1 00:00:25,833 --> 00:00:30,083 ‫« پایتخت » 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,875 ‫اوناهاش! راهشـو ببندین! 3 00:00:39,000 --> 00:00:41,125 ‫بایست، به نامِ پادشاه... 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 ‫اونجاست! 5 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 ‫برو! حرکت کن! 6 00:00:52,916 --> 00:00:54,250 ‫اوناهاشش! بگیریدش! 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,541 ‫- اونجاست! ‫- نذارید قسر در بره! 8 00:01:07,375 --> 00:01:08,416 ‫برید دنبالش! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,750 ‫بایست! 10 00:01:33,250 --> 00:01:34,625 ‫خاک‌افزارـه... 11 00:01:37,416 --> 00:01:38,416 ‫زودباش! 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,166 ‫یالا بلند شو! 13 00:02:04,250 --> 00:02:05,541 ‫زود! همین‌الان! 14 00:02:07,500 --> 00:02:08,625 ‫از اون‌طرف رفت! 15 00:02:13,250 --> 00:02:14,625 ‫اینو برسون دستِ «امپراتور خاک» 16 00:02:14,875 --> 00:02:16,625 ‫اونا می‌خوان یه جنگ راه بندازن! 17 00:02:16,666 --> 00:02:18,416 ‫- اونجاست! ‫- برو سریع! 18 00:02:59,791 --> 00:03:01,041 ‫دیگه دیر شده. 19 00:03:01,625 --> 00:03:04,666 ‫نقشه‌های جنگ‌تون الان ‫تو راهِ سرزمین خاک‌ـه 20 00:03:04,750 --> 00:03:05,875 ‫خیلی هم خوب. 21 00:03:06,750 --> 00:03:09,666 ‫این یعنی حواسِ همه ‫به سرزمین خاک معطوف می‌شه 22 00:03:11,500 --> 00:03:12,916 ‫حواس همه، به‌جز خود ما 23 00:03:16,250 --> 00:03:18,166 ‫خودمون رو برای حمله‌ی شما آماده می‌کنیم 24 00:03:19,000 --> 00:03:21,541 ‫وقتی اون نقشه‌ها به دست شاه‌تون برسه، 25 00:03:22,375 --> 00:03:25,125 ‫نیروهاش رو روانه‌ی مرزهاتون می‌کنه 26 00:03:26,375 --> 00:03:28,916 ‫و از بقیه‌ی ملت‌ها درخواست حمایت می‌کنه 27 00:03:29,416 --> 00:03:33,416 ‫قبایل آب و عشایر باد و همه‌ی دنیا 28 00:03:33,916 --> 00:03:37,291 ‫توجه‌شون به خاک‌افزارها جلب می‌شه 29 00:03:43,541 --> 00:03:45,541 ‫خودتون می‌خواستید که ما خبردار شیم؟ 30 00:03:49,166 --> 00:03:50,750 ‫هدف حمله‌ی واقعی‌تون ما نیستیم 31 00:03:54,416 --> 00:03:56,625 ‫هدف من بزرگ‌تر از این‌حرفاست 32 00:03:57,916 --> 00:03:59,291 ‫بسیار بزرگ‌تر 33 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 ‫چرا؟ 34 00:04:02,875 --> 00:04:03,916 ‫چرا داری این‌کارها رو می‌کنی؟ 35 00:04:11,291 --> 00:04:13,625 ‫چون که زمانِ ما فرا رسیده 36 00:04:25,875 --> 00:04:27,875 ‫حیله‌ی استادانه‌ای بود، اعلی‌حضرت 37 00:04:28,375 --> 00:04:31,875 ‫اما درواقع بادافزارها برای ما ‫تهدیدی محسوب نمی‌شن 38 00:04:33,125 --> 00:04:35,125 ‫مسئله اصلاً بادافزارها نیستن 39 00:04:35,750 --> 00:04:37,625 ‫اون یک نفری‌ـه که بین‌شون زندگی می‌کنه 40 00:04:37,666 --> 00:04:40,916 ‫تنها شخصی که امکان داره ‫بتونه سدّ راه ما بشه 41 00:04:41,000 --> 00:04:43,125 ‫اما هویت «آواتار» هنوز فاش نشده 42 00:04:45,291 --> 00:04:48,125 ‫به همین خاطره که باید ‫تمام بادافزارها رو نسل‌کشی کنیم 43 00:04:57,000 --> 00:04:58,250 ‫آب 44 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 ‫خاک 45 00:05:04,000 --> 00:05:05,166 ‫آتش 46 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 ‫باد 47 00:05:12,250 --> 00:05:15,916 ‫قرن‌هاست که چهار ملت ‫در آرامش و توازن کنار یکدیگر زندگی می‌کنند 48 00:05:17,166 --> 00:05:19,750 ‫صلحی که اون رو مدیون آواتار هستیم... 49 00:05:23,541 --> 00:05:27,750 ‫تنها شخصی که توانایی کنترلِ ‫هر چهار عنصر را دارد 50 00:05:27,791 --> 00:05:31,250 ‫و می‌تواند از توازن حساس ‫میان چهار ملت حفاظت کند 51 00:05:35,125 --> 00:05:36,875 ‫زمانی که یک آواتار می‌میرد، 52 00:05:37,375 --> 00:05:41,500 ‫در چرخه‌ای بی‌پایان، ‫روح‌اش درون جسم تازه‌ای جان می‌گیرد 53 00:05:43,000 --> 00:05:45,291 ‫از زمان مرگ آواتار قبلی، 54 00:05:45,375 --> 00:05:48,625 ‫تجدید حیاتِ دوباره‌ی آواتار ‫هنوز اتفاق نیفتاده است 55 00:05:48,750 --> 00:05:53,000 ‫در نتیجه ارباب آتش «سوزین» ‫رهبر بی‌رحم ملت آتش، 56 00:05:53,125 --> 00:05:57,041 ‫فکر می‌کنه که الان زمان مناسبیـه ‫تا جنگی بی‌رحمانه رو 57 00:05:57,125 --> 00:05:58,625 ‫برای حکم‌فرمانی بر جهان آغاز کنه 58 00:05:59,125 --> 00:06:02,041 ‫قدم اول، حذف تنها فردی‌ـه که 59 00:06:02,125 --> 00:06:04,375 ‫می‌تونه سر راهش قرار بگیره 60 00:06:04,416 --> 00:06:06,916 ‫استاد بعدیِ چهار عنصر، 61 00:06:07,000 --> 00:06:11,916 ‫یک پسر بادافزار که شاید هنوز ‫برای این مسئولیت سنگین آماده نباشد... 62 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 ‫یعنی آواتار شدن 63 00:06:20,041 --> 00:06:25,375 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » 64 00:06:30,208 --> 00:06:33,916 ‫« قسمت اول: آنگ » 65 00:06:41,750 --> 00:06:46,000 ‫« معبد باد جنوبی » 66 00:06:58,041 --> 00:06:59,166 ‫آنگ! 67 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 ‫آنگ! 68 00:07:10,375 --> 00:07:11,708 ‫- نگاه کن! ‫- آره! 69 00:07:16,041 --> 00:07:17,125 ‫خدایا! 70 00:07:21,500 --> 00:07:22,625 ‫دمش گرم! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 ‫اوف! 72 00:07:38,000 --> 00:07:39,041 ‫پسره‌ی خودنما 73 00:07:39,625 --> 00:07:42,000 ‫- چیه خب؟ داشتم از منظره لذت می‌بردم ‫- هه! 74 00:07:43,500 --> 00:07:45,375 ‫راهب سوتاپ دنبالت می‌گشت 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 ‫دوباره تمرین رو پیچوندی! 