1
00:00:22,240 --> 00:00:27,760
« شنیدمش گوزن، شنیدم - فرستاده شده از آیفون »

2
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
مارتا رو از فیسبوک بلاک کردم
و از سرکار هم مرخصی گرفتم

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
شاید در اعماق وجودم

4
00:00:34,680 --> 00:00:37,520
امیدوارم بودم که اگه به اندازه کافی
،ناپدید بشم اون حوصله‌ش سر بره

5
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
 یا شاید خودم بتونم اتفاقی
.که افتاد رو فراموش کنم

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
اما بازم
تا چندین روز بعد حس میکردم

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
بوی عرق گردنش وقتی
منو به سمت دیوار هل داده بود

8
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
و اینکه چرا خشکم زد؟

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,800
چرا گذاشتم اون اینکارو بکنه؟

10
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
حس خوبی بهم نداده بود

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,080
.هیچوقت نمیده

12
00:00:55,080 --> 00:00:59,080
یه مدتیه نمیای کافه گوزن؟ »
« جریان چیه؟ - فرستاده شده از آیفون

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
تو تا دیر وقت بیداری

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
آره، خوابم نمیبره

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
جمعه‌ت چطور بود؟

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,680
جالب نبود

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
،ببین

18
00:01:13,640 --> 00:01:16,560
امیدوارم حس نکنی که نمیتونی اینجا دوستاتو بیاری

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
فقط به خاطر اینکه قبلا نامزد داشتی

20
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
.نه، نه، قضیه این نیست
...فقط اینکه

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
اون توی راه منو پیچوند

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
عجب آدم آشغالی

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
راستش دانی، بهتره اصلا
با همچین آدمی نباشی

24
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
میدونستم بیشتر از این نمیتونم
،توو خونه بمونم و مشکلاتم رو نادیده بگیرم

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
واسه همین رفتم سمت خونه تری
...تا کاری بکنم که

26
00:01:53,920 --> 00:01:57,000
.تا الان بی‌پرواترین رفتاری بود که کردم

27
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
.میخواستم حقیقت رو بهش بگم

28
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
الو؟

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
پیک هستم رفیق

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
باشه، بیا

31
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
چیکار میکنی، تونی؟

32
00:02:12,600 --> 00:02:16,680
ببین میدونم که پیک نیستم
اما اومدم پیغامی رو بهت برسونم

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
چی؟

34
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
یه عذر خواهی

35
00:02:19,400 --> 00:02:22,800
گمشو

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
این یعنی میتونم بیام داخل؟

37
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
سه دقیقه وقت داری

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
اسم من تونی نیست

39
00:02:45,080 --> 00:02:48,400
.میدونستم
اسم واقعیت چیه؟

40
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
دانی

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,640
پس میتونی با تعقیب‌کننده‌ت
صادق باشی اما با من نه؟

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,800
اصلا هیچکدوم از حرفایی که بهم زدی حقیقت داره؟

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
برای مثال شغل ساختمان‌سازیت

44
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
نه

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
چرا؟ چرا دروغ گفتی؟

46
00:03:08,480 --> 00:03:12,240
...نمیدونم
گمونم حس آسیب‌پذیری داشتم

47
00:03:12,320 --> 00:03:15,960
،این‌کار کمک کرد راحت‌تر پیش برم
میدونی، تظاهر به اینکه یکی دیگم

48
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
...کسی که، نمیدونم

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
واقعا مرده

50
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
این مزخرف ترین حرفیه که تاحالا شنیدم

51
00:03:24,720 --> 00:03:26,480
تو مریضی، میدونی؟

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
 ،پس بفرما
کجا کار میکنی؟

53
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
یه کافه -
کدوم کافه؟ -

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
حتی اینم نمیتونی بگی

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
کافه هارت در کمدن

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
چیکار میکنی؟

57
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
همین الان گفتم دیگه

58
00:03:47,360 --> 00:03:51,000
،هیچکی دلش نمیخواد تو یه کافه کار کنه
برنامه‌ت چیه؟ هدفت؟

59
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
تا ده سال دیگه میخوای کجا باشی؟

60
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
یه کمدین بشم

61
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
این خوبه

62
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
مطمئنم این قضیه خیلی خنده داره

63
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
همینه؟
همه اینکارا رو واسه داستان‌سرایی انجام میدی؟

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
،چی؟ نه تری
.من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

65
00:04:11,000 --> 00:04:14,320
.باورت نمیکنم
.هیچکدوم از حرفات رو باور نمیکنم

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,400
و حدس بزن چیه؟

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,360
.وقت تمومه
.گورتو از خونه من گم کن

68
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
گوش کن

69
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
!دانی! دانی

70
00:05:16,360 --> 00:05:19,200
بیا اینجا. بیا به گروه آشپزی سلام کن

71
00:05:33,080 --> 00:05:37,080
بچه گوزن اگه نمیخواستی من بیام خونه‌ت »
«پس چرا یکسره از کنار رود میای به خونه‌ت؟ - فرستاده شده از آیفون

