1 00:00:17,875 --> 00:00:20,625 ‫ما زمان زیادی رو ‫صرف مخفی کردن خود واقعیمون می‌کنیم، 2 00:00:21,125 --> 00:00:24,166 ‫که مطمئن بشیم هیچکس ‫نبینه واقعاً می‌خوایم کی باشیم 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 ‫پس سخته به یاد بیاریم یه زمانی بوده که 4 00:00:27,625 --> 00:00:32,666 ‫واقعاً هیجان داشتیم که ‫چهره واقعیمونو به دنیا نشون بدیم 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,000 ‫خیلی چشمگیره 6 00:00:36,250 --> 00:00:38,125 ‫اون یونیفرم بهت میاد 7 00:00:38,625 --> 00:00:41,625 ‫به نظرت خوبه؟ ‫با محافظ‌های شونه مشکل داشتم 8 00:00:44,375 --> 00:00:45,875 ‫اینم از این. عالی شد 9 00:00:48,166 --> 00:00:49,666 ‫- چیه... چی شده؟ ‫- هیچی 10 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 ‫بگو دیگه 11 00:00:51,416 --> 00:00:54,666 ‫دستکش‌هات رو اشتباه بستی، ‫ولی هیچکس متوجه نمیشه 12 00:00:54,750 --> 00:00:56,250 ‫چی؟ کمک کن درستش کنم 13 00:00:58,291 --> 00:01:00,625 ‫اولین جلسه شورای جنگ خودمو یادمه 14 00:01:00,750 --> 00:01:03,500 ‫اون موقع مسائل کوچیکتر بودن. ‫خصوصی‌تر بودن 15 00:01:04,166 --> 00:01:07,250 ‫ولی به نظر میاد اوزای ‫از داشتن مخاطب لذت می‌بره 16 00:01:07,291 --> 00:01:09,375 ‫پدر میگه از نظرات مختلف استقبال می‌کنه 17 00:01:09,500 --> 00:01:14,041 ‫توصیه می‌کنم همچین کاری نکنی. ‫فعلاً بهتره تماشا کنی و یاد بگیری 18 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 ‫اینم از این 19 00:01:21,500 --> 00:01:23,000 ‫چطور شدم؟ 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,250 ‫مثل یه شاهزاده 21 00:01:36,875 --> 00:01:39,000 ‫چرا از مسیر خارج شدیم؟ ‫کی جهت حرکت رو عوض کرد؟ 22 00:01:41,875 --> 00:01:45,125 ‫- ستوان جی، ازت سوال پرسیدم ‫- دستورات جدیدی بهمون داده شده 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,291 ‫- دستورات جدید؟ توسط کی؟ ‫- توسط من 24 00:01:49,500 --> 00:01:52,250 ‫خیلی وقته داریم تعقیبش می‌کنیم و ‫به جایی نمی‌رسیم 25 00:01:52,250 --> 00:01:54,958 ‫به نظرم وقتشه ‫یه استراتژی جدید داشته باشیم 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,500 ‫تو فکر می‌کنی؟ 27 00:01:57,666 --> 00:01:59,625 ‫من کسی‌ام که دارم آواتار رو تعقیب می‌کنم 28 00:02:00,375 --> 00:02:02,250 ‫من مسئول این مأموریتم 29 00:02:02,375 --> 00:02:04,916 ‫من فرمانده این کشتی‌ام 30 00:02:06,125 --> 00:02:07,625 ‫و من، 31 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 ‫یه دریاسالارم 32 00:02:11,541 --> 00:02:13,791 ‫ارباب آتش اوزای، صلاح دیده که من رو 33 00:02:14,375 --> 00:02:18,041 ‫مسئول تمام عملیات‌های ‫مربوط به گرفتن آواتار کنه 34 00:02:18,125 --> 00:02:20,666 ‫البته از کمک تو هم استقبال می‌کنم 35 00:02:20,750 --> 00:02:22,625 ‫در واقع، انتظار دارم بهم کمک کنی 36 00:02:22,666 --> 00:02:25,375 ‫به تمام منابعی که در اختیارمه نیاز دارم، 37 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 ‫هر چقدر هم که کوچیک باشه 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,750 ‫بعداً برمی‌گردم، 39 00:02:31,416 --> 00:02:36,750 ‫که در مورد بعضی تغییرات توی خدمه ‫با هم صحبت کنیم 40 00:02:37,625 --> 00:02:39,125 ‫تا اون موقع، به کارت ادامه بدی 41 00:02:45,291 --> 00:02:46,791 ‫چی شده؟ 42 00:02:49,125 --> 00:02:51,250 ‫ستوان جی، ‫برگرد به مسیر اصلیمون 43 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 ‫شنیدی چی گفتم؟ 44 00:02:55,625 --> 00:02:57,791 ‫برگرد به مسیر! 45 00:02:59,291 --> 00:03:01,375 ‫ستوان، می‌دونی مجازات نافرمانی چیه؟ 46 00:03:01,500 --> 00:03:04,041 ‫می‌دونم، و برای همین نمی‌تونم ‫کاری رو که میگین انجام بدم 47 00:03:04,791 --> 00:03:07,125 ‫دریاسالار ژائو ‫دستوراتش رو خیلی صریح داد، 48 00:03:07,250 --> 00:03:09,250 ‫و گفت اگه اجراشون نکنیم ‫چه اتفاقی می‌افته 49 00:03:15,000 --> 00:03:18,750 ‫واقعاً می‌خواین بذارین این ترسوی عوضی ‫بهمون بگه چیکار کنیم؟ 50 00:03:19,250 --> 00:03:21,125 ‫اون نمی‌دونه چی در خطره! 51 00:03:22,791 --> 00:03:24,666 ‫نمی‌تونیم بذاریم بیاد ‫و همه چی رو ازمون بگیره 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 ‫نه بعد از چیزایی که از سر گذروندیم 53 00:03:39,625 --> 00:03:42,750 ‫توی سه سال گذشته، ‫ما فقط همدیگه رو داشتیم، 54 00:03:42,875 --> 00:03:44,625 ‫و هنوزم همینطوره 55 00:03:45,166 --> 00:03:48,375 ‫فقط مایی که توی این کشتی بودیم ‫می‌دونم اوضاع چطور بوده 56 00:03:49,125 --> 00:03:51,791 ‫اونی که سزاوار وفاداری شماست، ژائو نیست 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,666 ‫- زوکوئه ‫- وفاداری؟ 