1 00:00:29,875 --> 00:00:31,000 ‫به‌مون حمله شده! 2 00:00:31,125 --> 00:00:32,000 ‫حمله کردن! 3 00:01:07,375 --> 00:01:10,375 ‫کاتارا مراقب باش! چند نفر دیگه‌شون ‫دارن از سمت راستت میان. 4 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 ‫آنگ، تو سربازها رو همون پایین نگه دار. 5 00:01:12,750 --> 00:01:15,625 ‫من می‌رم سروقت کار اصلی‌مون؛ ‫یپ یپ. 6 00:01:19,500 --> 00:01:20,916 ‫زودباش، بیا بریم. 7 00:01:50,125 --> 00:01:50,916 ‫بریم. 8 00:02:04,916 --> 00:02:07,958 ‫کارـتون عالی بود بچه‌ها؛ این احمق‌های ‫کله‌آتیشی حلا حالاها این‌جا گیر کردن. 9 00:02:08,375 --> 00:02:09,750 ‫به لطف نقشه‌ی تـو! 10 00:02:10,416 --> 00:02:12,000 ‫و کار گروهی بی‌نقصمون! 11 00:02:13,250 --> 00:02:14,166 ‫دخل اولی رو آوردیم. 12 00:02:14,250 --> 00:02:15,500 ‫چندتا دیگه مونده؟ 13 00:02:24,791 --> 00:02:26,250 ‫بگین دارم خواب می‌بینم! 14 00:02:31,291 --> 00:02:37,625 « آواتار: آخرین بادافزار » 15 00:02:41,750 --> 00:02:46,750 « قسمت هشت: افسانه‌ها » 16 00:02:57,416 --> 00:02:59,875 ‫دیوار قبیله آب غیرقابل نفوذـه و ‫با کلی نگهبان محافظت می‌شه. 17 00:02:59,916 --> 00:03:03,166 ‫صخره‌های اطراف‌ش ارتفاع به‌شدت زیادی دارن؛ ‫عمراً بتونی ازشون عبور کنی. 18 00:03:03,250 --> 00:03:06,666 ‫می‌دونم فکر می‌کنی دارم بی‌ملاحظگی می‌کنم؛ ‫اما ژائـو آواتار رو پیدا کرده 19 00:03:06,750 --> 00:03:09,875 ‫و تا وقتی که گیرش نندازه دست بردار ‫نیست؛ پس منم نباید دست روی دست بذارم. 20 00:03:10,416 --> 00:03:13,416 ‫هرچی هم بشه، امروز این ‫ماجرا رو تموم می‌کنیم. 21 00:03:19,750 --> 00:03:21,500 ‫ توی ساحل دنبالِ شکاف‌های دیوار بگرد، 22 00:03:21,625 --> 00:03:24,041 ‫ببین آبِ گرم شهر داره از کدوم سمت میاد. 23 00:03:24,125 --> 00:03:26,666 ‫حتماً یه‌راهی به داخل هست. 24 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 ‫عمو... 25 00:03:37,541 --> 00:03:39,250 ‫لو باید به خودش افتخار کنه که 26 00:03:41,291 --> 00:03:42,875 ‫شما پدرش بودین. 27 00:03:54,875 --> 00:03:58,291 ‫نفس آتشین‌ت رو یادت نره؛ ‫می‌تونه جون‌ت رو نجات بده. 28 00:04:09,041 --> 00:04:10,125 ‫بزودی هم رو می‌بینیم. 29 00:04:11,625 --> 00:04:14,500 ‫بعد از این‌که...آواتار رو دستگیر کردم. 30 00:04:22,375 --> 00:04:24,375 ‫هرکاری می‌کنین توی دریا ‫باهاشون درگیر نشین. 31 00:04:24,500 --> 00:04:26,875 ‫اگه تمام آب‌افزارها و کشتی‌هاتون ‫رو هم جمع کنید، 32 00:04:27,000 --> 00:04:28,291 ‫باز هم تعداد اون‌ها بیشتره. 33 00:04:28,875 --> 00:04:30,500 ‫پس همین‌جا خودمون رو آماده می‌کنیم. 34 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 ‫چقدر با این‌جا فاصله دارن؟ 35 00:04:32,250 --> 00:04:35,125 ‫احتمالاً یک ساعت و حد اکثر دیگه دو ساعت. 36 00:04:36,916 --> 00:04:38,416 ‫باید واحدهای نظارت رو باخبر کنیم. 37 00:04:39,250 --> 00:04:40,750 ‫و خط دفاعی‌مون رو تقویت کنیم. 38 00:04:44,250 --> 00:04:45,166 ‫ممنون. 39 00:04:49,291 --> 00:04:50,625 ‫بدبخت شدیم نه؟ 40 00:04:51,250 --> 00:04:54,250 ‫اگه اون‌ها آماده‌ جنگ‌ـن؛ ما هم هستیم. ‫شانس پیروزی‌مون 50/50ـست. 41 00:04:57,250 --> 00:04:58,375 ‫شاید هم 60/40. 42 00:05:03,416 --> 00:05:04,625 ‫کجا می‌ری؟ 43 00:05:05,166 --> 00:05:06,416 ‫تا شانس پیروزی‌مون رو 50/50 کنم 44 00:05:12,875 --> 00:05:15,125 ‫من رو ببخشید، دریاسالار؛ ‫اما من کمی گیج شدم. 45 00:05:15,750 --> 00:05:19,375 ‫حتماً می‌خوای بپرسی چرا کشتی فرماندهی ‫حمله رو هدایت نمی‌کنه. 46 00:05:19,500 --> 00:05:21,625 ‫این استراتژی چندان جالب به‌نظر نمی‌رسه. 47 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 ‫مگه خودت کسی نبودی که ‫گفتی حمله مستقیم به آب‌افزارها 48 00:05:24,791 --> 00:05:25,916 ‫با شکست مواجه می‌شه؟ 49 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 ‫بله، خودم بودم اما... 50 00:05:27,125 --> 00:05:29,875 ‫پس این‌که از چند جهت مختلف ‫به‌شون حمله کنیم با عقل جور در میاد. 51 00:05:31,375 --> 00:05:33,875 ‫جبهه‌ای جدید فقط یا یک کشتی؟ 52 00:05:34,416 --> 00:05:37,916 ‫راستش زیاد هم شبیه کشتی نیست. 53 00:05:44,125 --> 00:05:46,291 ‫مهندسان ملت آتش ‫این رو درست کردن؟ 54 00:05:46,375 --> 00:05:47,625 ‫نه؛ این مال ما نیست. 55 00:05:47,666 --> 00:05:50,750 ‫جاسوس‌هامون توی «اوماشو» آوردنش. 56 00:05:50,791 --> 00:05:52,500 ‫این فقط یه نمونه اولیه‌ست! 57 00:05:52,625 --> 00:05:56,041 ‫حتی اگه این وسیله بتونه از دیوار دفاعی ‫«آگنا کلا» عبور کنه، 58 00:05:56,125 --> 00:05:59,625 ‫خیلی کوچیکه و هیچ‌چیزی توش جا نمی‌شه، 59 00:05:59,666 --> 00:06:01,125 ‫تو و بقیه مردم باید این رو بدونید که 60 00:06:01,250 --> 00:06:03,666 ‫پیروزی همیشه با تعداد بیشتر و کمتر ‫به‌ دست نمیاد، 61 00:06:03,750 --> 00:06:05,875 ‫بلکه به هر روشی که کار رو تموم کنی، ‫به‌دست میاد. 62 00:06:06,500 --> 00:06:08,750 ‫کار؟ چه کاری؟ 63 00:06:10,291 --> 00:06:11,416 ‫آتـش! 64 00:06:21,250 --> 00:06:22,500 ‫حمله کردن! 65 00:06:22,625 --> 00:06:23,500 ‫عجله کنید. 66 00:06:40,500 --> 00:06:42,125 ‫سپر یخی ایجاد کنید! 67 00:06:43,125 --> 00:06:45,041 ‫- من می‌تونم کمک کنم! ‫- الان وقت‌ش نیست کاتارا. 68 00:06:45,041 --> 00:06:46,041 ‫اتفاقاً همین الان وقتشه! 69 00:06:46,125 --> 00:06:48,541 ‫قبلاً که بهت گفته بودم. ‫زن‌ها حق ندارن مبارزه کنن. 70 00:06:48,541 --> 00:06:52,125 ‫منم بهت نشون دادم که این قانون ‫چقدر غیرمنطقیه! غرورت رو کنار بذار. 71 00:06:52,250 --> 00:06:54,291 ‫قبلیه آب داره برای همیشه نابود می‌شه، 72 00:06:54,375 --> 00:06:56,500 ‫باید از هر کمکی که دارین ‫استفاده کنید! 73 00:06:59,166 --> 00:07:01,208 ‫خودت هم می‌دونی که مـا ‫می‌تونیم ورق رو برگردونیم. 74 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 ‫مـا؟ 75 00:07:16,375 --> 00:07:18,041 ‫اون‌ها هم مثل تو می‌خوان کمک کنن. 76 00:07:18,750 --> 00:07:20,541 ‫می‌خوان از خونه‌شون دفاع کنن. 77 00:07:21,625 --> 00:07:24,458 ‫پاکو، وقتی رسومات ‫گذشته دارن ما رو از داشتن 78 00:07:24,458 --> 00:07:27,625 ‫آینده‌مون محروم می‌کنن، ‫پس به چی دردی می‌خورن؟ 79 00:07:29,750 --> 00:07:33,666 ‫دست از لج‌بازی بردار پیرمرد احمق ‫و بذار کارشون رو یه‌سرـه کنیم. 80 00:07:37,166 --> 00:07:39,375 ‫ضلع غربی دیوار آسیب دیده. 81 00:07:39,416 --> 00:07:41,541 ‫می‌تونین برین به بقیه کمک کنید ‫دیوار رو تقویت کنن 82 00:07:42,125 --> 00:07:44,875 ‫و ببینید مبارزها به کمک دیگه‌ای ‫احتیاج دارن یا نه. 83 00:07:51,875 --> 00:07:54,000 ‫بزودی کل شهر رو مورد حمله قرار می‌دن. 84 00:07:56,250 --> 00:07:59,291 ‫اگه آتش‌افزارها از دیوار عبور کردن، می‌خوام ‫تو رو توی صف اول سپاه‌مون ببینم. 85 00:07:59,375 --> 00:08:00,375 ‫آماده‌ایـم! 86 00:08:04,041 --> 00:08:05,041 ‫یـوئـی! 87 00:08:06,625 --> 00:08:09,500 ‫قرار نیست وقتی همه دارن جون‌شون ‫به‌خطر می‌اندازن من یه گوشه قایم بشم. 88 00:08:09,625 --> 00:08:10,916 ‫- گوش کن ببین چی می‌گم. ‫- نه. 89 00:08:11,000 --> 00:08:12,541 ‫اینقدر مثل بچه‌ها با من رفتار نکن. 90 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 ‫یوئـی! 91 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 ‫اگه اتفاقی برای من افتاد، 92 00:08:18,000 --> 00:08:19,250 ‫تو راه‌ـم رو ادامه بده. 93 00:08:20,625 --> 00:08:23,666 ‫تو آینده‌ی قبیله آب شمالی هستی. 94 00:08:24,625 --> 00:08:25,625 ‫دختر من. 95 00:08:26,375 --> 00:08:27,500 هدیه من 96 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 ‫ساکا! 97 00:08:41,125 --> 00:08:42,500 ‫ازت می‌خوام همراه یوئـی بری 98 00:08:42,625 --> 00:08:44,500 ‫با کمک هم‌دیگه مردم رو ‫از سمت دیوار دور نگه دارین. 99 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 ‫اما مهم‌تر از همه‌چیز... 100 00:08:47,416 --> 00:08:49,500 ‫چهارچشمی حواست به شاه‌دخت باشه! 101 00:08:51,500 --> 00:08:53,333 ‫قسم می‌خورم تا پای جان ‫ازشون محافظت می‌کنم. 102 00:08:56,125 --> 00:08:57,125 ‫ساکا. 103 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 ‫حواست بهش باشه! 104 00:09:16,291 --> 00:09:17,291 ‫اومدیم کمک کنیم. 105 00:09:18,625 --> 00:09:22,000 ‫- استاد پاکو گفت بیایم پیش تو. ‫- پاکو گفته بیاین پیش من؟ 106 00:09:22,041 --> 00:09:25,041 ‫گفت هرطوری که می‌تونیم به‌تون ‫کمک کنیم. 107 00:09:25,125 --> 00:09:29,375 ‫هنوز به‌طور کامل تمرین ندیدیم، اما ‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم. 108 00:09:33,750 --> 00:09:35,666 ‫می‌تونین با تقویت اون سمت شروع کنین. 109 00:09:35,750 --> 00:09:38,416 ‫اگه دیدین گوله‌های آتش دارن میان سمت‌‌تون، ‫هیچ‌کاری نکنید. 110 00:09:38,416 --> 00:09:40,375 ‫- من رو خبر کنید. ‫- چشم استاد کاتارا. 111 00:09:41,541 --> 00:09:42,625 ‫چی؟ من‌که... 112 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 ‫دریاسالار، قدرتِ آب‌افزارها با ‫پدیدار شدن ماه چندبرابر می‌شه. 113 00:10:04,125 --> 00:10:07,625 ‫و در چنین شبی که ماه کامله، ‫به نهایت قدرت‌شون دست پیدا می‌کنن. 114 00:10:08,250 --> 00:10:10,875 ‫بنده پیشنهاد می‌کنم حمله رو ‫تا فردا صبح متوقف کنیم. 115 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 ‫نه. 116 00:10:15,125 --> 00:10:18,000 ‫مدتی درمورد این قلمرو مطالعات ‫زیادی داشتم، 117 00:10:18,125 --> 00:10:21,916 ‫و به‌همون‌خاطر، می‌‍‌دونم که این ‫ماه یک ماه عادی نیست. 118 00:10:22,000 --> 00:10:23,750 ‫این ماه یخی‌ـیه. 119 00:10:23,791 --> 00:10:25,625 ‫یک پدیده‌ی کیهانی به‌شدت نادر. 120 00:10:25,666 --> 00:10:30,000 ‫در چنین شبی، مرز بین دنیای فیزیکی ‫و دنیای ارواح، 121 00:10:30,041 --> 00:10:34,125 ‫به کم‌رنگ‌ترین حالت ممکن می‌رسه. 122 00:10:35,916 --> 00:10:39,541 ‫وقتی که دستور ارباب آتش مبنی بر ‫فتح شمال رو دریافت کردم، 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,166 ‫می‌دونستم برای رام کردن چنین قبیله‌ای ‫زور و بازو کافی نیست. 124 00:10:42,250 --> 00:10:44,875 ‫بلکه به یک برتریِ خاص نیاز داریم. 