1 00:00:13,720 --> 00:00:15,000 ‫شش ماه 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,960 ‫شش ماه طول کشید تا مارتا رو گزارش کنم. 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 4 00:00:24,080 --> 00:00:25,760 ‫باید با تری شروع می‌کردم، 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,480 ‫درباره‌ی این‌که چطور مارتا ‫دیروز بهش حمله کرد، اما اینکارو نکردم. 6 00:00:28,560 --> 00:00:31,960 ‫می‌خوام یه چیزی رو گزارش بدم. ‫باید چیکار کنم؟ 7 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 ‫چه چیزی رو می‌خواید گزارش بدین؟ 8 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 ‫باید به زور گفتنش اشاره می‌کردم، ‫اما نکردم. 9 00:00:36,600 --> 00:00:40,520 ‫نمی‌دونم چطور باید بهتون بگم، اما من... ‫اما دارم تعقیب می‌شم. 10 00:00:40,600 --> 00:00:42,480 ‫- توسط یه مرد یا زن؟ ‫- یه زن 11 00:00:42,560 --> 00:00:45,600 ‫باید به اسم، مقالات، جرایم قبلیش اشاره می‌کردم، 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,720 ‫اما این‌کارو نکردم. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,240 ‫ببینید، من... واقعاً نگرانم. 14 00:00:50,720 --> 00:00:51,880 ‫فکرمی‌کنم کمک لازم داره 15 00:00:52,760 --> 00:00:56,040 ‫- و زمانی که پلیس پرسید... ‫- چرا انقدر طول کشیده که گزارش بدین؟ 16 00:00:58,760 --> 00:01:00,760 ‫...همه‌چی دوباره برگشت. 17 00:01:01,160 --> 00:01:02,360 « سریال « بچه گوزن 18 00:01:12,040 --> 00:01:15,200 ‫حدود پنج سال پیش، به فستیوال ادینبرگ رفتم. 19 00:01:15,280 --> 00:01:18,040 ‫همیشه آرزوم این بود که ‫اونجا نمایش داشته باشم، 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,960 ‫به هیاهوی اجراکننده‌ها و هنرمندهای خیابونی بپیوندم 21 00:01:21,040 --> 00:01:23,360 ‫روی شانس برای شهرت ریسک کنم. 22 00:01:24,320 --> 00:01:26,960 ‫می‌دونستم یه روز باید بیام اینجا و ‫از شانس خودم استفاده کنم. 23 00:01:27,560 --> 00:01:29,880 ‫نویسندگی، بازیگری، کمدی، هرچی که لازم باشه. 24 00:01:30,440 --> 00:01:32,600 ‫فقط همچین آزادی‌ای توی زندگی می‌خواستم 25 00:01:32,680 --> 00:01:36,560 ‫که فقط با رویاپردازی میاد ‫و برای رسیدن بهش هیچی جلوشو نمیگیره. 26 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 ‫بنابراین وقتی به محل برگزاری توی حومه‌ی شهر رسیدم 27 00:01:41,160 --> 00:01:42,080 ‫اجراکننده. 28 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 ‫دری که اونجاست 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,040 ‫ممنونم 30 00:01:58,600 --> 00:02:00,680 ‫منظورت در خاصیه یا... 31 00:02:00,760 --> 00:02:03,320 ‫برو اون گوشه. ‫میز رو بزن کنار 32 00:02:03,400 --> 00:02:06,440 ‫چی؟ صحنه‌ی من اینه؟ ‫اینجا؟ توی سالن اصلی؟ 33 00:02:06,520 --> 00:02:07,440 ‫درسته 34 00:02:07,520 --> 00:02:09,760 ‫خب، تلویزیون روشن می‌مونه؟ 35 00:02:09,840 --> 00:02:11,400 ‫صداشو قطع می‌کنیم. 36 00:02:12,840 --> 00:02:15,760 ‫- و مشتری‌ها؟ ‫- اگه بخوای می‌تونی بگی برن 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,200 ‫اه، نه، نمی‌تونم اونکارو کنم. 38 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 ‫اونا 12 ماه سال اینجان. ‫من فقط یه بار اومدم. 39 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 ‫شما می‌تونی ازشون بخوای برن؟ 40 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 ‫نه. 41 00:02:23,960 --> 00:02:26,920 ‫خب، اصلاً می‌خوان کمدی ببینن؟ 42 00:02:27,680 --> 00:02:29,080 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست 43 00:02:31,320 --> 00:02:33,560 ‫خیلی‌خب. بهتره شروع کنیم. آره 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,800 ‫سلام، خانم‌ها و آقایان، به کمدی خوش‌اومدین. 45 00:02:38,440 --> 00:02:41,120 ‫زمانی که پریدم بیرون، همه‌تون هیجان‌زده شید ‫و بهم خوش‌آمد بگید. 46 00:02:41,200 --> 00:02:42,200 ‫چطور به نظرمی‌رسه؟ 47 00:02:42,960 --> 00:02:44,840 ‫عالیه. یه نفر 48 00:02:45,360 --> 00:02:47,040 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 49 00:02:53,000 --> 00:02:56,760 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً خوش‌آمد بگید به 50 00:02:56,840 --> 00:02:58,200 ‫دانی دان! 51 00:02:59,840 --> 00:03:03,080 ‫ایول همینه! بذارید صداتونو بشنوم 52 00:03:12,240 --> 00:03:13,760 ‫خب مامانم امروز مرد. 53 00:03:17,320 --> 00:03:18,880 ‫واقعاً؟ هیچی؟ 54 00:03:20,040 --> 00:03:23,760 ‫ببینید، شروع بامزه‌ایه ‫وقتی میگم مامانم امروز مرد، نه؟ 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,240 ‫تضاد؟ 56 00:03:32,520 --> 00:03:34,160 ‫نمایش‌ها افتضاح بودن. 57 00:03:35,320 --> 00:03:38,080 ‫بیش‌تر روزا، مجبور شدم لغو کنم ‫چون هیچ‌کس نگاه نمی‌کرد. 58 00:03:39,080 --> 00:03:40,840 ‫یه بار مجبور شدم زود تموم کنم 59 00:03:40,920 --> 00:03:43,120 ‫چون یه سری بچه اومدن سراغم. 60 00:03:43,200 --> 00:03:44,600 ‫- بده‌ش من! هی، هی! ‫- اینجا 61 00:03:45,680 --> 00:03:46,520 ‫نه، نه! 62 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 ‫نه، لطفاً! برای باقی ماه لازمش دارم. 63 00:03:53,880 --> 00:03:56,000 ‫بعضی روزا، هیچ آگهی‌ای پخش نکردم 64 00:03:56,080 --> 00:03:57,600 ‫به امید این‌که کسی نیاد. 65 00:03:59,320 --> 00:04:02,600 ‫یک هفته بود که اومده بودم، و ‫حس می‌کردم که مثل بی‌ارزش‌های عرصه نمایش بودم. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,720 ‫روز قبل عمل کردم. ‫فقط باید یه قیچی بزرگ پیدا می‌کردم 67 00:04:05,800 --> 00:04:07,480 ‫می‌دونید که منظورم چیه؟ نه؟ 68 00:04:07,560 --> 00:04:09,720 ‫دارم میگم که قلب بزرگی دارم. 69 00:04:10,760 --> 00:04:13,080 ‫هیچی؟ نه؟ واقعاً؟ باشه، اشکال نداره. 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,160 ‫ام... اوه 71 00:04:14,240 --> 00:04:16,720 ‫برای میوه رفتم فروشگاه. ‫با اینا برگشتم. 72 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 ‫خدای من! خوب گولم زد، نه؟ 73 00:04:19,080 --> 00:04:21,480 ‫آره؟ چندتا میوه رو به یه گیاه چسب زد. 74 00:04:23,640 --> 00:04:26,840 ‫برام سوال شد که اگه می‌رفتم خونه، کسی متوجه می‌شد 75 00:04:27,840 --> 00:04:29,400 ‫کسی اهمیت می‌داد. 76 00:04:29,480 --> 00:04:32,600 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون، وقت نمایشه! 77 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 ‫من با یه سطل کنار در وایمیسم 78 00:04:42,080 --> 00:04:46,400 ‫و منتظر حمایت‌هاتون هستم. ‫اون مقداری که به ارزش نمایش می‌خوره رو بدین 79 00:04:49,960 --> 00:04:52,200 ‫فکرمی‌کنم از دیروز بهتر بود. 80 00:04:52,280 --> 00:04:53,600 ‫دیروز چی بود؟ 81 00:04:53,680 --> 00:04:55,240 ‫دکمه 82 00:04:58,160 --> 00:04:59,440 ‫احمق‌ بودن درسته؟ 83 00:05:00,840 --> 00:05:03,360 ‫آره، اگرچه اولین برخورد منم افتضاح بود. 84 00:05:03,440 --> 00:05:06,040 ‫شوکه کننده‌ست. دیگه هیچ‌وقت ‫توی صنعت کار نمی‌کنی 85 00:05:07,560 --> 00:05:09,200 ‫شانس چیز خوبیه. 86 00:05:10,240 --> 00:05:12,560 ‫- اون مرد اونجارو می‌بینی؟ ‫- آره 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,440 ‫اون کاتن موث رو نوشته. ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. دیدیش؟ 88 00:05:15,520 --> 00:05:17,840 ‫- چیزای کوچیک. اهلش نیستم ‫- پس روانی‌ای 89 00:05:17,920 --> 00:05:20,200 ‫پسر، متنفرم از این‌که به نظرش اهمیت میدم 90 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 ‫چیکار می‌کنی؟ 91 00:05:23,440 --> 00:05:27,360 ‫اه، من وقتی می‌خندن یه کمدین هستم ‫و زمانی که نمی‌خندن، یه هنرمند اجرا 92 00:05:27,960 --> 00:05:30,080 ‫- امشب چطور بودن؟ ‫- برای هنر اومدن 93 00:05:31,360 --> 00:05:32,240 ‫اه، یعنی... 94 00:05:32,320 --> 00:05:33,240 ‫کاتن موث 95 00:05:33,320 --> 00:05:36,120 ‫- چی؟ اما... اما پس کی... ‫- دستیار نویسنده‌م 96 00:05:36,200 --> 00:05:38,560 ‫دستیار نویسنده سابق، حالا می‌دونم داره کارم رو می‌دزده 97 00:05:38,640 --> 00:05:41,240 ‫خیلی متاسفم ‫اون چیزا راجع به بازیگرا شوخی بود 98 00:05:41,320 --> 00:05:44,840 ‫می‌دونستم کی هستی. نویسندگی بهترین بخش برنامه بود. 99 00:05:44,920 --> 00:05:45,960 ‫- نگران نباش. 100 00:05:46,000 --> 00:05:47,960 ‫- همین الان گفتی ازش خوشت نمیاد ‫- نمیاد 101 00:05:48,040 --> 00:05:50,200 ‫چرا برنامه‌ای رو انجام دادی که خوشت نمیاد؟ 102 00:05:50,280 --> 00:05:54,320 ‫من یه همه کاره تلویزیونی هستم. ‫هرچی که بهم بدن رو می‌گیرم 103 00:05:56,640 --> 00:05:58,480 ‫خب، یه کمدین بازنده چطوره؟ 104 00:05:59,040 --> 00:06:02,320 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً خوش‌آمد بگید 105 00:06:02,400 --> 00:06:07,360 ‫به مردی که خنده رو وارد پروپرانولول کرده... 106 00:06:08,800 --> 00:06:09,920 ‫احتمالاً اون تیکه رو حذف می‌کنیم. 107 00:06:10,000 --> 00:06:12,040 ‫...دانی دان! 108 00:06:26,600 --> 00:06:30,200 ‫آره! 109 00:06:31,600 --> 00:06:33,240 ‫خب مامانم امروز مرد. 110 00:06:36,480 --> 00:06:39,560 ‫فکرمی‌کنم این چیزیه که می‌خواست. ‫این‌که منم باهاش بمیرم 111 00:06:41,480 --> 00:06:44,160 ‫ام، کی می‌خواد دوستم پرسی رو ببینه؟ 