1 00:00:19,583 --> 00:00:20,583 ‫بدویین! 2 00:00:21,041 --> 00:00:22,916 ‫- بگیرین‌شون! ‫- چندنفرن؟ 3 00:00:23,416 --> 00:00:24,625 ‫پنج؟ ‫شیش؟ 4 00:00:25,750 --> 00:00:26,541 ‫شاید هم بیشتر! 5 00:00:26,625 --> 00:00:28,250 ‫سریع‌تر! ‫از این سمت! 6 00:00:38,291 --> 00:00:39,416 ‫گم‌شون نکنین! 7 00:00:51,250 --> 00:00:52,333 ‫بریم! ‫بریم! 8 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 ‫بجنبین! 9 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 ‫دارن در میرن! 10 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 ‫بجنبین! 11 00:00:57,750 --> 00:00:59,416 ‫- بگیرین‌شون! ‫- برین! برین! 12 00:00:59,416 --> 00:01:00,583 ‫پیداشون کردیم! 13 00:01:00,625 --> 00:01:01,833 ‫اونجان! 14 00:01:09,500 --> 00:01:10,583 ‫ووهو! 15 00:01:19,291 --> 00:01:22,666 ‫صفحه‌های یخی پس. ‫تکنیک‌های جدیدی‌ بودن! 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,958 ‫دیده بودم که خاک‌افزارها ‫از این کارها می‌کنن. 17 00:01:25,958 --> 00:01:27,750 ‫گفتم مدل آب‌افزاریش هم انجام بدم. 18 00:01:27,750 --> 00:01:29,750 ‫قدرت کنترل عناصرت خیلی خوب شده. 19 00:01:29,833 --> 00:01:32,250 ‫کلی حرکات جدید از خودت درآوردی. 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,416 ‫اینا نشونه‌های یه کنترل‌کنندۀ ماهره. 21 00:01:35,833 --> 00:01:37,750 ‫اعتماد به‌نفسم زیاد بوده 22 00:01:37,791 --> 00:01:40,583 ‫اما هرچی که میشد رو ‫از طومار مادربزرگ یاد گرفتم، 23 00:01:40,666 --> 00:01:43,750 ‫برای همین باید خودم رو ‫به قبیلۀ آب شمالی برسونم. 24 00:01:43,791 --> 00:01:46,500 ‫اونجا استادهای آب‌افزاری ‫می‌تونن به پیشرفتم کمک کنن. 25 00:01:46,500 --> 00:01:49,250 ‫بیشتر از قبل ‫داریم با آتش‌افزارها روبرو میشیم. 26 00:01:49,333 --> 00:01:51,416 ‫داریم به مرز کشور آتش ‫نزدیک‌تر میشیم. 27 00:01:51,500 --> 00:01:52,541 ‫جلوش رو نمیشد گرفت، 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,083 ‫حتی اگه تلاش‌های فاجعه‌بار ساکا ‫برای مبارزه هم نبود. 29 00:01:55,083 --> 00:01:57,791 ‫هی، از کجا باید می‌دونستم ‫که سرباز ملت آتشه؟ 30 00:01:58,291 --> 00:01:59,916 ‫ببین، ‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم، 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,208 ‫حداقل تا وقتی که به شمال می‌رسیم، ‫جایی که... 32 00:02:02,875 --> 00:02:03,750 ‫آنگ؟ 33 00:02:33,791 --> 00:02:40,291 ‫ « آواتار: آخرین بادافزار » 34 00:02:44,583 --> 00:02:49,750 ‫« قسمت پنجم: شهر ارواح » 35 00:03:14,375 --> 00:03:15,750 ‫کار ملت آتشه. 36 00:03:16,833 --> 00:03:18,125 ‫چرا این کارها رو می‌کنن؟ 37 00:03:18,666 --> 00:03:20,000 ‫اصلاً چرا کاری می‌کنن؟ 38 00:03:20,500 --> 00:03:21,750 ‫همش تقصیر منه. 39 00:03:22,666 --> 00:03:25,125 ‫محافظت از دنیای طبیعت ‫وظیفۀ آواتاره. 40 00:03:25,250 --> 00:03:29,791 ‫اهمیت این موضوع به اندازه کمک کردن به مردم ‫و جنگیدن با آتش‌افزارهاس. 41 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 ‫چندتا جنگل به‌خاطر نبود من ‫از بین رفتن؟ 42 00:03:33,541 --> 00:03:36,000 ‫به‌خاطر این که نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم؟ 43 00:04:11,041 --> 00:04:14,000 ‫مامان‌بزرگ میگه... ‫زندگی یه چرخه‌اس. 44 00:04:15,166 --> 00:04:18,500 ‫و زندگی جدید ‫از مرگ بیرون میاد. 45 00:04:20,000 --> 00:04:21,791 ‫اینجا باز هم جنگل میشه. 46 00:04:22,750 --> 00:04:24,000 ‫چیزی که باید ببینی اینه. 47 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 ‫سلام! 48 00:04:35,583 --> 00:04:37,833 ‫نه، چیزی نیست. ‫کاریت ندارم. 49 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 ‫گم شدی؟ 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ‫ام... 51 00:04:47,458 --> 00:04:48,625 ‫اسم من ساکاس... 52 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 ‫بر وزنِ... 53 00:04:51,833 --> 00:04:55,750 ‫«آکا» و «واکا واکا». 54 00:04:59,375 --> 00:05:01,541 ‫بهش می‌خوره خیلی شجاع باشه. ‫اسمی هم داره؟ 55 00:05:03,250 --> 00:05:06,125 ‫خب، شاید بتونیم یه اسم جدید ‫واسش بذاریم. 56 00:05:06,500 --> 00:05:07,833 ‫نظرت درمورد... 57 00:05:09,583 --> 00:05:10,875 ‫پیپین‌پدل آپسوکوپولیس چیه؟ 58 00:05:12,416 --> 00:05:13,416 ‫سوم. 59 00:05:17,750 --> 00:05:19,333 ‫شی‌یونگ واسم درستش کرده. 60 00:05:20,208 --> 00:05:21,208 ‫شی‌یونگ؟ 61 00:05:22,375 --> 00:05:25,625 ‫شی‌یونگ دوستته یا... 62 00:05:25,708 --> 00:05:27,250 ‫ساکا! 63 00:05:28,333 --> 00:05:29,333 ‫نه، ‫وایسا. 64 00:05:35,625 --> 00:05:36,625 ‫اونجا. 65 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 ‫بالاخره اومدی. 66 00:05:40,708 --> 00:05:43,583 ‫خودت که بهتر می‌دونی ‫نباید تنهایی از اینجا دور شی. 67 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 ‫این... ‫از دستش افتاد. 68 00:05:48,083 --> 00:05:49,750 ‫نیومدیم دردسر درست کنیم... 69 00:05:50,708 --> 00:05:52,125 ‫ترسیده بود. 70 00:05:59,583 --> 00:06:02,000 ‫اتفاق بدی اینجا افتاده، ‫درسته؟ 71 00:06:03,625 --> 00:06:05,583 ‫ببخشید که رفتار بدی داشتم. 72 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 ‫- ممنون که به دخترم کمک کردین. ‫- نیازی به عذرخواهی نیست. 73 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 ‫درک می‌کنم که چون نزدیک کشورن آتشین ‫چقدر باید مراقب باشین. 74 00:06:12,000 --> 00:06:15,208 ‫بله. ‫به اندازه کافی شاهد جنگ بودیم. 