58 00:03:54,750 --> 00:03:58,916 ‫ژنرال با تمام احترام، ‫برادرزاده شما معنی این کلمه رو نمی‌دونه 59 00:03:59,000 --> 00:04:00,625 ‫اگه می‌دونست، 60 00:04:00,750 --> 00:04:03,250 ‫به ما که سه سال ‫شب و روز باهاش بودیم، 61 00:04:03,375 --> 00:04:04,875 ‫احترام خیلی بیشتری می‌ذاشت 62 00:04:04,916 --> 00:04:09,375 ‫در عوض، توهین‌ها و بدرفتاری‌ها و ‫کج‌خلقی‌هاش رو تحمل کنیم 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,875 ‫براش مهم نیست مجبور شدیم ‫چه چیزایی رو فدا کنیم، 64 00:04:12,000 --> 00:04:14,125 ‫چون خودش هیچوقت مجبور نشیده ‫چیزی رو فدا کنه 65 00:04:14,166 --> 00:04:17,291 ‫اگه اینجا هر کسی بپرسین، ‫بهتون میگن «اون شاید یه شاهزاده باشه،» 66 00:04:17,375 --> 00:04:19,000 ‫«ولی شاهزاده ما نیست» 67 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 ‫قربان 68 00:04:30,916 --> 00:04:33,000 ‫می‌دونم زوکو نقص‌های خودشو داره 69 00:04:34,000 --> 00:04:37,375 ‫ولی باید درک کنی که ‫چیزای زیادی رو از سر گذرونده 70 00:04:38,250 --> 00:04:44,041 ‫و در مورد فداکاری ‫خیلی بیشتر از چیزی که تو بدونی، می‌دونه 71 00:04:57,041 --> 00:05:03,041 ‫« آواتار: آخرین بادافزار » 72 00:05:06,625 --> 00:05:11,625 ‫« قسمت شش: نقاب‌ها » 73 00:06:05,000 --> 00:06:07,375 ‫درود بر حکیمان فرزانه. ‫خوشحالم می‌بینمتون 74 00:06:08,875 --> 00:06:12,041 ‫اسم من آنگه، ‫و اومدم زیارتگاه آواتار روکو رو ببینم 75 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 ‫می‌دونین، 76 00:06:14,541 --> 00:06:15,625 ‫من آواتارم 77 00:06:15,750 --> 00:06:17,250 ‫می‌دونیم 78 00:06:18,625 --> 00:06:20,125 ‫صبر کن! 79 00:06:20,791 --> 00:06:23,250 ‫قرار بود اهل صلح و آرامش باشین! 80 00:06:26,125 --> 00:06:27,625 ‫برین دنبالش! 81 00:06:31,750 --> 00:06:33,291 ‫من یه دوستم! 82 00:06:38,625 --> 00:06:41,000 ‫این ما رو به زیارتگاه آواتار روگو می‌بره. ‫زود باش بیا 83 00:06:41,750 --> 00:06:43,500 ‫باید نزدیک باشه 84 00:06:43,541 --> 00:06:45,041 ‫همه جا رو بگردین! 85 00:06:50,083 --> 00:06:51,708 ‫خیلی‌خب نایلا. بیا بریم 86 00:06:55,125 --> 00:06:56,708 ‫اسم من شایوئه 87 00:06:56,750 --> 00:07:01,125 ‫معتقدم آواتار ‫فقط نماد یک سرزمین نیست، 88 00:07:01,208 --> 00:07:03,375 ‫بلکه مظهر کل جهان یکپارچه ست 89 00:07:04,625 --> 00:07:07,833 ‫متأسفانه، حکیم بزرگ و بقیه معتقدن که 90 00:07:07,875 --> 00:07:10,708 ‫ارباب آتش، رهبر معنوی واقعی اوناست 91 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 ‫اونا راهشون رو گم کردن 92 00:07:13,208 --> 00:07:16,708 ‫پس همه اینا متلعق به روکو بوده؟ 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,208 ‫اینا یادگاری‌هایی از آواتارهای قبلی‌ان، 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,875 ‫که پدربزرگم برای محافظت ‫جمع‌آوری کرده 95 00:07:25,833 --> 00:07:27,708 ‫باید با آواتار روکو ارتباط بگیرم 96 00:07:27,750 --> 00:07:30,333 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه بهم بگه ‫چطور دوست‌هامو نجات بدم 97 00:07:32,708 --> 00:07:34,833 ‫تا زمانی که بتونم جلوشونو می‌گیرن 98 00:07:40,125 --> 00:07:41,250 ‫برو کنار 99 00:07:41,333 --> 00:07:45,750 ‫حکیم بزرگ، این پسر آواتاره. ‫مایه امید دنیاست 100 00:07:46,458 --> 00:07:48,583 ‫آموزه‌های آواتار روکو رو به یاد بیارین 101 00:07:48,708 --> 00:07:51,958 ‫آتش به معنی تسلط به عناصر دیگه نیست 102 00:07:52,583 --> 00:07:54,250 ‫باید در تعادل با اونا ‫وجود داشته باشه 103 00:07:54,333 --> 00:07:58,333 ‫تنها کسی که می‌تونه تعادل رو برقرار کنه، ‫ارباب آتش اوزایه 104 00:07:58,458 --> 00:08:00,958 ‫اون دنیا رو متحد می‌کنه، نه آواتار 105 00:08:01,000 --> 00:08:04,375 ‫و اصلاً نمی‌دونی ‫اون به زودی چقدر قدرتمند میشه 106 00:08:06,625 --> 00:08:09,833 ‫حالا، برای آخرین بار، 107 00:08:09,875 --> 00:08:11,375 ‫برو کنار 108 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 109 00:08:14,875 --> 00:08:19,083 ‫پس با بقیه کافران خواهی سوخت 110 00:08:29,375 --> 00:08:33,458 ‫کی جرئت کرده آرامش آواتار رو به هم بزنه؟ 111 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 ‫من. آنگ 112 00:08:37,333 --> 00:08:41,583 ‫مگه رسم این نیست که ‫جلوی بزرگان تعظیلم کنی؟ 113 00:08:43,583 --> 00:08:45,958 ‫و مستقیم به من نگاه نکنی؟ 114 00:08:48,458 --> 00:08:50,208 ‫و روی یه پا بپری؟ 115 00:08:56,000 --> 00:08:57,375 ‫ببخشید! 116 00:08:57,458 --> 00:08:58,875 ‫دست خودم نبود 117 00:08:58,958 --> 00:09:00,583 ‫خوشحالم می‌بینمت، آنگ 118 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 ‫ولی چرا اینقدر طولش دادی؟ 119 00:09:03,125 --> 00:09:05,625 ‫فکر می‌کردم زودتر بیای ازم مشاوره بگیری 120 00:09:06,208 --> 00:09:07,583 ‫آواتار کیوشی بهم گفت که 121 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 ‫باید خودم همه چی رو بفهمم 122 00:09:09,708 --> 00:09:11,333 ‫که این بخشی از سفر منه 123 00:09:11,375 --> 00:09:13,208 ‫بهش میاد اینجوری بگه 124 00:09:13,250 --> 00:09:15,208 ‫کیوشی همیشه یه جورایی... 125 00:09:19,583 --> 00:09:23,375 ‫فکر می‌کردم همه‌تون اینجوری باشین. ‫مگه آواتارها تجسم همدیگه نیستن؟ 126 00:09:23,458 --> 00:09:27,083 ‫سرمنشاء مشترکی داریم، ولی هرکدوم ‫شخصیت خاص خودمونو داریم 127 00:09:27,625 --> 00:09:28,708 ‫من با کیوشی فرق دارم، 128 00:09:28,750 --> 00:09:31,208 ‫همونطور که تو با بقیه‌مون فرق داری 129 00:09:31,708 --> 00:09:35,833 ‫مثلاً کیوشی بهت گفت نقش آواتار چیه؟ 130 00:09:35,958 --> 00:09:39,208 ‫گفت باید یه جنگجوی خشن و بی‌رحم باشم 131 00:09:39,250 --> 00:09:43,833 ‫آره، مواقعی هست که آواتار باید ‫به زور و ارعاب متوسل بشه، 132 00:09:43,958 --> 00:09:46,083 ‫ولی علاوه بر جنگجو بودن، 133 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 ‫آواتار باید یه دیپلمات هم باشه 134 00:09:49,208 --> 00:09:52,958 ‫یعنی می‌تونیم مشکلات دنیا رو ‫بدون آسیب زدن به کسی حل کنیم؟ 