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 ‫خیلی‌خب. آره، باشه 113 00:06:47,920 --> 00:06:49,200 ‫این پرسیه. ‫ما همکار عروسکی هستیم 114 00:06:49,200 --> 00:06:51,400 ‫سلام، پرسی، حالت چطوره؟ 115 00:06:51,480 --> 00:06:53,600 ‫خوبم، ممنون. تو؟ 116 00:06:55,040 --> 00:06:56,760 ‫امروز چیکارا کردی، پرسی؟ 117 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 ‫اه، وای، عالیه. ممنون 118 00:07:08,000 --> 00:07:08,920 ‫اوه، ایول! 119 00:07:09,000 --> 00:07:11,120 ‫ممنون که اومدین 120 00:07:11,200 --> 00:07:12,200 ‫ممنونم 121 00:07:13,640 --> 00:07:16,640 ‫- خدای من، یه بیست تایی ‫- دیشب یه خداحافظی بهم نرسید 122 00:07:16,720 --> 00:07:20,240 ‫- برای همین فکرکردم الان بیام و بگیرم ‫- اه، درسته، خب، اه، خداحافظ 123 00:07:20,320 --> 00:07:21,240 ‫اه. 124 00:07:21,320 --> 00:07:23,160 ‫نه، نه، وایسا، شوخی کردم. ببخشید 125 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 ‫تو عجیبی. 126 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 ‫واقعاً؟ 127 00:07:27,120 --> 00:07:29,920 ‫نگران نباش. ‫با یکم عجیب بودن مشکلی ندارم 128 00:07:31,160 --> 00:07:34,880 ‫بیا حرف بزنیم. یه سری نکته دارم ‫که این برنامه رو به سطح دیگه‌ای ببره 129 00:07:34,960 --> 00:07:37,560 ‫وای. آره، خب... خب، اون عالی می‌شه، آره 130 00:07:37,640 --> 00:07:40,800 ‫- پس تا بعد ‫- آره، تابعد، کابوی 131 00:07:46,160 --> 00:07:48,280 ‫برای چند هفته‌ی بعدی دارین وارد برنامه شد 132 00:07:48,360 --> 00:07:51,080 ‫راجع به بخش‌هایی که جواب می‌دادن و نمی‌دادن نصیحتم کرد 133 00:07:52,320 --> 00:07:53,960 ‫...و ارتباط چشمی رو حفظ کن 134 00:07:54,040 --> 00:07:56,760 ‫تمامی ساعات تمرین می‌کردیم ‫تا همه‌چی درست بشه 135 00:07:57,280 --> 00:07:58,120 ‫نگام کن. 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,360 ‫سه ردیف جلو 137 00:07:59,440 --> 00:08:02,640 ‫خیلی زود تلویزیون‌ها خاموش شدن ‫و جهت صندلی‌ها درست شد 138 00:08:02,720 --> 00:08:06,360 ‫حتی کارکن‌های کافه مشتری‌هایی که ‫می‌پرسیدن فوتبال کی پخش می‌شه رو مرخص می‌کردن. 139 00:08:08,600 --> 00:08:10,240 ‫و نمایش‌ها شکوفا شدن. 140 00:08:10,320 --> 00:08:14,040 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً خوش‌آمد بگید به 141 00:08:14,120 --> 00:08:16,080 ‫دانی دان! 142 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 ‫خب مامانم امروز مرد. 143 00:08:25,120 --> 00:08:27,520 ‫آره، فکرمی‌کنم این چیزیه که اون می ‌خواست. 144 00:08:27,600 --> 00:08:28,680 ‫این‌که منم باهاش بمیرم. 145 00:08:31,320 --> 00:08:34,040 ‫شاید داشت استراحت می‌کرد ‫یا یه جایی توی تعطیلات بود، 146 00:08:34,120 --> 00:08:35,280 ‫اما حس عجیبی داشت. 147 00:08:36,400 --> 00:08:38,960 ‫برام سوال شد که ‫این یه رویای دیوونه کننده بوده 148 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 ‫یا اصلاً اتفاق افتاده. 