75 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 ‫اینطوری این جنگل نابود شد؟ ‫توی جنگ؟ 76 00:06:18,666 --> 00:06:19,750 ‫نه. 77 00:06:19,833 --> 00:06:23,708 ‫آتش‌افزارها موقع عبور از کوه‌ها ‫یه مسیر خالی می‌خواستن. 78 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 ‫و برای همین جنگل رو سوزوندن؟ 79 00:06:27,333 --> 00:06:30,416 ‫اما بعد از آتیش‌سوزی ‫اتفاقات عجیبی افتاد. 80 00:06:31,333 --> 00:06:34,416 ‫محصولات‌مون کم کم خشک شدن. ‫حیوونامون... دیگه نتونستن علف بخورن. 81 00:06:34,416 --> 00:06:37,416 ‫انگار خود زمین... ‫مریض شده بود. 82 00:06:38,666 --> 00:06:42,125 ‫چند روز پیش، یه گروه فرستادیم ‫تا دنبال غذا بگردن. 83 00:06:42,583 --> 00:06:44,083 ‫هیچوقت هم برنگشتن. 84 00:06:47,208 --> 00:06:48,666 ‫پسرم، ‫شی‌یونگ. 85 00:06:50,416 --> 00:06:51,416 ‫باهاشون بود. 86 00:06:53,625 --> 00:06:55,750 ‫می‌دونیم با ترس زندگی کردن ‫چه شکلیه. 87 00:06:56,250 --> 00:06:59,291 ‫اما این موضوع عمیق‌تریه. 88 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 ‫چیزی... 89 00:07:03,125 --> 00:07:04,708 ‫فرای این دنیاس. 90 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 ‫حق با شماست. ‫مردم شما فرای این دنیان. 91 00:07:17,375 --> 00:07:19,583 ‫اما من می‌تونم برشون گردونم. 92 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 ‫خبری نشد؟ 93 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 ‫نه قربان. 94 00:07:28,875 --> 00:07:29,833 ‫هیچی؟ 95 00:07:29,875 --> 00:07:32,875 ‫مگه یه گاومیش پرندۀ گنده‌بک ‫چه جاهایی می‌تونه قایم شه؟ 96 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 ‫- گزارشی از مورد مشکوکی هم نیومده؟ ‫- خیر. 97 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 ‫البته... 98 00:07:39,166 --> 00:07:40,333 ‫البته چی؟ 99 00:07:41,208 --> 00:07:43,666 ‫یکی از تاجرای تامین تدارکات ‫یه چیزایی درمورد 100 00:07:43,666 --> 00:07:46,375 ‫بازی کردن بچه‌ها با قالب‌های یخی ‫نزدیک مسیر سنلین می‌گفت، 101 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 ‫اما احتمالاً اشتباه کرده. 102 00:07:49,833 --> 00:07:52,083 ‫یعنی یه نفر یه جا یخ دیده 103 00:07:52,166 --> 00:07:54,833 ‫که امکان نداشته اونجا یخ باشه؟ 104 00:07:56,458 --> 00:08:00,583 ‫از نظر بیشتر آدم‌ها، مورد مشکوکیه، ‫مگه نه ستوان جی؟ 105 00:08:00,666 --> 00:08:02,375 ‫مگه این که احمق باشن. 106 00:08:08,250 --> 00:08:12,125 ‫- چند نفر رو برای بررسی می‌فرستم. ‫- نه، کار خودمه. 107 00:08:12,208 --> 00:08:13,250 ‫طبق معمول. 108 00:08:20,416 --> 00:08:22,416 ‫کار فرمانده ژائو عالی بود... 109 00:08:24,708 --> 00:08:27,958 ‫بدون این که کسی کمکش کنه، ‫تو یه منطقۀ دورافتاده کارش رو می‌کرد، 110 00:08:28,083 --> 00:08:30,875 ‫اما تونست آواتار رو پیدا کنه. 111 00:08:35,583 --> 00:08:38,500 ‫همیشه این طرز مدیریت فرمانده‌هاتون رو ‫ تحسین می‌کردم. 112 00:08:39,000 --> 00:08:42,708 ‫انگار همیشه می‌دونین که چطور میشه ‫ از نهایت استعدادشون استفاده کرد. 113 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 ‫حالا... 114 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 ‫اگه دست من بود، 115 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 ‫امکانات بیشتری برای ژائو فراهم می‌کردم. 116 00:08:53,458 --> 00:08:55,916 ‫ببینیم با یه کم کمک ‫چه‌کارهایی از پسش برمیاد. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,833 ‫«به دونه‌های امیدوارکننده‌تر ‫ بیشتر آب بده.» 118 00:09:01,083 --> 00:09:02,166 ‫خودتون این رو یادم دادین. 119 00:09:06,125 --> 00:09:07,416 ‫شاید حق با تو باشه. 120 00:09:09,708 --> 00:09:12,333 ‫به سرهنگ شینو بگو که ‫کماندارها رو مستقر کنه. 121 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 ‫به رئیس خزانه هم اعلام کن ‫که اهداف مالی جدیدی داریم. 122 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 ‫آزولا... 123 00:09:23,583 --> 00:09:26,083 ‫ژائو آواتار رو پیدا نکرد. ‫کار زوکو بود. 124 00:09:27,083 --> 00:09:30,916 ‫اون بود که استقامت ‫و تعهد خودش رو نشون داد. 125 00:09:31,666 --> 00:09:33,833 ‫از وارث آینده یه همچین انتظاری دارم. 126 00:09:35,125 --> 00:09:38,166 ‫نه چاپلوسی‌های منفعت‌طلبانه ‫و شیرین‌زبونی‌های درِگوشی. 127 00:09:53,375 --> 00:09:56,208 ‫دنیایی که توش زندگی می‌کنیم ‫تنها دنیایی نیست که وجود داره. 128 00:09:56,333 --> 00:09:58,500 ‫به جز دنیای ما ‫یه قلمری دیگه هم هست. 129 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 ‫دنیای ارواح. 130 00:10:01,333 --> 00:10:03,083 ‫معمولاً از همدیگه جدا هستن، 131 00:10:03,166 --> 00:10:05,875 ‫اما بعضی جاها ‫حصار بین‌شون خیلی باریک میشه. 132 00:10:06,916 --> 00:10:09,708 ‫یعنی فکر می‌کنی این جنگل هم ‫یکی از اون جاهاس؟ 133 00:10:09,833 --> 00:10:10,958 ‫فکر نمی‌کنم. 134 00:10:11,083 --> 00:10:12,083 ‫حسش می‌کنم. 135 00:10:12,750 --> 00:10:15,458 ‫و معتقدم که آتیش این حصار رو ‫از این هم نازک‌تر می‌کنه. 136 00:10:16,000 --> 00:10:19,333 ‫آواتار پل بین دنیای طبیعت ‫و دنیای ارواحه، 137 00:10:19,375 --> 00:10:21,583 ‫و فاصلۀ کم بین‌‌شون رو هم حس می‌کنم. 138 00:10:22,708 --> 00:10:24,916 ‫مثل یخی می‌مونه ‫که داره آروم‌آروم می‌شکنه. 139 00:10:25,708 --> 00:10:30,750 ‫یعنی می‌خوای بپری تو این دنیای ارواح، ‫گم‌شده‌ها رو پیدا کنی و بپری بیرون؟ 