135 00:09:53,000 --> 00:09:57,833 ‫می‌تونیم تلاش کنیم، ‫ولی اگه شکست بخوریم، عواقب داره 136 00:09:58,500 --> 00:10:02,125 ‫عواقبی دردناک 137 00:10:05,125 --> 00:10:09,083 ‫ولی منم مثل کیوشی اینجام که ‫توی سفرت بهت کمک کنم 138 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 ‫هر چی نیاز داری بگو 139 00:10:10,500 --> 00:10:12,000 ‫مربوط به کوه میشه 140 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 ‫هر چیزی جز اون 141 00:10:14,333 --> 00:10:16,583 ‫- شما متوجه نیستین... ‫- نه، خودت متوجه نیستی 142 00:10:17,208 --> 00:10:18,958 ‫کوه یه روح درنده ست، 143 00:10:19,083 --> 00:10:21,625 ‫که می‌تونه جوری بهت آسیب بزنه ‫که حتی تصورشو نمی‌کنی 144 00:10:21,708 --> 00:10:23,250 ‫از آواتار کورک بپرس 145 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 ‫چاره‌ای ندارم، ‫وقتم هم داره تموم میشه 146 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 ‫دوست‌هامو اسیر کرده، ‫و اگه کاری نکنم، 147 00:10:29,125 --> 00:10:30,625 ‫برای همیشه از دست میرن 148 00:10:31,208 --> 00:10:32,083 ‫خواهش می‌کنم 149 00:10:32,208 --> 00:10:34,000 ‫شنیدم یه بار شکستش دادین 150 00:10:34,083 --> 00:10:35,583 ‫نه، هیچوقت شکستش ندادم 151 00:10:36,208 --> 00:10:38,708 ‫فقط تونستم یه چیزی ازش بگیرم 152 00:10:38,750 --> 00:10:43,083 ‫شاید اومدی چیزی رو که ‫ازم دزدیدی پس بدی 153 00:10:43,125 --> 00:10:44,625 ‫چی ازش گرفتی؟ 154 00:10:48,708 --> 00:10:51,291 ‫یه توتم که مظهر چیزیه که ‫کوه بهش نیاز داره، 155 00:10:51,291 --> 00:10:53,291 ‫و نمی‌تونه فراموشش کنه 156 00:10:53,750 --> 00:10:56,083 ‫این آویز متعلق به مادر چهره‌ها بود، 157 00:10:56,125 --> 00:11:00,500 ‫روحی باستانی که ‫چهره همه موجودات زنده رو شکل داده 158 00:11:02,333 --> 00:11:06,958 ‫به خاطر اون بود که ‫هویت به این دنیا پا گذاشت 159 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 ‫و اون، 160 00:11:08,750 --> 00:11:10,250 ‫مادر کوهه 161 00:11:10,875 --> 00:11:13,083 ‫کوه در آرزوی چیزیه ‫که همه‌مون آرزوش رو داریم 162 00:11:14,208 --> 00:11:15,333 ‫خانواده 163 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 ‫یه توتم؟ 164 00:11:18,375 --> 00:11:20,708 ‫به نظر میاد چیزیه که ‫حاضره بابتش معامله کنه 165 00:11:21,833 --> 00:11:23,333 ‫ممنون، روکو 166 00:11:24,083 --> 00:11:25,583 ‫آنگ! 167 00:11:25,833 --> 00:11:27,833 ‫امیدوارم بتونی دوست‌هاتو نجات بدی 168 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 ‫ولی حقیقت اینه که برای آواتار، ‫دوست‌ها می‌تونند... 169 00:11:33,125 --> 00:11:34,625 ‫مایه دردسر باشن 170 00:11:34,833 --> 00:11:38,750 ‫آواتار باید تصمیم‌های خیلی سختی بگیره، 171 00:11:38,833 --> 00:11:41,875 ‫و نیازهای دنیا رو ‫به نیازهای خودش مقدم بدونه 172 00:11:41,958 --> 00:11:44,250 ‫من و کیوشی، توی این مورد موافقیم 173 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 ‫بهم اعتماد کن 174 00:11:46,958 --> 00:11:49,583 ‫این کار، تو و کسایی که دوستشون داری رو 175 00:11:50,250 --> 00:11:52,083 ‫از درد و رنج زیادی نجات میده 176 00:12:29,583 --> 00:12:31,125 ‫چه بلایی سر اونا اومده؟ 177 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 ‫فلج شدن 178 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 ‫هیس! 179 00:12:58,625 --> 00:13:01,958 ‫همه چی درست میشه 180 00:13:14,125 --> 00:13:18,000 ‫پس آواتار تویی، آره؟ ‫نمی‌دونم این همه هیاهو برای چیه 181 00:13:18,750 --> 00:13:20,000 ‫باید بذاری برم 182 00:13:20,125 --> 00:13:22,750 ‫نه، واقعاً میگم. باید آزادم کنی 183 00:13:22,791 --> 00:13:25,791 ‫زندگی خیلی‌ها به من بستگی داره. ‫نمی‌دونی چه چیزایی تو خطرهه 184 00:13:25,791 --> 00:13:29,625 ‫داستان‌هایی شنیدم ‫که قراره دنیا رو نجات بدی 185 00:13:30,125 --> 00:13:31,625 ‫قضیه اینه 186 00:13:32,125 --> 00:13:33,750 ‫بعضی‌هامون نیازی به نجات نداریم 187 00:13:33,791 --> 00:13:36,291 ‫بعضی‌هامون فهمیدیم این دنیا چه‌جوریه 188 00:13:37,291 --> 00:13:39,375 ‫آتش‌افزار داریم و خاک‌افزار و 189 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 ‫و هرچی‌افزار، 190 00:13:41,875 --> 00:13:43,500 ‫و همه‌شون یه چیزی می‌خوان 191 00:13:44,291 --> 00:13:46,125 ‫همه حاضرن برای به دست آوردنش بجنگن 192 00:13:46,625 --> 00:13:48,416 ‫پس اگه باهوش باشی، 193 00:13:48,416 --> 00:13:50,875 ‫یه گوشه می‌شینی و ‫منتظر میشی آب‌ها از آسیاب بیفته 194 00:13:50,916 --> 00:13:53,500 ‫و بعد بین خرابی‌ها ‫دنبال چیزای باارزش می‌گردی 195 00:13:55,666 --> 00:13:58,833 ‫تا جایی که به من مربوط میشه ‫دنیا همینجوری که هست خوبه 196 00:14:03,208 --> 00:14:05,000 ‫وقت تموم شد، آواتار 197 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 ‫موفق شدی 198 00:14:13,458 --> 00:14:14,958 ‫واقعاً گرفتیش 199 00:14:17,000 --> 00:14:18,625 ‫تعارف نکن، بشمارش 200 00:14:21,875 --> 00:14:24,000 ‫بهتون اعتماد دارم. می‌دونی چرا؟ 201 00:14:24,125 --> 00:14:26,791 ‫چون اگه چیزیش کم باشه، ‫میای سراغمون؟ 