1 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 می‌دونستم اعتماد کردن به تو کار اشتباهیـه 2 00:01:10,625 --> 00:01:12,625 حالا خودتم آش دهن‌سوزی نبودی 3 00:01:12,666 --> 00:01:16,791 والا من نبودم که ما رو انداخت توی نه یکی، بلکه دوتا از تله‌های سیلکو 4 00:01:16,875 --> 00:01:19,250 این سیلکو نیست، کارِ یکی دیگه‌ست 5 00:01:19,375 --> 00:01:20,625 تو از کجا می‌دونی؟ 6 00:01:20,750 --> 00:01:22,041 چون اگه اون بود زنده نمی‌موندیم 7 00:01:22,125 --> 00:01:23,291 عجب، چه عالی 8 00:01:23,375 --> 00:01:26,250 دقیقاً کِی می‌خواستی بهم بگی که خواهر روان‌پریشت واسه اون کار می‌کنه؟ 9 00:01:26,250 --> 00:01:27,666 همون موقعی که تو روراست بهم بگی 10 00:01:27,666 --> 00:01:29,000 دقیقاً واسه چی اومدی این پایین 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,916 راست‌شـو که بهت گفتم - 12 00:01:30,916 --> 00:01:32,250 اون سنگ درخشان چی بود؟ 13 00:01:34,375 --> 00:01:35,416 می‌دونستم 14 00:01:39,291 --> 00:01:40,125 قضیه چیه؟ 15 00:01:40,250 --> 00:01:42,958 !هی نکن! دستاتـو بکش - !ولش کن - 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,375 !ولم کن - وای؟ - 17 00:01:45,500 --> 00:01:46,541 !وای 18 00:01:47,291 --> 00:01:49,375 !وای 19 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 هی 20 00:02:14,625 --> 00:02:16,583 خجالتی‌ای؟ یا ایکبیری؟ 21 00:02:37,416 --> 00:02:39,166 به نسبت یه مُرده، خوب موندی 22 00:03:42,791 --> 00:03:43,791 اکو؟ 23 00:03:47,375 --> 00:03:48,791 راجع‌به این چی می‌دونی؟ 24 00:03:50,833 --> 00:03:53,541 هیچی. ببینم جریان چیه؟ 25 00:03:54,333 --> 00:03:56,208 تو پیش «جینکس» چی‌کار می‌کردی؟ 26 00:03:56,291 --> 00:03:57,541 اسمش «پاودر»ـه 27 00:03:57,666 --> 00:04:00,666 و همون موقعی پیداش کرده بودم که تو و اراذلت ریختین سرمون 28 00:04:01,416 --> 00:04:03,041 بابا منم. وای 29 00:04:03,083 --> 00:04:05,208 همونی که وقتی سر تا پات روغنی می‌شد 30 00:04:05,291 --> 00:04:07,416 می‌بردت گورستان زایدات و شلنگ آب رو می‌گرفت روت 31 00:04:09,291 --> 00:04:10,791 اون مال خیلی‌وقت پیش بود 32 00:04:11,666 --> 00:04:12,708 آدما عوض می‌شن 33 00:04:13,000 --> 00:04:14,916 آره. دارم متوجه می‌شم 34 00:04:16,166 --> 00:04:17,791 تو واسه سیلکو کار می‌کنی؟ 35 00:04:20,666 --> 00:04:22,208 من فکر می‌کردم تو مُردی 36 00:04:22,291 --> 00:04:25,041 بعد الان با یه پیلتووری میای اینجا و لینز رو نشونش می‌دی؟ 37 00:04:25,166 --> 00:04:27,916 داشتی تعقیب‌مون می‌کردی؟ چرا چیزی نگفتی؟ 38 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 نمی‌دونستم قابل‌اعتمادی یا نه 39 00:04:29,541 --> 00:04:32,541 واسه همین... بی‌خبر ریختین سرمون؟ 40 00:04:33,166 --> 00:04:34,916 !وای، خدا می‌دونه اینو از کی یاد گرفتم 41 00:04:35,041 --> 00:04:38,166 خب، باید بیشتر یاد می‌گرفتی هنوز مثل پسربچه‌ها مشت می‌زنی 42 00:04:38,208 --> 00:04:40,416 تو هم هنوز مشت‌خورت ملسـه 43 00:04:42,958 --> 00:04:45,625 اون زمانی رو یادمه که واسه‌م غُد بازی درنمی‌آوردی 44 00:04:47,833 --> 00:04:49,500 دلم برات یه‌ذره شده بود، مرد کوچک 45 00:04:49,625 --> 00:04:51,416 چندوقته دستبندتـو باز کردی؟ 