72
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
« سریال « بچه گوزن

73
00:05:46,080 --> 00:05:49,360
،وقتی اولین بار که اومدم لندن
،با دوست  اون زمانم کیلی

74
00:05:49,440 --> 00:05:52,480
توی خونه‌ مادرش مستقر شدیم
.تا یه خونه خودمون پیدا کنیم که بتونیم زندگی‌مون رو بسازیم

75
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
خوشوقتم

76
00:05:53,440 --> 00:05:54,120
،تبدیل به یه سال شد

77
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
تبدیل به این شد که اون منو
یه عوضی بی‌احساس خطاب کرد و از خونه رفت

78
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
قبل اینکه بتونم علاقه پیدا کنم

79
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
،پس بعدش، در شرایط مسخره‌ای که باورم نمیشد

80
00:06:03,840 --> 00:06:05,400
دیدم که با مامانش زندگی میکنم

81
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
،مدت کمی بعد از رفتن کیلی

82
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
،پسر اول لیز در یک حادثه کوهنوردی فوت کرد

83
00:06:14,240 --> 00:06:17,880
که شرایط برای این زندگی جدید
.رو خیلی پیچیده کرد

84
00:06:19,680 --> 00:06:21,360
.خدای من... خیلی متاسفم

85
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
.نه، نه، اشکالی نداره

86
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
...مطمئنی؟ آخه -
آره -

87
00:06:26,120 --> 00:06:29,440
.باشه
خیله‌خب، سریع کارم رو انجام میدم

88
00:06:30,360 --> 00:06:31,520
از این طرف میرم

89
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
خوبی شما؟
خوشحال شدم از دیدنتون

90
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
برای سه دقیقه

91
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
و گاهی از خودم میپرسم که
آیا زمان‌بندی مرگ پسر لیز

92
00:06:54,640 --> 00:06:57,120
.باعث شده که اون من رو مثل پسر خودش ببینه

93
00:06:57,200 --> 00:07:00,080
مثلا اون یه روز از خونه رفته
،و یکم اسکاتلندی‌تر

94
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
،یکم عصبی‌تر و به جرعت باید بگم

95
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
.یکم بهتر در کوهنوردی برگشته

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
اینو توی زیرشیروانی پیدا کردم

97
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
نه نمیتونم -
اون لباسای خوبی می‌پوشید -

98
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
.بله اما راستش من نمیتونم
حس خوبی نمیده

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
نظرت چیه اینو بدم به خودت؟
خودت دربارش فکر کن

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
،واقعا میگم لیز
.من اصلا نمیتونم این کاپشن رو قبول کنم

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,160
،شرایط زندگی عجیبی بود

102
00:07:21,200 --> 00:07:25,000
که با مامان دوست قبلیم
.که دو بار طلاق گرفته و داغ‌دارهم هست زندگی کنم

103
00:07:25,080 --> 00:07:28,400
اما سر آخر، واقعا برای حضورش
در زندگیم ارزش قائل شدم

104
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
اون نگاه مثبت بی‌کرانی داشت

105
00:07:30,840 --> 00:07:34,200
فقط برای کسانی که در حال مبارزه
.با شرایطی غیرقابل بیان بودن

106
00:07:34,720 --> 00:07:37,720
بنابراین، وقتی کیلی
،درباره تصمیم من برای اونجا موندن خبر دار شد

107
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
.به یه شرط گذاشت اونجا بمونم

108
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
که هیچوقت آشوب و دردسر
وارد خونه مادرش نکنم

109
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
.نمیدونم چطور اینکارو میکنی
واقعا نمیدونم

110
00:07:48,480 --> 00:07:49,400
چیکار عزیزم؟

111
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
تا این وقت شب بدون
خوردن قهوه بیدار بمونی

112
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
.بدون قهوه بهترم
همینطوریش به اندازه کافی دیوونه هستم

113
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
بابام قبلا میگفت

114
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
من بمب انرژی تمام وقتم
بدون خوردن قطره‌ای قهوه

115
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
این حس رو میدونم

116
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
.اون خوبه
ازش خوشم میاد

117
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
میخوری؟ -
به نظرم بهتره دیگه جمعش کنیم -

118
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
یه نوشابه رژیمی لطفا

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,720
با این حجم از کافئین
یکسره بپر بپر میکنی

120
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
امیدوارم

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
شاید واسه بپر بپر نیاز به کمک داشته باشم

122
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
گوش کن لیز، به نظرم
بهتره دیگه تمومش کنیم

123
00:08:20,280 --> 00:08:23,560
من صبح زود بیدار شدم
و امشب رو یه خواب خوب لازم دارم

124
00:08:24,160 --> 00:08:25,360
من میتونم اینجا بمونم

125
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
خوشحال میشیم

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
.اینجا یه مسافرخونه قدیمی بوده
کلی اتاق داریم