125 00:10:48,250 --> 00:10:49,416 ‫هیچی. 126 00:10:49,500 --> 00:10:52,166 ‫فقط یه مشت چرت و پرت درباره‌ی 127 00:10:52,250 --> 00:10:55,791 ‫لاکپشت‌های شیرنشان و تعادلات ‫کیهانی و جذب و دفع 128 00:10:55,875 --> 00:10:58,916 اما خب یه داستان قدیمی هست که شاید به دردت بخوره 129 00:11:01,250 --> 00:11:07,000 ‫«آگنا کلا» به‌روی خانه ‫اجدادی قبیله آب ساخته شده. 130 00:11:07,875 --> 00:11:10,000 ‫یک واحه‌ی مخفی در دلِ یخ‌های شمال 131 00:11:10,041 --> 00:11:14,625 ‫که گرما و قوت تمام مردم قبیله آب ‫از اون محیط فراسرما نشئت می‌گیره. 132 00:11:15,125 --> 00:11:17,375 ‫از درون همین واحه‎ی مخفی 133 00:11:17,416 --> 00:11:19,750 ‫قبلیه آب به آسمان نگاه می‌کردند 134 00:11:19,875 --> 00:11:21,791 ‫و از ماه، که جزر و مد رو به وجود میاره 135 00:11:22,500 --> 00:11:25,541 ‫آب‌افزاری رو آموختن. 136 00:11:26,791 --> 00:11:29,291 ‫برای همین آب‌افزارها بر این باور هستند که 137 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 ‫زندگی اون‌ها از ارواح اقیانوس ‫سرچشمه می‌گیره؛ 138 00:11:33,666 --> 00:11:37,500 ‫درحالی که منبع قدرت‌شون از سوی ارواحِ ماهـه. 139 00:11:39,500 --> 00:11:42,625 ‫همین ارواح، هرسال یک شب از ‫جاودانگی خود دست می‌کشن 140 00:11:42,750 --> 00:11:46,375 ‫تا برای یک شب، میون آب‌افزارها باشن 141 00:11:47,000 --> 00:11:51,541 ‫شکل فیزیکی به‌خودشون می‌گیرن ‫و به دنیای فانی می‌پیوندن. 142 00:11:52,250 --> 00:11:55,541 ‫میان توی دنیای مـا؟ 143 00:11:55,625 --> 00:11:57,625 ‫برای این‌که بهتر منظورم رو بفهمی... 144 00:11:57,666 --> 00:12:01,416 ‫تعادلِ بین تاریکی و روشنایی، 145 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 ‫یین و یـانگ، 146 00:12:04,291 --> 00:12:05,291 ‫مرگ... 147 00:12:06,625 --> 00:12:07,750 ‫و زندگی. 148 00:12:10,500 --> 00:12:15,000 ‫ژائـو، لطفاً بگو که نمی‌خوای ‫توی کار ارواح دخالت کنی! 149 00:12:17,541 --> 00:12:18,750 ‫واقعاً؟ 150 00:12:24,625 --> 00:12:26,375 ‫آنگ؟ 151 00:12:29,000 --> 00:12:30,541 ‫آنگ؟ 152 00:12:32,000 --> 00:12:33,125 ‫آنگ؟ 153 00:12:35,041 --> 00:12:36,625 ‫آواتار کوروک؟ 154 00:12:37,375 --> 00:12:38,666 ‫اومدم تا بهت هشدار بدم. 155 00:12:39,166 --> 00:12:42,250 ‫خنجر من همین نزدیکی‌هاست، ‫می‌تونم حس‌ش کنم. 156 00:12:42,375 --> 00:12:43,416 ‫خنجر؟ 157 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 ‫همونی که با مصالح دنیای ارواح ‫ساخته شده. 158 00:12:47,166 --> 00:12:51,166 ‫و اگه اون رو آورده باشن این‌جا، ‫فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه! 159 00:12:52,041 --> 00:12:55,041 ‫می‌خوای ارواح اقیانوس و ماه رو بکشی؟ 160 00:12:55,625 --> 00:12:56,750 ‫معلومه که نـه! 161 00:12:57,416 --> 00:12:58,750 ‫اگه روحِ اقیانوس رو بکشم 162 00:12:58,875 --> 00:13:02,375 ‫تمام آب‌افزارهای دنیا جون‌شون رو از دست می‌دن. 163 00:13:02,416 --> 00:13:04,625 ‫مرد و زن و بچه همه با هم. 164 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 ‫من‌که هیولا نیستم! 165 00:13:08,250 --> 00:13:09,291 ‫نه. 166 00:13:11,000 --> 00:13:12,750 ‫فقط می‌خوام روحِ ماه رو بکشم. 167 00:13:13,250 --> 00:13:17,166 ‫ژائو نباید تو کار نیروهای طبیعت دخالت کنه! 168 00:13:17,250 --> 00:13:21,000 ‫اگه این‌کار رو انجام بده، تعادل دنیا به‌کل ‫از هم می‌پاشه! 169 00:13:21,041 --> 00:13:23,750 ‫آواتار به‌شدت قدرت‌منده، 170 00:13:23,791 --> 00:13:27,541 ‫اما جلوی قدرت ارواح کم میاره. 171 00:13:29,875 --> 00:13:31,875 ‫پیدات کردم. 172 00:13:32,000 --> 00:13:33,791 ‫وقتی دیدم پیدات نیست نگران شدم. 173 00:13:33,791 --> 00:13:35,375 ‫- کمک! ‫- دارم میام! 174 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ‫حالت خوبه؟ 175 00:13:40,666 --> 00:13:45,000 ‫باید ساکا و یوئـی رو پیدا کنیم. ‫یه اتفاق خیلی بد قراره بیفته. 176 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 ‫همه برین توی قصر! 177 00:13:46,625 --> 00:13:47,875 ‫اون‌جا جاتون امن‌تره. 178 00:13:57,916 --> 00:13:58,875 ‫چیزی نیست. 179 00:13:58,916 --> 00:14:00,000 ‫چیزی‌ت نشده. 180 00:14:00,125 --> 00:14:01,875 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 181 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 ‫ممنون. 182 00:14:03,500 --> 00:14:05,791 ‫آفرین مومو. ‫بلاخره به یه دردی خوردی. 183 00:14:08,916 --> 00:14:09,916 ‫مومو؟ 184 00:14:20,625 --> 00:14:21,500 ‫اون... 185 00:14:21,625 --> 00:14:22,625 ‫زنده‌ست؟ 186 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 ‫به سختی. 187 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 ‫این رو بگیر. 188 00:14:31,041 --> 00:14:34,000 ‫بیا دنبالم. می‌تونم کمک‌ش کنم ‫وقت زیادی نداریم. 