46 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 چندوقته داری غُر می‌زنی؟ 47 00:05:00,375 --> 00:05:02,125 هوم.. خارق‌العاده‌ست 48 00:05:05,500 --> 00:05:07,750 خیلی دوست دارم این دستگاه رو ببینم 49 00:05:09,250 --> 00:05:11,291 این.. هکس‌کور رو 50 00:05:11,875 --> 00:05:14,916 ترتیب‌دادنش ممکنه یه‌کم سخت باشه 51 00:05:17,000 --> 00:05:21,791 ،تمام حروفِ رون احتمالی رو امتحان کردم ولی.. نتیجه‌ش همیشه یه‌چیزه 52 00:05:22,375 --> 00:05:26,000 سوژه.. پژمرده و فاسد می‌شه 53 00:05:26,125 --> 00:05:30,041 شاید اشکال کار در محاسبات‌تون نیست ...بلکه 54 00:05:30,625 --> 00:05:32,375 در سوژه‌هاتونـه 55 00:05:32,500 --> 00:05:34,916 ،طبیعت، تحملِ تغییر رو از ما گرفته 56 00:05:35,000 --> 00:05:40,125 اما خوش‌بختانه، ما این ظرفیت رو داریم که طبیعت خودمون رو تغییر بدیم 57 00:05:40,166 --> 00:05:43,541 و این... شیمرـه؟ - یه متغیره - 58 00:05:44,041 --> 00:05:48,250 احتمالاً هر چیزی که آدم برای نجات از یک تغییر خشونت‌بار لازم داره رو در خودش داره 59 00:05:48,291 --> 00:05:50,291 روی گیاهان هم جواب می‌ده؟ 60 00:05:50,375 --> 00:05:53,125 شما که برای گل‌وگیاه اینجا نیومدین، مگه نه؟ 61 00:05:54,041 --> 00:05:56,500 من ریختِ آدمای نگون‌بخت رو خوب می‌شناسم 62 00:05:57,875 --> 00:05:59,125 باید بهتون هشدار بدم 63 00:06:00,125 --> 00:06:03,125 ،اگر وارد این مسیر بشید اونا ازتون متنفر می‌شن 64 00:06:04,000 --> 00:06:08,875 عشق و میراث چیزهایی هستن که برای پیشرفت فدا می‌کنیم 65 00:06:09,791 --> 00:06:12,541 منم برای همین از هایمردینگر جدا شدم 66 00:06:17,250 --> 00:06:20,000 جیس درک می‌کنه - شاید - 67 00:06:54,666 --> 00:06:57,000 چکّش‌کاری واقعاً هنر باظرافتیـه 68 00:06:57,125 --> 00:06:58,291 چطوری پیدام کردی؟ 69 00:06:58,375 --> 00:07:02,000 .تو عملاً رئیس شورایی ملت دقت می‌کنن که کجاها میری 70 00:07:02,041 --> 00:07:03,916 هه. یادم ننداز 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,625 این بسته‌شدن مرز ملت رو دلواپس کرده 72 00:07:06,666 --> 00:07:07,916 بایدم دلواپس باشن 73 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 مارکوس اینو برام آورد یه‌جور بمبـه 74 00:07:13,500 --> 00:07:15,416 سعی کردم بازش کنم و نزدیک بود تیکه‌تیکه شم 75 00:07:15,500 --> 00:07:17,750 هر کسی اینو ساخته کارشـو خوب بلد بوده 76 00:07:18,250 --> 00:07:22,000 این و شیمر. باورنکردنیـه که چه کارهایی ازشون بر میاد 77 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 الان واقعاً این داره اذیتت می‌کنه؟ 78 00:07:30,875 --> 00:07:34,500 اون استادم بود، مل و من بهش خیانت کردم 79 00:07:37,000 --> 00:07:39,375 هر چی درموردش گرفتی درست از آب دراومد 80 00:07:40,125 --> 00:07:44,000 ،خونوادۀ منم منو طرد کردن ولی هنوز بخشی از وجودم دوست‌شون داره 81 00:07:44,791 --> 00:07:47,041 هایمردینگر بالأخره متوجه می‌شه 82 00:07:47,916 --> 00:07:51,250 دیگه نوبت به تو رسیده، جیس دیگه مقررات دست‌وپا گیری در کار نیست 83 00:07:51,375 --> 00:07:55,375 می‌تونی هکستک رو برای عموم مردم فراهم کنی همون‌طوری که همیشه آرزوت بوده 84 00:07:58,916 --> 00:08:00,500 ولی قبلش باید ویکتور رو نجات بدم 85 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 کجاست؟ 