127
00:08:29,120 --> 00:08:31,880
به نظر من بهتره که مارتا
امشب رو اینجا نمونه

128
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
!اسمش شیلا هستش
!خدای من

129
00:08:37,800 --> 00:08:42,360
شیلا، گمونم بتونم بهت اعتماد کنم
.که موقع خواب دانی جوان ساکت باشی

130
00:08:42,440 --> 00:08:46,400
حتما، اگه خواستم
.سر و صدایی کنم لبم رو گاز میگیرم

131
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
.خب خوبه اینم ردیف شد
یه رخت‌خواب برات آماده میکنم

132
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
دانی، تو واسه شیلا
یه فنجون چایی واسه قبل خوابش درست کن

133
00:08:56,800 --> 00:08:58,720
همین الان باید از اینجا بری

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
نه، من امشب رو میمونم

135
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
بی‌ادبیه اگه نمونم. دوست جدیدم لیز
داره واسم رخت‌خواب آماده میکنه

136
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
اون دوست تو نیست
و توئم قرار نیست اینجا بمونی

137
00:09:05,960 --> 00:09:07,720
اینطوری با من بد اخلاقی نکن

138
00:09:08,480 --> 00:09:09,800
خوش شانسی که هنوز بهت علاقه دارم

139
00:09:09,840 --> 00:09:12,200
بعد اینکه از کافه رفتی
.و توو فیسبوک هم بلاکم کردی

140
00:09:12,240 --> 00:09:15,000
.من درباره این قضیه بحثی نمیکنم
اگه این مزخرف رو ادامه بدی

141
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
.زنگ میزنم پلیس

142
00:09:17,600 --> 00:09:20,360
.جرعتش رو نداری
من یه وکیلم

143
00:09:21,160 --> 00:09:23,600
من یه سری معیارها دارم
.که باید طبقشون زندگی کنم

144
00:09:23,680 --> 00:09:25,800
.دلم نمیخواد پلیس از هیچی برام داستان درست کنه

145
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
.پس برو
از این کلاس آشپزی دور بمون

146
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
.از لیز و این خونه هم دور بمون

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,680
مفهومه؟

148
00:09:36,640 --> 00:09:39,120
باشه. خیله خب

149
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
...چی لازمه

150
00:10:09,480 --> 00:10:15,480
به پلیس زنگ نزن. من وقتی اومدم دم خونه‌ت »
تصادفی وارد اون دورهمی شدم اما من حتی آشپزی دوست ندارم
«پس هرچی شد بیخیالش - فرستاده شده از آیفون

151
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
،کل شب رو در وحشت سپری کردم

152
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
با فکر کردن به کارایی
.که مارتا ممکن بود بکنه حالا که میدونست کجا زندگی میکنم

153
00:10:22,040 --> 00:10:23,880
،میتونست همیشه بیاد

154
00:10:23,960 --> 00:10:26,040
،توی راهرو خونه‌ خودم دنبالم کنه

155
00:10:26,120 --> 00:10:28,400
.نصف شب بیاد توی تختم

156
00:10:28,480 --> 00:10:29,920
و اون موقع چی میشد؟

157
00:10:31,840 --> 00:10:35,600
باید میرفتم سراغ پلیس
،اما تصمیم گرفتم اول با خودش صحبت کنم

158
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
،بهش بگم که اگه دوباره بیاد به اون خونه

159
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
.هیچ راه برگشتی وجود نداره

160
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
اما اون دیگه نیومد

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
.اون میدونست که اون روز قراره بیام سر کار

162
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
فقط همین کافی بود
تا از زندگیم بره بیرون؟

163
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
تهدیدش کنم که به پلیس زنگ میزنم؟

164
00:10:52,320 --> 00:10:55,480
،به نظر زیادی ساده بود، زیادی آسون

165
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
...زیادی

166
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
من باز میکنم

167
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
گفته بودم که نیای اینجا

168
00:11:40,840 --> 00:11:43,160
فکر نکنم تو بتونی
.توی این مورد حرفی بزنی

169
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
کیلی

170
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
...تو اینجا

171
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
اینجا چیکار میکنی؟ -
در خونه مادری خودم؟ -

172
00:11:52,120 --> 00:11:55,280
خبر نداشتم که قراره بیای -
به مامانم گفتم که بهت نگه -

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
چون نمیخواستم قضیه مهمی به نظر بیاد

174
00:11:57,800 --> 00:12:00,560
،اما طبق حالت چهره‌ت
احتمالا دیگه یکم دیر شده

175
00:12:00,640 --> 00:12:04,520
...نه، نه، فقط
چند وقت قراره بمونی؟

176
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
تا وقتی که دلم میخواد -
آره، آره، البته -

177
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
.آره، خب این قضیه جدیه
دوستت تو روانیه

178
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
.یکسره تو فیسبوک بهم پیام میده
دست از سرم بر نمیداره

179
00:12:16,560 --> 00:12:18,760
 دیگه دارم نگران میشم که
نکنه تو خیابون جلوم سبز شه