189 00:14:47,791 --> 00:14:49,500 ‫اینجا کجاست؟ 190 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 ‫این‌جا مقدس‌ترین مکان قبیله آب شمالیه. 191 00:14:55,000 --> 00:14:57,750 ‫آبی که این جنگل مصرف می‌کنه ‫از اعماق این‌جا گرم می‌شه. 192 00:15:05,791 --> 00:15:07,500 ‫بیا، بدش دست من. 193 00:15:11,791 --> 00:15:14,125 ‫وقتی مریض شده بودم ‫من رو آوردن این‌جا. 194 00:15:17,375 --> 00:15:19,791 ‫منبعِ تمام انرژی‌های معنوی ‫سرزمین‌مون. 195 00:15:42,625 --> 00:15:43,791 ‫مومو! 196 00:15:43,875 --> 00:15:46,541 ‫احمق خان! دیگه من ‫رو اینطوری نترسون! 197 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 ‫ازت ممنونم. 198 00:16:28,041 --> 00:16:30,375 ‫ساکا؛ اون چیه؟ 199 00:16:31,125 --> 00:16:33,000 یه‌چیزی که نباید این‌جا باشه. 200 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 ‫اون یه بالن جنگیه! 201 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 ‫بالن جنگی؟ 202 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 ‫از «اوماشو» دزدیدنش! 203 00:16:45,375 --> 00:16:48,875 ‫تا اون‌جایی که می‌دونم این یکی ‫برای حمله نیست؛ برای جابه‌جاییه. 204 00:16:48,916 --> 00:16:50,500 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 205 00:16:50,541 --> 00:16:52,541 ‫چون با کمک خودم طراحی‌ش کردن. 206 00:16:58,750 --> 00:17:00,250 ‫از حکیم پرسیدم 207 00:17:00,375 --> 00:17:03,666 ‫ارواح تو چه شکلی ظاهر می‌شن ‫اما نمی‌دونست. 208 00:17:03,750 --> 00:17:08,125 ‫و این‌جاست که به کمک شما ‫نیاز داریم ژنرال. 209 00:17:08,166 --> 00:17:11,375 ‫از اون‌جایی شما توی این مسائل ‫معنی و ارواحی تجربه زیادی دارین، 210 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 ‫از شما می‌خوام اون‌ها رو برامون ‫شناسایی کنید. 211 00:17:13,875 --> 00:17:16,375 ‫من از کجا بدونم چه شکلی‌ان آخه! 212 00:17:16,416 --> 00:17:18,625 ‫مگه داریم دنبال یه سگ گمشده می‌گردیم؟ 213 00:17:18,750 --> 00:17:23,000 ‫ممکنه حتی خودشون رو به شکل درخت، ‫انواع حشره‌ها و علف دربیارن. 214 00:17:23,125 --> 00:17:26,875 ‫خب بلاخره باید بگردیم پیداشون ‫کنیم دیگه؟ 215 00:17:29,291 --> 00:17:33,250 ‫ژنرال آیرو؛ یا بهم کمک می‌کنین ‫ارواح رو پیدا کنم 216 00:17:33,750 --> 00:17:37,750 ‫یا این منطقه رو با خاک یکسان می‌کنم. 217 00:17:44,916 --> 00:17:46,875 ‫خود آواتار کوروک نمی‌تونه از ‫ارواح مراقبت کنه؟ 218 00:17:47,000 --> 00:17:48,666 ‫نه؛ اما می‌دونم باید کجا بریم. 219 00:17:48,750 --> 00:17:49,750 ‫آواتار! 220 00:17:51,625 --> 00:17:52,916 ‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی! 221 00:17:53,416 --> 00:17:56,416 ‫زوکو؛ گوش کن. ‫باید جلوی ژائو رو بگیریم. 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,166 ‫ژائو خر کیه! اومدم دنبال تو ‫باید همین الان با من بیای. 223 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 ‫تو برو. 224 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 ‫جلوی ژائو رو بگیر. 225 00:18:05,250 --> 00:18:06,416 ‫زوکو رو بسپار به من. 226 00:18:10,125 --> 00:18:11,125 ‫مراقب باش زیاده‌روی نکنی. 227 00:18:12,625 --> 00:18:14,291 ‫همین الانش هم خیلی‌ها آسیب دیدن. 228 00:18:14,375 --> 00:18:15,625 ‫برام مهم نیست. 229 00:18:16,375 --> 00:18:18,125 ‫با جناب‌عالی نبودم. 230 00:18:41,500 --> 00:18:42,875 ‫می‌بینم که واردتر شدی! 231 00:18:44,250 --> 00:18:46,625 ‫اما این همه راه تا این‌جا نیومدم ‫که شکست بخورم. 232 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 ‫دختره‌ی احمق. 233 00:19:05,375 --> 00:19:07,125 ‫رفتی واسه خودت ‫استاد پیدا کردی نه؟ 234 00:19:21,625 --> 00:19:24,041 ‫آره. الان داری بهش نگاه می‌کنی! 235 00:19:38,916 --> 00:19:40,125 ‫مهمون داریم. 236 00:19:41,791 --> 00:19:42,916 ‫ادامه بدین. 237 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 ‫باید جلوی ژائو رو بگیریم. 238 00:19:44,500 --> 00:19:46,625 ‫اون می‌خواد ارواح ماه و اقیانوس رو بکشه! 239 00:19:46,666 --> 00:19:49,250 ‫نمی‌تونه! ‫این‌کار یعنی پایانِ تمام آب‌افزارها. 240 00:19:51,291 --> 00:19:53,000 ‫نباید اجازه بدیم همچین کاری کنه! 241 00:20:08,500 --> 00:20:12,041 ‫جذب و دفع. ‫ین و یانگ. 242 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 ‫آره... 243 00:20:15,916 --> 00:20:16,916 ‫آره. 244 00:20:21,416 --> 00:20:22,416 ‫ژائو! 245 00:20:22,916 --> 00:20:26,375 ‫نباید قدرت ارواح رو دست کم بگیری! 246 00:20:26,875 --> 00:20:29,791 ‫بدون ماه، دنیا از تعادل خارج می‌شه 247 00:20:29,875 --> 00:20:31,541 ‫و هرج و مرج همه‌جا رو فرا می‌گیره. 248 00:20:32,041 --> 00:20:33,750 ‫حتی اوزای هم با این امر مخالفه! 