86 00:08:02,166 --> 00:08:03,375 نمی‌دونم 87 00:08:04,041 --> 00:08:06,291 غیبش زده بعضی‌وقتا از این‌کارا می‌کنه 88 00:08:07,041 --> 00:08:09,458 خبری از کیتلین هم نیست - همون دختره، کرامان؟ - 89 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 ...والا 90 00:08:12,250 --> 00:08:15,750 اصلاً بی‌خیال - هی. اینم می‌گذره - 91 00:08:16,750 --> 00:08:19,541 ،من شورا رو معطل می‌کنم ولی به‌زودی به رهبرشون نیاز پیدا می‌کنن 92 00:08:19,750 --> 00:08:20,916 ...تا اون‌موقع 93 00:08:21,416 --> 00:08:23,166 سعی کن رد ندی 94 00:08:32,708 --> 00:08:37,083 تمام کسب‌وکارهامون خوابیده مأمورا دارن هر کی از پل رد می‌شه رو می‌گردن 95 00:08:37,208 --> 00:08:41,541 مارکوس داره دستور منو اجرا می‌کنه و جلوی برگشتنِ وای و کیتلین رو می‌گیره 96 00:08:41,625 --> 00:08:43,416 شایدم بالأخره جناح‌شـو عوض کرده 97 00:08:49,041 --> 00:08:50,875 کمبارون»ها یه جلسه گذاشته‌ن» 98 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 اَه 99 00:08:54,250 --> 00:08:58,125 خودم به‌قدر کافی سردرد دارم - فکر نکنم اختیاری باشه - 100 00:09:02,375 --> 00:09:04,666 داری کجا میری؟ 101 00:09:04,750 --> 00:09:05,916 باید جینکس رو پیدا کنم 102 00:09:06,000 --> 00:09:07,291 قربان - چیه؟ - 103 00:09:08,000 --> 00:09:10,875 من با شپش‌ها بیشتر از جینکس وجه مشترک دارم 104 00:09:12,000 --> 00:09:17,291 ولی همین‌قدر بگم که خودمم همیشه با پدرم هم‌عقیده نبودم 105 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 منظور؟ 106 00:09:21,125 --> 00:09:24,000 خودش هر موقع آماده باشه برمی‌گرده پیش‌تون 107 00:09:40,708 --> 00:09:43,041 گمش کردی 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,666 !من که گمش نکردم اونا بردنش 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,916 ،وای» اون مأموره رو دوست داره» خودتم دیدی 110 00:09:51,666 --> 00:09:54,916 اون اومده بود دنبال من، نه اون یارو 111 00:09:55,041 --> 00:09:56,666 اسمش رو یادته؟ 112 00:09:56,708 --> 00:09:59,208 چرا باید اسم‌شـو یادم باشه؟ 113 00:10:01,291 --> 00:10:03,333 !اونم یه شهر بالاییِ گوسفند دیگه‌ست 114 00:10:17,416 --> 00:10:18,208 کیتلین 115 00:10:47,291 --> 00:10:49,208 !بجنب. برو 116 00:10:54,916 --> 00:10:56,541 اون درختـه واقعیه؟ 117 00:10:56,583 --> 00:10:57,833 خیلی باحاله، نه؟ 118 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 ،اولین باری که دیدمش فهمیدم همین‌جا بهترین جاست 119 00:11:00,916 --> 00:11:04,041 اگه یه دانۀ کوچیک تونسته اینجا زنده بمونه، پس ما هم می‌تونیم 120 00:11:04,791 --> 00:11:06,083 تو تمام اینا رو ساختی؟ 121 00:11:06,583 --> 00:11:07,666 خودم تنها نه 122 00:11:08,291 --> 00:11:10,416 ...