180
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
میشه باهاش صحبت کنی؟

181
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
اون دوست من نیست -
پس کیه؟ -

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
باید قضیه رو حلش کنی

183
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
چرا من؟
.من که ربطی به این جریان ندارم

184
00:12:28,080 --> 00:12:30,800
تو حتما یه کاری کردی که اینطوری شده

185
00:12:30,880 --> 00:12:34,640
باز شروع شد. مثل همیشه منو مقصر میدونی -
آره تورو مقصر میدونم. تو عاشق درگیری و حرف و حدیثی -

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,320
.هرچیزی که تورو از زندگی راکدت بیاره بیرون

187
00:12:37,400 --> 00:12:41,040
خوبه که می‌بینم بعد این همه مدت داری
...از مدرک روان‌شناسیت

188
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
.به خوبی استفاده میکنی

189
00:12:42,520 --> 00:12:45,760
منو باش فکر میکردم داری
.با کار کردن توی گل‌فروشی هدرش میدی

190
00:12:47,360 --> 00:12:50,280
،اگه بخواد اینطوری مزاحمم بشه
به مامانم میگم

191
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
و تو توی یه چشم بهم زدن
از اینجا میری بیرون

192
00:13:01,240 --> 00:13:05,240
.از اون کیلی خیلی بدم میاد »
« قسم میخورم یه سری جاها میبینمش - فرستاده شده از آیفون

193
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
الان دیگه هر روز مارتا بیرون خونه می‌نشست

194
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
یه بمب ساعتی در زندگیم

195
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
،اول صبح میرفتم بیرون
و اون اونجا نشسته بود

196
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
.دوست دارم خنگول
امروز سر کار به من فکر کن

197
00:13:20,360 --> 00:13:24,120
 بعد برمیگشتم، گاهی ساعت
،11 یا 12 شب

198
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
و بازم اونجا بود

199
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
کار چطور بود گوزن؟
به من فکر کردی؟

200
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
.هیچوقت نفهمیدم چی بهش میرسه از این کار
هیچوقت سمتم نمیومد

201
00:13:31,920 --> 00:13:33,600
دیگه هیچوقت سمت خونه نیومد

202
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
.از لیز هم دوری میکرد هرباری که رد میشد

203
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
،فقط داد میزد و از دور نگاهم میکرد

204
00:13:38,840 --> 00:13:42,400
روزی 15 16 ساعت صرف
.میکرد تا یه جوابی بدم

205
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
.یه جوک بگو، آقای بامزه

206
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
منو به خنده بیار

207
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
اما با گذشت زمان و
،و سردتر شدن هوا

208
00:13:49,720 --> 00:13:51,640
یه تغییری رو در مارتا متوجه شدم

209
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
.که به یه جایی زل میزد

210
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
مارتا

211
00:14:00,880 --> 00:14:01,960
خوبی؟

212
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
...و دوباره برگشتم

213
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
.به اون حس همدلی که منو به اینجا رسونده بود

214
00:14:39,160 --> 00:14:42,160
،خدای من مارتا
چند وقته اینجا نشستی؟

215
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
بیا. فکر کنم دستمال داشته باشم

216
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
بیا

217
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
خیله خب

218
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
... بذار من

219
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
اگه کل شب اینجا بشینی میمیری

220
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
میبرمت خونه خودت، باشه؟

221
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
...صاحبخونه‌م ماشین داره و من

222
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
میرسونمت

223
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
خیله خب، یالا

224
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
بیا بریم

225
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
.بیا بشین

226
00:16:08,400 --> 00:16:09,760
یه فنجون چایی درست میکنم برات

227
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
باید هرچی زودتر گرم بشی

228
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
« مارتا اسکات -  لیسانس حقوق »

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
بیا. داغه

230
00:16:59,800 --> 00:17:04,200
مارتا، تو دیگه نباید به اون
ایستگاه دم خونه من بیای

231
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
چرا؟

232
00:17:10,040 --> 00:17:14,520
چون تو میای اونجا فقط چون
خونه من 30 متر اونورتره

233
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
تو همسایه دوست منی

234
00:17:20,200 --> 00:17:22,680
پس چرا اونجا میشینی
و نمیری خونه دوستت؟

235
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
.مارتا خواهش میکنم اینکارو نکن

236
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
این خونه خیلی برام مهمه
و من نمیتونم جای دیگه‌ای زندگی کنم

237
00:17:43,480 --> 00:17:46,720
اوه نه، چرا داری گریه میکنی خنگول؟

238
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
.نه، من گریه نمیکنم
... فقط

239
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
مشکل چیه؟ بهم بگو

240
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
.تو مارتا
مشکل توئی

241
00:17:56,520 --> 00:17:59,880
خب من چه کمکی میتونم بکنم گوزن؟
چی لازم داری؟

242
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
فضا

243
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
فضا

244
00:18:05,320 --> 00:18:06,360
از من؟

245
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
از ما؟

246
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
چی داری میگی آخه؟
 !هیچ مائی وجود نداره