140 00:10:31,833 --> 00:10:33,375 ‫یه همچین چیزی. ‫آره. 141 00:10:35,166 --> 00:10:37,750 ‫قبلاًها با اطمینان بیشتری حرف می‌زدی. 142 00:10:37,833 --> 00:10:42,083 ‫چون تموم این چیزها ‫تو حیطۀ مسئولیت منه. 143 00:10:42,083 --> 00:10:45,208 ‫آره، باید خودم رو به شمال برسونم ‫تا آب‌افزارها رو نجات بدم، 144 00:10:45,916 --> 00:10:48,083 ‫اما باید به این افراد هم کمک کنم 145 00:10:48,166 --> 00:10:50,708 ‫تا خونه‌ها و عزیزان‌شون رو مثل من 146 00:10:52,625 --> 00:10:53,833 ‫از دست ندن. 147 00:10:56,458 --> 00:10:58,875 ‫اما غیر ممکنه که بتونی ‫تموم کارها رو بکنی. 148 00:10:59,666 --> 00:11:03,500 ‫مثل حرفیه که بومی زد، ‫«آواتار باید غیرممکن‌ها رو انجام بده.» 149 00:11:08,250 --> 00:11:11,625 ‫باید جایی رو پیدا کنم که ‫انرژی‌های روحی بیشتری هست. 150 00:11:12,458 --> 00:11:13,500 ‫اون‌وقت کجا میشه؟ 151 00:11:14,083 --> 00:11:15,583 ‫هروقت پیداش کردم می‌فهمم. 152 00:11:16,458 --> 00:11:19,333 ‫یه جوری گفتی انگار خبر داری. 153 00:11:25,083 --> 00:11:26,166 ‫کاتارا؟ 154 00:11:27,125 --> 00:11:28,125 ‫آنگ؟ 155 00:11:44,833 --> 00:11:48,000 ‫معبدی به سمت ارواح جنگل. 156 00:11:49,500 --> 00:11:50,583 ‫همینجاس. 157 00:11:58,500 --> 00:12:00,833 ‫خب... ‫چی‌کار باید بکنیم؟ 158 00:12:01,958 --> 00:12:02,958 ‫مراقب آنگ می‌مونیم. 159 00:12:04,083 --> 00:12:06,875 ‫به محض این که روحش عبور کنه، ‫بدنش آسیب‌پذیر میشه. 160 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 ‫باید ازش محافظت کنیم. 161 00:12:08,750 --> 00:12:09,750 ‫آهان. 162 00:12:10,666 --> 00:12:12,916 ‫از کجا می‌فهمیم ‫که این کار جواب میده؟ 163 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 ‫مطمئن نیستم. 164 00:12:18,083 --> 00:12:20,833 ‫- داره گشنم میشه. ‫- هی، چه خبره؟ 165 00:12:21,375 --> 00:12:23,208 ‫دارم تمرکز می‌کنم‌ها. 166 00:12:26,375 --> 00:12:27,375 ‫هیس. 167 00:12:27,458 --> 00:12:29,916 ‫هیس. 168 00:13:05,250 --> 00:13:07,833 ‫ساکا، ‫فکر کنم جواب داد. 169 00:13:15,875 --> 00:13:16,875 ‫کاتارا؟ 170 00:13:25,250 --> 00:13:27,833 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- نمی‌دونم! آنگ! 171 00:13:27,833 --> 00:13:32,208 ‫روحم رو از بدنم جدا کردم، اما نمی‌دونم ‫ چیشد که شماها هم با خودم آوردم. 172 00:13:32,208 --> 00:13:33,916 ‫چطور ممکنه؟ 173 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 ‫حتماً به‌خاطر انرژی‌های اینجا 174 00:13:36,083 --> 00:13:38,083 ‫و باریکی حصار ‫و قدرت منه. 175 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 ‫خب ما رو برگردون! ‫همین حالا برمون گردون! 176 00:13:44,166 --> 00:13:45,625 ‫ببخشید... 177 00:13:55,333 --> 00:13:56,833 ‫وارد دنیای ارواح شدیم. 178 00:14:01,166 --> 00:14:04,375 ‫از آواتار اسم نبر. ‫نباید بذاریم اسمش به گوش کسی برسه. 179 00:14:04,375 --> 00:14:06,833 ‫موافقم. ‫بهتره هم با احتیاط قدم برداریم. 180 00:14:07,833 --> 00:14:09,875 ‫شاید کنترل این سرزمین ‫دست کشور آتش باشه، 181 00:14:09,875 --> 00:14:11,916 ‫اما هنوز یه منطقۀ خاک‌افزاریه. 182 00:14:12,000 --> 00:14:15,833 ‫- نباید دردسر درست کنیم. ‫- مگه کی تاحالا دردسر درست کردم؟ 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,583 ‫واقعاً کی دردسر درست کردی؟ 184 00:14:34,833 --> 00:14:36,791 ‫اینا اهل کشور آتشن. ‫نگاه‌شون کن. 185 00:14:36,833 --> 00:14:38,083 ‫لباس‌هاشون رو نگاه. 186 00:14:42,833 --> 00:14:45,916 ‫شنیدم که چند آب‌افزار ‫مدتی پیش این اطراف بودن. 187 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 ‫- ندیدی‌شون؟ ‫- نه. 188 00:14:49,333 --> 00:14:52,333 ‫- اما یادت میاد که یه چیزایی ازشون شنیدی. ‫- یه جورایی. 189 00:15:00,125 --> 00:15:04,083 ‫شاید این بتونه... ‫کمک کنه. 190 00:15:05,958 --> 00:15:06,958 ‫حالا بگو ببینم، 191 00:15:08,083 --> 00:15:10,083 ‫آب‌افزارها رو دیدی یا نه؟ 192 00:15:12,000 --> 00:15:13,166 ‫نه. 193 00:15:15,958 --> 00:15:19,125 ‫اما شنیدم که شاید آواتار ‫با چندتا آب‌افزار داره حرکت می‌کنه. 194 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 ‫- چی گفتی؟ ‫- آواتار. 195 00:15:22,083 --> 00:15:23,750 ‫پیش چندتا آب‌افزاره. 196 00:15:23,833 --> 00:15:25,333 ‫مگه نه موکی؟ 197 00:15:26,250 --> 00:15:28,875 ‫چی؟‌ آواتار؟ ‫دزدای دریایی گفتن. 198 00:15:28,958 --> 00:15:31,833 ‫نه، دزدای دریایی نگفتن. ‫راهنمای دره گفت. 199 00:15:31,875 --> 00:15:34,416 ‫گفتش که آواتار به کمک چندتا آب‌افزار 200 00:15:34,500 --> 00:15:36,333 ‫با موجودات دره مبارزه کرده. 201 00:15:36,375 --> 00:15:39,166 ‫این همونی نبود که گفت ‫چطوری جلوی آتش‌فشان رو گرفتن... 202 00:15:39,250 --> 00:15:41,083 ‫انگار از آواتار خبر دارن. 203 00:15:41,166 --> 00:15:43,875 ‫بعد این که با پادشاه دیوونۀ اوماشو ‫ مبارزه کردن. 204 00:15:48,458 --> 00:15:51,125 ‫از دستم در میره، ‫همه‌چیز از دستم در میره! 205 00:15:53,333 --> 00:15:56,416 ‫اگه اسمش به این پشتِ کوه هم رسیده، ‫یعنی همه خبر دارن. 206 00:15:56,500 --> 00:15:59,333 ‫همۀ مردم سرزمین خاک. ‫همۀ مردم کشور آتش. 207 00:15:59,875 --> 00:16:03,250 ‫شکارچی‌ها پیداشون میشه. ‫بوش به مشام همه می‌رسه. 208 00:16:05,375 --> 00:16:07,250 ‫کمک! ‫اون دیوونس! 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,166 ‫یه وقت نمیری کودن. 210 00:16:24,541 --> 00:16:26,875 ‫اگه بمیری فقط نصف پاداش گیرم میاد. 211 00:16:28,958 --> 00:16:30,416 ‫به چی زل زدین؟ 