29:03,541 ‫- ولی... ‫- عه عه! برو دیگه. 281 00:29:09,333 --> 00:29:11,375 ‫- کلگر! ‫- سلام، مرد کوچولو! 282 00:29:11,833 --> 00:29:12,916 ‫یه کم زود اومدی. 283 00:29:13,416 --> 00:29:16,166 ‫بچه ها هنوز کلکسیون‌های این ماه رو جمع نکردن. 284 00:29:16,208 --> 00:29:18,541 ‫هنوز چیزی نداریم تا... 285 00:29:19,291 --> 00:29:20,291 ‫اوه! 286 00:29:21,291 --> 00:29:23,333 ‫چرا داری با اینا ول می‌چرخی؟ 287 00:29:23,416 --> 00:29:25,291 ‫به گمونم شنیدی. 288 00:29:25,416 --> 00:29:27,625 ‫آره، هم من و هم نصف مردم شهر پایینی‌ها. 289 00:29:28,916 --> 00:29:31,083 ‫چطور می‌تونن انقدر احمق باشن؟ 290 00:29:31,166 --> 00:29:33,666 ‫جوونا فکر می‌کنن کار درست همینه. 291 00:29:33,708 --> 00:29:35,541 ‫آره، «وای» هم یکی از اون جووناست. 292 00:29:35,666 --> 00:29:38,541 ‫هر جا که بتونه، خودشو توی دردسر میندازه. 293 00:29:38,583 --> 00:29:40,583 ‫اونا دارن بزرگ می‌شن، وندر. 294 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 ‫دنبال اینن که به زندگیشون جهت بدن. 295 00:29:43,375 --> 00:29:45,375 ‫نمی‌تونی تا ابد ازشون محافظت کنی. 296 00:29:46,500 --> 00:29:47,833 ‫یه نفر داشته دنبالشون می‌کرده. 297 00:29:47,833 --> 00:29:51,291 ‫- تا جایی که من شنیدم، خیلی‌ها دنبالشون کردن. ‫- مأمورها رو نمی‌گم. 298 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 ‫- یه نفر از منطقۀ خودمون. ‫- کی؟ 299 00:29:55,916 --> 00:29:58,541 ‫اون بیرون، چیزای بدتر از مأمور هم هست. 300 00:29:59,958 --> 00:30:01,416 ‫جفتمون اینو می‌دونیم. 301 00:30:02,958 --> 00:30:04,708 ‫امیدوار بودم امروز سرِ کار باشی. 302 00:30:04,791 --> 00:30:06,583 ‫- رفتین اونجا؟ ‫- آره بابا. 303 00:30:06,666 --> 00:30:09,416 ‫ببینم، چه‌جوری اون‌جا رو پیدا کردی؟ 304 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 ‫- آخه... ‫- با مأمورها درگیر شدین؟ 305 00:30:12,000 --> 00:30:13,833 ‫چی؟ آها، نه. یه چند تا ولگرد بودن. 306 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 ‫«وای»زدتشون؟ 307 00:30:15,958 --> 00:30:17,916 ‫آره، وگرنه که الان این‌جا نبودم. 308 00:30:18,041 --> 00:30:20,958 ‫یه چند تا حرکت بهم نشون داد که تمرینشون کنم. ‫ببین! 309 00:30:23,416 --> 00:30:25,708 ‫خب، حرکاتت داره جفت و جور می‌شه. 310 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 ‫می‌گم، حالا چه‌جوری اون‌جا رو پیدا کردی؟ 311 00:30:27,916 --> 00:30:30,083 ‫یه آدم عجیب غریب اومد توی مغازه. 312 00:30:30,166 --> 00:30:33,041 ‫کلی از چیزایی که ‫بنزو فقط برای دکور گذاشته بود رو خرید. 313 00:30:33,166 --> 00:30:35,416 ‫پولش رو با طلا داد و حتی چونه هم نزد. 314 00:30:35,458 --> 00:30:38,291 ‫دو برابر ازش گرفتم.! 