247
00:18:11,720 --> 00:18:14,560
،من هر حرفی بخوام میتونم بهت بزنم

248
00:18:14,640 --> 00:18:17,280
و تو فقط جاهایی که دلت میخواد
رو انتخاب میکنی تا بشنوی

249
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
،آخه نگات کن

250
00:18:20,640 --> 00:18:22,360
...بهم زل زدی مثل

251
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
مثل چی؟

252
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
...یعنی

253
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
تو باورش داری مگه نه؟

254
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
مارتا

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,320
من دیگه نمیخوام ببینمت

256
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
اوه نه

257
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
اوه نه

258
00:19:05,480 --> 00:19:08,840
.اوه نه خواهش میکنم
نه نکن

259
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
اوه نه، اوه نه

260
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
لطفا

261
00:19:13,280 --> 00:19:15,760
بس میکنم. بس میکنم -
نه اینکارو نکن مارتا، باشه؟ -

262
00:19:15,840 --> 00:19:18,200
نکن. فقط بهم گوش کن، باشه؟ -
اوه نه -

263
00:19:19,640 --> 00:19:24,240
.فکر نکن چیزی از دست دادی
فکر کن که یه چیزی به دست آوردی

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
...اگه الان بس کنی

265
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
،و دیگه باهام ارتباط نگیری
یه رابطه بی‌نقص بوده، مگه نه؟

266
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
داستان افسانه‌ای که میشه بعدا بهش فکر کرد

267
00:19:38,160 --> 00:19:39,760
،اما اگه بخواد داستان افسانه‌ای بمونه

268
00:19:39,840 --> 00:19:42,640
تو باید به حد و حدود بهم زدن رابطه احترام بذاری

269
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
تو که نمیخوای پایان این داستان رو خراب کنی، مگه نه؟

270
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
نه

271
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
نه

272
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
نمیخوام، فرانکی

273
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
من کاری نمیکنم

274
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
‫تا آسیبی بهت نزنم

275
00:20:46,320 --> 00:20:55,320
‫« حس پوچی میکنم، میدونم توئم اینطوری هستی،
‫از چشمات معلوم بود، گمونم این خداحافظیه.
‫تا ابد در دلم دوست دارم گوزن - فرستاده شده از آیفون »

276
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
‫خیله‌خب بچه‌ها.
‫گوش کنید

277
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
‫به نیمه‌نهایی خوش اومدید.
‫هر کدوم پنج دقیقه وقت دارید.

278
00:21:23,720 --> 00:21:25,920
‫15 ثانیه قبل پایان
‫چراغ قرمز روشن میشه،

279
00:21:26,000 --> 00:21:29,640
‫و اگه از وقت معین پیش‌تر برید،
‫حذف میشید

280
00:21:29,720 --> 00:21:32,400
‫- گلندا که اینجاست داور شماست
‫- چه خبر بچه‌ها

281
00:21:33,000 --> 00:21:37,160
‫پس اگه درخواستی، حرفی حدیثی داشتید،
‫باید به ایشون بگید

282
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
‫همگی موفق باشید

283
00:21:40,040 --> 00:21:43,360
‫این شغل رو در ذهنم به عنوان
‫جواب تمام مشکلاتم در نظر گرفته بودم

284
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
‫تا فینال رسیدن ممکه کافی باشه...

285
00:21:45,000 --> 00:21:47,320
‫تا منو از چند سال گذشته خلاص کنه

286
00:21:47,400 --> 00:21:50,960
‫و با رفتن مارتا، واقعا حس میکردم
‫که هیچی جلودارم نیست

287
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
‫تا اینکه...

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
‫تری

289
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- عجب خوش‌آمد گویی

290
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
‫نه، نه، فقط...

291
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
‫چندین هفته‌س ندیدمت

292
00:22:02,960 --> 00:22:05,320
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- اومدم برنامه رو ببینم

293
00:22:05,400 --> 00:22:07,320
‫- جدی که نیستی
‫- خیلیم جدیم

294
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
‫اگه یه چیزی باعث شه که
‫اتفاقات بین منو تو خاتمه پیدا کنه،

295
00:22:09,480 --> 00:22:12,240
‫اون اینه که ببینم چلوی چندصد نفر شکست بخوری

296
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
‫20 نفر کافیه؟

297
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
‫و ببخشید، اینا کین؟

298
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
‫دوستام

299
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
‫اینجا اومدن تا جلوم رو بگیرن
‫که یه وقت...

300
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
‫دوباره نرم سراغ آدمای وحشتناک

301
00:22:29,640 --> 00:22:30,880
‫خوشوقتم

302
00:22:33,520 --> 00:22:37,080
‫خب اگه قبلش اضطراب نداشتم، الان دارم

303
00:22:37,160 --> 00:22:39,960
‫خوبه. ما رو خیلی سخت میشه راضی کرد

304
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
‫یالا پسر. من باید در هارو باز کنم

305
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
‫باشه، شرمنده. الان میام باشه؟
‫دو ثانیه طول میکشه

306
00:22:48,480 --> 00:22:51,920
‫شرمنده، نمیدونم چرا وایسادم.
‫منم میرم. از برنامه لذت ببرید

307
00:22:52,000 --> 00:22:54,440
‫
‫نگران نباشید

308
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
‫این شوخی نیست

309
00:22:56,280 --> 00:23:00,120
‫فقط اینکه... من دنبالتون نیستم.
‫اینطوری من...