76 00:07:47,541 --> 00:07:51,375 ‫تمرین‌هاشون همش یکیـه. ‫خودت که می‌دونی من همه‌شـو از بَرَم 77 00:07:51,416 --> 00:07:52,416 ‫آنگ 78 00:07:53,791 --> 00:07:58,375 ‫شاید سطح تو پیشرفته‌تر از بقیه باشه، ‫ولی هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری 79 00:07:59,041 --> 00:08:00,125 ‫و می‌خوای باورت بشه یا نه، 80 00:08:01,500 --> 00:08:06,250 ‫یه روزی می‌رسه که حسرت می‌خوری ‫کاش بیشتر با استادهات وقت می‌گذروندی 81 00:08:11,666 --> 00:08:14,541 ‫حالا با بقیه‌ی شاگردها برید کمک کنید 82 00:08:14,583 --> 00:08:16,916 ‫تدارکاتِ فستیوال شهاب‌سنگ بزرگ رو بچینیم 83 00:08:17,750 --> 00:08:19,000 ‫هنوز کلی کار باید انجام بشه، 84 00:08:19,041 --> 00:08:22,250 ‫قبل از اینکه عشایر بادِ ‫معبدهای دیگه از راه برسن 85 00:08:22,291 --> 00:08:23,541 ‫چند نفر قراره بیان؟ 86 00:08:25,041 --> 00:08:26,500 ‫این چه صداییه؟ 87 00:08:27,000 --> 00:08:28,125 ‫اون بالا رو نگاه! 88 00:08:30,375 --> 00:08:31,666 ‫نگاه‌شون کن. 89 00:08:34,041 --> 00:08:35,625 ‫وای! چقدر زیادن! 90 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 ‫ببین‌شون! 91 00:08:37,916 --> 00:08:39,000 ‫همه‌شون میان 92 00:08:41,500 --> 00:08:43,750 ‫بدو بیا بریم، آنگ! ‫همین کنارن! 93 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 ‫وایسین منم بیام! 94 00:08:49,041 --> 00:08:50,041 ‫بهش گفتی؟ 95 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 ‫- وقت مناسبی پیدا نکردم ‫- وقت مناسب؟ 96 00:08:55,750 --> 00:08:57,875 ‫ما الان نمی‌تونیم منتظر وقت مناسب بمونیم 97 00:08:58,541 --> 00:09:01,041 ‫فوراً باید بریم با شورا صحبت کنیم 98 00:09:08,375 --> 00:09:10,500 ‫آنگ از بچگی یک اعجوبه بوده 99 00:09:10,625 --> 00:09:13,125 ‫جوان‌ترین بادافزار تاریخ که 100 00:09:13,166 --> 00:09:15,541 ‫تونسته تتوی استادی رو دریافت کنه 101 00:09:16,125 --> 00:09:18,875 ‫اما این بچه فقط ۱۲ سالشـه 102 00:09:18,916 --> 00:09:21,000 ‫نمی‌تونیم چنین چیزی رو ازش بخوایم 103 00:09:21,125 --> 00:09:23,500 ‫ارباب آتش «سوزین» قصد داره ‫به امپراتوری خاک حمله کنه 104 00:09:23,625 --> 00:09:26,625 ‫قبایل آب هم از الان دارن جنگجوهاشون رو ‫برای حمایت از خاک‌افزارها اعزام می‌کنن، 105 00:09:26,750 --> 00:09:28,500 ‫و ما هم باید به اونا کمک بکنیم 106 00:09:28,541 --> 00:09:30,125 ‫و برای این‌کار به آواتار نیاز داریم 107 00:09:30,166 --> 00:09:35,166 ‫بله، آنگ خیلی قدرتمنده، ‫ولی هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیره 108 00:09:35,750 --> 00:09:37,500 ‫راجع‌به مسئولیت‌پذیری، 109 00:09:37,541 --> 00:09:38,916 ‫سطح انتظارات، 110 00:09:39,416 --> 00:09:40,750 ‫و ازخودگذشتگی 111 00:09:41,875 --> 00:09:45,875 ‫و مهم‌تر از همه، ‫اون باید خودش رو بشناسه 112 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 ‫اگر قبل اینکه این مسائل رو یاد بگیره ‫اون رو به جنگ بفرستیم، 113 00:09:50,000 --> 00:09:53,375 ‫ممکنه اصلاً نتونه ‫اون چیزی که ما نیاز داریم بشه 114 00:09:54,916 --> 00:09:57,375 ‫و شاید خودش و تمام دنیا 115 00:09:58,125 --> 00:09:59,916 ‫ضربه‌ی مهلکی از بابت این موضوع بخورن 116 00:10:00,750 --> 00:10:04,166 ‫نقشی که آواتار باید ایفا کنه ‫مسئولیت سنگینی‌ـه، 117 00:10:04,750 --> 00:10:06,416 ‫و مناسب یه بچه نیست 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 ‫اما ما در جایگاهی نیستیم که بگیم ‫چه کسی این بار سنگین رو به دوش بکشه، 119 00:10:10,041 --> 00:10:14,125 ‫و متأسفانه صمیمیتِ شما با آنگ ‫نمی‌ذاره این رو درک کنید، برادر گیاتسو 120 00:10:14,625 --> 00:10:15,875 ‫آنگ باید بلافاصله اینجا رو ترک کنه 121 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 ‫تا یادگیریِ اصول کنترل عناصر دیگه ‫رو شروع کنه، 122 00:10:18,708 --> 00:10:20,000 ‫و ما فقط می‌تونیم دعا کنیم 123 00:10:20,041 --> 00:10:22,500 ‫که هنوز برای نجات دنیا دیر نشده باشه 124 00:10:31,166 --> 00:10:33,250 ‫فستیوال‌های شهاب‌سنگ ‫همیشه انقدر دنگ و فنگ دارن؟ 125 00:10:33,291 --> 00:10:35,000 ‫خب، فستیوال قبلی مال ۱۰۰ سال پیشه، 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 ‫و شاید باور نکنی، 127 00:10:36,125 --> 00:10:38,750 ‫ولی من اون‌قدر سن ندارم ‫که اون فستیوال رو دیده باشم 128 00:10:39,541 --> 00:10:41,416 ‫داشت باورم می‌شد 129 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 ‫دفعه‌ی قبل که آوردمت اینجا ‫رو یادت هست؟ 130 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 ‫آره. همون روزی که تتو زدم 131 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 ‫اکثر بادافزارها توی سالن اصلی تتو می‌زنن، 132 00:10:52,625 --> 00:10:56,916 ‫ولی من می‌خواستم که تو ‫در حضور «یانگ‌چن» نشان‌ات رو دریافت کنی، 133 00:10:57,000 --> 00:10:59,750 ‫آخرین عشایر بادی که ‫مقام آواتاری رو کسب کرد 134 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 ‫وقتی که اون فوت کرد، ‫آواتار بعدی 135 00:11:02,541 --> 00:11:05,041 ‫در چرخه‌ی ابدی آواتارها، ‫در ملت بعدی جان تازه گرفت، 136 00:11:05,125 --> 00:11:07,750 ‫بنابراین بعد از مرگ یانگ‌چن 137 00:11:08,375 --> 00:11:13,125 ‫کوروک از قبایل آب اومد، ‫و بعد کیوشی از سرزمین خاک... 138 00:11:13,166 --> 00:11:14,791 ‫و بعدش روکو از ملت آتش 139 00:11:14,875 --> 00:11:17,791 ‫و این یعنی آواتار بعدی 140 00:11:18,500 --> 00:11:20,250 ‫مجدداً یک بادافزار خواهد بود 141 00:11:20,875 --> 00:11:25,666 ‫روح یانگ‌چن در وجود یکی از ماها هست 142 00:11:27,125 --> 00:11:30,250 ‫آنگ، تو از اول