315 00:30:38,333 --> 00:30:41,791 ‫- ولی از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- تعقیبش کردم. 316 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 ‫- پس چه‌جور؟ ‫- آها، حله. 317 00:30:45,041 --> 00:30:46,375 ‫گندش بزنن. 318 00:30:49,791 --> 00:30:52,416 ‫- هممم... ‫- اونا چیزی‌شون نمی‌شه. تو برو! 319 00:30:56,291 --> 00:30:57,458 ‫سلام عرض شد! 320 00:31:05,375 --> 00:31:06,875 ‫عصر بخیر، دوستان. 321 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 322 00:31:15,250 --> 00:31:18,875 ‫چند تا عملۀ آشغال به یکی از ساختمون‌های ‫نزدیکِ محدودۀ آکادمی حمله کردن. 323 00:31:18,916 --> 00:31:20,416 ‫ولی تو خودت می‌دونستی! 324 00:31:20,500 --> 00:31:22,375 ‫دنبال مجرم‌ها هستیم. 325 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 ‫مشخصاتشون رو دارید؟ 326 00:31:23,625 --> 00:31:27,500 ‫آره، دقیقاً همون چیزیه که ‫توی اون سرِ گُنده‌ت داری بهشون فکر می‌کنی. 327 00:31:27,625 --> 00:31:29,750 ‫هممم. به نظر تو سرِ من گُنده‌ست؟ 328 00:31:29,875 --> 00:31:31,916 ‫یه کم از معمولی بزرگتره. 329 00:31:31,958 --> 00:31:33,375 ‫گوش کن، آب زیر کاه 330 00:31:33,375 --> 00:31:36,125 ‫نظرت چیه بری بیرون یه قدمی بزنی، مارکوس؟ 331 00:31:36,250 --> 00:31:37,750 ‫یه کم خودتو آروم کن. 332 00:31:38,875 --> 00:31:39,875 ‫برو. 333 00:32:08,625 --> 00:32:10,333 ‫چه مرد دوست داشتنی‌ای با خودت آوردی. 334 00:32:15,750 --> 00:32:16,958 ‫به اون بچه توجهی نکنید. 335 00:32:17,333 --> 00:32:19,083 ‫نمی‌دونه کِی نباید حرف بزنه. 336 00:32:19,125 --> 00:32:21,791 ‫بعضی چیزا توی شهر بالا و پایین یکی‌ان. 337 00:32:26,541 --> 00:32:28,500 ‫این اتفاقِ بالا، خط قرمزها رو زیر پا گذاشت. 338 00:32:28,541 --> 00:32:29,750 ‫کسی چیزیش شده؟ 339 00:32:29,958 --> 00:32:32,958 ‫یه ساختمون با خاک یکسان شده. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 340 00:32:34,875 --> 00:32:37,875 ‫به حسابِ اونایی که این کار رو کردن می‌رسیم. 341 00:32:37,916 --> 00:32:40,833 ‫اون کارگاه مال کیرامان‌ها بود. 342 00:32:41,500 --> 00:32:43,500 ‫می‌دونی چه‌جور چیزایی اون‌جا داشتن؟ 343 00:32:44,125 --> 00:32:46,708 ‫چیزایی که اینجا در مقابلش مثل آب‌نبات فروشی ـه. 344 00:32:47,291 --> 00:32:50,125 ‫شورا یه نفر رو می‌خواد که ‫ازش برای دیگران درس عبرتی درست کنه. 345 00:32:50,166 --> 00:32:51,916 ‫مردم باید احساس امنیت کنن. 346 00:32:52,000 --> 00:32:53,750 ‫آره، مردم شهر بالا! 347 00:32:53,875 --> 00:32:55,625 ‫ما یه قراری داشتیم، وندل. 348 00:32:55,750 --> 00:32:59,750 ‫نذار مردمت بیان توی خیابونای من ‫تا بهتون کاری نداشته باشم. 349 00:33:01,750 --> 00:33:04,250 ‫بهم یه اسم بده. ‫بی‌سر و صدا کارها رو انجام می‌دیم. 350 00:33:04,291 --> 00:33:06,291 ‫اصلاً هیچ‌کس نمی‌فهمه تو گفتی. 351 00:33:06,375 --> 00:33:07,875 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 352 00:33:08,416 --> 00:33:11,125 ‫ظاهراً نفهمیدی که چقدر قضیه جدیه. 353 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 ‫اگه امشب یه نفر رو نندازم پشت میله‌های زندان، 354 00:33:13,666 --> 00:33:17,750 ‫دفعۀ بعدی که بیام این پایین، ‫یه ارتش از مأمورها با خودم میارم. 355 00:33:17,916 --> 00:33:19,916 ‫جفتمون خوب می‌دونیم آخرش چی می‌شه. 356 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 ‫شرمنده، گریسون. 357 00:33:22,041 --> 00:33:23,916 ‫ولی نمی‌تونم مردم خودمو دو دستی بدم بهتون. 358 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 ‫اگه نظرت عوض شد، ‫این باهام ارتباط برقرار می‌کنه. 359 00:33:34,041 --> 00:33:35,166 ‫فقط با خودم. 360 00:34:01,541 --> 00:34:03,000 ‫اسم این یکی رو چی می‌ذاری؟ 361 00:34:05,541 --> 00:34:06,875 ‫ریشو! 362 00:34:09,541 --> 00:34:12,000 ‫- می‌خوای در مورد امروز حرف بزنی؟ ‫- چه فایده؟ 363 00:34:12,750 --> 00:34:15,291 ‫همه چیز رو خراب کردم. ‫همیشه خراب می‌کنم. 364 00:34:15,375 --> 00:34:16,666 ‫کسی همچین چیزی نگفت. 365 00:34:16,750 --> 00:34:20,750 ‫نه. فقط اینکه وقتی نصف سن من رو داشتی ‫دو برابر ازم بهتر بودی. 366 00:34:21,750 --> 00:34:23,416 ‫شنیدی که چی می‌‌گفتن. 367 00:34:23,625 --> 00:34:25,416 ‫من جنگجو نیستم. 368 00:34:25,500 --> 00:34:26,875 ‫لازم نیست باشی. 369 00:34:28,416 --> 00:34:32,250 ‫ببین، من اینا رو دارم، تو اونا رو! 370 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 ‫هیچوقت کار نمی‌کنن. 371 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 ‫می‌کنن. 372 00:34:37,166 --> 00:34:38,750 ‫- همراهم بیا. ‫- چی؟ 373 00:34:39,500 --> 00:34:40,541 ‫یالا! 374 00:34:55,916 --> 00:34:57,166 ‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 375 00:34:58,291 --> 00:35:00,375 ‫اون لولۀ آبی که ‫ داره می‌ریزه توی کانال رو می‌بینی؟ 376 00:35:08,416 --> 00:35:11,375 ‫کلگر وقتی داشت از مأمورها فرار می‌کرد ‫پاش اونجا گیر کرد. 377 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 ‫فکر می‌کردن خنده داره، ‫برای همین همون‌جا ولش کردن. 378 00:35:16,666 --> 00:35:18,791 ‫قبل از اینکه پیداش کنیم، شب تا صبح اون‌جا بود. 379 00:35:20,916 --> 00:35:22,125 ‫اون نقاشی... 380 00:35:25,000 --> 00:35:26,541 ‫- می‌بینیش؟ ‫- اوهوم. 381 00:35:27,000 --> 00:35:29,083 ‫مایلو داشت یه انگشت بزرگ می‌کِشید... 382 00:35:29,125 --> 00:35:31,791 ‫که پاش گیر کرد به سطل رنگ خودش و ‫نزدیک بود بیفته. 