310
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
‫من منحرف نیستم

311
00:23:05,160 --> 00:23:07,680
‫راستش جمله رو قایم کنید
‫همیشه برام عجیب بوده.

312
00:23:07,760 --> 00:23:11,760
‫یعنی باید همه شهر رو قایم کنن
‫جای اینکه یدونه منحرف رو بگیرن.

313
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
‫معکوس باید عمل کرد

314
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
‫گمونم اون در هر صورت منحرفه.
‫یعنی، میتونه مثل...

315
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
‫یه قاتل سریالی یا چیزی باشه،
‫میدونین، با یه...

316
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
‫میل شدید خاص به...

317
00:23:29,080 --> 00:23:30,800
‫آدمای جوان.

318
00:23:32,000 --> 00:23:35,080
‫پس بله دنبال شما نیستم.
‫فقط خواستم اینو روشن کنم

319
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
‫من اصالتا اهل اسکاتلندم،
‫پس در واقع دنبال شیرینی‌های شمام

320
00:23:40,120 --> 00:23:41,920
‫میدونم به نظر اسکاتلندی نمیام،

321
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
‫اما اگه دنبال مدرک هستید،
‫فقط به حالت من نگاه کنید.

322
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
‫من تازه 16 سالم شده

323
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
‫سه هفته پیش،
‫دوستم اومد...

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
‫گفت که میخواد حالت روحانی رو تجربه کنه،

325
00:23:50,080 --> 00:23:51,600
‫هنر تعویق انداختن 

326
00:23:51,680 --> 00:23:54,600
‫منم گفتم " هی من
‫پنج ساله باهات دوستم

327
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
‫و تو یه باراینو نگفتی

328
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
‫دیگه چی از جونم میخوای؟"

329
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
‫دو هفته پیش دوستم  
‫اومد سراغم و گفت

330
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
‫" به نظرم دوستی  بین ما جواب نمیده"

331
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
‫منم گفتم " بیخیال...

332
00:24:04,800 --> 00:24:07,040
‫تو درباره پسرخاله دخترخاله بودنم همین رو گفتی."

333
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
‫دانی دان

334
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
‫و یه هفته بعدش اومد و گفت

335
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
‫"من توو این فکرم که ولت کنم"

336
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
‫که منم جواب دادم

337
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
‫"لطفا نه"

338
00:24:17,800 --> 00:24:18,520
‫دانی دان

339
00:24:20,200 --> 00:24:25,120
‫خیله‌خب. بیاید یکم
‫عروسک بازی کنیم. خیله خب

340
00:24:29,280 --> 00:24:30,480
‫ممنون از شما. ادامه میدیم

341
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
‫دلم برات تنگ شده

342
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
‫منم دلم برات تنگ شده، غریبه

343
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
‫من غریبه نیستم.
‫دوست قبلیتم

344
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
‫بی‌رحم نباش

345
00:24:40,880 --> 00:24:42,720
‫الان داشتی درباره کدوم دوستت صحبت میکردی؟

346
00:24:43,240 --> 00:24:45,680
‫کیلی در فیسبوکت بود؟

347
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
‫نه، راستش به این میگن قوه تخیل

348
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
‫محض اطلاعت،
‫وقتی "بازی تاج و تخت " رو ببینی،

349
00:24:57,360 --> 00:24:59,960
‫یادت باشه اونا اژهای واقعی نیستن،
‫متوجه‌ای که؟

350
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
‫نمیدونم چرا اینا دارن میخندن.
‫تو خیلی مزخرفی

351
00:25:07,480 --> 00:25:10,920
‫خیله‌خب، برای اینه روشن بشید
‫خانوم‌ها و آقایون،

352
00:25:11,000 --> 00:25:11,840
‫این...

353
00:25:11,920 --> 00:25:14,640
‫مارتا هستش، تعقیب‌کننده من.
‫به مارتا سلام کنید

354
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
‫حق نداری این حرف رو بهم بزنی!