پسر منحصربه‌فردی بودی 143 00:11:30,875 --> 00:11:33,541 ‫بااستعدادترین بادافزاری هستی که ‫من خودم به‌عمرم دیدم 144 00:11:34,041 --> 00:11:35,916 ‫من هیچ‌وقت نخواستم خاص باشم 145 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 ‫اما هستی 146 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 ‫آنگ، 147 00:11:40,375 --> 00:11:43,416 ‫آواتار تو هستی 148 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 ‫ملت آتش وارد مسیر تاریکی شده 149 00:11:50,250 --> 00:11:53,166 ‫کارهای اون‌ها داره ‫توازن دنیا رو تهدید می‌کنه 150 00:11:53,250 --> 00:11:58,291 ‫فقط و فقط آواتار، تنها کسی که ‫می‌تونه به هر ۴ عنصر مسلط بشه 151 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 ‫می‌تونه دنیا رو نجات بده 152 00:12:00,666 --> 00:12:02,291 ‫دنیا الان به آواتار احتیاج داره، آنگ 153 00:12:03,416 --> 00:12:05,666 ‫دنیا به تو احتیاج داره، آنگ 154 00:12:06,375 --> 00:12:09,875 ‫فوراً باید حرکت کنی بری ‫برای شروع تمریناتِ عناصر دیگه 155 00:12:10,791 --> 00:12:12,125 ‫همین‌الان؟ 156 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 ‫دوستام رو ترک کنم؟ ‫خونه‌ام رو؟ شما رو؟ 157 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 ‫ببین این... 158 00:12:17,541 --> 00:12:19,375 ‫این مسئولیت روی دوش هرکسی ‫سنگینی می‌کنه، 159 00:12:21,125 --> 00:12:23,125 ‫ولی تو هرکسی نیستی، آنگ 160 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 ‫تو قدرتمندی، 161 00:12:25,916 --> 00:12:27,041 ‫مهربونی، 162 00:12:27,791 --> 00:12:29,041 ‫و سخاوتمند 163 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 ‫این رو به خاطر بسپر 164 00:12:31,625 --> 00:12:34,000 ‫همیشه یادت باشه که کی بودی، 165 00:12:34,625 --> 00:12:38,000 ‫چون من آدمی بهتر از تو رو نمی‌تونم ‫برای گرفتن این قدرت تصور کنم 166 00:12:39,375 --> 00:12:42,500 ‫خب من... اصلاً این قدرت رو نمی‌خوام 167 00:12:43,250 --> 00:12:47,875 ‫دقیقاً به همین خاطره که ‫تو آواتار فوق‌العاده‌ای میشی 168 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 ‫چرا من باید متفاوت باشم؟ 169 00:12:53,125 --> 00:12:54,250 ‫نمی‌شه که... 170 00:12:55,250 --> 00:12:57,250 ‫همچنان وانمود کنم که دوست توئم؟ 171 00:13:00,291 --> 00:13:01,625 ‫تو دوست من هستی 172 00:13:03,166 --> 00:13:06,916 ‫تو همیشه... دوست من خواهی بود 173 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 ‫سلام، آپا 174 00:13:48,500 --> 00:13:50,125 ‫تو هم خوابت نمی‌بره؟ 175 00:13:55,291 --> 00:13:57,500 ‫گیاتسو میگه که ‫گویا من آواتار هستم 176 00:13:58,625 --> 00:13:59,541 ‫من! 177 00:14:00,916 --> 00:14:03,000 ‫راهب‌ها حتی انقدر به من اعتماد ندارن ‫که به بچه گاومیش‌ها غذا بدم، 178 00:14:03,125 --> 00:14:05,416 ‫بعد باید برم دنیا رو نجات بدم؟ 179 00:14:07,875 --> 00:14:11,000 ‫بهم گفت که باید به خاطر بیارم که کی‌ام 180 00:14:12,000 --> 00:14:13,875 ‫ولی من می‌دونم کی هستم 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,750 ‫من بازی گردباد توپی رو دوست دارم، ‫و کیک موزی رو 182 00:14:16,875 --> 00:14:18,916 ‫و وقت‌گذروندن با دوستام رو 183 00:14:19,000 --> 00:14:20,250 ‫من همچین آدمی‌ام، 184 00:14:21,000 --> 00:14:23,666 ‫نه کسی که بتونه جلوی ملت آتش بایسته 185 00:14:23,750 --> 00:14:25,625 ‫نه کسی که بتونه ‫جلوی یه جنگ رو بگیره 186 00:14:30,750 --> 00:14:34,125 ‫همیشه به‌خاطر کارایی که می‌تونستم بکنم ‫بقیه بچه‌ها می‌گفتن که خوش‌شانسم، 187 00:14:34,250 --> 00:14:36,500 ‫ولی من حاضرم جام رو ‫با هرکدوم‌شون عوض کنم 188 00:14:38,125 --> 00:14:39,666 ‫من دوست ندارم از اینجا برم 189 00:14:39,750 --> 00:14:41,875 ‫من این مسئولیت رو نمی‌خوام 190 00:14:42,000 --> 00:14:44,916 ‫من از این قدرتم می‌ترسم. ‫از این‌که تنها بمونم! 191 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 ‫می‌ترسم... 192 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 ‫درست میگی 193 00:15:07,625 --> 00:15:10,708 ‫باید برگردم تو آسمون که ‫همه‌چیز بیشتر با عقل جور در میاد 194 00:15:12,166 --> 00:15:13,250 ‫حداقل فعلاً 195 00:15:14,125 --> 00:15:16,625 ‫یپ‌یپ! 196 00:15:38,625 --> 00:15:39,666 ‫یادتون باشه، 197 00:15:40,541 --> 00:15:42,000 ‫یک نفر هم زنده نمونه 198 00:16:05,666 --> 00:16:08,125 ‫برادران و خواهرانم، بهمون حمله شده! 199 00:16:48,750 --> 00:16:51,000 ‫- چی شده؟ ‫- زود همراه من بیاین! 200 00:16:52,541 --> 00:16:53,541 ‫آنگ کجاست؟ 201 00:16:54,750 --> 00:16:57,000 ‫آنگ! 202 00:17:48,041 --> 00:17:51,000 ‫زود برید، زود 203 00:17:58,125 --> 00:18:01,000 ‫هوا داره یکم قاراشمیش می‌شه، آپا ‫فکر کنم بهتره که برگردیم خونه 204 00:18:12,041 --> 00:18:15,125 ‫آره برید. سر و صدا نکنید ‫اونجا جاتون امنـه 205 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 ‫دقیقاً توی کنج اتاق 206 00:18:17,541 --> 00:18:19,000 ‫همین‌جا بشینید 207 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 ‫چیزی نیست، آپا! 208 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 ‫کنترلت رو حفظ کن! 209 00:20:19,666 --> 00:20:22,166 ‫ 210 00:20:43,000 --> 00:20:45,291 ‫شاید هر شب دیگه‌ای شما پیروز می‌شدید 211 00:20:49,750 --> 00:20:53,125 ‫ولی نه وقتی که ما ‫قدرتِ شهاب‌سنگ رو پشت‌مون داریم! 212 00:21:00,125 --> 00:21:01,500 ‫ 213 00:22:06,916 --> 00:22:10,208 ‫« خلیج گرگ » 214 00:22:13,666 --> 00:22:15,958 ‫زودباشین! 