249 00:20:34,375 --> 00:20:35,750 ‫اوزای عقلش رو از دست داده؛ 250 00:20:36,291 --> 00:20:39,291 ‫اینقدر درگیر این خاله‌زنک‌بازی‌های ‫خانواده‌ش شده که 251 00:20:39,375 --> 00:20:41,625 ‫فرصت‌های بزرگ‌تر رو نمی‌بینه! 252 00:20:41,666 --> 00:20:47,166 ‫ژائو، هر بلایی سر اون ارواح بیاری؛ ‫ده برابر بدترش رو سر خودت میارم! 253 00:20:47,750 --> 00:20:49,291 ‫تهدیدهای توخالی‌ت رو ‫نگه‌دار واسه خودت. 254 00:20:50,125 --> 00:20:52,375 ‫هنوز هم دیر نیست آیرو. 255 00:20:54,125 --> 00:20:57,291 ‫وقتی که من به ارباب آتش جدید تبدیل ‫شدم، همچنان می‌تونی به من خدمت کنی. 256 00:20:57,375 --> 00:21:00,791 ‫وجود تو به پادشاهی من ‫اعتبار می‌بخشه! 257 00:21:01,750 --> 00:21:04,875 ‫اژدهای غرب رو دوباره زنده می‌کنیم! 258 00:21:07,916 --> 00:21:10,041 ‫فقط کافیه به ژائو، 259 00:21:13,625 --> 00:21:14,875 ‫شکارچی ماه، 260 00:21:15,875 --> 00:21:17,625 ‫سر تعظیم فرود بیاری! 261 00:21:27,625 --> 00:21:29,625 ‫حالا دیگه من به یه افسانه تبدیل شدم! 262 00:21:29,750 --> 00:21:32,250 ‫تاریخ از من یاد خواهد کرد. 263 00:21:33,500 --> 00:21:35,875 ‫تا نسل‌ها؛ ژائو، شکارچی مـاه! 264 00:21:35,916 --> 00:21:37,000 ‫ژائو! 265 00:21:43,000 --> 00:21:44,750 ‫دیر اومدی آواتار! 266 00:21:48,125 --> 00:21:49,416 ‫ژائو این‌کار رو نکن. 267 00:21:52,875 --> 00:21:55,875 ‫هرفکری که پیش خودت می‌کنی؛ ‫این اون قدرتی نیست که می‌خوای. 268 00:21:55,916 --> 00:21:56,750 ‫نیست؟ 269 00:21:56,875 --> 00:21:59,250 ‫اصلاً می‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد؟ 270 00:21:59,291 --> 00:22:03,125 ‫می‌تونم کُل نژاد کنترل‌کننده‌ها ‫رو از بین ببرم. 271 00:22:03,250 --> 00:22:05,375 ‫می‌تونی تصور کنی این یعنی چی؟ 272 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 ‫آره. 273 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 ‫می‌تونم. 274 00:22:12,041 --> 00:22:14,875 ‫می‌خوای به جهان حکومت کنی، ‫اما با کشتن روح ماه 275 00:22:14,916 --> 00:22:16,625 ‫دیگه جهانی وجود نداره! 276 00:22:17,125 --> 00:22:22,625 ‫پس لطفاً روح رو آزاد کن؛ ‫و من با پای خودم باهات میام. 277 00:22:24,791 --> 00:22:26,625 ‫فکر کردی کسی به تو اهمیت می‌ده؟ 278 00:22:27,791 --> 00:22:32,000 ‫وقتی که آب‌افزاری رو از دنیا پاک کنم، باز هم 279 00:22:32,041 --> 00:22:33,541 اونقدر قدرت‌مند هستی؟ 280 00:22:33,625 --> 00:22:35,250 ‫مسلط به سه عنصر به اندازه 281 00:22:35,291 --> 00:22:37,541 ‫مسلط به چهار عنصر ابهت نداره نه؟ 282 00:22:37,625 --> 00:22:41,000 ‫ بذار روراست باشم؛ ‫تو ذره‌ای اهمیت نداری. 283 00:22:41,625 --> 00:22:44,500 ‫راستش هرگز نداشتی! 284 00:22:48,666 --> 00:22:49,666 ‫حق با توئه! 285 00:22:51,250 --> 00:22:52,375 ‫من اهمیتی ندارم. 286 00:22:53,875 --> 00:22:55,291 ‫دنیا به آواتار نیاز داشت... 287 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 ‫و من شکست خوردم. 288 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 ‫دلم سوخت... 289 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 ‫ولی برام مهم نیست. 290 00:23:51,625 --> 00:23:52,541 ‫یوئـی! 291 00:23:57,458 --> 00:23:58,583 ‫چی شده؟ 292 00:23:59,708 --> 00:24:00,833 ‫نمی‌تونم آب‌افزاری کنم! 293 00:24:01,500 --> 00:24:02,708 ‫نمی‌تونم آب‌افزاری کنم! 294 00:24:45,958 --> 00:24:48,958 ‫مبارزان! دیوار دفاعی شهر شکسته شده! 295 00:25:15,708 --> 00:25:16,833 ‫فرار کنید! 296 00:25:27,208 --> 00:25:28,583 ‫عقب نشینی کنید! 297 00:25:35,875 --> 00:25:37,625 ‫عقب نشینی کنید! 298 00:25:37,708 --> 00:25:39,458 ‫یکم دیگه می‌رسیم! 299 00:25:41,458 --> 00:25:43,208 ‫شما برین. من عقب‌نشینی ‫رو مدیریت می‌کنم. 300 00:26:43,583 --> 00:26:45,083 ‫ماه از بین رفته. 301 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 ‫دیگه هیچ امیدی نیست. 302 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 ‫تموم شد. 303 00:26:53,583 --> 00:26:58,250 ‫ آواتار بودن یعنی وظایفت رو ‫ نسبت به همه چی در اولویت قرار بدی، حتی جونت 304 00:26:58,333 --> 00:27:02,250 ‫ آواتار باید تصمیم‌های خیلی سختی بگیره، 305 00:27:02,333 --> 00:27:05,625 ‫و نیازهای دنیا رو ‫ به نیازهای خودش مقدم بدونه 306 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 ‫آواتار به‌شدت قدرت‌منده، 307 00:27:07,583 --> 00:27:11,208 ‫اما جلوی قدرت ارواح کم میاره. 308 00:27:23,833 --> 00:27:24,833 ‫نه! 309 00:27:25,708 --> 00:27:26,875 ‫تموم نشده! 310 00:27:49,708 --> 00:27:51,833 ‫آنگ این‌کار رو نکن. 311 00:27:51,958 --> 00:27:53,458 ‫وگرنه برای همیشه می‌میری! 312 00:27:53,500 --> 00:27:55,833 ‫باید همون صد سال پیش می‌مُردم. 313 00:27:55,958 --> 00:27:58,083 ‫این دنیا و این دوره، برای من نیست. 314 00:27:58,208 --> 00:28:01,333 ‫من نتونستم دنیای خودم رو نجات بدم؛ ‫اما از پس این‌یکی برمیام. 