202 00:14:27,708 --> 00:14:30,041 ‫چون خیلی نازی! 203 00:14:31,083 --> 00:14:34,083 ‫راستی مراقب باشین. ‫آدمای زیادی دنبالش هستن 204 00:14:34,208 --> 00:14:36,208 ‫چند تا شکارچی این اطراف پرسه می‌زدن 205 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 ‫اونایی که نباید باهاشون در افتاد 206 00:14:38,708 --> 00:14:40,208 ‫بعداً می‌بینمت، آواتار 207 00:14:46,125 --> 00:14:48,125 ‫لطفاً بذارین کاری رو ‫که باید انجام بدم، انجام بدم، 208 00:14:48,166 --> 00:14:50,166 ‫قسم می‌خورم خودم برمی‌گردم 209 00:14:50,708 --> 00:14:54,125 ‫دوست‌هام توی خطرن، ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم نجاتشون بدم 210 00:14:55,625 --> 00:14:58,958 ‫اگه زودتر برنگردم، ‫برای همیشه از دستشون میدم 211 00:15:01,000 --> 00:15:03,458 ‫چرا؟ چرا بهم گوش نمیدین؟ 212 00:15:04,458 --> 00:15:06,833 ‫می‌دونین یعنی چی اگه ‫زندگی چند نفر به شما بستگی داشته باشه؟ 213 00:15:06,958 --> 00:15:09,333 ‫که جون کسی تو دست‌های شما باشه؟ 214 00:15:09,375 --> 00:15:10,250 ‫می‌دونم 215 00:15:10,333 --> 00:15:12,875 ‫پس لطفاً بذار نجاتشون بدم! 216 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 ‫نه 217 00:15:19,083 --> 00:15:21,083 ‫فکر نکنم همیشه اینجوری بودی 218 00:15:21,583 --> 00:15:23,458 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 219 00:15:25,958 --> 00:15:29,083 ‫نیروهای پادشاهی زمین ‫در امتداد ساحل جنوبی متمرکز شدن 220 00:15:29,125 --> 00:15:32,000 ‫سعی کردیم از هر دو جناح بهشون حمله کنیم، ‫ولی مدام خط رو طولانی‌تر کردن 221 00:15:32,500 --> 00:15:34,000 ‫حرکت گازانبری چطوره؟ 222 00:15:34,500 --> 00:15:37,958 ‫کنار صخره‌ها لنگر انداختن. ‫می‌تونن هر حمله‌ای رو پس بزنن 223 00:15:38,083 --> 00:15:38,875 ‫تو اگه بودی چیکار می‌کردی؟ 224 00:15:38,958 --> 00:15:41,041 ‫- اعلی‌حضرت پیشنهاد می‌کردم که... ‫- تو نه 225 00:15:41,833 --> 00:15:43,333 ‫زوکو 226 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 ‫تو اگه بودی چیکار می‌کردی؟ 227 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 ‫تاکتیک شاخ. ‫جناحین رو محاصره می‌کنیم، 228 00:15:54,250 --> 00:15:56,458 ‫و یه راه فرار باقی می‌ذاریم، ‫که بکشونیمشون بیرون 229 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 ‫نشنیدی ژنرال چی گفت؟ ‫از یه طرف صخره‌ها محافظتشون می‌کنه 230 00:16:03,000 --> 00:16:05,333 ‫تانک‌های توندرا ‫می‌تونن از صخره‌ها بالا برن 231 00:16:05,458 --> 00:16:07,458 ‫اونا خاک‌افزارن 232 00:16:07,500 --> 00:16:10,625 ‫تانک‌ها ما توی چند لحظه ‫زیر صخره‌ها مدفون میشن 233 00:16:11,958 --> 00:16:13,458 ‫من... 234 00:16:15,208 --> 00:16:16,875 ‫من... 235 00:16:16,958 --> 00:16:18,458 ‫ژنرال 236 00:16:19,833 --> 00:16:22,833 ‫می‌توانیم یه لشکر رو از اینجا بفرستیم 237 00:16:23,375 --> 00:16:25,750 ‫وقتی دشمن قدرت آتشش رو ‫روی این حمله انحرافی متمرکز ‌کنه، 238 00:16:25,833 --> 00:16:29,833 ‫می‌تونیم حمله‌های اصلی رو ‫از اینجا و اینجا شروع کنیم 239 00:16:31,125 --> 00:16:33,958 ‫اگه اونا رو به قلب نیروهای دشمن بفرستین ‫چطور عقب‌نشینی کنن؟ 240 00:16:35,083 --> 00:16:35,875 ‫نمی‌کنن 241 00:16:35,958 --> 00:16:37,458 ‫ولی اینجوری از بین میرن 242 00:16:40,958 --> 00:16:42,708 ‫می‌خواین اونا رو قربانی کنین 243 00:16:43,583 --> 00:16:45,958 ‫قربانی کردن بخشی از جنگه 244 00:16:48,833 --> 00:16:50,875 ‫کدوم لشکر رو پیشنهاد می‌کنی؟ 245 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 ‫لشکر چهل و یکم. اکثرشون تازه‌کارن. 246 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 ‫میشه ازشون صرف‌نظر کرد 247 00:16:56,833 --> 00:16:58,333 ‫خوبه 248 00:17:09,833 --> 00:17:13,333 ‫این چیزی نیست که ‫توی کتاب درسی یاد بگیری 249 00:17:14,333 --> 00:17:17,625 ‫پسر بچه‌ها بهتره بدونن ‫جنگ مثل بازی نیست 250 00:17:21,833 --> 00:17:23,333 ‫نقشه وحشتناکیه 251 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 ‫چی گفتی؟ 252 00:17:30,458 --> 00:17:34,125 ‫گفتم نقشه وحشتناکیه! 253 00:17:35,583 --> 00:17:37,625 ‫کلی سرباز قراره بمیره، ‫و برای چی؟ 254 00:17:38,333 --> 00:17:40,333 ‫یه افسر ملت آتش مستحق این نیست 255 00:17:40,458 --> 00:17:41,833 ‫چطور جرئت داری... 256 00:17:41,875 --> 00:17:43,375 ‫کافیه! 257 00:17:43,958 --> 00:17:46,208 ‫فقط یه راه برای حل مشکل وجود داره 258 00:17:48,208 --> 00:17:49,708 ‫آگنی کای 259 00:18:06,125 --> 00:18:07,625 ‫یه نفر اونجاست 260 00:18:18,500 --> 00:18:20,750 ‫بذارین رد بشیم! ‫می‌دونین من کی‌ام؟ 261 00:18:20,833 --> 00:18:22,333 ‫البته که می‌دونیم 262 00:18:24,083 --> 00:18:28,208 ‫همونطور که همه می‌دونیم ‫از دستوراتم سرپیچی می‌کنی، 263 00:18:28,250 --> 00:18:33,333 ‫که یعنی با بی‌احترامی به من ‫به پدرت بی‌حرمتی می‌کنی، 264 00:18:33,458 --> 00:18:37,958 ‫که با توجه به داستان‌هایی که شنیدم ‫برام جای تعجب نداره 265 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 ‫ما آواتار رو می‌بریم 266 00:18:41,250 --> 00:18:42,750 ‫مگه از روی جنازه من رد بشی 267 00:18:45,708 --> 00:18:47,208 ‫وسوسه‌انگیزه 268 00:18:48,000 --> 00:18:49,500 ‫اگرچه... 269 00:18:53,875 --> 00:18:55,375 ‫کماندارهای یویان 270 00:18:55,583 --> 00:18:58,458 ‫اوزای خیلی سخاوتمند بود ‫و اونا رو بهم قرض داد 271 00:18:58,500 --> 00:19:03,583 ‫میگن می‌تونن بال‌های یه کرم شب‌تاب رو 272 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 ‫از هزار قدم دورتر بزنن 273 00:19:06,833 --> 00:19:08,333 ‫فکر کنم... 274 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 ‫این یکی خیلی براشون سخت نباشه 275 00:19:30,208 --> 00:19:31,708 ‫کجا می‌برینش؟ 