149 00:08:43,240 --> 00:08:44,320 ‫دلم برای دارین تنگ شد. 150 00:08:45,600 --> 00:08:49,000 ‫دلم برای اعتماد به نفسی که بهم داده بود، حس ارتباط 151 00:08:49,080 --> 00:08:52,000 ‫امید به این‌که ممکنه ‫یه روزی زندگیم به یه جایی برسه تنگ شده بود. 152 00:08:54,040 --> 00:08:57,760 ‫حالا، یه جسم در دریای سیاهی شدم، دوباره ‫حس می‌کردم که هیچی نیستم 153 00:08:57,840 --> 00:09:01,200 ‫انگار توی دنیایی که ‫تازه داشتم طعمشو می‌چشیدم آب رفته بودم و کوچیک شده بودم. 154 00:09:03,560 --> 00:09:04,600 ‫دانی. 155 00:09:05,200 --> 00:09:06,200 ‫میای؟ 156 00:09:07,640 --> 00:09:08,480 ‫آره 157 00:09:27,520 --> 00:09:29,080 ‫ببخشید، باید جواب بدم. 158 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 ‫چطوری، رفیق؟ آره 159 00:09:34,960 --> 00:09:36,720 ‫نه، حس عالی‌ایه که دارم صداتو می‌شنوم. 160 00:09:36,800 --> 00:09:40,520 ‫آره، آره، نه. من... من... عاشقشم. ‫واقعاً دارم لذت می‌برم 161 00:09:40,600 --> 00:09:44,840 ‫ام، ببین، می‌شه زمان دیگه‌ای صحبت کنیم؟ ‫راستش الان وسط کلاسم 162 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 ‫چی؟ جدی میگی؟ ‫می‌خوای باهات بنویسم؟ 163 00:09:48,360 --> 00:09:52,880 ‫خب، آره، رفیق. هزاران بار آره. ‫البته، خب... 164 00:10:10,160 --> 00:10:11,000 ‫دانی براسکو 165 00:10:11,080 --> 00:10:12,160 ‫شینید اوکانر 166 00:10:13,520 --> 00:10:15,280 ‫خوبه که می‌بینمت. ‫حالت خوبه؟ 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,760 ‫آره، بیا داخل 168 00:10:17,840 --> 00:10:18,840 ‫ممنون، باشه 169 00:10:19,800 --> 00:10:22,240 ‫وای، اینجا فوق‌العاده‌ست 170 00:10:30,320 --> 00:10:31,920 ‫اوه، وای، یه گربه داری 171 00:10:32,000 --> 00:10:34,640 ‫فرگس. کاملاً عاشق همدیگه‌ایم 172 00:10:34,720 --> 00:10:35,920 ‫تعجبی هم نداره 173 00:10:36,720 --> 00:10:39,760 ‫واقعاً دوست‌داشتنی هستی، فرگس کوچولو. ‫سلام رفیق 174 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 ‫چای می‌خوری؟ 175 00:10:42,200 --> 00:10:46,320 ‫خب، راستش چندتا صحنه نوشتم 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,600 ‫ام، چیز خاصی نیست. ‫هنوز یه مقدار کار داره 177 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 ‫خیلی‌خب 178 00:10:59,040 --> 00:11:00,480 ‫شصت صفحه 179 00:11:00,560 --> 00:11:02,240 ‫آره، خیلی طول نکشید 180 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 ‫بذار یه چی بهت بگم 181 00:11:05,600 --> 00:11:08,520 ‫چرا لپ کلام رو نمیگی؟ ‫درس خوبی برای بازارگرمی می‌شه 182 00:11:10,080 --> 00:11:13,640 ‫باشه، خب، درباره‌ی یه مرد به اسم نایجله، 183 00:11:13,720 --> 00:11:16,680 ‫یه وکیل بلندپرواز که تصمیم می‌گیره، توی سن 50 سالگی 184 00:11:16,760 --> 00:11:18,880 ‫شانسش رو توی کشتی حرفه‌ای امتحان کنه. 185 00:11:20,440 --> 00:11:21,960 ‫یه جورایی جالبه 186 00:11:22,040 --> 00:11:23,160 ‫واقعاً؟ 187 00:11:23,240 --> 00:11:26,640 ‫آره. بعد از سن شیش سالگی ‫دیگه کی کشتی نگاه می‌کنه؟ 