315 00:28:44,958 --> 00:28:45,958 ‫فرار کنید. 316 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 ‫چی... 317 00:29:05,583 --> 00:29:06,583 ‫چی شد؟ 318 00:29:06,708 --> 00:29:09,708 ‫آنگ خودش رو در اختیار روح اقیانوس قرار داده، 319 00:29:09,833 --> 00:29:11,875 ‫تا روح اقیانوس بتونه از طریق اون مبارزه کنه 320 00:29:11,958 --> 00:29:13,625 ‫و به قدرت آواتار دست پیدا کنه. 321 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 ‫باید بریم پیشش! 322 00:29:15,583 --> 00:29:17,958 ‫نه، متوجه نیستی. 323 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 ‫دیگه آنگی درکار نیست. 324 00:29:22,458 --> 00:29:23,958 ‫یـوئی! 325 00:29:31,125 --> 00:29:32,291 ‫زوکو! 326 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 ‫ارواح رو شکر که زنده‌ای! 327 00:29:37,500 --> 00:29:40,875 ‫عمو...اون چیه؟ 328 00:29:44,375 --> 00:29:45,375 ‫اون... 329 00:29:47,041 --> 00:29:48,500 ‫اون «خشم»ـه. 330 00:30:00,291 --> 00:30:02,875 ‫- آواتار! ‫- اون آواتار نیست. 331 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 ‫نه دیگه. 332 00:30:09,125 --> 00:30:11,000 ‫- باید بریم! ‫- نه! نه! 333 00:30:11,125 --> 00:30:12,791 ‫- زوکو باید بریم! ‫- نه نمی‌شه! 334 00:30:12,875 --> 00:30:14,125 ‫باید بریم. 335 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 ‫آنگ. 336 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 ‫آتش! 337 00:30:54,250 --> 00:30:56,000 ‫زوکو! صبرکن! 338 00:30:56,041 --> 00:30:57,041 ‫ولم کن برم سراغش! 339 00:30:57,625 --> 00:31:00,291 ‫اون یه آدمه بدبخته که ‫به سرنوشتی ناچیز دچار می‌شه. 340 00:31:01,125 --> 00:31:04,875 ‫اون همه‌چیزم رو ازم گرفت! 341 00:31:11,000 --> 00:31:12,041 ‫ژائو! 342 00:31:18,375 --> 00:31:19,375 ‫تو زنده‌ای! 343 00:31:40,375 --> 00:31:41,416 ‫خائن! 344 00:31:41,916 --> 00:31:42,916 ‫بزدل! 345 00:32:09,500 --> 00:32:13,666 ‫گند زدی به همه‌چیز! من باید آواتار ‫رو می‌گرفتم! گرفتن اون ماموریت من بود! 346 00:32:13,750 --> 00:32:15,166 ‫ماموریت تو 347 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 ‫الکی بود! 348 00:32:19,375 --> 00:32:22,875 ‫واقعاً فکر کردی ارباب آتش قرار بود ‫دوباره تو رو توی کشور آتش راه بده؟ 349 00:32:24,291 --> 00:32:26,375 ‫اوزای بازی‌ت داد! 350 00:32:27,791 --> 00:32:29,000 ‫همه‌ش یه بازی بود. 351 00:32:30,625 --> 00:32:35,875 ‫و برنده‌ی بازی...اونیه که باباش ‫صورت‌ش رو نسوزونده! 352 00:32:37,875 --> 00:32:39,750 ‫اوزای از تو برای 353 00:32:40,875 --> 00:32:43,291 ‫انگیزه دادن به خواهرت استفاده کرد! 354 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 ‫دروغ می‌گی! 355 00:32:52,500 --> 00:32:54,750 ‫داری دروغ می‌گی! بگو که ‫داری دروغ می‌گی!| 356 00:32:54,791 --> 00:32:59,000 ‫به‌نظرت از اول داستان تا الان چه ‫کسی پا به پای من ایستاده بود؟ 357 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 ‫کی ارباب آتش رو راضی کرد تا ‫«کمانداران یویان» رو بفرسته کمکم؟ 358 00:33:05,541 --> 00:33:10,250 ‫چه کسی فهمید شمشیر «روح آبی»، شمشیر توئـه؟ 359 00:33:11,125 --> 00:33:13,750 ‫آزولا هرچیزی که نیاز داشتم بدونم ‫رو بهم گفت! 360 00:33:15,750 --> 00:33:17,250 ‫آزولا از تو استفاده کرد 361 00:33:17,875 --> 00:33:21,250 ‫تا به اهداف خودش برسه! 362 00:33:22,625 --> 00:33:24,000 ‫ازت استفاده کردن! 363 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 ‫بیا بریم برادرزاده! 364 00:34:13,250 --> 00:34:14,125 ‫این چیه؟ 365 00:34:14,166 --> 00:34:15,708 ‫- عجله کنید! باید بریم. ‫- برو! 366 00:34:33,041 --> 00:34:34,791 ‫آتش! 367 00:34:57,166 --> 00:34:58,250 ‫مُرد؟ 368 00:35:01,416 --> 00:35:03,000 ‫نه، نه، نه! 369 00:36:40,500 --> 00:36:41,916 ‫آنگ! 370 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 ‫آنگ! 371 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 ‫آنگ! 372 00:36:48,666 --> 00:36:49,791 ‫تموم شد! 373 00:36:51,000 --> 00:36:52,916 ‫خواهش می‌کنم برگرد! 374 00:36:55,500 --> 00:36:56,625 ‫آنگ رفته... 375 00:36:57,250 --> 00:36:59,041 ‫و تنها چیزی که ازش مونده، ‫یک روح انتقام‌جوـه 376 00:36:59,125 --> 00:37:01,625 ‫که تا ابد به تنهایی دنبالِ ‫نیمه‌ی دیگه‌ش می‌گرده 377 00:37:01,666 --> 00:37:02,916 ‫اما هرگز پیداش نمی‌کنه. 378 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 ‫دنیا تا ابد از تعادل خارج شد. 379 00:37:07,291 --> 00:37:10,375 ‫باید یه راهی باشه؛ یه راهی که ‫بتونیم دوباره ماه رو برگردونیم. 380 00:37:17,875 --> 00:37:19,125 ‫ساکا... 381 00:37:19,916 --> 00:37:20,916 ‫ازت ممنونم. 