355
00:25:17,240 --> 00:25:20,600
‫من یه مشتریم که پول اینجا رو دادم.
‫چطور جرعت میکنی همچین حرفی بزنی

356
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
‫همین الان ازم معذرت خواهی کن

357
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
‫کی در برادمور رو باز کرده؟
‫(زندان روانی‌ها در انگلیس)

358
00:25:29,680 --> 00:25:31,880
‫تو نمیتونی به من بگی تعقیب‌کننده

359
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
‫این تویی که شبا
‫دور خونه من پرسه میزنی

360
00:25:35,560 --> 00:25:37,280
‫از لای پنجره منو قایمکی نگاه میکنی

361
00:25:38,040 --> 00:25:41,840
‫ایمیل میدی و التماس رو میکنی

362
00:25:41,920 --> 00:25:44,240
‫من واقعا نمیدونم اون داره درباره چی صحبت میکنه

363
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
‫چرا میدونی

364
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
‫بهشون نشون میدم

365
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
‫- خوب میدونه دارم چی میگم
‫- میشه بندازیمش بیرون؟

366
00:25:50,440 --> 00:25:52,240
‫- کسی نیست؟
‫- ببین. اینجا

367
00:25:52,880 --> 00:25:54,520
‫ببین یه ایمیل.
‫نوشته لطفا منو ببین

368
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
‫- یالا عزیزم. بریم بیرون

369
00:26:00,600 --> 00:26:02,920
‫- دست به من نزن
‫- بفرما بیرون

370
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
‫حق ندارید تحت هیچ شرایطی
‫دست به من بزنید

371
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
‫نه. اون عاشقمه 

372
00:26:08,240 --> 00:26:11,040
‫یه عوضی کثیف 

373
00:26:11,120 --> 00:26:16,880
‫یه عوضی کثیف دروغگو

374
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
‫به من دست نزنید!

375
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
‫مادرم رو نمیشه با خودم جایی ببرم

376
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
‫تری. اوه 

377
00:26:48,720 --> 00:26:50,080
‫بیا داخل. سریع، سریع

378
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
‫- اون مارتا بود؟
‫- آره

379
00:26:51,440 --> 00:26:54,520
‫دیوونه بود
‫- میدونم. ما باید از اینجا بریم

380
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
‫من میخوام ببینمش

381
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
‫- جدی که نمیگی؟
‫- چرا. میخوام ببینمش

382
00:27:01,760 --> 00:27:03,520
‫نه تری این فکر خوبی نیست

383
00:27:03,600 --> 00:27:06,360
‫چرا هست. فکرش رو بکن، من یه تراپیستم.
‫میتونم بهش نفوذ کنم

384
00:27:06,440 --> 00:27:09,600
‫بهش فکر کن. اون دیوانه‌س.
‫نمیشه بهش نفوذ کرد

385
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
‫باید از در پشتی باهام بیای

386
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
‫فقط اینکارو برام بکن، باشه؟

387
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
‫باشه، بدبخت

388
00:27:25,720 --> 00:27:28,480
‫یکم مسخره‌س که تو
‫از یه زن میان‌سال میترسی

389
00:27:28,560 --> 00:27:32,640
‫صبر کن تا درباره ترسم از
‫اتاق پشتی‌های رها شده بزرگ بهت بگم.

390
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
‫- گوزن؟

391
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
‫« الان با کسی بودی؟
‫- فرستاده شده از آیفون »

392
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
‫دارم میلرزم

393
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
‫خدایا. اون ترسناکه

394
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
‫فکر میکنی مارو دیده؟

395
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
‫- امیدوارم که نه

396
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
‫یه نوشیدنی سفارش بدیم؟

397
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
‫نمیدونم

398
00:28:02,480 --> 00:28:05,320
‫من اصلا برنامه نداشتم
‫که اینجا با تو باشم

399
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده لطفا

400
00:28:09,960 --> 00:28:13,720
‫ببین، مسئله این نیست که
‫من یه فرصت دیگه بهت بدم. فقط...

401
00:28:13,800 --> 00:28:17,080
‫دلم نمیخوام با کمدین مزخرفی
‫که توی برنامه بود دیده بشم

402
00:28:17,160 --> 00:28:19,920
‫خب تو همیشه میتونی
‫میز پشت سری من بشینی

403
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
‫و اگه دلت خواست یواشکی باهام حرف بزنی

404
00:28:22,560 --> 00:28:25,200
‫آره، خیلی خوشحال میشدی مگه نه؟

405
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
‫خدای من، اون اجرا خیلی داغون بود

406
00:28:34,120 --> 00:28:37,400
‫آره. خیلی هم خوب داشت پیش میرفت

407
00:28:38,200 --> 00:28:41,880
‫اگه اون اینکارو نمیکرد،
‫احتمالا تو موفق میشدی

408
00:28:42,600 --> 00:28:45,120
‫- تو همیشه میدونی که باید چی بگی
‫- اوهوم

409
00:28:49,880 --> 00:28:51,560
‫خب چی باعث شد بمونی؟

410
00:28:52,160 --> 00:28:53,560
‫اینکه دیدم اون بالا درگیری

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,880
‫میخواستم بیام روی صحنه،
‫کمکت کنم،

412
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
‫و بگم که برو یه شغلی واقعی گیر بیار.

413
00:29:04,240 --> 00:29:09,920
‫همچنین، دیدم که توی وبسایت
‫پروفایلت رو عوض کردی و ...