212 00:16:30,541 --> 00:16:32,333 ‫یه جایزه‌بگیر بدبخت. 213 00:16:33,625 --> 00:16:36,375 ‫بدبخت؟ ‫نیم‌وجی چه حرفای قلمبه سلمبه‌ای می‌زنه. 214 00:16:41,541 --> 00:16:43,833 ‫به‌خاطر بامزه بودن باباته که ‫چیزی بهت نمیگم. 215 00:16:47,875 --> 00:16:51,958 ‫باید می‌دونستم که اینجا می‌ذارن ‫تاجرها هرغلطی که دل‌شون بخواد بکنن. 216 00:16:58,625 --> 00:17:01,541 ‫گیاتسو یه بار بهم گفت ‫که دنیای ارواح و دنیای مادی 217 00:17:01,541 --> 00:17:02,541 ‫به هم وصلن. 218 00:17:02,625 --> 00:17:06,916 ‫هراتفاقی واسه یه دنیا بیفته، رو اون یکی هم ‫اثر می‌ذاره. مثل روح آدم و بدنش می‌مونه. 219 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 ‫جدان ولی به هم وصلن. 220 00:17:09,791 --> 00:17:11,083 ‫منطقیه. 221 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 ‫گیاتسو بلد بود یه جوری بگه ‫که راحت بشه فهمید. 222 00:17:14,875 --> 00:17:16,291 ‫همه‌چی رو راحت می‌کرد. 223 00:17:18,083 --> 00:17:19,833 ‫بهش می‌خوره بی‌نظیر باشه. 224 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 ‫همینطور هم بود. 225 00:17:21,541 --> 00:17:25,041 ‫همیشه حس می‌کردم که ‫ خیلی با روح‌ها وفق پیدا می‌کنم. 226 00:17:25,083 --> 00:17:28,500 ‫- شاید واسه همین روحم با تو منتقل شد. ‫- این قورباغه اس یا یچسز قورباغه ای؟ 227 00:17:29,791 --> 00:17:31,791 ‫اما نمی‌دونم این چطوری به اینجا رسیده. 228 00:17:32,291 --> 00:17:35,208 ‫احتمالاً‌ روستایی‌ها دنبال یه راه ‫واسه خروجن. 229 00:17:35,291 --> 00:17:37,708 ‫احتمال داره دنبال یه چیزی باشن ‫که آشنا باشه. 230 00:17:38,458 --> 00:17:40,458 ‫البته اگه بدونن ‫که اینجا دنیاشون نیست. 231 00:17:40,458 --> 00:17:42,958 ‫اینجا دنیای هیچ‌کدوم‌تون نیست. 232 00:17:43,583 --> 00:17:44,708 ‫کی این رو گفت؟ 233 00:17:45,416 --> 00:17:46,291 ‫کی چی رو گفت؟ 234 00:17:46,375 --> 00:17:50,708 ‫اینجا دنیای هیچ آدمی نیست. 235 00:17:53,458 --> 00:17:55,041 ‫عجب پرندۀ گنده‌بکیه. 236 00:17:55,083 --> 00:17:56,291 ‫«پرنده»؟ 237 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 ‫من پرنده نیستم. 238 00:17:58,208 --> 00:18:01,833 ‫من روح دانش حقیقی‌ام. 239 00:18:01,916 --> 00:18:04,958 ‫لطفاً ساکا رو ببخش. ‫منظوری نداشت. 240 00:18:05,041 --> 00:18:07,708 ‫- آنگ، با کی داری حرف می‌زنی؟ ‫- منظورت چیه؟ 241 00:18:07,791 --> 00:18:10,291 ‫چیزایی که تو می‌شنوی رو ‫نمی‌شنون. 242 00:18:15,791 --> 00:18:20,083 ‫مغزهای کوچیک‌شون ‫ از درک سخن گفتن من عاجزن. 243 00:18:20,166 --> 00:18:21,625 ‫اما من صدات رو می‌شونم. 244 00:18:21,625 --> 00:18:23,291 ‫تو آواتاری. 245 00:18:23,333 --> 00:18:26,041 ‫باید هم با اینجا ارتباط داشته باشی. 246 00:18:26,083 --> 00:18:28,833 ‫اما این‌ها مزاحمن. 247 00:18:28,916 --> 00:18:31,333 ‫هرچی هم بیشتر بمونن، 248 00:18:31,416 --> 00:18:34,583 ‫خطر بیشتری براشون داره. 249 00:18:34,666 --> 00:18:35,666 ‫خطر؟ 250 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 ‫خطر؟ 251 00:18:37,125 --> 00:18:39,083 ‫پرنده‌هه که نمی‌خواد ما رو بخوره، ‫هان؟ 252 00:18:39,166 --> 00:18:41,791 ‫این باید کمترین نگرانیش باشه. 253 00:18:41,833 --> 00:18:45,541 ‫اینجا موجوداتی هستن ‫که کارهای بدتری 254 00:18:45,625 --> 00:18:47,541 ‫نسبت به بلعیدن‌تون می‌کنن. 255 00:18:47,625 --> 00:18:49,916 ‫روح‌تون رو می‌خورن. 256 00:18:50,041 --> 00:18:51,458 ‫آنگ؟ ‫چی داره میگه؟ 257 00:18:51,541 --> 00:18:53,375 ‫میگه بهمون آسیب نمی‌زنه. 258 00:18:54,291 --> 00:18:56,375 ‫ما فقط می‌خوایم ‫دوستامون که گم شدن رو پیدا کنیم، 259 00:18:56,375 --> 00:18:58,875 ‫بعدش هم میریم. 260 00:18:59,166 --> 00:19:03,875 ‫یکی هست که توی یه کلبۀ‌ سنگی زندگی می‌کنه ‫و فاصلۀ زیادی با جنگل نداره. 261 00:19:03,958 --> 00:19:07,333 ‫شاید از سرنوشت دوستان‌تون مطلع باشه. 262 00:19:07,416 --> 00:19:09,791 ‫از همین مسیر برین ‫تا پیداش کنین. 263 00:19:09,833 --> 00:19:13,291 ‫وایسا ببینم. ‫منظورت از خطر چی بود؟ 264 00:19:13,333 --> 00:19:14,875 ‫چه بلایی ممکنه سرشون بیاد؟ 265 00:19:16,166 --> 00:19:20,541 ‫اینجا چیزهایی هست ‫که حقایق رو برای انسان‌ها فاش می‌کنه. 266 00:19:20,583 --> 00:19:23,666 ‫حقایقی که هیچوقت برای ‫ رو در رو شدن باهاشون، آماده نیستن. 267 00:19:23,791 --> 00:19:27,666 ‫ذات واقعی‌شون رو نشون‌‌شون میده، 268 00:19:27,791 --> 00:19:31,166 ‫و این می‌تونه ‫درد خیلی زیادی داشته باشه. 269 00:19:31,875 --> 00:19:33,875 ‫به امید دیدا آواتار. 270 00:19:34,583 --> 00:19:38,083 ‫یادت هم باشه که ‫از مسیر خارج نشی. 271 00:19:42,041 --> 00:19:43,083 ‫خدافظ پرنده. 272 00:19:44,041 --> 00:19:45,458 ‫کافیه. 273 00:19:46,083 --> 00:19:49,041 ‫تمرین تمومه اعلی‌حضرت. 274 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 ‫آزولا! 275 00:19:51,291 --> 00:19:52,416 ‫آزولا! 276 00:19:54,666 --> 00:19:55,666 ‫آزولا! 277 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 ‫حالت خوبه؟ ‫بذار کمکت کنم. 278 00:20:05,125 --> 00:20:06,166 ‫اوم، 279 00:20:06,291 --> 00:20:07,541 ‫خیلی شدید بود. 280 00:20:07,583 --> 00:20:08,583 ‫آره. 281 00:20:11,625 --> 00:20:14,125 ‫- ممکن بود بود بهش آسیب برسونی. ‫- تقصیر خوشه. 282 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 ‫باید بیشتر تمرین می‌کرد. 283 00:20:15,291 --> 00:20:18,166 ‫اما ربطی به مربی نداشت...درسته؟ 