382 00:37:32,416 --> 00:37:33,625 ‫یوئی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 383 00:37:33,666 --> 00:37:38,000 ‫وقتی که بچه بودم روح ماه من رو در آغوش ‫می‌گیره؛ ذره‌ی از ماه همچنان با منه. 384 00:37:39,875 --> 00:37:41,625 ‫وقتشه پس‌ش بدم. 385 00:37:43,791 --> 00:37:45,666 ‫ماجرا اصلاً غم‌انگیز نیست... 386 00:37:48,375 --> 00:37:52,500 ‫می‌دونی چرا روح ‫ماه و اقیانوس تصمیم می‌گیرن 387 00:37:52,541 --> 00:37:54,375 ‫توی این شب،شکل فیزیکی ‫به خودشون بگیرن؟ 388 00:37:55,625 --> 00:37:58,500 ‫چون می‌خوان بدونن فانی بودن چطوریه. 389 00:38:00,125 --> 00:38:02,750 ‫این‌که برای زنده موندن ‫تلاش می‌کنی چطوریه! 390 00:38:05,791 --> 00:38:07,375 ‫حتی فقط برای یک شب. 391 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 ‫مخصوصاً همین یک شب. 392 00:38:14,416 --> 00:38:16,750 ‫خواهش می‌کنم برگرد. 393 00:38:17,791 --> 00:38:19,791 ‫آنگ؛ مسخره‌بازی در نیار. 394 00:38:19,875 --> 00:38:22,500 ‫تو فقط آواتار نیستی؛ ‫تو خانواده‌ی منی! 395 00:38:23,416 --> 00:38:27,375 ‫این‌جا دنیای توئـه! خونه‌ی توئـه! ‫ما خانواده‌ تو هستیم. 396 00:38:27,416 --> 00:38:28,500 ‫آنگ! 397 00:38:31,291 --> 00:38:33,666 ‫یوئی! خواهش می‌کنم. ‫این‌کار رو نکن. 398 00:38:35,000 --> 00:38:36,375 ‫نه! نه! 399 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 ‫خواهش می‌کنم! ‫لازم نیست این‌کار رو انجام بدی. 400 00:38:41,250 --> 00:38:43,125 ‫یوئی، نه! نه! 401 00:38:43,166 --> 00:38:44,166 ‫نه. 402 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 ‫نه. 403 00:38:48,041 --> 00:38:49,041 ‫یوئی! 404 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 ‫آنگ! 405 00:39:37,125 --> 00:39:38,125 ‫گوش کن! 406 00:39:40,125 --> 00:39:42,291 ‫می‌دونم فکر می‌کنی که ‫به این دنیا تعلق نداری، 407 00:39:43,625 --> 00:39:46,125 ‫اما اصلاً قرار نبوده که تو ‫100 سالِ پیش بمیری، 408 00:39:47,375 --> 00:39:48,375 ‫اگه می‌مردی، 409 00:39:49,250 --> 00:39:52,375 ‫الان این‌جا نبودی! ‫دنیا به تو نیاز داره. 410 00:39:58,166 --> 00:39:59,250 ‫من بهت نیاز دارم. 411 00:41:38,625 --> 00:41:40,166 ‫چقدر این‌جا داغون شده. 412 00:42:41,750 --> 00:42:43,750 ‫ببخشید که نتونستم یوئی رو نجات بدم. 413 00:42:48,875 --> 00:42:51,250 ‫دخترم همیشه خودش تصمیمات‌ ‫خودش رو می‌گرفت. 414 00:42:53,541 --> 00:42:55,625 ‫و این انتخاب‌ش چیزی نبود که من 415 00:42:56,666 --> 00:42:58,416 ‫یا کس دیگه‌ای بتونه جلوش رو بگیره. 416 00:43:03,875 --> 00:43:06,125 ‫اون جونش رو برای زندگی ما فدا کرد. 417 00:43:06,875 --> 00:43:08,000 ‫من... 418 00:43:10,250 --> 00:43:11,416 ‫من یه‌جا وایستادم و تماشا کردم 419 00:43:14,541 --> 00:43:18,875 ‫درحالی که بقیه داشتن می‌جنگیدن و می‌مُردن، ‫من دست روی دست گذاشته بودم 420 00:43:19,000 --> 00:43:20,916 ‫درست مثل جنگجویی که هرگز نبودم، 421 00:43:21,875 --> 00:43:25,666 ‫ساکا؛ تو لحظه‌ای که اگه هر آدم دیگه‌ای ‫بود از ترس می‌مُرد، 422 00:43:26,875 --> 00:43:28,666 ‫تو پیشش بودی و کار کردی ‫احساس تنهایی نکنه. 423 00:43:30,875 --> 00:43:32,750 ‫نیازی نیست حتماً یه جنگجو، 424 00:43:33,250 --> 00:43:34,750 ‫یا قهرمان باشی. 425 00:43:43,666 --> 00:43:46,041 ‫فکر نمی‌کردم صبح فردا رو ببینم؛ 426 00:43:46,916 --> 00:43:50,875 ‫اما خورشید طلوع کرد و قبیله آب ‫همچنان پابرجاست. 427 00:43:52,125 --> 00:43:53,375 ‫چیزهای زیادی رو از دست دادیم. 428 00:43:54,041 --> 00:43:58,625 ‫آره؛ اما از نو می‌سازیم ‫و قوی‌تر ظاهر خواهیم شد. 429 00:44:01,291 --> 00:44:05,916 ‫یادته بهت گفتم «آب عنصر تغییر و تحول»ـه؟ 430 00:44:06,875 --> 00:44:09,625 ‫خودم معنی این حرف رو فراموش کرده بودم. 431 00:44:10,375 --> 00:44:14,125 ‫تغییر و تحول، کلید یک زندگی جدیده. 432 00:44:16,416 --> 00:44:17,916 ‫تو این رو به من یادآوری کردی. 433 00:44:19,791 --> 00:44:22,000 ‫واقعاً ازت ممنونم. 434 00:44:26,875 --> 00:44:31,500 ‫و راستی؛ کُلی آب‌افزار تازه‌کار این‌جا نیاز داریم ‫که نیاز به آموزش دارن. 435 00:44:33,875 --> 00:44:35,250 ‫تو می‌تونی بهمون کمک کنی! 436 00:44:38,875 --> 00:44:39,875 ‫ممنونم. 437 00:44:42,041 --> 00:44:45,416 ‫اما آنگ سفری طولانی‌ای در پیش داره؛ ‫منم همینطور. 438 00:44:47,375 --> 00:44:49,625 آواتار هنوز باید آب‌افزاری یاد بگیره 439 00:44:52,500 --> 00:44:56,625 ‫عجب استاد ماهری هم برای ‫یادگیری آب‌افزاری داره. 440 00:45:00,666 --> 00:45:02,500 ‫این برای تو. 441 00:45:04,875 --> 00:45:06,125 ‫این چیه؟ 442 00:45:06,625 --> 00:45:09,375 ‫آب واحه‌ی مقدس. 443 00:45:11,000 --> 00:45:13,166 ‫چیزی که همیشه بهت یادآوری می‌کنه ‫چه چیزهایی رو این‌جا پشت سر گذاشتیم. 444 00:45:13,250 --> 00:45:15,625 ‫و نمادی از دعوت؛ هرموقع که خواستی 445 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 ‫برگردی این‌جا. 446 00:45:36,875 --> 00:45:39,750 ستوان جی می‌دونست نبرد به این‌جا ‫کشیده می‌شه و زودتر رفت. 447 00:45:40,791 --> 00:45:43,291 ‫اون و افرادش احتمالاً الان دارن ‫دنبال‌مون می‌گردن. 448 00:45:47,375 --> 00:45:48,791 ‫شما چی فکر می‌کنید شاهزاده زوکو؟ 