بعد از این‌که وندر 123 00:11:11,291 --> 00:11:12,291 ،مُرد 124 00:11:12,791 --> 00:11:14,833 سیلکو لینز رو غرقِ شیمر کرد 125 00:11:15,541 --> 00:11:17,666 واسه‌ش مهم نبود اون چه بلایی سر مردم می‌آورد 126 00:11:18,083 --> 00:11:20,291 تمام کسایی که اینجان یا معتاد بودن یا قربانی 127 00:11:21,083 --> 00:11:22,208 سلام 128 00:11:22,250 --> 00:11:24,666 به یه جای امن نیاز داشتن که دوباره زندگی‌شون رو بسازن 129 00:11:26,958 --> 00:11:30,541 منم باید کنارتون می‌بودم کنار تو و بقیه 130 00:11:31,041 --> 00:11:33,166 با این فکرها راحت خودتـو دیوونه می‌کنی 131 00:11:34,416 --> 00:11:38,333 ،من اگه اون روز باهات می‌اومدم شاید هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 132 00:11:38,833 --> 00:11:42,666 شایدم می‌مُردی. یا.. عوض می‌شدی 133 00:11:43,166 --> 00:11:44,541 پاودر دیگه مُرده، وای 134 00:11:44,666 --> 00:11:46,791 فقط یه جینکس ازش مونده که اونم بندۀ سیلکوئه 135 00:11:46,791 --> 00:11:50,166 اشتباه می‌کنی. اون هنوزم تو وجودشـه من می‌تونم برش گردونم 136 00:11:50,291 --> 00:11:51,458 نمی‌تونی 137 00:11:54,333 --> 00:11:56,083 من خواهر خودمـو می‌شناسم 138 00:11:59,166 --> 00:12:01,208 یه‌چیز دیگه هم هست که باید نشونت بدم 139 00:12:12,833 --> 00:12:15,791 اینا تمام عزیزانی‌ان که از دست دادیم 140 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 بهای آزادی‌مون 141 00:12:20,041 --> 00:12:21,708 یه سری‌شون رو مأمورها کُشتن 142 00:12:22,458 --> 00:12:23,916 و بیشترشون رو سیلکو 143 00:12:25,791 --> 00:12:29,958 ،خواهرت بالاجبار واسه اون کار نمی‌کنه خودش دلش می‌خواد 144 00:12:30,666 --> 00:12:32,666 متأسفم، ولی اون دیگه عوض شده 145 00:12:47,583 --> 00:12:48,791 !برو پایین 146 00:12:48,833 --> 00:12:50,916 !بذارید رد شیم - !زود باشید - 147 00:12:59,291 --> 00:13:00,541 می‌فهمیم 148 00:13:00,583 --> 00:13:01,833 !برید عقب 149 00:13:03,041 --> 00:13:06,083 مرسی از خبرتون، کلانتر - خواهش می‌کنم، جناب نماینده - 150 00:13:07,583 --> 00:13:09,291 جیس، این چه وضع‌شه؟ 151 00:13:11,458 --> 00:13:13,416 اصلاً می‌دونی این چه وجهۀ بدی داره؟ 152 00:13:13,541 --> 00:13:16,333 ،من حکم صادر کردم راه رو ببندن بعد همکار خودم میاد نقضش می‌کنه؟ 153 00:13:17,583 --> 00:13:20,416 ‫تو دستورش رو دادی؟ چرا؟ 154 00:13:20,458 --> 00:13:23,583 ‫یه سری آدم اون پایین هستن که ‫ظاهراً کمر به نابودی ما بستن. 155 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 156 00:13:25,458 --> 00:13:28,166 ‫داشتم در مورد مشکلمون .با یه دوست مشورت می‌کردم 157 00:13:28,208 --> 00:13:29,916 ‫بهت که گفتم، یه آشنا دارم. 158 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 ‫خب، نگفته بودی از شهر پایین ـه. 159 00:13:32,166 --> 00:13:33,833 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 160 00:13:33,916 --> 00:13:36,166 ‫چه فرقی؟ اونا خطرناکن! 161 00:13:37,166 --> 00:13:38,958 ‫من خودم بچۀ شهر پایینم. 162 00:13:39,041 --> 00:13:40,666 ‫حق با توئه. 163 00:13:42,000 --> 00:13:43,208 ‫ببخشید. 164 00:13:43,250 --> 00:13:44,708 ‫این مدت خیلی درگیر بودم. 165 00:13:45,583 --> 00:13:47,083 ‫دوستت تونست کمک کنه؟ 