276 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 ‫برای امشب می‌بریمش به قلعه پوهوای 277 00:19:35,125 --> 00:19:36,958 ‫بعد مستقیم می‌بریمش به پایتخت 278 00:19:37,000 --> 00:19:40,833 ‫مطمئنم ارباب آتش مشتاقه که ‫غنیمتش رو دریافت کنه 279 00:19:40,875 --> 00:19:45,000 ‫خیلی وقته منتظر بوده، ‫و نمی‌خوام ناامید بشه، 280 00:19:45,833 --> 00:19:49,125 ‫بیشتر از چیزی که الان هست 281 00:19:57,958 --> 00:20:00,541 ‫اگه از گذرگاه شرقی بریم ‫می‌تونیم تا شب به پوهوای برسیم 282 00:20:00,583 --> 00:20:02,250 ‫- شاهزاده زوکو ‫- باید مراقب کماندارها باشیم 283 00:20:02,333 --> 00:20:04,541 ‫ولی ژائو احتمالاً اونا رو ‫در اطراف آواتار مستقر می‌کنه... 284 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 ‫زوکو! 285 00:20:05,833 --> 00:20:08,458 ‫قلعه پوهوای غیر قابل نفوذه 286 00:20:08,958 --> 00:20:11,375 ‫فکر می‌کنی چرا ژائو بهمون گفت ‫داره میره اونجا؟ 287 00:20:11,958 --> 00:20:14,375 ‫می‌دونه حمله به اونجا خودکشیه 288 00:20:14,458 --> 00:20:17,000 ‫چندین ارتش تلاش کردن و شکست خوردن 289 00:20:17,083 --> 00:20:21,208 ‫نه فقط این، بلکه پوهوای ‫درون مرزهای ملت آتش قرار داره 290 00:20:21,333 --> 00:20:23,375 ‫رفتن به اونجا، تبعیدت رو نقض می‌کنه 291 00:20:24,583 --> 00:20:27,750 ‫- برام مهم نیست! ‫- ولی برای اوزای مهمه، و اگه بفهمه... 292 00:20:27,833 --> 00:20:29,833 ‫- ولی آواتار... ‫- دیگه از دستش دادیم! 293 00:20:30,875 --> 00:20:33,083 ‫فعلاً 294 00:20:33,125 --> 00:20:35,208 ‫الان ژائو دست بالا رو داره 295 00:20:35,333 --> 00:20:37,583 ‫ولی دیر یا زود یه اشتباهی می‌کنه، 296 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 ‫و اون موقع می‌تونیم دست به کار بشیم 297 00:20:39,875 --> 00:20:41,375 ‫تا اون موقع، 298 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 ‫صبور باش 299 00:21:04,458 --> 00:21:05,625 ‫حتماً اینو یادداشت کن 300 00:21:05,708 --> 00:21:08,708 ‫ارباب آتش می‌خواد ‫تمام جزئیات دستگیری آواتار رو بدونه 301 00:21:08,833 --> 00:21:12,833 ‫واضح توضیح بده که از هیچ تلاشی ‫برای گرفتنش دریغ نکردم 302 00:21:13,458 --> 00:21:16,500 ‫باید نظرات خود آواتار رو هم اضافه کنیم 303 00:21:17,000 --> 00:21:20,083 ‫نه فقط برای ارباب آتش، ‫بلکه برای آیندگان 304 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 ‫خب، 305 00:21:23,083 --> 00:21:24,333 ‫آواتار، 306 00:21:24,458 --> 00:21:27,583 ‫قبل از اینکه اسیر بشی ‫اسم منو شنیده بودی، 307 00:21:27,625 --> 00:21:29,083 ‫یا این اولین بار بود؟ 308 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 ‫خواهش می‌کنم. باید بذارین من برم 309 00:21:31,208 --> 00:21:34,208 ‫نه، نه. چهار تا نگهبان هست، نه سه تا 310 00:21:34,250 --> 00:21:38,833 ‫هر دو تا دست و دو تا پاهاش ‫غل و زنجیر شده 311 00:21:38,875 --> 00:21:42,375 ‫- مطمئن شو درست بنویسی ‫- جون آدمای بی‌گناه در خطره! 312 00:21:42,458 --> 00:21:44,875 ‫نمی‌تونم دوباره همه رو ناامید کنم 313 00:21:47,208 --> 00:21:48,708 ‫دوباره نه 314 00:21:52,583 --> 00:21:54,083 ‫اگه جای تو بودم، 315 00:21:54,958 --> 00:21:57,250 ‫کمتر به گذشته‌م فکر می‌کردم، 316 00:21:57,875 --> 00:21:59,458 ‫و بیشتر به فکر آینده‌م بودم 317 00:22:00,500 --> 00:22:02,458 ‫چیزی که نگرانشم، آینده‌م نیست 318 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 ‫واقعاً؟ 319 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 ‫من اگه بودم یه کم نگران می‌شدم 320 00:22:09,000 --> 00:22:10,833 ‫نه، کشته نمیشی 321 00:22:10,958 --> 00:22:12,708 ‫اگه بمیری، دوباره متولد میشی 322 00:22:12,750 --> 00:22:15,250 ‫ما هم مجبوریم دوباره همه جا رو ‫دنبال آواتار بگردیم، 323 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 ‫پس... زنده می‌مونی 324 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 ‫هرچند زندگی خوبی نخواهد بود 325 00:22:24,083 --> 00:22:25,583 ‫خب... 326 00:22:40,458 --> 00:22:44,125 ‫هرچقدر که می‌خوای هوای گرم فوت کن، ‫ولی سرنوشتت رو عوض نمی‌کنه 327 00:22:46,958 --> 00:22:49,125 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اینو ننویس 328 00:22:55,083 --> 00:22:59,583 ‫ما پسران و دختران باوفای آتش هستیم، 329 00:23:00,500 --> 00:23:03,458 ‫عنصر برتر 330 00:23:03,500 --> 00:23:08,458 ‫تا الان فقط یه چیز ‫سر راه پیروزی ما قرار داشت 331 00:23:09,583 --> 00:23:11,083 ‫آواتار 332 00:23:11,083 --> 00:23:16,875 ‫و امروز، ما کاری رو کردیم ‫که هیچکس نتونسته بود انجام بده 333 00:23:17,458 --> 00:23:21,750 ‫ما آواتار رو اسیر کردیم! 334 00:23:23,875 --> 00:23:26,333 ‫این فقط اولین قدمه 335 00:23:26,458 --> 00:23:30,208 ‫نبردهای بزرگی هست ‫که باید توشون بجنگیم 336 00:23:30,708 --> 00:23:31,833 ‫ولی امشب نه 337 00:23:31,875 --> 00:23:33,375 ‫امشب، 338 00:23:34,208 --> 00:23:38,083 ‫جشن می‌گیریم! 339 00:23:38,833 --> 00:23:44,208 ‫شکوه ملت آتش رو ستایش می‌کنیم! 340 00:24:23,583 --> 00:24:25,083 ‫هی! 341 00:24:25,625 --> 00:24:27,250 ‫همه چی رو آوردی؟ 342 00:24:27,333 --> 00:24:30,333 ‫معلومه. تا جایی که تونستم نوشیدنی آوردم 343 00:24:33,625 --> 00:24:35,625 ‫قراره شب محشری بشه، نه؟ 