284 00:20:23,791 --> 00:20:25,958 ‫آزولا، ‫تو بهترینی. 285 00:20:26,541 --> 00:20:28,041 ‫همه این رو می‌دونن. 286 00:20:29,166 --> 00:20:31,125 ‫بی‌نظیری. 287 00:20:31,125 --> 00:20:33,166 ‫کافی نیست. 288 00:20:37,583 --> 00:20:39,291 ‫پس اینجایی. ‫کجا بودی؟ 289 00:20:39,291 --> 00:20:42,875 ‫ببخشید. ‫حواسم پرت تماشای یه بازی پای‌شو شد. 290 00:20:42,958 --> 00:20:46,083 ،بازیکن‌های خیابونیِ اینجا .کارشون حرف نداره 291 00:20:46,166 --> 00:20:47,666 .مطمئنم که همینطوره .حالا بیا بریم 292 00:20:47,791 --> 00:20:49,833 ...اون‌ها طبق تاکتیک‌های مرسوم عمل نمیکردن 293 00:20:49,833 --> 00:20:52,041 .ولی همین نقطه قوتشون بود 294 00:20:52,083 --> 00:20:56,041 عمو، میشه بقیه‌ش رو بذاری توی کشتی تعریف کنی؟ 295 00:20:56,083 --> 00:20:59,833 شاهزاده زوکو، چیزای زیادی هست که .میتونی از بازیکن‌های پای‌شو یاد بگیری 296 00:21:00,541 --> 00:21:01,791 ...اونا تعلیم‌دیده نیستن 297 00:21:01,875 --> 00:21:05,291 ولی این یعنی .ذهن‌شون میتونه ایده‌های جدید رو بپذیره 298 00:21:05,916 --> 00:21:08,958 ،برای همین وقتی راهکاری پدیدار بشه .اونا آماده ان 299 00:21:15,166 --> 00:21:16,166 !نه 300 00:21:16,208 --> 00:21:20,166 ،جون توی کارِ پیدا کردن آدماست .و توی کار خودش بهترینه 301 00:21:20,291 --> 00:21:23,041 .اون یه مزدوره .وفاداریش قابل خرید و فروشه 302 00:21:23,083 --> 00:21:24,791 چطور میتونی به همچین کسی اعتماد کنی؟ 303 00:21:24,833 --> 00:21:26,666 .جون توی کارش حرفه‌ایه 304 00:21:26,791 --> 00:21:30,666 اگه شکست بخوره، دستمزدی نمیگیره .و غذا هم نمیخوره 305 00:21:36,166 --> 00:21:39,458 ،شاهزاده زوکو ...میدونم همیشه باور داشتی 306 00:21:39,541 --> 00:21:42,708 ،برای انجام هر کاری .روش درست و روش غلط وجود داره 307 00:21:42,791 --> 00:21:44,666 این از خصوصیت‌های ...یه رهبر بزرگه 308 00:21:45,583 --> 00:21:48,083 .ولی اینجا قوانین متفاوته 309 00:21:49,166 --> 00:21:50,791 ...فرمانده ژائو هم اینو میدونه 310 00:21:51,291 --> 00:21:56,041 ،و ما تازه داریم تاس میندازیم .اون داره حرکت می‌کنه 311 00:22:04,333 --> 00:22:07,416 .خب...درمورد آواتار برام بگو 312 00:22:15,916 --> 00:22:16,916 ...اوه 313 00:22:25,666 --> 00:22:27,041 اینو دیدی؟ - چیو؟ - 314 00:22:27,083 --> 00:22:28,416 اینو دیدین؟ 315 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 .ساکا، آروم باش 316 00:22:31,166 --> 00:22:33,958 جغد گفت تا وقتی که توی مسیر .حرکت کنیم، در امانیم 317 00:22:34,041 --> 00:22:35,041 درسته، آنگ؟ 318 00:22:35,916 --> 00:22:36,916 .درسته 319 00:22:37,583 --> 00:22:40,541 آنگ؟ جغده واقعاً چی گفت؟ 320 00:22:42,583 --> 00:22:44,791 گفت اینجا بودن .ممکنه برای شما خطرناک باشه 321 00:22:45,833 --> 00:22:48,291 گفت ممکنه مجبور بشید .با حقیقت روبه‌رو بشید 322 00:22:50,541 --> 00:22:53,958 ولی مگه حقیقت چقدر میتونه بد باشه، نه؟ 323 00:22:55,208 --> 00:22:56,291 .درسته 324 00:22:57,583 --> 00:22:58,833 درسته؟ 325 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 .حقیقت 326 00:23:00,958 --> 00:23:01,958 .خوبه 327 00:23:02,666 --> 00:23:04,333 .با حقیقت میتونم کنار بیام 328 00:23:04,833 --> 00:23:08,666 ،با اینکه یه روح هیولای گنده منو بخوره .نمیتونم کنار بیام 329 00:23:11,416 --> 00:23:14,541 حالا حتماً باید حرفش رو میزدی؟ 330 00:23:21,833 --> 00:23:25,291 آنگ، تورو خدا بگو که این ...یه زبانِ ارواحه که فقط تو میتونی بفهمی 331 00:23:25,416 --> 00:23:28,416 ،و الانم داره میگه «خوش اومدین رفقا «کیک میل دارین؟ 332 00:23:28,541 --> 00:23:30,166 .اینو نمیگه 333 00:23:33,666 --> 00:23:34,916 .فقط از مسیر منحرف نشید 334 00:23:35,041 --> 00:23:38,166 جغد گفت تا وقتی در مسیر .حرکت کنیم، مشکلی پیش نمیاد 335 00:23:38,291 --> 00:23:41,041 .ما توی مسیر هستم. توی مسیر هستیم 336 00:23:41,166 --> 00:23:42,916 !توی مسیر هستیم. توی مسیر هستیم 337 00:23:42,958 --> 00:23:44,291 !از سر راه برین کنار 338 00:23:56,916 --> 00:23:58,708 .روح جنگله 339 00:23:59,416 --> 00:24:00,791 .زخمی شده 340 00:24:05,333 --> 00:24:08,166 .نمیتونم بادافزاری کنم !نمیتونم بادافزاری کنم 341 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 .منم نمیتونم 342 00:24:09,291 --> 00:24:10,291 !مراقب باش 343 00:24:20,208 --> 00:24:22,958 !هی، بوگندو !برو با هم قد خودت دربیفت 344 00:24:26,666 --> 00:24:28,208 .منظورم خودم نبود 345 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 !ساکا - !همه فرارکنید - 346 00:24:53,958 --> 00:24:54,958 .درد 347 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 .درد 348 00:24:58,166 --> 00:24:59,791 .چه درد زیادی 349 00:25:01,541 --> 00:25:03,208 .راستش فقط چندتا خراش برداشتم 350 00:25:03,291 --> 00:25:05,583 .تو رو نمیگم .هی بای رو میگم 351 00:25:07,041 --> 00:25:07,916 هی چی؟ 352 00:25:08,041 --> 00:25:10,166 .هی بای .همون روح 353 00:25:10,791 --> 00:25:12,083 .درد زیادی داره 354 00:25:13,416 --> 00:25:15,833 ،حتماً محکم‌تر از چیزی که فکر میکردم .خوردم زمین 355 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 .یکم گیج میزنم 356 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 .تو بامزه‌ای 357 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 .تو هم یه روباه سخنگویی 358 00:25:23,916 --> 00:25:26,041 .البته امروز چیزهای عجیب‌تر هم دیدم 359 00:25:29,541 --> 00:25:32,333 ،تا اون هیولا دوستام رو نخورده .