215 00:22:23,791 --> 00:22:25,041 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 216 00:22:25,666 --> 00:22:27,875 ‫داشتیم تو شیفت‌های ۳ ساعتی ‫از دیوار نگهبانی می‌کردیم، 217 00:22:28,000 --> 00:22:32,041 ‫ولی انگار به یه‌سری‌تون اعتمادی نیست ‫که سر پست‌تون بمونید 218 00:22:32,541 --> 00:22:33,750 ‫پس از الان، 219 00:22:34,500 --> 00:22:37,875 ‫همیشه دو نفری شیفت می‌دید، ‫که یعنی شیفت‌ها دوبل می‌شن 220 00:22:39,250 --> 00:22:40,750 ‫کسی مشکلی داره؟ 221 00:22:40,875 --> 00:22:43,041 ‫فکرشو می‌کردم. ‫خب، برگردید سر کارتون 222 00:22:44,708 --> 00:22:45,875 ‫بیا بریم 223 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 ‫می‌ریم کجا؟ 224 00:22:48,375 --> 00:22:50,125 ‫قایق‌های ماهیگیری خالی برگشتن 225 00:22:50,166 --> 00:22:53,000 ‫که نشون میده اگه می‌خوای یه کاری ‫درست پیش بره، باید خودت انجامش بدی 226 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 ‫آره اونا واقعاً قدرِ مهارت رهبری ‫بی‌نظیر تو رو نمی‌دونن 227 00:22:55,541 --> 00:22:57,250 ‫آره درسته. حالی‌شون نیست 228 00:22:58,666 --> 00:22:59,875 ‫خیلی خندیدم 229 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 ‫کاتارا! 230 00:23:11,125 --> 00:23:12,375 ‫خب بگو ببینم کجا غیب شده بودی؟ 231 00:23:15,125 --> 00:23:17,000 ‫باز داشتی آب‌افزاری می‌کردی، نه؟ 232 00:23:18,291 --> 00:23:20,250 ‫نگران نباش. کسی ندید 233 00:23:21,375 --> 00:23:22,375 ‫گرچه مهم هم نیست 234 00:23:23,291 --> 00:23:26,250 ‫معلومه که مهمه. اگر ملت آتش ‫بفهمن که تو آب‌افزار هستی... 235 00:23:26,250 --> 00:23:29,500 ‫سال‌هاست که کسی از ملت آتش ‫نزدیکِ دهکده‌مون هم نشده 236 00:23:30,000 --> 00:23:32,500 ‫تازه‌شم، چیزی نیست که بخوان ببینن 237 00:23:33,375 --> 00:23:35,500 ‫پنگوئن‌های سموری بیشتر از من ‫روی آب کنترل دارن 238 00:23:37,291 --> 00:23:38,625 ‫احتمالاً صلاح همینه 239 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 ‫بهرحال باید بیشتر تو کارهای دهکده کمک بدی 240 00:23:42,416 --> 00:23:44,791 ‫همه‌چیز، آماده‌سازی برای جنگ نیست 241 00:23:45,375 --> 00:23:48,000 ‫- ما وسط جنگ‌ایم ‫- فرهنگ ما حولِ آب‌افزاری شکل گرفته 242 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 ‫سبک زندگی‌مونه. ‫وظیفه داریم زنده نگه‌ش داریم 243 00:23:50,750 --> 00:23:53,166 ‫- وظیفه‌ی ما اینه خودمونو زنده نگه داریم ‫- بله می‌دونم 244 00:23:54,125 --> 00:23:57,166 ‫- و اگه بابا الان بود... ‫- ولی اون اینجا نیست! من هستم! 245 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 ‫کاتارا 246 00:24:09,541 --> 00:24:12,833 ‫کاتارا! بذار بعداً غصه بخور، ‫الان پارو بزن 247 00:24:21,666 --> 00:24:22,625 ‫چه خوب پارو می‌زنی 248 00:24:22,666 --> 00:24:24,125 ‫کارِ من نیست 249 00:24:42,750 --> 00:24:44,125 ‫ساکا! 250 00:24:51,875 --> 00:24:52,916 ‫حالت خوبه؟ 251 00:24:55,125 --> 00:24:57,791 ‫ای وای، نه نه، بدبخت شدیم 252 00:25:03,125 --> 00:25:04,250 ‫اون چیه؟ 253 00:25:09,125 --> 00:25:10,375 ‫هه، عجیبه 254 00:25:18,666 --> 00:25:21,125 ‫باید اون قایق رو برگردونیم، ‫وگرنه غذای ماهی‌ها می‌شیم... 255 00:25:22,291 --> 00:25:23,500 ‫که پارادوکس جالبیـه 256 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 ‫چطوره برم روی یه تیکه یخ بهش نزدیک بشم؟ 257 00:26:12,166 --> 00:26:14,000 ‫کاتارا؟ 258 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 ‫بالأخره 259 00:27:24,375 --> 00:27:25,666 ‫این از کجا پیداش شد؟ 260 00:27:26,500 --> 00:27:27,500 ‫نمی‌دونم 261 00:27:29,125 --> 00:27:31,875 ‫عه! ایول. عالی. قرار نیست بمیریم 262 00:27:33,541 --> 00:27:34,875 ‫پاشو. بیا برگردیم خونه 263 00:27:35,875 --> 00:27:38,750 ‫هی هی! داری چی‌کار می‌کنی؟ 264 00:27:39,291 --> 00:27:41,000 ‫نمی‌خوای که اینجا ولش کنیم؟ 265 00:27:41,041 --> 00:27:44,750 ‫کاتارا، یه کوه یخی مرموزِ درخشان ‫الان منفجر شد و این پسربچه‌ی 266 00:27:44,875 --> 00:27:46,500 ‫کچل اسرارآمیز رو تحویل ما داد 267 00:27:46,625 --> 00:27:50,041 ‫کجای این قضیه باعث می‌شه فکر کنی: ‫«چه عالی، بیا ببریمش خونه‌مون»؟ 268 00:27:50,125 --> 00:27:52,500 ‫ساکا، این یه بچه‌ست 269 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 ‫نمی‌شه که ولش کنیم به امون خدا 270 00:27:55,750 --> 00:27:57,875 ‫بنظر من فکر خوبی نیست، ‫ولی چرا به حرف من گوش بدی؟ 271 00:27:57,916 --> 00:28:00,875 ‫فقط مسئولیت امنیت دهکده با منه، ‫چیز مهمی نیست 272 00:28:18,875 --> 00:28:21,750 ‫- بهش می‌خوره مُرده باشه ‫- این علامت چیه روی سرش؟ 273 00:28:23,125 --> 00:28:24,291 ‫بذارید یه نگاهی بهش بندازم 274 00:28:30,625 --> 00:28:32,000 ‫امکان نداره 275 00:28:32,041 --> 00:28:33,250 ‫چی شده، مادربزرگ؟ 276 00:28:33,875 --> 00:28:36,500 ‫این پسر بادافزاره 277 00:28:36,875 --> 00:28:39,875 ‫غیرممکنه. دیگه بادافزاری وجود نداره 278 00:28:40,625 --> 00:28:43,125 ‫خب، تا بیدار نشه جوابی نمی‌گیریم 279 00:28:43,666 --> 00:28:44,791 ‫باید اجازه بدیم استراحت کنه 280 00:28:46,416 --> 00:28:47,416 ‫بیاین 281 00:28:58,541 --> 00:29:00,708 ‫تنها پایگاه داخل اون منطقه ‫دهکده‌ی قبیله آب‌ـه 282 00:29:00,750 --> 00:29:02,916 ‫در منطقه‌ی قطب جنوب. ‫باید بریم همون‌جا 283 00:29:03,000 --> 00:29:05,541 ‫- و بنظرت آواتار اونجاست؟ ‫- بله 284 00:29:05,625 --> 00:29:06,750 ‫به‌خاطر نوری که دیدی؟ 285 00:29:07,625 --> 00:29:09,125 ‫فکر می‌کنی توهم زدم؟ 