344 00:24:37,875 --> 00:24:40,833 ‫امیدوارم کمتر از روز تولد آن ‫با دهن آتیش بپاشن 345 00:24:40,875 --> 00:24:43,208 ‫ابروهام تازه داره در میاد 346 00:24:57,708 --> 00:24:59,500 ‫- همه چی مرتبه ‫- دروازه رو باز کنین! 347 00:25:19,875 --> 00:25:21,375 ‫هی! 348 00:25:28,458 --> 00:25:31,125 ‫رفیق، خوشحالم که قیافه زشتت رو می‌بینم 349 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 ‫کی اونجاست؟ 350 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 ‫زنگ خطر رو بزن 351 00:27:02,583 --> 00:27:04,083 ‫تو کی هستی؟ 352 00:27:06,833 --> 00:27:08,958 ‫درسته. الان فرار می‌کنیم، ‫بعداً حرف می‌زنیم 353 00:27:31,458 --> 00:27:33,875 ‫حتماً متن کامل سخنرانیم رو درج کن، 354 00:27:33,916 --> 00:27:36,875 ‫ولی «باوفا» رو به «وفادار» تغییر بده 355 00:27:36,916 --> 00:27:38,000 ‫به نظر بیشتر شخصیه 356 00:27:38,125 --> 00:27:40,125 ‫همچنین مطمئن شو همه چیزایی که 357 00:27:40,125 --> 00:27:43,333 ‫حکیم بزرگ برای تحقیقاتش نیاز داره، ‫درج کرده باشی 358 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 ‫گفتین بنویسم وفادار یا باوفا، قربان؟ 359 00:28:07,125 --> 00:28:09,166 ‫آواتار فرار کرده! 360 00:28:09,250 --> 00:28:11,125 ‫آواتار فرار کرده! 361 00:28:11,125 --> 00:28:13,625 ‫اونجا، روی دیوار! ‫نذارین به دروازه برسه! 362 00:28:14,500 --> 00:28:16,541 ‫آواتار! جلوشو بگیرین! 363 00:29:13,875 --> 00:29:15,375 ‫هی! بیا، اینو بگیر 364 00:29:20,041 --> 00:29:21,541 ‫بپر! 365 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 ‫شلیک نکنین! 366 00:29:49,625 --> 00:29:52,791 ‫آواتار رو زنده می‌خوام 367 00:29:57,791 --> 00:29:59,666 ‫چی... داری چیکار می‌کنی؟ 368 00:30:14,500 --> 00:30:16,000 ‫دروازه رو باز کنین! 369 00:30:16,250 --> 00:30:17,041 ‫قربان! 370 00:30:17,125 --> 00:30:18,125 ‫زود باشین! 371 00:30:18,541 --> 00:30:20,041 ‫حالا! 372 00:30:20,250 --> 00:30:21,750 ‫دروازه رو باز کنین! 373 00:30:53,541 --> 00:30:55,041 ‫می‌تونی بزنیش؟ 374 00:30:56,916 --> 00:30:58,416 ‫بکشش 375 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 ‫اون مزدور رو بکشین، 376 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 ‫و آواتار رو برگردونین! 377 00:31:22,000 --> 00:31:23,500 ‫زود باشین! 378 00:31:57,000 --> 00:31:58,500 ‫کجا رفتن؟ 379 00:32:02,625 --> 00:32:04,125 ‫اونجا رو بگردین! 380 00:32:04,250 --> 00:32:05,541 ‫چیزی ندیدین؟ 381 00:32:05,625 --> 00:32:07,000 ‫قربان، رد پا! 382 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 ‫اینجا! 383 00:32:13,625 --> 00:32:15,125 ‫این نزدیکی یه قایق کوچیک دارم 384 00:32:17,541 --> 00:32:20,666 ‫نمی‌تونیم جایی بریم. ‫نه تا وقتی سربازها اون بیرونن 385 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 ‫از این طرف! 386 00:32:23,666 --> 00:32:25,166 ‫نباید حرکت کنی 387 00:32:26,875 --> 00:32:28,375 ‫زخمی شدی 388 00:32:32,250 --> 00:32:34,250 ‫- من سعی دارم کمکت کنم ‫- نیازی به کمکت ندارم 389 00:32:36,041 --> 00:32:37,541 ‫باشه 390 00:32:37,666 --> 00:32:39,166 ‫هر جور راحتی 391 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 ‫چیه؟ 392 00:32:57,666 --> 00:32:59,166 ‫هیچی 393 00:33:05,416 --> 00:33:07,291 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 394 00:33:08,250 --> 00:33:10,000 ‫شاید یه کم شخصی باشه 395 00:33:14,125 --> 00:33:16,000 ‫موی بزه یا خرگوش؟ 396 00:33:18,666 --> 00:33:21,875 ‫قلم‌موی خوشنویسیت. ‫موی بزه یا خرگوش؟ 397 00:33:22,875 --> 00:33:27,125 ‫کلمه‌هایی که می‌نویسی خیلی مرتبه. ‫هیچوقت نتونستم اونجوری بنویسم 398 00:33:27,250 --> 00:33:30,875 ‫راهب‌ها می‌گفتن فضله‌های لمور ‫از نوشته‌های من خواناتره 399 00:33:39,125 --> 00:33:40,625 ‫ببین، 400 00:33:41,041 --> 00:33:43,291 ‫می‌دونم نباید دفترچه‌ت رو برمی‌داشتم، 401 00:33:43,875 --> 00:33:45,375 ‫و متاسفم 402 00:33:46,791 --> 00:33:49,166 ‫ولی نجاتم داد. واقعاً میگم 403 00:33:49,750 --> 00:33:51,875 ‫تو اطلاعاتی در مورد ‫همه آواتارهای قبلی داری، 404 00:33:51,916 --> 00:33:53,666 ‫که هیچکس دیگه‌ای نداره 405 00:33:55,500 --> 00:33:58,875 ‫تمام راهب‌های عشایر باد، از بین رفتن 406 00:33:59,916 --> 00:34:01,750 ‫پس تنها چیزی که داشتم دفترچه تو بود 407 00:34:03,250 --> 00:34:05,791 ‫باورت نمیشه چند شب بیدار موندم و ‫همه‌شو خوندم 408 00:34:07,125 --> 00:34:08,625 ‫خیلی کمکم کردی 409 00:34:09,250 --> 00:34:12,000 ‫یعنی، اون خیلی کمکم کرد 410 00:34:24,625 --> 00:34:26,125 ‫موی بز 411 00:34:26,291 --> 00:34:27,916 ‫سفت‌تره و بیشتر میشه کنترلش کرد 412 00:34:29,541 --> 00:34:32,041 ‫معلم‌هام مجبورم می‌کردن ‫هر روز صبح تمرین کنم 413 00:34:33,166 --> 00:34:35,958 ‫تا وقتی ۱۰۰ ضربه عمودی و ‫۱۰۰ ضربه افقی تمرین نکرده بودم، 414 00:34:35,958 --> 00:34:38,000 ‫اجازه نداشتم تمرینات جنگی انجام بدم 415 00:34:38,041 --> 00:34:39,541 ‫منم همینطور! 416 00:34:39,875 --> 00:34:42,750 ‫فقط برای من، مطالعه علوم معنوی بود 417 00:34:42,875 --> 00:34:46,291 ‫خیلی از وقت‌هایی که قرار بود ‫مدیتیشن کنم، در واقع خواب بودم 418 00:34:46,375 --> 00:34:49,875 ‫همیشه مچمو می‌گرفتن. ‫احتمالاً به خاطر اینکه خروپف می‌کنم 419 00:34:58,125 --> 00:35:01,041 ‫آدمای اون بیرون، ملت آتش هستن 420 00:35:01,666 --> 00:35:03,166 ‫آره 421 00:35:03,250 --> 00:35:06,125 ‫پس طرف تو ان. ‫چرا باهاشون می‌جنگی؟ 