باید برم پیش‌شون 360 00:25:32,416 --> 00:25:34,458 .اون هیولا نیست .آسیب دیده‌ست 361 00:25:35,166 --> 00:25:36,541 .درد کشیدن همچین بلایی سرت میاره 362 00:25:36,583 --> 00:25:38,791 ،تو رو به چیزی که نیستی .تبدیل میکنه 363 00:25:39,291 --> 00:25:41,166 نمیدونی آسیب دیدن چه حسی داره؟ 364 00:25:43,458 --> 00:25:46,583 خب، این خراش‌ها داره ...خلقم رو تنگ میکنه، پس 365 00:25:46,666 --> 00:25:50,166 همیشه وقتی نمیخوای درمورد چیزی صحبت کنی، بساط شوخی رو باز میکنی؟ 366 00:25:50,791 --> 00:25:52,375 چی؟ نه‌خیر، من .همچین کاری نمیکنم 367 00:25:52,916 --> 00:25:57,083 .باید بری .امیدوارم از گیجی دربیای 368 00:26:03,291 --> 00:26:04,458 .اینم از دنیای ارواح 369 00:26:06,291 --> 00:26:08,083 .اوه، مراقب باش 370 00:26:09,041 --> 00:26:12,416 .مِه ممکنه... خطرناک باشه 371 00:26:13,583 --> 00:26:14,583 ساکا؟ 372 00:26:15,833 --> 00:26:16,833 آنگ؟ 373 00:26:26,166 --> 00:26:27,416 آنگ؟ 374 00:27:04,041 --> 00:27:05,041 .کاتارا 375 00:27:12,291 --> 00:27:13,708 مامان؟ - .پس اینجا بودی - 376 00:27:13,708 --> 00:27:15,791 .همه‌جا رو دنبالت گشتم 377 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 .غیرممکنه 378 00:27:21,958 --> 00:27:24,041 واقعاً خودتی؟ - چی؟ - 379 00:27:29,541 --> 00:27:31,333 کاتارا، حالت خوبه؟ 380 00:27:36,083 --> 00:27:37,791 .آخه خیلی وقته ندیدمت 381 00:27:44,166 --> 00:27:45,916 .بریم. دیرمون شده 382 00:27:52,416 --> 00:27:55,458 ،اینو از من داشته باش .چهارتا رشته محکم‌تره 383 00:27:55,541 --> 00:27:57,666 .منم نگفتم محکم‌تر نیست 384 00:27:57,791 --> 00:27:59,333 .گفتم اینطوری رشته‌ها هدر میره 385 00:28:00,833 --> 00:28:02,541 .کاتارا، تو چرا نمیبافی 386 00:28:02,583 --> 00:28:04,833 راستش، من هیچوقت توی این کارا .خوب نبودم 387 00:28:06,083 --> 00:28:07,791 ...ساکا منو دست مینداخت 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,666 ساکا کجاست؟ 389 00:28:11,791 --> 00:28:14,583 اون و پدرت دیگه باید کم کم .از سفر ماهیگیری‌شون برگردن 390 00:28:22,958 --> 00:28:24,791 ...کاتارا 391 00:28:36,041 --> 00:28:37,208 .نمیتونم آب‌افزاری کنم 392 00:28:37,833 --> 00:28:39,958 .بالاخره میتونی .مطمئنم 393 00:28:41,208 --> 00:28:45,958 یه روز به کل دنیا نشون میدی .چقدر قدرتمندی 394 00:28:47,583 --> 00:28:49,208 .تو از همه ما محافظت خواهی کرد 395 00:28:57,416 --> 00:28:59,583 !کشور آتش اومده !فرار کنید 396 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 .قایمش کن 397 00:29:32,041 --> 00:29:34,166 !آب‌افزار رو پیدا کنید - !برید - 398 00:29:44,916 --> 00:29:47,041 !کاتارا، همین الان باید بریم داخل 399 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 !نه، من نمیرم اون تو 400 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 .قایم شو 401 00:30:01,458 --> 00:30:03,291 .به هیچ وجه نیا بیرون 402 00:30:08,208 --> 00:30:12,041 آب‌افزار کجاست؟ .میدونیم این روستا یه آب‌افزار داره 403 00:30:12,083 --> 00:30:15,583 به خاطر شماها، تمام آب‌افزارها .یا مردن از اینجا رفتن 404 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 .داری دروغ میگی 405 00:30:18,291 --> 00:30:19,708 .آب‌افزار رو تحویل بده 406 00:30:23,208 --> 00:30:24,416 .وگرنه می‌میری 407 00:31:07,416 --> 00:31:08,791 !صبر کن 408 00:31:09,666 --> 00:31:10,666 .منم 409 00:31:11,291 --> 00:31:12,833 .آب‌افزار منم 410 00:31:38,666 --> 00:31:41,166 .چقدر ترس 411 00:31:42,166 --> 00:31:44,958 .چقدر ناامیدی 412 00:31:56,958 --> 00:31:58,083 .اوه 413 00:31:59,416 --> 00:32:01,833 .عجب دنیای ارواحی .بهتره بگیم دنیای گِلی 414 00:32:04,166 --> 00:32:06,416 بوی آپا رو میده که .زیر بارون مونده باشه 415 00:32:16,208 --> 00:32:17,791 .خب، یه جای کار می‌لنگه 416 00:32:34,041 --> 00:32:35,166 بابا؟ 417 00:32:40,333 --> 00:32:43,166 ،ای ارواح آب .شاهدِ این نشان‌گذاری باشید 418 00:32:43,791 --> 00:32:45,666 ...به دلیل قدرت و رهبری که 419 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 ‫...در طول آزمونِ «گریز از یخ» ‫ از خودش نشون داده 420 00:32:48,958 --> 00:32:50,791 ...من این «نشانِ خِرد» رو 421 00:32:53,291 --> 00:32:54,458 .به ساکا، اعطا میکنم 422 00:32:54,541 --> 00:32:56,041 .به پسرم 423 00:32:56,083 --> 00:32:57,083 !درود 424 00:32:59,791 --> 00:33:02,166 .امروز روز آزمون گریز از یخه 425 00:33:02,291 --> 00:33:04,916 امروز روزیه که .آزمون گریز از یخ رو قبول شدی 426 00:33:05,791 --> 00:33:08,416 .درست مثل تمام جنگجویان خانواده ما 427 00:33:08,458 --> 00:33:11,041 .ولی خوب هیجان‌انگیزش کردی‌ها 428 00:33:13,166 --> 00:33:14,166 !باتو 429 00:33:14,916 --> 00:33:17,833 کنار اون کوه‌های یخ نزیک بود خراب کنی‌ها، مگه نه؟ 430 00:33:21,708 --> 00:33:23,333 .آره، درسته .کنترلم رو از دست دادم 431 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 ...من 432 00:33:24,666 --> 00:33:26,166 .نمی‌دونستم باید چی کار کنم 433 00:33:26,666 --> 00:33:29,666 اگه سوار قایق نبودی ...و وارد عمل نمیشدی 434 00:33:30,458 --> 00:33:32,083 .تهش که همه‌مون صحیح و سالمیم 435 00:33:32,166 --> 00:33:34,166 .فقط همینه که مهمه مگه نه، هاکودا؟ 436 00:33:36,666 --> 00:33:40,333 .بله، درسته ...و انتخاب خدمۀ مناسب 437 00:33:40,416 --> 00:33:42,333 خودش از خصوصیات .