286 00:29:10,875 --> 00:29:15,541 ‫گاهی‌اوقات پرتوهای نور صرفاً ‫تلألوهای فلکی در آسمان زمستان هستن 287 00:29:15,625 --> 00:29:19,541 ‫سه سال آزگاره که ‫من پیگیرِ تمام سرنخ‌ها، شایعه‌ها 288 00:29:19,625 --> 00:29:22,166 ‫و کوچک‌ترین زمزمه‌ها راجع‌به آواتار هستم، 289 00:29:22,625 --> 00:29:26,125 ‫و اگر مجبور بشم، ‫سه سال دیگه هم این کار رو ادامه میدم 290 00:29:26,166 --> 00:29:29,000 ‫شاهزاده زوکو، فکر نمی‌کنم که ‫پدرتون بخوان... 291 00:29:29,041 --> 00:29:32,916 ‫پدرم منو از خونه تبعید کرده، ‫تا زمانی که آواتار رو پیدا کنم 292 00:29:33,000 --> 00:29:35,125 ‫و منم این کار رو می‌کنم 293 00:29:36,125 --> 00:29:39,625 ‫تمام حرف من اینه که ‫برام سخته ببینم الکی امیدوار می‌شی 294 00:29:39,750 --> 00:29:41,166 ‫هر دفعه که یه... 295 00:29:42,000 --> 00:29:43,291 ‫نشونه‌ای می‌بینی 296 00:29:48,375 --> 00:29:50,750 ‫معلوم می‌شه که ارزششـو داشته ‫وقتی که شکوهمندانه به خونه برگردم 297 00:29:50,791 --> 00:29:53,500 ‫و جایگاه خودم رو به‌عنوان ‫ولیعهد برحقِ ارباب آتش پس بگیرم 298 00:29:56,666 --> 00:30:00,375 شاید وقتش باشه به این فکر کنی که تاج و تخت همه چیز نیست 299 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 شاید برای تو نبوده باشه 300 00:30:10,041 --> 00:30:11,125 ...ولی برای من 301 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 سرنوشتمـه 302 00:30:40,875 --> 00:30:42,125 زودباشید. زودباشید 303 00:30:53,125 --> 00:30:54,500 !زودباشید. زودباشید 304 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 !گرفتمت 305 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 !گرفتمت 306 00:31:18,250 --> 00:31:19,916 !هی، نزدیکش نشید 307 00:31:20,500 --> 00:31:22,750 چی تو سرتونـه؟ تمرینات‌تون رو فراموش کردید؟ 308 00:31:22,791 --> 00:31:25,333 مگه نگفته بودم غفلت نکنید؟ اون ممکنـه دشمن باشه 309 00:31:25,375 --> 00:31:26,375 دشمن؟ 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 من دشمن نیستم 311 00:31:28,875 --> 00:31:29,916 پس کی هستی؟ 312 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 آنگ 313 00:31:34,250 --> 00:31:35,291 من کجام؟ 314 00:31:35,875 --> 00:31:37,750 چطوری سر از اینجا در آوردم؟ - من هم می‌خوام همینو بدونم - 315 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 صبر کن 316 00:31:39,625 --> 00:31:40,625 آپا؟ 317 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 !آپا 318 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 آپا کجاست؟ 319 00:31:45,750 --> 00:31:46,750 !ساکا 320 00:31:47,541 --> 00:31:48,625 ندیدیش؟ 321 00:31:49,166 --> 00:31:50,166 چرا 322 00:31:50,916 --> 00:31:52,750 اصلاً هم عجیب نیست 323 00:31:53,541 --> 00:31:56,000 باورم نمیشه - !آپا - 324 00:31:56,041 --> 00:31:57,875 واقعاً بادافزاره 325 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 آپا رو ندیدید؟ 326 00:32:10,416 --> 00:32:12,000 گاومیش پرنده‌ام 327 00:32:12,916 --> 00:32:16,875 شیش‌تا پا داره و...شاخ و...فلش‌های قهوه‌ای؟ 328 00:32:17,375 --> 00:32:18,625 گاومیش پرنده 329 00:32:19,166 --> 00:32:22,000 !گاومیش پرنده - تکرار کردنش کمکی نمی‌کنه - 330 00:32:25,750 --> 00:32:27,916 اون چیـه دیگه؟ 331 00:32:30,000 --> 00:32:31,291 !آپا 332 00:32:41,416 --> 00:32:42,541 گاومیش پرنده 333 00:32:46,250 --> 00:32:47,875 میگی توی یه طوفان سقوط کردی؟ 334 00:32:48,000 --> 00:32:49,125 یهویی شروع شد 335 00:32:49,750 --> 00:32:52,500 هوا بلافاصله بعد اینکه از خونه رفتم، طوفانی شد 336 00:32:52,625 --> 00:32:54,000 معبد باد جنوبی 337 00:32:55,625 --> 00:32:57,291 محل زندگی عشایر باد 338 00:32:58,000 --> 00:33:00,041 ،خب، همه‌ی عشایر باد که نه 339 00:33:00,125 --> 00:33:03,000 ولی اکثرشون تازه برای فستیوال شهاب‌سنگ بزرگ اومده بودن 340 00:33:03,125 --> 00:33:04,750 فستیوال شهاب‌سنگ بزرگ 341 00:33:07,666 --> 00:33:08,875 مامان‌بزرگ؟ 342 00:33:11,125 --> 00:33:15,250 آّب، خاک، آتش، باد 343 00:33:15,375 --> 00:33:19,291 مدت‌ها پیش، این چهار کشور در صلح و صفا کنار هم زندگی می‌کردن 344 00:33:19,375 --> 00:33:23,500 بعدش با حمله‌ی کشور آتش همه چی عوض شد 345 00:33:24,041 --> 00:33:27,875 ،فقط آواتار، استاد هر چهار عنصر 346 00:33:28,000 --> 00:33:29,166 می‌تونست جلوشونو بگیره 347 00:33:30,000 --> 00:33:32,916 ،ولی وقتی دنیا بیشتر از همیشه بهش نیاز داشت 348 00:33:33,625 --> 00:33:34,625 ناپدید شد 349 00:33:36,041 --> 00:33:39,000 پس کشور آتش لشکرکشی کرد و همه چی رو نابود کرد و 350 00:33:39,541 --> 00:33:42,125 ما رو وارد دوران تاریکی کرد 351 00:33:43,291 --> 00:33:45,875 ،همه توی دهکده این داستان رو بلدن 352 00:33:46,750 --> 00:33:49,541 ولی تو نشنیدیش. مگه نه، پسرجان؟ 353 00:33:50,250 --> 00:33:56,125 همونطور که نمی‌دونی چندین نسلـه خبری از بادافزارها نبوده و 354 00:33:56,166 --> 00:33:59,666 ،معبد باد جنوبی قبل از همه ویران شد 355 00:34:00,250 --> 00:34:03,875 چون تمام این مدت داخلِ اون تیکه یخ گیر افتاده بودی 356 00:34:03,916 --> 00:34:07,666 آخرین باری که شهاب‌سنگ بزرگ ،توی آسمون دیده شده 357 00:34:07,750 --> 00:34:11,000 صد سال پیش بود 358 00:34:17,666 --> 00:34:19,666 ،شاید به نظرتون فقط یه پسربچه باشه 359 00:34:19,750 --> 00:34:21,416 ولی خیلی بیشتر از این حرفاست 360 00:34:22,916 --> 00:34:26,041 اون آخرین بادافزاره 361 00:34:34,625 --> 00:34:38,250 ،بین این همه جا که می‌تونست ما رو بکشونه سردترین جای دنیا رو انتخاب کرده 362 00:34:38,291 --> 00:34:41,416 چطور نشانه‌هاش هیچوقت ما رو نمی‌برن جایی که چشمه‌ی آب‌گرم داره؟ 