422 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 ‫اونا طرف من نیستن 423 00:35:08,750 --> 00:35:11,875 ‫ولی میان طرفم. ‫وقتی تو رو اسیر کنم و برگردونمت... 424 00:35:20,625 --> 00:35:22,416 ‫اگه بگیرمت، می‌تونم برم خونه 425 00:35:23,625 --> 00:35:26,416 ‫اونوقت می‌تونم جایگاهمو به عنوان ‫وارث قانونی ارباب آتش پس بگیرم 426 00:35:26,500 --> 00:35:29,375 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫که ارباب آتش بعدی باشی؟ 427 00:35:29,416 --> 00:35:32,750 ‫آره. البته. ‫همه همین انتظار رو ازم دارن 428 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 ‫گیاتسو 429 00:35:38,875 --> 00:35:40,375 ‫معلمم بود 430 00:35:41,041 --> 00:35:44,500 ‫می‌گفت نباید نگران انتظارات بقیه باشیم 431 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 ‫می‌دونم. به این سادگی نیست 432 00:35:48,625 --> 00:35:53,000 ‫ولی منم آواتارم، ‫و همه همین انتظار رو ازم دارن 433 00:35:54,416 --> 00:35:56,166 ‫و تنها کاری که می‌کنم ‫نگرانی در مورد همینه 434 00:36:01,625 --> 00:36:04,250 ‫شاید مجبور نباشی ‫شبیه بقیه آتش‌افزارها باشی 435 00:36:05,916 --> 00:36:07,625 ‫شاید بتونی از اونا بهتر باشی 436 00:36:08,875 --> 00:36:11,250 ‫می‌دونی کاری که ‫ارباب آتش انجام میده، اشتباهه 437 00:36:11,750 --> 00:36:13,750 ‫پس مجبور نیستی مثل اون باشی 438 00:36:14,541 --> 00:36:16,750 ‫می‌تونی یه کم همدردی نشون بدی 439 00:36:22,125 --> 00:36:23,625 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 440 00:36:23,750 --> 00:36:28,250 ‫من ولیعهد ملت آتشم. ‫الگویی برای همه آتش‌افزارها هستم 441 00:36:28,375 --> 00:36:31,625 ‫پدرم مرد بزرگیه 442 00:36:35,125 --> 00:36:36,500 ‫دلسوزی؟ 443 00:36:36,625 --> 00:36:40,500 ‫دلسوزی نشونه ضعفه 444 00:36:49,750 --> 00:36:51,916 ‫متاسفم. نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 445 00:36:53,875 --> 00:36:57,125 ‫حس می‌کنم به اندازه کافی صدمه دیدی 446 00:37:05,250 --> 00:37:06,750 ‫خودتو آماده کن 447 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 ‫پدر؟ 448 00:37:11,000 --> 00:37:14,750 ‫ولی... اینجام که با ژنرال لی دوئل کنم 449 00:37:14,791 --> 00:37:18,000 ‫اینجایی چون برای ارتشمون ‫احترامی قائل نیستی 450 00:37:18,125 --> 00:37:20,041 ‫- ولی این درست نیست ‫- واقعاً؟ 451 00:37:20,125 --> 00:37:23,791 ‫حتی وقتی نقشه‌های وحشتناکی می‌کشن؟ 452 00:37:24,541 --> 00:37:26,041 ‫نقشه‌های من! 453 00:37:26,625 --> 00:37:30,250 ‫استراتژی من. ارتش من. ‫چیزایی که بهشون توهین کردی 454 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 ‫منو ببخشی، پدر. ‫قصد بی‌احترامی نداشتم 455 00:37:33,416 --> 00:37:35,250 ‫- بلند شو ‫- نه! خواهش می‌کنم، پدر 456 00:37:35,375 --> 00:37:36,375 ‫بلند شو! 457 00:37:36,500 --> 00:37:38,000 ‫برادر! 458 00:37:38,541 --> 00:37:39,625 ‫این کارو نکن 459 00:37:39,666 --> 00:37:41,166 ‫اون پسرته 460 00:37:41,750 --> 00:37:43,250 ‫خواهیم دید 461 00:37:51,625 --> 00:37:53,791 ‫بلند شو و مبارزه کن، شاهزاده سوکو، 462 00:37:54,500 --> 00:37:56,541 ‫تا بتونی یه کم احترام یاد بگیری 463 00:38:37,625 --> 00:38:40,625 ‫این تمام توانته؟ ‫تمام توانت رو بهم نشون بده 464 00:39:24,125 --> 00:39:26,666 ‫دلسوزی نشونه ضعغه 465 00:39:55,000 --> 00:39:56,541 ‫سربازها رفتن، 466 00:39:56,625 --> 00:39:59,041 ‫پس می‌تونی بدون اینکه دیده بشی، 467 00:39:59,125 --> 00:40:00,625 ‫به کشتیت برگردی 468 00:40:02,875 --> 00:40:05,875 ‫می‌دونی بدترین چیز در مورد اینکه ‫صد سال پیش متولد شده باشی چیه؟ 469 00:40:08,750 --> 00:40:10,250 ‫دلم برای دوست‌هام تنگ شده 470 00:40:11,416 --> 00:40:12,916 ‫مثلاً کوزان 471 00:40:13,791 --> 00:40:15,291 ‫اون بهترین بود 472 00:40:16,000 --> 00:40:18,041 ‫و از ملت آتش بود 473 00:40:22,666 --> 00:40:24,250 ‫اگه اون موقع همدیگه رو می‌شناختیم، 474 00:40:27,375 --> 00:40:29,041 ‫به نظرت می‌تونستیم دوست باشیم؟ 475 00:40:54,125 --> 00:40:56,875 ‫بهتره برین استراحت کنین قربان. ‫ما حواسمون هست 476 00:40:57,000 --> 00:40:58,916 ‫هر نشونه‌ای از شاهزاده دیدیم، ‫خبرتون می‌کنیم 477 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 ‫ممنونم، ستوان، ‫ولی یه کم دیگه منتظر می‌مونم 478 00:41:05,916 --> 00:41:07,416 ‫اشتباه می‌کنی، می‌دونی 479 00:41:07,916 --> 00:41:09,500 ‫در مورد اینکه اهمیت نمیده 480 00:41:10,875 --> 00:41:13,041 ‫اتفاقاً زوکو خیلی هم اهمیت میده، 481 00:41:13,125 --> 00:41:15,791 ‫به خصوص به افرادی که ‫توی این کشتی هستن 482 00:41:17,041 --> 00:41:18,541 ‫البته، قربان 483 00:41:18,666 --> 00:41:21,500 ‫ستوان، تاحالا با خودت فکر کردی که 484 00:41:21,541 --> 00:41:24,500 ‫چطور این مأموریت ‫به تو و بقیه محول شد؟ 