یک رهبرِ خردمنده 438 00:33:42,416 --> 00:33:45,375 ،برای همینه که ما به کمک دوستان‌مون .در آزمون‌ها شرکت میکنیم 439 00:33:46,291 --> 00:33:47,333 متوجهی؟ 440 00:33:47,416 --> 00:33:50,083 چطوره بری خواهرت رو پیدا کنی؟ .تا همه با هم جشن بگیریم 441 00:33:59,208 --> 00:34:00,541 .هی، ساکا 442 00:34:00,583 --> 00:34:02,083 قایقی که برای گریز از یخ .استفاده کردی رو دیدیم 443 00:34:02,083 --> 00:34:03,708 .بهتره بگم جنازه‌ش رو پیدا کردیم 444 00:34:04,333 --> 00:34:05,791 ...اگه قبول شدنت این شکلیه 445 00:34:05,916 --> 00:34:08,666 ،اصلاً نمیخوام ببینم وقتی رد شدی .چه بلایی سر قایقت آوردی 446 00:34:10,666 --> 00:34:11,708 .عجب دلقکی 447 00:34:12,541 --> 00:34:14,916 فکر نمیکردم انقدر زود .توی دردسر بیفته 448 00:34:15,541 --> 00:34:17,833 ،اگه تو نبودی .ساکا قایق ما رو نابود کرده بود 449 00:34:18,791 --> 00:34:19,958 .شانس آوردیم زنده موندیم 450 00:34:20,041 --> 00:34:22,958 کار سختی بود. خودم هم لحظۀ آخر .اون موج های بزرگ رو دیدم 451 00:34:23,041 --> 00:34:25,541 .نیازی نیست برای کار اون، توجیه بتراشی 452 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 ...من امیدوار بودم که 453 00:34:29,541 --> 00:34:32,041 وقتی لازم میشه شایستگی ...خودش رو اثبات کنه 454 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 .بهتر از این عمل کنه 455 00:34:39,041 --> 00:34:41,791 ...حقیقت اینه که، همه برای این ساخته نشدن 456 00:34:41,958 --> 00:34:43,791 .که جون مردم رو توی دستشون بگیرن 457 00:35:11,333 --> 00:35:14,041 .دربرابر ناامیدیت، تسلیم شو 458 00:35:21,916 --> 00:35:23,041 !کاتارا 459 00:35:23,791 --> 00:35:24,791 !ساکا 460 00:35:44,166 --> 00:35:45,166 .خونه 461 00:35:50,458 --> 00:35:51,541 .این واقعی نیست 462 00:35:52,166 --> 00:35:53,166 .این واقعی نیست 463 00:36:06,458 --> 00:36:07,666 اینجا چی داریم؟ 464 00:36:08,166 --> 00:36:09,916 کسی که میتونه مقاومت کنه؟ 465 00:36:10,541 --> 00:36:12,083 .غیرممکنه 466 00:36:12,666 --> 00:36:13,666 ...مگه اینه 467 00:36:14,208 --> 00:36:16,708 .آه، البته 468 00:36:17,791 --> 00:36:21,833 .دوست قدیمیم اومده، آواتار 469 00:36:22,416 --> 00:36:24,291 تو رو میشناسم؟ 470 00:36:24,333 --> 00:36:26,041 .به نظر من که بله 471 00:36:26,083 --> 00:36:30,291 ،یکی از تجسم‌های قبلی تو .سعی کرد سلاخیم کنه 472 00:36:30,416 --> 00:36:32,708 چرا باید بخوام تو رو بکشم؟ 473 00:36:32,791 --> 00:36:38,291 سر دزدیدنِ چهرۀ کسی که .دوستش داشتی 474 00:36:38,416 --> 00:36:41,041 ولی تو توی دزدی خیلی سررشته داری، مگه نه؟ 475 00:36:41,708 --> 00:36:46,666 شاید اومدی چیزی رو که ازم دزدیدی .بهم برگردونی 476 00:36:46,708 --> 00:36:50,916 .نمیدونم منظورت چیه .فقط میخوام دوستام رو پیدا کنم 477 00:36:55,541 --> 00:36:57,666 دوستات؟ 478 00:36:57,708 --> 00:37:03,166 حالا، بگو ببینم چرا باید اجازه بدم با غذای من بازی کنی؟ 479 00:37:41,916 --> 00:37:43,041 ببخشید؟ 480 00:37:45,666 --> 00:37:46,666 آنگ؟ 481 00:37:47,916 --> 00:37:49,291 گیاتسو؟ 482 00:37:49,416 --> 00:37:51,291 !آنگ 483 00:37:51,416 --> 00:37:54,166 !بالاخره موفق شدی 484 00:37:58,583 --> 00:38:02,083 .این... این واقعی نیست .غیرممکنه. یه حقۀ دیگه‌ست 485 00:38:02,166 --> 00:38:03,791 .یه توهم دیگه 486 00:38:03,916 --> 00:38:07,791 ،میدونم باورش سخته .ولی واقعاً خودمم 487 00:38:08,791 --> 00:38:12,916 ،اینجا توهم های زیادی وجود داره .ولی تو از مه خارج شدی 488 00:38:12,958 --> 00:38:14,583 .این واقعیه 489 00:38:15,916 --> 00:38:16,916 اینو شناختی؟ 490 00:38:17,958 --> 00:38:20,166 یکی از آخرین بازی‌هاییه که .با هم کردیم 491 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 !هی 492 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 .اه 493 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 .نوبت توئه 494 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 .ای متقلب 495 00:38:54,291 --> 00:38:56,083 .باورم نمیشه واقعاً خودت باشی 496 00:38:57,541 --> 00:38:58,916 چطور ممکنه؟ 497 00:38:59,041 --> 00:39:01,791 چطور ممکنه تو اینجا باشی؟ 498 00:39:01,833 --> 00:39:03,458 ...خب 499 00:39:06,291 --> 00:39:10,291 ،وقتی از معبد باد جنوبی رفتی .آتش‌افزارها حمله کردن 500 00:39:10,916 --> 00:39:13,291 .خیلی سریع و ناگهانی اتفاق افتاد 501 00:39:14,458 --> 00:39:17,291 بیشتر کشته‌شده‌ها، به حرکت .توی «چرخه بزرگ» ادامه دادن 502 00:39:18,041 --> 00:39:20,833 .من مسیر متفاوتی انتخاب کردم 503 00:39:22,083 --> 00:39:25,291 تو تصمیم گرفتی که وارد مرحله‌ی بعدیِ معرفت نشی؟ 504 00:39:25,416 --> 00:39:26,583 چرا؟ 505 00:39:26,666 --> 00:39:27,708 ...چون 506 00:39:29,041 --> 00:39:31,041 .میدونستم به من نیاز پیدا میکنی 507 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 .واقعا بهت نیاز دارم 508 00:39:33,416 --> 00:39:36,291 ،من باید در نقش آواتار باشم ...و همه هم روی من حساب کردن 509 00:39:37,333 --> 00:39:40,541 .ولی خودم نمیدونم دارم چی کار میکنم 510 00:39:42,083 --> 00:39:43,583 !ولی حالا دیگه تو هستی 511 00:39:43,666 --> 00:39:46,041 آنگ، من نمیتونم بهت یاد بدم .چطوری آواتار باشی 512 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 .معلومه که میتونی 513 00:39:49,541 --> 00:39:52,916 آواتار کیوشی بهم گفت ...باید برم شمال 514 00:39:53,041 --> 00:39:55,208 .و جلوی وقوع یه تراژدی بزرگ رو بگیرم 515 00:39:55,791 --> 00:39:58,791 .