363 00:34:46,500 --> 00:34:48,875 حرفی برای گفتن داری، ستوان جی؟ - خیر، قربان - 364 00:34:50,916 --> 00:34:52,750 بذارید یه چیزی رو روشن کنم 365 00:34:52,875 --> 00:34:56,750 مأموریت ما برای آینده‌ی ،کشور آتش حیاتیـه 366 00:34:56,791 --> 00:34:59,000 برای همین باید آواتار رو پیدا کنیم 367 00:34:59,750 --> 00:35:02,000 لیاقت خودمون رو ثابت می‌کنیم و 368 00:35:02,041 --> 00:35:04,666 ...برمی‌گردیم خونه و پیش خانواده‌هامون 369 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 یا اینکه در این راه می‌میریم 370 00:35:23,500 --> 00:35:24,500 حالت خوبـه؟ 371 00:35:27,000 --> 00:35:28,541 صد سال 372 00:35:29,250 --> 00:35:30,375 ،تمام دوست‌هام 373 00:35:31,000 --> 00:35:32,166 ...کسایی که می‌شناختم 374 00:35:34,791 --> 00:35:36,041 همه مُردن 375 00:35:37,250 --> 00:35:38,625 من...متأسفم 376 00:35:40,541 --> 00:35:43,416 باور کن می‌دونم از دست دادن عزیزانت چقدر سختـه 377 00:35:52,625 --> 00:35:55,791 ،بچه که بودم، درک چندانی از جنگ نداشتم 378 00:35:56,500 --> 00:35:58,750 تا شبی که آتش‌افزارها پیداشون شد 379 00:36:00,791 --> 00:36:02,500 هر چی سر راهشون بود رو نابود کردن 380 00:36:03,750 --> 00:36:04,750 همه چی 381 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 همه رو کُشتن 382 00:36:10,375 --> 00:36:13,875 بعدش پدرمون با جنگجویان دیگه راهی شد تا آتش‌افزارها رو بکُشه 383 00:36:14,750 --> 00:36:18,000 این قضیه مال سه سال پیشـه و از اونموقع ندیدیمش 384 00:36:19,500 --> 00:36:22,750 ساکا تازه 13 سالش شده بود و اون رو رئیس کرد 385 00:36:23,500 --> 00:36:25,000 گمونم مجبور بوده سریع بزرگ شه 386 00:36:26,791 --> 00:36:27,791 همه مجبور بودیم 387 00:36:30,625 --> 00:36:33,000 ...هیچوقت چندان آماده نیستیم 388 00:36:34,291 --> 00:36:35,500 تا وقتی که مجبور باشیم 389 00:36:45,125 --> 00:36:48,500 اونا جزو اولین حملات کشور آتش به قبیله‌ی آب بودن 390 00:36:49,250 --> 00:36:50,750 آتش‌افزارها بی‌رحم بودن 391 00:36:51,625 --> 00:36:55,125 از اونموقع کشور آتش اکثر دنیا رو فتح کرده 392 00:36:56,500 --> 00:36:58,541 ،ولی آب‌افزارها هنوز دارن مقاومت می‌کنن 393 00:36:59,250 --> 00:37:00,375 مخصوصاً توی شمال 394 00:37:00,500 --> 00:37:02,375 پادشاهی خاک هم هنوز به قوت خودش باقیـه 395 00:37:04,166 --> 00:37:05,166 البته امیدواریم 396 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 توی کشور آتش چندتا دوست داشتم 397 00:37:11,541 --> 00:37:12,875 قبلاً می‌رفتم دیدن‌شون 398 00:37:14,250 --> 00:37:16,125 الان دیگه کسی نمیره کشورهای دیگه 399 00:37:17,125 --> 00:37:18,791 فقط با هم‌نوع‌های خودمون دوستیم 400 00:37:31,541 --> 00:37:34,250 خوبـه. مهارت‌هات هیچوقت به این خوبی نبودن 401 00:37:34,375 --> 00:37:37,250 باید وقتی با بزرگترین جنگجوی دنیا روبرو میشم، کاملاً روی فُرم باشم 402 00:37:37,750 --> 00:37:40,000 میگن آواتار کیوشی یه گُردان کامل از سربازهای پادشاهی خاک رو 403 00:37:40,125 --> 00:37:41,875 یه تنه از پا در آورده 404 00:37:41,916 --> 00:37:44,125 خب، مسلماً به قدر کافی آماده شدی 405 00:37:44,166 --> 00:37:47,291 حالا چطوره یه فنجون چای گل یاس بخوری؟ 406 00:37:51,041 --> 00:37:54,625 فرضاً آواتار رو پیدا کردیم و ،موفق شدی شکستش بدی 407 00:37:54,750 --> 00:37:58,375 مأموریتی که پدرت فکر می‌کنه غیرممکنـه 408 00:37:58,500 --> 00:38:01,125 ...در این صورت برگشتت به خونه شاید 409 00:38:02,875 --> 00:38:03,875 غیرمنتظره باشه 410 00:38:06,750 --> 00:38:07,750 اشتباه می‌کنی 411 00:38:18,625 --> 00:38:19,750 هیچکس نمیاد اینجا 412 00:38:21,500 --> 00:38:23,875 ساکت و پنهانـه 413 00:38:32,750 --> 00:38:34,250 !تو آب‌افزاری 414 00:38:35,416 --> 00:38:37,916 ،خیلی نه. دارم سعی می‌کنم بهتر شم 415 00:38:38,000 --> 00:38:40,666 ولی تنها آب‌افزار باقیمونده توی قبیله‌ی جنوبی‌ام 416 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 ،ساکا هم وقتی تمرین می‌کنم خوشش نمیاد 417 00:38:42,875 --> 00:38:46,000 ...چون نگرانـه کشور آتش بفهمه و بعدش 418 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 بعدش چی؟ 419 00:38:49,666 --> 00:38:53,291 اینکه تنها آب‌افزار باقیمونده‌ی دهکده منم، بی‌دلیل نیست 420 00:38:54,375 --> 00:38:56,000 بقیه رو کُشتن 421 00:38:56,125 --> 00:38:58,041 ولی ساکا درک نمی‌کنه 422 00:38:58,875 --> 00:39:02,250 من یه جنگجوئم. باید بتونم بیشتر از اینا به مردم‌مون کمک کنم 423 00:39:04,500 --> 00:39:08,250 راهب‌ها بهم گفتن که در کنترل عناصر انرژی و تعادل حرف اول رو می‌زنن 424 00:39:09,125 --> 00:39:13,250 ،با حس کردنِ انرژی اطرافت می‌تونی به تعادل برسی 425 00:39:13,291 --> 00:39:16,500 ،با رسیدن به تعادل می‌تونی انرژی رو حس کنی 426 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 !ایول 427 00:39:47,750 --> 00:39:49,500 خیلی هم تلاش نمی‌کردم 428 00:39:49,541 --> 00:39:52,625 خوبـه. فقط باید دلو بزنی به دریا 429 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 کاتارا؟ 430 00:40:08,916 --> 00:40:11,375 ...ساکا! ساکا، ملتِ آتش. اونا 431 00:40:11,416 --> 00:40:13,750 .می‌دونم. دیدیم‌شون !برید سر پُست‌هاتون 432 00:40:15,625 --> 00:40:17,166 ...ساکا، کمون‌ها - پرشون کن - 433 00:40:23,666 --> 00:40:26,125 متوجه نمیشم. اینجا چیکار می‌کنن؟ 434 00:40:26,625 --> 00:40:29,250 بعد این همه وقت دنبال چی می‌گردن؟ 