485 00:41:25,250 --> 00:41:28,916 ‫پزشک داره یه پماد گیاهی خاص ‫برات تهیه می‌کنه 486 00:41:30,041 --> 00:41:33,125 ‫و خبر خوب اینه که میگه ‫بیناییت خوب میشه، 487 00:41:33,166 --> 00:41:37,750 ‫که یعنی این شانس رو داری که ‫همچنان از زیبایی من لذت ببری 488 00:41:47,416 --> 00:41:49,375 ‫الان زمان خوبی نیست 489 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 ‫- می‌خوام با پسرم صحبت کنم ‫- اون آسیب دیده 490 00:41:51,750 --> 00:41:54,041 ‫- زخم‌هاش خوب میشه ‫- ولی زخم‌های روحش نه 491 00:41:58,500 --> 00:42:00,875 ‫دکتر گفت سریع خوب میشی 492 00:42:01,000 --> 00:42:03,166 ‫این یعنی بدنت قویه. خوبه 493 00:42:04,166 --> 00:42:06,000 ‫ولی روحیه‌ت، 494 00:42:06,125 --> 00:42:08,791 ‫هنوز نیاز به تقویت داره 495 00:42:18,916 --> 00:42:20,416 ‫امروز نیروت رو مهار کردی 496 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 ‫شاید اینو نشونه احترام می‌دونستی، ‫ولی اینطور نبود 497 00:42:25,000 --> 00:42:26,500 ‫نشونه ضعف بود 498 00:42:27,541 --> 00:42:30,375 ‫باید وجودت رو ‫از این ضعف پاک کنی 499 00:42:35,000 --> 00:42:38,125 ‫باید حاضر باشی از ضعیف‌ها دست بکشی ‫تا خودتو قوی کنی 500 00:42:38,250 --> 00:42:40,125 ‫این چیزیه که ما رو ‫به ملت آتش تبدیل کرده 501 00:42:40,166 --> 00:42:42,666 ‫برای همینه که لشکر چهل و یکم رو ‫قربانی می‌کنیم 502 00:42:42,750 --> 00:42:45,125 ‫این کاریه که باید انجام بدی 503 00:42:52,416 --> 00:42:55,250 ‫گاهی اوقات، ‫ضعیف‌ها می‌تونن قوی‌تر بشن 504 00:42:58,750 --> 00:43:02,125 ‫گاهی اوقات، ‫فقط باید یه فرصت بهشون بدی 505 00:43:05,875 --> 00:43:08,291 ‫من اشتباه کردم 506 00:43:09,250 --> 00:43:12,750 ‫زیادی ازت محافظت کردم، ‫و باعث شدم مثل مادرت دل‌رحم بشی 507 00:43:14,916 --> 00:43:18,666 ‫از اونجایی که به نظر میاد ‫توی این قصر نمی‌تونی چیزی یاد بگیری، 508 00:43:18,750 --> 00:43:22,666 ‫شاید نیازهای دنیای بیرون ‫برات بهترین معلم باشه 509 00:43:24,875 --> 00:43:29,875 ‫فوراً اینجا رو ترک می‌کنی، ‫و حق نداری برگردی... 510 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 ‫تا وقتی که... 511 00:43:34,750 --> 00:43:39,125 ‫تا وقتی که به بزرگترین تهدید باقی‌مونده ‫برای سرنوشت ملتمون غلبه کنی 512 00:43:40,500 --> 00:43:45,625 ‫باید آواتار رو پیدا کنی، ‫دستگیر کنی و برای من بیاری 513 00:43:45,666 --> 00:43:48,125 ‫تا وقتی این کارو رو نکردی، 514 00:43:48,166 --> 00:43:49,791 ‫حق نداری پات رو توی مرزهای ما بذاری 515 00:43:49,875 --> 00:43:52,166 ‫وگرنه به شدیدترین مجازات‌ها محکوم میشی! 516 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 ‫اوزای! نمی‌تونی این کارو بکنی! 517 00:43:53,791 --> 00:43:55,291 ‫برادر، دیگه تموم شده 518 00:43:59,625 --> 00:44:02,416 ‫و از اونجایی که ‫اینقدر نگران لشکر چهل و یکم هستی، 519 00:44:02,916 --> 00:44:04,416 ‫اونا رو با خودت ببر، 520 00:44:05,041 --> 00:44:06,541 ‫به عنوان خدمه‌ت 521 00:44:22,500 --> 00:44:24,000 ‫چهل و یکم؟ 522 00:44:24,625 --> 00:44:26,125 ‫ما لشکر چهل و یکم هستیم 523 00:44:27,250 --> 00:44:30,375 ‫و همه‌تون به خاطر ‫فداکاری برادرزاده من زنده هستین 524 00:44:34,250 --> 00:44:35,750 ‫یه چیزی اون بیرونه 525 00:44:45,291 --> 00:44:47,500 ‫خودشه. طناب‌ها رو بندازین! 526 00:44:55,666 --> 00:44:57,375 ‫- مجروح شدی ‫- خوبم 527 00:44:57,416 --> 00:44:59,000 ‫باید بگیم یکی معاینه‌ت کنه 528 00:44:59,666 --> 00:45:01,166 ‫بدتر از اینا سرم اومده 529 00:45:02,625 --> 00:45:06,250 ‫نمی‌خوام ازت بپرسم کجا رفتی، ‫ولی برادرزاده، در آینده، 530 00:45:06,291 --> 00:45:10,416 ‫ممنون میشم اگه بهم خبر بدی ‫که هنوز زنده‌ای یا نه 531 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 ‫در واقع بعضی از ما هستن که... 532 00:45:16,125 --> 00:45:17,625 ‫این چیزها براشون مهمه 533 00:45:23,250 --> 00:45:24,750 ‫خبردار! 534 00:45:27,000 --> 00:45:29,875 ‫شاهزاده ما برگشته 535 00:45:31,666 --> 00:45:33,166 ‫خبردار! 536 00:45:38,750 --> 00:45:40,250 ‫قضیه چیه؟ 537 00:45:41,625 --> 00:45:43,500 ‫حتماً توی شب موسیقی دلتنگت شدن 538 00:46:30,541 --> 00:46:34,500 ‫شگفت‌انگیزه که تا کجا پیش میریم ‫تا خود واقعی‌مون رو از دنیا مخفی کنیم 539 00:46:38,375 --> 00:46:40,750 ‫شاید به این دلیله که ‫نمی‌خوایم مردم بدونن، 540 00:46:40,875 --> 00:46:42,625 ‫که واقعاً چقدر برامون ارزش دارن، 541 00:46:45,791 --> 00:46:50,625 ‫که خنده داره، چون حقیقت اینه که ‫حاضریم هر کاری براشون انجام بدیم 542 00:47:00,750 --> 00:47:02,875 ‫به جاهای دوردستی سفر می‌کنیم 543 00:47:04,625 --> 00:47:06,166 ‫جونمون رو به خطر میندازیم 544 00:47:08,791 --> 00:47:10,375 ‫حتی با هیولاها می‌جنگیم 545 00:48:03,791 --> 00:48:07,166 ‫بعضی‌ها ممکنه اینو ‫به چشم یه ضعف ببینن، یه دردسر 546 00:48:14,875 --> 00:48:16,375 ‫یا بدتر... 547 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 ‫گیاتسو؟ 548 00:48:18,750 --> 00:48:22,375 ‫فهمیدن اینکه کسی که دوستش داریم ‫رهامون کرده و رفته 549 00:48:26,000 --> 00:48:28,791 ‫وقتی برگشتم ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟ 550 00:48:30,375 --> 00:48:31,625 ‫البته 551 00:48:31,666 --> 00:48:34,750 ‫وقتی دوستامو نجات دادم، ‫وقت بیشتری خواهیم داشت 552 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 ‫شاید به همین دلیله که حس می‌کنیم 553 00:48:51,750 --> 00:48:53,958 ‫باید خودمونو پنهان کنیم ‫و از خودمون محافظت کنیم 554 00:49:27,875 --> 00:49:29,500 ‫پس نقاب می‌زنیم 555 00:49:32,041 --> 00:49:34,250 ‫درک دلیلش سخت نیست 556 00:49:36,041 --> 00:49:38,166 ‫سخت، دونستن اینه که گاهی اوقات، 557 00:49:40,541 --> 00:49:43,500 ‫نقاب همون چیزیه که واقعاً هستیم