ولی نمیدونم چطوری این کار رو بکنم 516 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 .من هیچی نمیدونم 517 00:40:01,541 --> 00:40:03,416 تو خیلی بیشتر از چیزی که .فکر میکنی، میدونی 518 00:40:03,416 --> 00:40:04,083 .بعید میدونم 519 00:40:04,166 --> 00:40:06,916 یعنی، من چطوری باید ...دنیا رو نجات بدم 520 00:40:07,041 --> 00:40:08,291 ...اگه حتی نتونم 521 00:40:11,208 --> 00:40:12,416 دوستام رو نجات بدم؟ 522 00:40:12,458 --> 00:40:13,833 .اونا یه جایی توی مه هستن 523 00:40:13,916 --> 00:40:14,916 .آها 524 00:40:16,708 --> 00:40:19,541 .اینجا «مه ارواح گمشده»ست 525 00:40:20,083 --> 00:40:24,041 جایی که مردم رو توی ...سیاه‌ترین خاطرات‌شون زندانی میکنه 526 00:40:24,166 --> 00:40:29,291 .و اینجا شکارگاه «کوهِ» چهره دزده 527 00:40:29,333 --> 00:40:33,166 کسایی رو که از شدت ناامیدی .و تردید فلج شدن، شکار میکنه 528 00:40:34,083 --> 00:40:37,791 .حتماً روستایی‌ها هم گرفته .همونایی که اومدیم نجات بدیم 529 00:40:39,166 --> 00:40:41,666 .کوه» اونا رو به لونۀ خودش برده» 530 00:40:42,833 --> 00:40:46,458 تا وقتی آماده بشه که ازشون .تغذیه کنه، اونجا نگه‌شون میداره 531 00:40:47,916 --> 00:40:49,041 ...وقتی اون زمان برسه 532 00:40:49,958 --> 00:40:51,958 .روح‌شون برای همیشه گم میشه 533 00:40:55,416 --> 00:40:56,541 !باید نجات‌شون بدم 534 00:40:56,583 --> 00:40:59,541 .کوه یه روح باستانیه 535 00:40:59,583 --> 00:41:02,333 .یه شکارچی خطرناک و بی‌رحم 536 00:41:03,083 --> 00:41:05,041 .راهی برای شکست دادنش وجود نداره 537 00:41:05,166 --> 00:41:06,291 .باید سعی کنم 538 00:41:07,041 --> 00:41:08,458 .باید یه کاری بکنم 539 00:41:10,291 --> 00:41:11,291 .کوه 540 00:41:12,833 --> 00:41:14,291 .اون گفت منو میشناسه 541 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 .گفت یه چیزی ازش گرفتم 542 00:41:16,583 --> 00:41:20,541 درسته. آواتارهای قبلی .با کوه گلاویز شدن 543 00:41:21,458 --> 00:41:25,291 میگن روکو حتی یه بار تونسته ...به این روح غلبه کنه 544 00:41:25,916 --> 00:41:27,666 .ولی هیچکس نمی‌دونه دقیقاً چه اتفاقی افتاده 545 00:41:27,791 --> 00:41:28,791 .خیلی خب 546 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 .پس باید با روکو صحبت کنم 547 00:41:31,791 --> 00:41:34,208 ،من توی معبد آواتار کیوشی .باهاش ارتباط برقرار کردم 548 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 میتونم برای روکو هم .همین کار رو بکنم 549 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 ولی معبد روکو .توی کشور آتش قرار داره 550 00:41:38,791 --> 00:41:41,583 .سفر خطرناکی خواهد بود - .چاره‌ای ندارم - 551 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 .برمیگردم 552 00:41:45,791 --> 00:41:46,791 !آنگ 553 00:41:49,041 --> 00:41:51,041 .باید یه چیزی رو بهت بگم 554 00:41:52,416 --> 00:41:58,208 ،اگه پیش ما مونده بودی .کاری از دستت برنمیومد 555 00:41:59,958 --> 00:42:02,458 نمی‌تونستی جلوی .کشور آتش رو بگیری 556 00:42:03,916 --> 00:42:06,041 .نمی‌تونستی مانع وقوع جنگ بشی 557 00:42:07,416 --> 00:42:10,333 .فقط تو هم در کنار بقیه، کشته میشدی 558 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 .تقصیر تو نیست 559 00:42:16,041 --> 00:42:18,041 .پس... رهاش کن 560 00:42:25,833 --> 00:42:28,291 میشه وقتی برگشتم درموردش صحبت کنیم؟ 561 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 .البته 562 00:42:34,291 --> 00:42:37,083 .باید عجله کنی .کوه به زودی دوباره تغذیه میکنه 563 00:42:37,166 --> 00:42:41,291 ،درسته. وقتی دوستام رو نجات بدم .وقت بیشتری برامون می‌مونه 564 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 .وقت 565 00:42:58,458 --> 00:43:00,416 .وقت چیز جالبیه 566 00:43:01,166 --> 00:43:02,958 ...گذشته، آینده 567 00:43:03,708 --> 00:43:05,416 .همش با هم قاطی میشه 568 00:43:09,166 --> 00:43:11,708 فقط یه راه هست که .گیج نشی 569 00:43:13,041 --> 00:43:16,416 باید یادت بمونه .چی واقعاً اهمیت داره 570 00:43:27,916 --> 00:43:30,041 .امیدوارم بتونی کمکم کنی، آواتار روکو 571 00:43:35,708 --> 00:43:39,416 .میدونم داری درد میکشی .روحت رو دیدم 572 00:43:52,166 --> 00:43:55,541 درستش میکنم .و دوستام رو نجات میدم 573 00:43:56,166 --> 00:43:57,166 .قول میدم 574 00:44:02,416 --> 00:44:05,458 .شرمنده، رفیق .این دفعه رو نمیتونی بیای 575 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 .تو هم همینطور، مومو 576 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 .زیادی خطرناکه 577 00:44:15,291 --> 00:44:17,208 مراقبشون باش تا برگردم، باشه؟ 578 00:44:22,458 --> 00:44:27,291 البته، به خاطر سپردن اینکه .چه چیزی مهمه، میتونه سخت باشه 579 00:44:29,666 --> 00:44:33,791 گاهی وقتا حس میکنیم .قراره همیشه تنها بمونیم 580 00:44:44,833 --> 00:44:47,083 به خودمون میگیم که .مشکل از ماست 581 00:44:51,458 --> 00:44:55,500 مخصوصاً وقتی اتفاقاتی که .در کنترل ما نیستن، سر راه‌مون قرار میگیرن 582 00:45:07,958 --> 00:45:11,333 برای همین باید درد و حسرت‌هامون رو ...رها کنیم 583 00:45:13,458 --> 00:45:17,958 و یادمون بیاد که واقعاً .برای چه هدفی می‌جنگیم 584 00:45:19,708 --> 00:45:22,333 .برای عزیزان‌مون 585 00:45:24,583 --> 00:45:29,000 اجازه بده این نوری باشه که ...در خطیرترین زمان‌ها 586 00:45:34,333 --> 00:45:36,750 .و تاریک‌ترین شب‌ها، راهنمای تو باشه