435 00:40:29,875 --> 00:40:31,000 اون 436 00:40:32,000 --> 00:40:35,375 اون فقط آخرین بادافزار نیست. مگه نه؟ 437 00:40:36,750 --> 00:40:39,041 تو آواتاری 438 00:40:43,500 --> 00:40:44,500 آنگ؟ 439 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 می‌دونستم یه چیزی رو نمیگه 440 00:40:50,041 --> 00:40:54,000 وقتی دنیا بیشتر از همیشه به آواتار نیاز داشت غیبش زد، چون یه بزدلـه 441 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 فرار کرد و خیلی‌ها مُردن 442 00:40:56,250 --> 00:40:58,250 ساکا، رسیدن 443 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 باید بری قایم شی 444 00:41:01,125 --> 00:41:03,750 ...ساکا، من هم می‌خوام - کاتارا، الان - 445 00:41:06,916 --> 00:41:08,875 زودباش. باید بریم یه جای امن 446 00:41:26,375 --> 00:41:27,750 من شاهزاده زوکو هستم 447 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 پسر بزرگ اربابِ آتش اوزای 448 00:41:31,791 --> 00:41:33,791 ما نمی‌خوایم خونه‌هاتون رو بگیریم 449 00:41:34,500 --> 00:41:37,625 فقط دنبال کسی هستیم که اهل اینجا نیست 450 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 یکی که جزو شما نیست 451 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 ،همین الان تحویلش بدید 452 00:41:44,666 --> 00:41:46,625 وگرنه اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم 453 00:41:50,500 --> 00:41:53,000 کجاست؟ - ...ساکا، نه. نباید تحویلش بدی به - 454 00:41:53,125 --> 00:41:55,250 اون از ما نیست - کار اشتباهیـه. خودت هم خوب می‌دونی - 455 00:41:55,375 --> 00:41:57,333 تنها چیزی که می‌دونم اینـه که پدر گفته مراقب دهکده باشم 456 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 آره، ولی حرف مامان هم یادت باشه 457 00:42:00,375 --> 00:42:03,083 گفتش باید از افراد بی‌دفاع محافظت کنیم 458 00:42:03,125 --> 00:42:05,041 اون همه چیزشو از دست داده 459 00:42:05,625 --> 00:42:08,625 ساکا، متوجه نیستی؟ اون آواتاره - دربارش هم بهمون دروغ گفت - 460 00:42:09,625 --> 00:42:12,000 ،می‌دونم این مسئولیت چقدر برات سخت بوده 461 00:42:13,000 --> 00:42:15,750 ولی رهبر بودن فقط توی ماهی گرفتن خلاصه نمیشه 462 00:42:15,791 --> 00:42:18,000 باید به بقیه یه انگیزه برای زندگی بدی 463 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 آواتار هم دقیقاً همینـه. حکم امید رو داره 464 00:42:21,875 --> 00:42:24,875 ،ما هم درست مثل غذا و سرپناه به این نیاز داریم 465 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 من که دارم 466 00:42:57,750 --> 00:42:58,875 من ساکا هستم 467 00:42:59,750 --> 00:43:00,875 پسر هاکودا 468 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 ...ارباب 469 00:43:03,000 --> 00:43:04,291 برف و یخ 470 00:43:04,875 --> 00:43:07,166 ،از طرف قبیله‌ی آبِ خلیجِ گرگ 471 00:43:07,250 --> 00:43:10,125 !بهتون میگم که باید همین الان از اینجا برید 472 00:43:10,791 --> 00:43:12,750 ،اگه می‌خوای این راه رو در پیش بگیری 473 00:43:13,500 --> 00:43:14,541 مشکلی نیست 474 00:43:15,416 --> 00:43:19,291 !بیا بین خودمون حلش کنیم رهبر با رهبر. جدی یه ارتش لازم داری؟ 475 00:43:19,916 --> 00:43:22,291 خیال می‌کردم شما آتش‌افزارها جربزه دارید 476 00:43:22,375 --> 00:43:25,666 .گولشو نخور. قدرت ما ازشون بیشتره .حریف‌مون نمیشن 477 00:43:25,750 --> 00:43:27,041 خب، اونطوری که افتخاری نداره 478 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 قبول می‌کنم 479 00:43:55,000 --> 00:43:56,541 الان کیـه که ارتش لازم داره؟ 480 00:44:09,041 --> 00:44:10,041 !ولش کنید 481 00:44:22,791 --> 00:44:23,791 امکان نداره 482 00:44:50,916 --> 00:44:53,500 !بازی بسه. کل دهکده رو بسوزونید 483 00:44:54,750 --> 00:44:56,041 !نه 484 00:44:56,625 --> 00:44:58,916 باهاتون میام. فقط کاریش نداشته باشید 485 00:45:00,875 --> 00:45:02,500 اونی که دنبالش می‌گردید منم 486 00:45:05,750 --> 00:45:07,416 بگیریدش - !وایسید - 487 00:45:09,875 --> 00:45:11,166 طوری نیست، کاتارا 488 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 کسی تابحال به خاطر من نجنگیده بود 489 00:45:17,291 --> 00:45:19,916 به نظرم تو شجاع‌ترین کسی هستی که به عمرم دیدم 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,375 .باید یه کاری بکنیم !ساکا، باید کمکش کنیم. ساکا 491 00:45:56,500 --> 00:45:57,625 خیلی‌خب، گوش کن 492 00:45:57,750 --> 00:46:00,625 حتماً دروازه رو تعمیر کنید و از تمرینات غفلت نکنید 493 00:46:00,666 --> 00:46:03,250 امروز دیدم که حسابی بی‌نظم بودید - تمرینات؟ - 494 00:46:03,291 --> 00:46:05,375 ضمناً نذار بچه‌ها بهت زور بگن 495 00:46:05,416 --> 00:46:08,375 .باید حالی‌شون کنی رئیس کیـه .درست شنیدی 496 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 الان رئیس تویی 497 00:46:12,000 --> 00:46:14,875 حالا بریم اون پسره‌ی عجیب رو نجات بدیم 498 00:46:27,166 --> 00:46:31,916 عده‌ی زیادی فکر نمی‌کردن چنین روزی فرا برسه، مِن‌جمله خودم 499 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 میشه یه چیزی بپرسم؟ 500 00:46:36,000 --> 00:46:37,375 ...آه - عذر می‌خوام - 501 00:46:37,916 --> 00:46:40,916 من آیرو هستم، پسر لرد آتش آزولون 502 00:46:42,125 --> 00:46:43,125 چرا که نه؟ 503 00:46:44,750 --> 00:46:47,125 چرا ملت آتش این جنگ رو شروع کردن؟ 