414
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
‫نمیدونم

415
00:29:13,600 --> 00:29:17,240
‫با خودم گفتم شاید این یه ارزشی داره

416
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
‫فکر میکنی بتونی کاری که کردم رو فراموش کنی؟

417
00:29:27,960 --> 00:29:30,600
‫نه. احتمالا نه

418
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
‫از الان به بعد...

419
00:29:36,320 --> 00:29:38,520
‫هر بحثی کنیم من اون رو پیش میکشم

420
00:29:40,200 --> 00:29:43,280
‫عملا من تا آخر عمر برنده بحث‌ها هستم

421
00:29:44,040 --> 00:29:45,800
‫آره، فکرکنم بتونم باهاش کنار بیام

422
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
‫این کیه؟

423
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
‫تو باید مارتا باشی

424
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
‫خیلی چیزا دربارت شنیدم

425
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
‫- من که چیزی از تو نشنیدم
‫- خیله‌خب، آروم باش مارتا

426
00:30:01,440 --> 00:30:04,160
‫این کیه؟

427
00:30:04,240 --> 00:30:06,040
‫تریسا، اسمش تریسا هستش

428
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
‫دانی، به نظرم مارتا
‫اطلاعاتی بیشتر از این میخواد

429
00:30:09,840 --> 00:30:12,600
‫تری، میدونم چرا داری اینکارو میکنی،
‫اما الان وقت مناسبش نیست

430
00:30:12,680 --> 00:30:13,160
‫
‫الان بهترین زمانشه

431
00:30:13,240 --> 00:30:15,080
‫- دست بهش نزن
‫- مارتا

432
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
‫به خدا قسم،
‫یه بار دیگه بهش دست بزنی،

433
00:30:17,600 --> 00:30:19,560
‫میزنم نابودت میکنم،
‫از من گفتن بود

434
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
‫جدی میگم. بیا بریم بیرون مارتا، باشه؟

435
00:30:22,040 --> 00:30:24,280
‫راستش، دانی،
‫میخواستم بپرسم که باهم شام میخورید؟

436
00:30:24,360 --> 00:30:27,400
‫اما فکر نکنم اینقدر سطحت پائین باشه
که با همچین آدما کثیفی همسفره شی

437
00:30:27,440 --> 00:30:29,840
‫- منظورت از کثیف چیه؟
‫- خودت خوب میدونی

438
00:30:29,920 --> 00:30:32,280
‫خیله‌خب، به نظرم همگی باید آروم بگیریم، نه؟

439
00:30:32,360 --> 00:30:33,840
‫نه، نه تا وقتی که بهم بگی...

440
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
‫این خارجی با این گونه‌ها کیه،

441
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
‫که جوری رفتار میکنه که انگار من حق ندارم اینجا باشم،

442
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
‫درحالی که خودش حق نداره توی
‫کشور من باشه!

443
00:30:41,280 --> 00:30:42,800
‫خیله خب مارتا، آروم باش

444
00:30:42,880 --> 00:30:45,000
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- چیزی نیست. خودم حلش میکنم رفیق

445
00:30:45,080 --> 00:30:48,840
‫با این مدل آدما هم‌نشینی میکنی؟
‫معتادها

446
00:30:48,920 --> 00:30:50,760
‫به خدا قسم اگه دست من بود،

447
00:30:50,840 --> 00:30:53,160
‫کشتی اینا رو توی دریا میزدم غرق میکردم

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
‫میدونی چیه؟
‫دیگه داره حوصلم سر میره

449
00:30:58,840 --> 00:31:02,240
‫پس دانی، چرا بهش نمیگی
‫که تو با من اومدی بیرون

450
00:31:02,320 --> 00:31:04,920
‫و اون باید بره؟

451
00:31:18,120 --> 00:31:19,880
‫- مارتا، ول کن!

452
00:31:19,960 --> 00:31:22,760
‫- زشت کثیف!
‫- مارتا!

453
00:31:22,840 --> 00:31:24,120
‫ول کن، مارتا!

454
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
‫بس کن مارتا! آروم باش!

455
00:31:27,680 --> 00:31:30,320
‫گورتو از اینجا گم کن، مارتا!

456
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
‫تو روانی هستی!

457
00:31:36,640 --> 00:31:39,320
‫- این حقیقت نداره!
‫- دهنت رو ببند و به من گوش کن!

458
00:31:39,920 --> 00:31:44,360
‫حتی توی جهان موازی هم
‫من تورو نمیخوام، باشه؟

459
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
‫پس نزدیک من نشو، فهمیدی؟

460
00:31:46,960 --> 00:31:50,560
‫اگه حتی دور و بر من نفس هم بکشی،

461
00:31:50,640 --> 00:31:52,280
‫قبرت رو میکنم.

462
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
‫شیرفهم شد؟

463
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
‫شیرفهمه ؟

464
00:31:56,520 --> 00:31:57,560
‫فهمیدم

465
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
‫حالا از زندگی من گورتو گم کن

466
00:32:11,520 --> 00:32:12,280
‫از سر راه برید کنار، لطفا