166 00:13:48,416 --> 00:13:49,541 ‫نه. 167 00:13:49,583 --> 00:13:53,708 ‫نه، اون گفت: ‫«طبیعت در برابر همچین دستکاری‌ای مقاوم بود». 168 00:13:54,333 --> 00:13:55,916 ‫خیلی خب، بازم روش کار می‌کنیم. 169 00:14:17,041 --> 00:14:20,833 ‫اولش یه حملۀ وحشیانه تو قلب پیتلوور داشتیم. 170 00:14:20,875 --> 00:14:22,833 ‫الانم که مرز داره بسته می‌شه. 171 00:14:23,541 --> 00:14:26,083 داریم این همه پول از دست می‌دیم اونم سر چی؟ 172 00:14:26,291 --> 00:14:30,791 ‫برای رؤیاهای سرکِشیش؟ ‫اون داره کنترل رو از دست می‌ده. 173 00:14:31,041 --> 00:14:32,416 ‫اگه کنار هم بایستیم... 174 00:14:33,166 --> 00:14:35,291 ‫قرار نبود جلسه‌ای داشته باشیم. 175 00:14:39,833 --> 00:14:41,416 ‫باید داشته باشیم. 176 00:14:41,541 --> 00:14:45,458 ‫از اون‌موقع که توی شهر بالا اون شیرینکاری رو کردی ‫سودمون داره میاد پایین. 177 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 ‫راست می‌گه. ‫جنس‌ها لب مرز گیر کردن. 178 00:14:48,583 --> 00:14:50,708 ‫شهر بالایی‌ها می‌ترسن از مرز ردشون کنن. 179 00:14:50,791 --> 00:14:54,666 ‫برامون سؤاله که نقشه‌ت برای ‫درست کردن این وضعیت چیه؟ 180 00:14:56,708 --> 00:14:59,208 ‫برای همه‌تون سؤاله، آره؟ 181 00:15:01,791 --> 00:15:05,416 ‫این‌طور که من می‌بینم، بهتره یه قرار بذاریم ‫و سنگ جواهر رو پس بدیم. 182 00:15:06,041 --> 00:15:08,750 ‫اینکه یه تجارتی داشته باشیم ‫بهتر از اینه که هیچی نداشته باشیم. 183 00:15:10,666 --> 00:15:13,958 ‫مشکل مرز موقتی ـه. ‫جینکس بهش رسیدگی می‌کنه. 184 00:15:14,041 --> 00:15:15,833 ‫ 185 00:15:16,416 --> 00:15:18,916 ‫شایعه شده سگت افسارش رو پاره کرده. 186 00:15:19,666 --> 00:15:24,833 ‫وقتی نمی‌تونی افراد خودت رو مدیریت کنی، ‫چطور می‌خواستی پیلتوور رو به زانو در بیاری؟ 187 00:15:37,291 --> 00:15:38,458 ‫اون چیه؟ 188 00:15:41,541 --> 00:15:44,458 ‫عه، نشناختینش؟ 189 00:15:46,791 --> 00:15:48,958 ‫یادتون رفته از کجا اومدیم؟ 190 00:15:49,958 --> 00:15:51,916 ‫معدن‌هایی که توش نگهمون می‌داشتن، 191 00:15:53,833 --> 00:15:57,083 ‫هوایی که اونقدر رقیق بود که گلوی آدم می‌گرفت، 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,666 ‫توی چشم‌هاتون گیر می‌کرد. 193 00:16:01,666 --> 00:16:03,958 ‫ولی من شما رو از منجلاب بیرون کشیدم. 194 00:16:04,541 --> 00:16:07,416 ‫بهتون طعم شهر بالا رو چشوندم. 195 00:16:09,416 --> 00:16:10,875 ‫طعم هوای تازه رو! 196 00:16:13,791 --> 00:16:15,541 ‫بهتون زندگی دادم. 197 00:16:16,166 --> 00:16:17,500 ‫هدف دادم. 198 00:16:20,833 --> 00:16:23,791 ‫ولی شماها چاق و از خود راضی شدین. 199 00:16:25,541 --> 00:16:27,833 ‫زیاد از حد زیر نور خورشید بودین. 200 00:16:38,708 --> 00:16:43,708 ‫ما از دنیایی اومدیم که ‫هیچوقت چیزی به اندازۀ همه نبود، فین! 201 00:16:47,291 --> 00:16:48,916 ‫به‌خاطر همین می‌جنگیم. 202 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 ‫یادت میاد؟ 203 00:16:53,791 --> 00:16:56,833 ‫شرمنده! خواهش می‌کنم! 204 00:16:59,041 --> 00:17:00,416 ‫خواهش می‌کنم. 205 00:17:07,458 --> 00:17:08,916 ‫دیگه یادت نره! 206 00:17:22,208 --> 00:17:23,291 ‫جلسۀ خوبی بود. 207 00:17:46,333 --> 00:17:48,833 ‫از دوست‌های خارجی‌مون بهم یه خبری رسیده. 