188 00:11:27,240 --> 00:11:29,720 ‫آره، نه، من که نه 189 00:11:31,840 --> 00:11:32,680 ‫ادامه بده 190 00:11:34,800 --> 00:11:40,840 ‫به‌هرحال، اساساً، غورباقه‌ش رو قورت میده ‫و بیش‌تر و بیش‌تر وارد کشتی می‌شه 191 00:11:40,920 --> 00:11:44,160 ‫خیلی زود توی حفظ تعادل بین دو دنیا ‫به مشکل می‌خوره 192 00:11:44,240 --> 00:11:47,480 ‫مثلاً با چشمای سیاه توی دادگاه حاضر می‌شه 193 00:11:47,560 --> 00:11:50,400 ‫یا ... یادش رفته که صورتش رو پاک کنه، و ام... 194 00:11:51,200 --> 00:11:53,160 ‫خب، حالا باید تصمیم بگیره 195 00:11:54,080 --> 00:11:55,800 ‫به عنوان وکیل زندگی کنه 196 00:11:55,880 --> 00:11:57,120 ‫یا هنگمن هری بشه، 197 00:11:57,200 --> 00:12:01,400 ‫دعوا کننده‌ی گنده ‫غول گنده آستین، تگزاس 198 00:12:04,200 --> 00:12:06,040 ‫هنگمن هری اسم کشتی‌گیریشه 199 00:12:08,800 --> 00:12:09,800 ‫بیش‌تر کار داره 200 00:12:10,800 --> 00:12:12,640 ‫اوه، اما... تو که نخوندیش 201 00:12:12,720 --> 00:12:14,360 ‫وقتی بفروشیش بهم می‌خونمش 202 00:12:14,880 --> 00:12:18,360 ‫- می‌تونم بشینم توی اون یکی اتاق و سعی کنم... ‫- می‌خوای تفریح کنی؟ 203 00:12:21,240 --> 00:12:22,800 ‫- چی، اینجا؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 204 00:12:22,880 --> 00:12:26,240 ‫می‌تونیم بعداً بریم بیرون و نوشیدنی بخوریم. ‫دوباره مثل ادینبورگ 205 00:12:28,360 --> 00:12:29,760 ‫آره، حتماً 206 00:12:36,560 --> 00:12:37,280 ‫- متوسط 207 00:12:37,280 --> 00:12:39,960 ‫نه، جدی نمیگی. ‫اونا فوق‌العادن 208 00:12:40,040 --> 00:12:43,480 ‫آخه، بعضی‌هاشون حتمی جزو پنج تا مهمون برتر لیستم هستن 209 00:12:43,560 --> 00:12:44,560 ‫تاحالا اون بازی رو بازی کردی؟ 210 00:12:44,640 --> 00:12:47,920 ‫می‌تونی هرکی که می‌خوای رو برای شام دعوت کنی ‫اما فقط پنج نفر 211 00:12:48,000 --> 00:12:51,360 ‫اه، وحشتناک به نظرمی‌رسه. ‫خونم یه فضای مقدسه 212 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 ‫باید فرد مقابل خیلی خاص باشه ‫تا بتونه بیاد 213 00:12:55,600 --> 00:12:57,920 ‫بیخیال، این یه جواب سربالاست ‫اونا کین؟ 214 00:12:58,960 --> 00:13:00,720 ‫خب، سلبریتی‌ها نیستن 215 00:13:01,240 --> 00:13:03,520 ‫رهبرها، گوروها و کسایی که از نظر روحی بیدارن 216 00:13:04,600 --> 00:13:06,160 ‫اون یا خودم توی هرمکان 217 00:13:06,240 --> 00:13:10,760 ‫شیش تا از خودت توی یه مهمونی. خدایا ‫می‌تونم تصورکنم چقدر مواد قراره باشه 218 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 ‫مال خودم رو بهت میگم 219 00:13:16,080 --> 00:13:18,680 ‫جرویس، ساشا بارون کوهن، جولیا دیویس 220 00:13:18,760 --> 00:13:22,120 ‫کوگان یا پرایر، و نمی‌دونم ‫گاندی یا یه همچین شخصی 221 00:13:22,200 --> 00:13:24,120 ‫چون باید با فضیلت به نظربرسی. 222 00:13:28,920 --> 00:13:31,640 ‫- واقعاً می‌خوای تفریح کنی؟ ‫- البته که آره 223 00:13:31,720 --> 00:13:34,200 ‫نه، واقعاً خیلی 224 00:13:34,920 --> 00:13:36,040 ‫حتماً 225 00:13:43,280 --> 00:13:45,920 ‫- به‌هرحال، رازشون چیه؟ ‫- منظورت چیه؟ 226 00:13:46,000 --> 00:13:48,080 ‫چیکار کردن ‫که به جای امروزیشون رسیدن؟ 