449 00:45:49,750 --> 00:45:51,166 ‫چیکار کنیم؟ 450 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 ‫نمی‌دونم. 451 00:46:00,875 --> 00:46:01,875 ‫فقط خستمه. 452 00:46:06,250 --> 00:46:07,625 ‫پس باید استراحت کنید. 453 00:46:08,875 --> 00:46:10,500 یه مرد به استراحت‌ش نیاز داره. 454 00:46:35,750 --> 00:46:36,875 ‫همه‌ی این‌ها تقصیر منه. 455 00:46:37,416 --> 00:46:39,541 ‫نه؛ تقصیر کشور آتشه. 456 00:46:40,250 --> 00:46:42,250 ‫چون من نتونستم وظیفه آواتاری‌ام ‫رو انجام بدم. 457 00:46:43,500 --> 00:46:46,166 ‫چطوری بدون آسیب زدن به کسی ‫کارم رو انجام بدم؟ 458 00:46:47,375 --> 00:46:48,875 ‫آنگ؛ این یه جنگه! 459 00:46:49,625 --> 00:46:52,000 ‫خیلی‌ها جون‌شون رو از دست می‌دن؛ ‫خیلی‌ها آسیب می‌بینن. 460 00:46:53,250 --> 00:46:54,750 ‫هیچ کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست. 461 00:46:54,875 --> 00:46:56,541 ‫تازه آتش‌افزارها هنوز تسلیم نشدن. 462 00:46:56,625 --> 00:46:59,416 ‫باید خودمون رو برای نقشه‌های ‫بعدی‌شون آماده کنیم. 463 00:46:59,500 --> 00:47:01,250 ‫و اینقدر غم گذشته رو نخوریم؛ 464 00:47:01,291 --> 00:47:03,416 ‫و به فکر کارهایی باشیم که ‫باید در آینده انجام بدیم. 465 00:47:18,875 --> 00:47:22,000 ‫فکرکنم الان منظور «گیاتسو» رو می‌فهمم. 466 00:47:22,791 --> 00:47:27,000 ‫بهم گفت باید گذشته رو فراموش کنم؛ ‫وگرنه خودم رو از داشتن آینده منع می‌کنم. 467 00:47:36,250 --> 00:47:37,250 ‫دقیقاً. 468 00:47:37,291 --> 00:47:40,375 ‫باید آب‌افزاری یاد بگیری؛ ‫خودم بهت یاد می‌دم. 469 00:47:40,500 --> 00:47:42,041 ‫بعدش هم خاک‌افزاری... 470 00:47:42,125 --> 00:47:43,625 ‫این یعنی برمی‌گردیم اوماشو؟ 471 00:47:50,000 --> 00:47:51,125 ‫خب... 472 00:47:52,250 --> 00:47:53,250 ‫کسی گشنه‌ش نیست؟ 473 00:47:53,875 --> 00:47:55,875 ‫چرا همیشه آخر تمام بحث‌هامون ‫ختم می‌شه به شکم تو؟ 474 00:47:56,000 --> 00:47:59,500 ‫- چون مغزش توی شکمشه! ‫- این رو کسی می‌گه که مغز خودش اندازه یه هندونه‌ست. 475 00:48:00,166 --> 00:48:01,666 ‫راستش هوس هندونه کردم. 476 00:48:01,750 --> 00:48:04,500 ‫دیدی؟ غذا همیشه حلالِ مشکلاته. 477 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 ‫فقط باید به حرف ساکا گوش بدین. 478 00:48:09,375 --> 00:48:11,625 ‫آگنا کلا خسارت زیادی دیده؛ 479 00:48:11,750 --> 00:48:14,250 ‫اما با این حال نیروهامون نتونستن ‫شهر رو فتح کنن. 480 00:48:16,875 --> 00:48:21,000 ‫و همچنین، آواتار هم هنوز زنده‌ست ‫و نتونستن بگیرنش. 481 00:48:23,750 --> 00:48:24,750 ‫چه حیف. 482 00:48:26,875 --> 00:48:28,000 ‫اما انتظار دیگه‌ای هم نمی‌رفت. 483 00:48:30,291 --> 00:48:33,166 ‫فتح شمال همیشه یه کار ‫غیرممکن بوده. 484 00:48:36,250 --> 00:48:39,750 ‫اگه این رو می‌دونستین؛ چرا ‫دستور حمله به شمال رو دادین؟ 485 00:48:42,041 --> 00:48:43,291 ‫برای حواس‌پرتی! 486 00:48:45,166 --> 00:48:47,416 ‫شمال اصلاً هدف اصلی من نبود. 487 00:48:55,625 --> 00:48:57,625 ‫برای اولین بار در یک قرن، 488 00:48:58,166 --> 00:49:00,250 ‫اوماشو از آن کشور آتش شد! 489 00:49:01,416 --> 00:49:04,291 ‫و حالا برای فتح کاملِ پادشاهی خاک، 490 00:49:04,791 --> 00:49:07,416 ‫فقط باید باسینگ‌سه رو از سر راه‌مون کنار بزنیم. 491 00:49:16,625 --> 00:49:18,000 ‫استراتژی هوشمندانه‌ای بود 492 00:49:19,041 --> 00:49:21,125 ‫اما آیا ارباب آتش اطلاع دارن که 493 00:49:21,166 --> 00:49:24,125 ‫شاهزاده زوکو هم همراه نیروهامون ‫در آگنا کلا بودن؟ 494 00:49:26,166 --> 00:49:29,125 ‫ارتش ما تلفات جانی زیادی داشته. 495 00:49:37,875 --> 00:49:40,250 ‫اگه زوکو واقعاً اونطور که می‌گه قوی باشه، ‫حتماً نجات پیدا می‌کنه. 496 00:49:42,541 --> 00:49:43,541 ‫اگر هم نه... 497 00:49:46,375 --> 00:49:48,875 ‫گاهی اوقات برای قوی‌تر شدن، 498 00:49:49,375 --> 00:49:51,375 ‫ضعیف‌ها باید قربانی بشن. 499 00:49:57,875 --> 00:49:58,875 ‫اوماشو... 500 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 ‫از آن ماست! 501 00:50:11,875 --> 00:50:13,291 ‫از آن کشور آتش! 502 00:50:13,375 --> 00:50:15,000 ‫کشور آتش! 503 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 ‫خب... 504 00:50:24,041 --> 00:50:25,375 ‫قدم بعدی‌مون چیه؟ 505 00:50:25,500 --> 00:50:31,500 « آواتار: آخرین بادافزار » [ ادامه دارد ] 506 00:50:33,166 --> 00:50:36,541 ‫اندازه‌گیری حرکت آسمان به شدت کار سختیه، 507 00:50:37,041 --> 00:50:41,041 ‫اما ما رشوی برای درک بهتر حرکات ‫آسمانی ابداع کردیم. 508 00:50:48,625 --> 00:50:50,541 ‫صد سال زمان برد؛ 509 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 ‫اما بلاخره داره نتیجه می‌ده. 510 00:50:55,250 --> 00:50:57,000 ‫- کِی؟ ‫- بزودی. 511 00:51:03,791 --> 00:51:05,791 ‫بزودی شاهد بازگشت... 512 00:51:07,166 --> 00:51:09,250 ‫ستاره‌ی سوزین خواهیم بود.