208 00:17:49,333 --> 00:17:52,166 ‫این خطرِ شهر پایین داره توجه‌ها رو جلب می‌کنه. 209 00:17:54,458 --> 00:17:56,291 ‫پیلتوور رو آسیب‌پذیر جلوه می‌ده. 210 00:17:58,833 --> 00:18:01,416 ‫هنوز خیلی زوده. جیس آماده نیست. 211 00:18:06,541 --> 00:18:08,625 ‫یه چیز دیگه هم هست. 212 00:18:10,041 --> 00:18:11,541 ‫اینو برای شما فرستادن. 213 00:18:38,166 --> 00:18:39,541 ‫هممم... 214 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 ‫با «وای» چی‌کار کردی؟ 215 00:18:55,208 --> 00:18:59,666 ‫گوش کن، بذار اون بره. ‫من آوردمش اینجا. تو منو می‌خوای، نه اونو! 216 00:19:01,083 --> 00:19:02,916 ‫- قهرمان منی! ‫- تو... 217 00:19:03,541 --> 00:19:06,791 ‫ولی فکر می‌کردم... ‫فکر می‌کردم دارن بهت آسیب می‌زنن. 218 00:19:07,833 --> 00:19:09,916 ‫«وای» می‌گه می‌تونم بهت اعتماد کنم. 219 00:19:10,666 --> 00:19:13,041 ‫این حق رو بهت می‌دم که برگردی شهر بالا. همین! 220 00:19:13,083 --> 00:19:14,166 ‫بیا بریم. 221 00:19:26,041 --> 00:19:27,541 ‫بذار کمکت کنم راحت بزنی. 222 00:19:27,958 --> 00:19:29,416 ‫کجا بودی؟ 223 00:19:29,416 --> 00:19:33,791 ‫ ‫این‌جا، اون‌جا، دنبال نخود سیاه! 224 00:19:34,000 --> 00:19:38,166 ‫حالا حدس بزن چی شده؟ ‫هنوز همۀ نخود سیاه‌ها رو نکُشتم! 225 00:19:38,291 --> 00:19:39,583 ‫بذار توضیح بدم. 226 00:19:40,666 --> 00:19:44,041 ‫تکون نخور، خنگول! ‫یه موقع می‌زنم یه چیزیت می‌شه. 227 00:19:45,041 --> 00:19:49,166 ‫خبر نداشتم. مارکوس بهم نگفته بود ‫که اون توی زندان «استیل‌واتر» ـه. 228 00:19:49,958 --> 00:19:52,250 ‫ولی فهمیده بودی که برگشته. 229 00:19:52,666 --> 00:19:54,708 ‫دروغ گفتی! 230 00:19:54,833 --> 00:19:57,458 ‫- می‌خواستم ازت محافظت کنم. ‫- در برابر چی؟ 231 00:19:57,541 --> 00:20:02,791 ‫اون و مأموره، برای کریستال برگشتن. نه برای تو! 232 00:20:04,458 --> 00:20:06,833 ‫یادت رفته چه‌جوری ولت کرد؟ 233 00:20:07,208 --> 00:20:11,500 ‫کی پیدات کرد؟ کی بهت اهمیت داد؟ ‫بهت یه خونه داد؟! 234 00:20:11,916 --> 00:20:16,833 ‫من خانواده‌تم. بقیۀ آدما بهمون خیانت می‌کنن. 235 00:20:19,458 --> 00:20:21,666 ‫الان بیشتر از هر زمان... 236 00:20:21,708 --> 00:20:23,791 ‫بهت نیاز دارم. 237 00:20:27,166 --> 00:20:29,083 ‫باید اسلحه رو کامل کنی. 238 00:20:51,916 --> 00:20:53,041 ‫چه قشنگ! 239 00:20:53,708 --> 00:20:56,333 ‫اگه مردمت می‌تونستن، ‫اینجا هم با خاک یکسان می‌کردن. 240 00:20:57,583 --> 00:20:59,041 ‫سوء تفاهم شده. 241 00:20:59,791 --> 00:21:01,500 ‫اونا فکر می‌کنن شما برای سیلکو کار می‌کنید. 242 00:21:01,541 --> 00:21:04,583 ‫مردمت ما رو مثل حیوون شکار می‌کنن. 243 00:21:04,625 --> 00:21:06,625 ‫سیلکو بهشون پول می‌ده تا این کار رو بکنن. 244 00:21:07,416 --> 00:21:09,791 ‫امکان نداره. اشتباه می‌کنی. 245 00:21:10,291 --> 00:21:11,916 ‫یه بار دیگه تکرار کن! 246 00:21:11,958 --> 00:21:15,583 ‫اِکو، اون از حرفی که می‌زنی مطمئنه، خب؟ ‫اون دشمنت نیست. 247 00:21:15,583 --> 00:21:17,875 ‫جدی؟ پس این چیه؟ 