504 00:46:49,250 --> 00:46:51,750 یه عده میگن ذات‌مون اینـه که مثل آتش 505 00:46:51,791 --> 00:46:55,125 پخش بشیم و همه چی رو در بر بگیریم 506 00:46:56,166 --> 00:46:59,166 ،بقیه معتقدن که ثبات واقعی در دنیا 507 00:46:59,250 --> 00:47:01,250 ،فقط تحت حکومت ما محقق میشه 508 00:47:01,791 --> 00:47:05,875 ،پس تلاش برای فتح در واقع تلاش برای رسیدن به صلح و اتحاده 509 00:47:05,916 --> 00:47:10,166 ،ولی صلح حاصل احترام به حیاتـه نه کُشتار و تخریب 510 00:47:10,250 --> 00:47:12,041 نظر شرافتمندانه‌ایـه، آواتار 511 00:47:12,125 --> 00:47:14,791 ،ولی در نهایت، برای اکثر ما 512 00:47:14,875 --> 00:47:17,500 مهم نیست این جنگ چطوری شروع شده 513 00:47:17,541 --> 00:47:19,541 فقط می‌خوایم بدونیم چطوری میشه تمومش کرد 514 00:47:20,375 --> 00:47:22,750 ،و باور بر اینـه که با دستگیری تو 515 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 کشور آتش بالاخره می‌تونه این جنگ رو تموم کنه 516 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 تو هم چنین باوری داری؟ 517 00:47:32,125 --> 00:47:37,250 من باید برم، ولی مشتاق صحبت‌های بیشترمون هستم، آواتار 518 00:47:38,125 --> 00:47:41,916 تا اونموقع، میگم برات کمی چای گل یاس بیارن 519 00:47:42,000 --> 00:47:43,916 خیلی آرامش‌بخشـه 520 00:48:15,000 --> 00:48:16,875 رسیدن بهشون راحت نیست - می‌دونم - 521 00:48:16,916 --> 00:48:20,125 .مطمئنم یه جریان روون پیدا می‌کنیم .شاید تونستیم بیفتیم توی دنباله‌ی کشتی‌شون 522 00:48:20,750 --> 00:48:21,916 ...یا 523 00:48:23,125 --> 00:48:24,625 می‌تونیم از یه راه دیگه بریم 524 00:48:25,875 --> 00:48:27,250 شوخی می‌کنی 525 00:48:28,250 --> 00:48:32,041 !کاتارا، نه محالـه بذارم منو سوار اون کنی 526 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 آواتارها 527 00:49:25,250 --> 00:49:26,875 بله، قربان. الان 528 00:49:45,125 --> 00:49:46,416 !وایسا 529 00:49:47,625 --> 00:49:48,625 !جلوشو بگیرید 530 00:49:49,625 --> 00:49:51,500 !بگیریدش 531 00:49:55,250 --> 00:49:56,916 !بزنیدش! یالا 532 00:50:36,166 --> 00:50:37,166 !سلام، بچه‌جون 533 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 !ساکا 534 00:51:36,541 --> 00:51:39,625 باورم نمیشه اومدید دنبالم. مرسی 535 00:51:39,750 --> 00:51:42,041 وقتشـه به اون کله‌آتیشی‌ها نشون بدیم که نمی‌تونن بهمون زور بگن 536 00:51:44,250 --> 00:51:48,291 .آتش‌افزارها بیخیال‌بشو نیستن .بازم میان دنبالت 537 00:51:48,375 --> 00:51:50,000 که یعنی نمی‌تونیم بریم خونه 538 00:51:51,125 --> 00:51:52,666 اونطوری همه به خطر میفتن 539 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 پس کجا بریم؟ 540 00:53:23,375 --> 00:53:24,375 گیاتسو 541 00:53:33,625 --> 00:53:36,916 ببین، این مسئولیت روی دوش هرکسی ،سنگینی می‌کنه 542 00:53:37,500 --> 00:53:39,625 ولی تو هرکسی نیستی، آنگ 543 00:53:40,791 --> 00:53:42,041 ،تو قدرتمندی 544 00:53:42,875 --> 00:53:46,041 مهربونی و سخاوتمند 545 00:53:47,041 --> 00:53:48,166 این رو به خاطر بسپر 546 00:53:50,500 --> 00:53:52,791 همیشه یادت باشه که کی بودی 547 00:54:05,250 --> 00:54:06,250 آنگ؟ 548 00:54:11,875 --> 00:54:14,625 چه خبره؟ چیکار می‌کنه؟ 549 00:54:19,375 --> 00:54:20,166 !آنگ 550 00:54:20,250 --> 00:54:21,291 !زودباش 551 00:54:30,416 --> 00:54:31,250 !آنگ 552 00:54:37,250 --> 00:54:39,166 !آنگ 553 00:54:39,250 --> 00:54:40,500 !تمومش کن 554 00:54:44,291 --> 00:54:45,291 !خواهش می‌کنم 555 00:54:50,791 --> 00:54:51,875 !آنگ 556 00:54:54,625 --> 00:54:55,750 ،آنگ 557 00:54:57,500 --> 00:54:59,916 من آدمی بهتر از تو رو نمی‌تونم 558 00:55:00,000 --> 00:55:03,041 برای گرفتن این قدرت تصور کنم 559 00:55:07,625 --> 00:55:09,125 تو دوست من هستی 560 00:55:11,000 --> 00:55:13,625 تو همیشه... دوست من خواهی بود 561 00:56:02,416 --> 00:56:05,000 قصد بی‌احترامی ندارم، ولی اون چه کاری بود؟ 562 00:56:05,750 --> 00:56:06,875 نمی‌دونم 563 00:56:08,166 --> 00:56:09,875 خیلی چیزا هست که نمی‌دونم 564 00:56:10,750 --> 00:56:13,541 راهب‌ها مُردن و من تک و تنهام 565 00:56:14,916 --> 00:56:15,916 ،می‌دونی 566 00:56:17,000 --> 00:56:18,625 ،وقتی همه چی رو از دست بدی 567 00:56:18,750 --> 00:56:21,416 اونموقع‌ست که می‌فهمی چقدر قوی‌ای 568 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 اونموقع‌ست که یاد می‌گیری بجنگی 569 00:56:26,750 --> 00:56:29,625 اونا به خاطر من بزرگترین فداکاری ممکن رو کردن 570 00:56:30,625 --> 00:56:32,791 باید مطمئن بشم مرگشون بی‌خود نبوده 571 00:56:32,875 --> 00:56:35,000 باید کاری که می‌خواستن رو بکنم 572 00:56:35,125 --> 00:56:38,000 تمریناتم رو تکمیل کنم و ،کنترل عناصر دیگه رو یاد بگیرم 573 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 تا بتونم تعادل رو به دنیا برگردونم 574 00:56:40,250 --> 00:56:41,291 عه، همین؟ 575 00:56:41,916 --> 00:56:45,625 اینجا خونه‌ام بود و الان نابود شده 576 00:56:48,791 --> 00:56:50,500 ،فقط بعد اینکه چیزی رو از دست بدیم 577 00:56:50,541 --> 00:56:52,916 ...می‌فهمیم چقدر برامون ارزشمند بوده و 578 00:56:58,166 --> 00:57:00,416 حاضریم هر کاری بکنیم تا پسش بگیریم 579 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 هر کاری 580 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 نمی‌دونم آخر این راه چی میشه و ،نمی‌دونم توانشو دارم یا نه 581 00:57:12,375 --> 00:57:14,041 ولی تنها چیزی که می‌دونم اینـه که 582 00:57:15,875 --> 00:57:17,000 ...من آواتارم و 583 00:57:17,666 --> 00:57:19,875 این تازه شروع داستانـه