383 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 ‫ اون لکه رو درست کرد. 384 00:35:37,750 --> 00:35:38,750 ‫و اون... 385 00:35:41,291 --> 00:35:45,250 ‫بچه که بودم، یه یارو اسباب بازی مورد علاقه‌ام رو ‫گرفت و پرتش کرد اون‌جا. 386 00:35:46,500 --> 00:35:48,791 ‫قبلنا شبا می‌اومدم اینجا و بهش زُل می‌زدم، 387 00:35:50,125 --> 00:35:54,750 ‫به امید اینکه شاید باد یا یه پرنده بندازتش پایین. 388 00:35:57,375 --> 00:35:59,000 ‫همه‌مون روزهای بد داشتیم. 389 00:36:01,041 --> 00:36:04,416 ‫ولی یاد می‌گیریم. ‫و کنار هم می‌مونیم. 390 00:36:08,000 --> 00:36:09,625 ‫آخ، یادم رفت. 391 00:36:10,791 --> 00:36:12,291 ‫اینا توی جیبم بودن. 392 00:36:12,750 --> 00:36:15,291 ‫- از اون آپارتمانه آوردمشون. ‫- چی هستن؟ 393 00:36:17,291 --> 00:36:18,291 ‫نمی‌دونم. 394 00:36:19,500 --> 00:36:21,416 ‫- به وندر نشون بدیم؟ ‫- نه. 395 00:36:26,125 --> 00:36:28,291 ‫بیا این قضیه رو بین خودمون نگه داریم. 396 00:36:29,500 --> 00:36:33,375 ‫مایلو اشتباه می‌کنه پاودر. ‫تو از اونی که فکرش رو می‌کنی قوی‌تری. 397 00:36:34,500 --> 00:36:35,666 ‫و یه روز... 398 00:36:36,875 --> 00:36:38,875 ‫این شهر بهمون احترام می‌ذاره. 399 00:37:13,041 --> 00:37:16,000 ‫قرار بود دنبالشون کنی، نه اینکه دخالت کنی. 400 00:37:18,041 --> 00:37:19,250 ‫شرمنده! 401 00:37:19,541 --> 00:37:21,541 ‫یهویی غافلگیرمون کردن. 402 00:37:21,625 --> 00:37:25,958 ‫حالا شریکش داره یه سری سؤالات در مورد تو می‌پرسه. 403 00:37:27,041 --> 00:37:29,541 ‫من حاضر نیستم همچین ریسکی بکنم. 404 00:37:32,125 --> 00:37:37,166 ‫انفجار توی شهر بالا، تقصیر اون بچه‌ها بود. 405 00:37:37,750 --> 00:37:39,041 ‫کار اونا بود؟ 406 00:37:39,125 --> 00:37:42,750 ‫آره. شهر بالایی‌ها در حالت آماده‌باش هستن و ‫دارن دنبالشون می‌گردن. 407 00:37:43,666 --> 00:37:46,000 ‫وندر توی دردسر افتاده. 408 00:37:51,500 --> 00:37:54,125 ‫این هوشمندانه‌ترین چیزی که تا حالا گفتی بود، پسر. 409 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 ‫یه غذا بهش بدید. 410 00:37:57,791 --> 00:37:59,625 ‫ولی از خیابونا دور نگهش دارید. 411 00:38:03,416 --> 00:38:05,500 ‫زمانبندی‌مون افتاده جلو. 412 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 ‫تقریباً حاضره. 413 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 ‫نشونم بده. 414 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 ‫وقت خوردنه! 415 00:38:26,166 --> 00:38:27,500 ‫اثرات جانبیش چی شد؟ 416 00:38:29,000 --> 00:38:30,875 ‫داره ثبات پیدا می‌کنه. 417 00:39:09,625 --> 00:39:11,625 ‫سوژه‌ای مد نظر داری؟ 418 00:39:14,750 --> 00:39:16,416 ‫همین الان یه نفر داوطلب شد!