248 00:21:19,916 --> 00:21:23,083 ‫دست توئه! ‫باید بذاری اونو برگردونم. 249 00:21:24,958 --> 00:21:26,541 ‫اون چیه؟ 250 00:21:26,583 --> 00:21:27,791 ‫سنگ جواهره. 251 00:21:28,291 --> 00:21:31,416 ‫موقع حمله، خواهرت دزدیدش. 252 00:21:32,041 --> 00:21:33,708 ‫اون‌وقت یادت رفت حرفی ازش بزنی؟ 253 00:21:34,291 --> 00:21:37,166 ‫با این، یه نفر با دانش درست و حسابی می‌تونه... 254 00:21:37,666 --> 00:21:39,541 ‫هر دستگاه هکستکی که بخواد بسازه. 255 00:21:40,708 --> 00:21:45,041 ‫دلیل اینکه مأمورین دارن بیشتر فشار میارن، همینه. 256 00:21:46,541 --> 00:21:48,541 ‫با این می‌تونیم سیلکو رو شکست بدیم. 257 00:21:49,083 --> 00:21:50,583 ‫این‌جوری چیزی حل نمی‌شه. 258 00:21:50,666 --> 00:21:54,333 ‫گفتنش برای تو آسونه! ‫تو که مردمت دور و برت جون نمی‌دن! 259 00:21:55,875 --> 00:21:58,791 ‫اِکو، کاری که با شماها کردن اشتباهه. 260 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 ‫کاملاً حق داری که نگهش داری. 261 00:22:02,791 --> 00:22:04,125 ‫بهت حق می‌دم. 262 00:22:05,833 --> 00:22:07,958 ‫ولی... اگه نگهش داری، 263 00:22:08,208 --> 00:22:10,541 ‫این چرخۀ خشونت، هیچ‌وقت تمومی نداره. 264 00:22:11,958 --> 00:22:14,791 ‫این بهترین فرصت ما ‫برای از بین بردنِ سوء تفاهم‌هاست. 265 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 ‫این شهر به ترمیم شدن نیاز داره. 266 00:22:17,791 --> 00:22:19,541 ‫بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم! 267 00:22:20,083 --> 00:22:22,541 ‫خواهشاً بذار کمکت کنم. 268 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 ‫نقشه‌ای داری؟ 269 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 ‫یه دوست توی شورا دارم. 270 00:22:29,916 --> 00:22:31,791 ‫بذار سنگ جواهر رو ببرم پیش اون. 271 00:22:33,708 --> 00:22:36,791 ‫اون به حرفم گوش می‌کنه. ‫اون‌جوری دیگه لزومی نداره مردمت قایم بشن. 272 00:22:39,083 --> 00:22:41,958 ‫به یه شرط: ‫خودم بهشون می‌دم. 273 00:22:46,041 --> 00:22:48,916 ‫قالبش بی‌ریخت ـه ولی... 274 00:22:49,541 --> 00:22:52,583 ‫مهندسی‌ای که روش شده... الهام برانگیزه. 275 00:22:52,666 --> 00:22:54,375 ‫به نظرت می‌تونن مشکل هکستک رو حل کنن؟ 276 00:22:55,208 --> 00:22:57,458 ‫هممم. هنوز برای گفتنش زوده. 277 00:22:57,541 --> 00:23:01,916 ‫گفته شده که شاید یه راهی برای ‫استفاده از سنگ جواهر پیدا کرده باشن. 278 00:23:02,500 --> 00:23:06,583 ‫اگه بخوایم بدترین حالت ممکن رو در نظر بگیریم، ‫پس یعنی به سلاح تبدیلش کردن. 279 00:23:06,625 --> 00:23:08,416 ‫خب، ما که مطمئن نیستیم، مگه نه؟ 280 00:23:08,791 --> 00:23:10,916 ‫ریسکش زیاده که بخوایم صبر کنیم تا بعداً بفهمیم. 281 00:23:11,666 --> 00:23:13,791 ‫صبر کن ببینم. پیشنهادت چیه؟ 282 00:23:16,166 --> 00:23:18,458 ‫باید برای اقدام متقابل آماده بشیم. 283 00:23:19,166 --> 00:23:20,750 ‫ازمون می‌خوای سلاح بسازیم؟ 284 00:23:20,750 --> 00:23:24,791 ‫به هیچ وجه! ‫ما واسه همچین کاری هکستک رو اختراع نکردیم. 285 00:23:25,416 --> 00:23:27,416 ‫ما هیچ کاری نمی کنیم که صلح رو بر هم بزنیم. 286 00:23:27,416 --> 00:23:29,250 ‫هایمردینگر هیچوقت با این کار موافقت نمی‌کرد. 287 00:23:29,291 --> 00:23:32,583 ‫چون هایمردینگر هیچ کاری نکرد ‫کارمون به اینجا کشیده شد. خودت هم اینو گفتی. 288 00:23:33,333 --> 00:23:36,666 ‫صلح همین الانش هم از بین رفته، جیس. 289 00:23:36,708 --> 00:23:39,166 ‫من فقط دارم ازت می‌خوام ‫آماده باشی تا از مردمت محافظت کنی. 290 00:23:39,791 --> 00:23:42,375 ‫اگه شانس بیاریم، ‫هیچوقت لازم نیست ازش استفاده کنیم. 291 00:23:46,833 --> 00:23:47,958 ‫تصمیمش با خودته. 292 00:23:59,000 --> 00:24:00,875 ‫نگو که داری بهش فکر می‌کنی! 293 00:24:01,541 --> 00:24:04,583 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ ‫می‌خوایم وقتی بهمون حمله کردن نِگاهشون کنیم؟ 294 00:24:04,666 --> 00:24:07,375 ‫ما دانشمندیم، سرباز نیستیم. 295 00:24:07,791 --> 00:24:09,875 ‫دانشش رو داریم که از خودمون دفاع کنیم. 296 00:24:09,916 --> 00:24:12,500 ‫توافق کردیم که هکستک برای بهبودِ زندگی مردم باشه، 297 00:24:12,541 --> 00:24:13,916 ‫نه برای گرفتنِ جونشون! 298 00:24:13,916 --> 00:24:15,458 ‫شاید چاره‌ای نداشته باشیم. 299 00:24:32,041 --> 00:24:34,833 ‫همیشه یه چاره‌ای هست. 300 00:24:37,583 --> 00:24:39,083 ‫باید فکر کنم. 301 00:25:34,916 --> 00:25:36,125 ‫اونا چی‌ان؟ 302 00:25:36,541 --> 00:25:38,666 ‫بهشون می‌گیم فایرلایت. 303 00:25:38,708 --> 00:25:40,666 ‫ولی تا حالا این همه یه جا ندیده بودم. 304 00:26:05,916 --> 00:26:08,916 ‫نگرانم که مجبور بشم کاری بکنم ‫که هیچوقت فکر نمی‌کردم بکنم. 305 00:27:35,750 --> 00:27:36,791 ‫«وای»؟ 306 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 ‫نمی‌تونم دوباره ولش کنم. 307 00:27:43,375 --> 00:27:44,833 ‫نمی‌تونی عوضش کنی. 308 00:27:45,250 --> 00:27:46,375 ‫باید سعیم رو بکنم. 309 00:27:49,625 --> 00:27:51,375 ‫خودتو به کُشتن نده. 310 00:27:53,291 --> 00:27:54,375 ‫قول نمی‌دم! 311 00:28:02,000 --> 00:28:04,500 ‫خیلی خوش گذشت، شیرین طلا! 312 00:28:04,541 --> 00:28:06,500 ‫بابت همه چی ممنونم. 313 00:28:15,041 --> 00:28:18,541 ‫خفه شو! فقط یه بغلِ خداحافظی ـه. 314 00:28:19,875 --> 00:28:22,791 ‫این کار رو نمی‌کنه. دیگه نمی‌کنه. 315 00:28:48,125 --> 00:28:49,458 ‫ایست! 316 00:28:50,166 --> 00:28:51,833 ‫این چه کوفتیه؟ 317 00:28:54,833 --> 00:28:59,041 ‫قربان! من مدرک دارم. ‫همۀ این ماجراها زیر سر «سیلکو» ـه. 318 00:29:05,166 --> 00:29:06,166 ‫نشونم بده. 319 00:29:10,291 --> 00:29:11,291 ‫نه. 320 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 ‫ 321 00:29:37,416 --> 00:29:38,416 ‫کیتلین! 322 00:29:48,125 --> 00:29:49,250 ‫دروغگو! 323 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 ‫بهت گفتم بیخیالِ این قضیه شو. 324 00:31:35,083 --> 00:31:38,625 ‫به دختـ... 325 00:31:38,666 --> 00:31:40,291 ‫به دخترم بگو، دوسـتـ... 326 00:32:49,708 --> 00:32:51,250 ‫برید! 327 00:33:10,666 --> 00:33:15,625 ‫وای، ببین کی اینجاست! ‫پسرک منجی! 328 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 ‫ 329 00:34:30,166 --> 00:34:31,458 ‫آره! 330 00:34:56,791 --> 00:34:58,666 ‫نه.