227 00:13:48,160 --> 00:13:50,200 ‫بهم گوش کن 228 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 ‫جدی میگم 229 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 ‫اونا خودشون رو انداختن ‫توی هرچی که ازشون خواستم 230 00:13:59,360 --> 00:14:01,080 ‫وای، اون... اون فوق‌العاده‌ست 231 00:14:01,680 --> 00:14:02,920 ‫بیا. بشین کنارم 232 00:14:07,040 --> 00:14:08,040 ‫این چیه؟ 233 00:14:15,480 --> 00:14:19,040 ‫اولین بارش اصلاً ‫شبیه هیچ‌کدوم از چیزایی که تجربه کرده بودم نبود 234 00:14:19,120 --> 00:14:21,840 ‫مثل یه پرتوی نور الهی ‫که از فضا فرود از داخل سقف 235 00:14:21,920 --> 00:14:24,240 ‫خونه دارین، به داخل اتاق پذیراییش 236 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 ‫دقیقاً جایی که نشسته بودم فرود اومده بود 237 00:14:26,280 --> 00:14:29,040 ‫انگار که موج‌های گرم اقیانوس هند ‫به بدنم برخورد می‌کردن 238 00:14:30,880 --> 00:14:33,120 ‫و روی اون مبل، دارین راجع به استعدادهام 239 00:14:33,200 --> 00:14:35,560 ‫توی همون مسیری که تمام کمدی‌های قهرمانم ‫رشد کرده بودن صحبت کرد 240 00:14:35,640 --> 00:14:37,600 ‫آینده‌ی بزرگی درپیش داری 241 00:14:37,680 --> 00:14:39,640 ‫یه آینده‌ی خیلی بزرگ 242 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 ‫با هرجمله‌ای که می‌گفت و هرموادی که مصرف می‌کردم 243 00:14:42,320 --> 00:14:44,680 ‫باورش کردم، حسش کردم 244 00:14:44,760 --> 00:14:45,760 ‫حتی چشیدمش 245 00:14:45,800 --> 00:14:47,960 ‫این‌که رویاهام قابل دسترس هستن 246 00:14:48,040 --> 00:14:51,080 ‫انگار که جلوی چشمم گره‌شون باز می‌شد ‫و می‌تونستم بگیرمشون 247 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 ‫زمانی برای انتظار وجود نداره 248 00:15:02,320 --> 00:15:04,000 ‫مشکلی که نداری؟ 249 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 ‫نه 250 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 ‫چیه؟ 251 00:15:21,920 --> 00:15:23,000 ‫چی شده؟ 252 00:15:29,960 --> 00:15:32,160 ‫فکرکنم دارم بالا میارم 253 00:15:32,240 --> 00:15:34,960 ‫نه. توی ظرف گربه نه 254 00:15:44,240 --> 00:15:45,320 ‫تو خوبی؟ 255 00:15:48,600 --> 00:15:52,480 ‫- بذار بزنم روی پشتت ‫- اه، ممنون، خیلی متاسفم 256 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 ‫اه، خدایا، خیلی متاسفم 257 00:16:08,600 --> 00:16:09,760 ‫شیر بادوم خوبه؟ 258 00:16:20,520 --> 00:16:22,720 ‫بیا. اون حالتو جا میاره 259 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 260 00:16:30,680 --> 00:16:32,560 ‫اشکال نداره. دفعه بعد آروم‌تر میریم 261 00:16:51,120 --> 00:16:53,800 ‫خیلی دوست دارم وانمود کنم که تا همینجا پیش رفت 262 00:17:04,680 --> 00:17:06,360 ‫سلام، رفیق. اوضاع چطوره؟ 263 00:17:07,480 --> 00:17:10,560 ‫آره، آره ‫نه، من... من... من خوبم 264 00:17:10,640 --> 00:17:13,000 ‫ببین، دارم میرم سرکلاس، پس اگه... 265 00:17:13,840 --> 00:17:14,840 ‫چی؟ 266 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 ‫چی؟ کانال هنگمن هری رو پخش می‌کنه؟ 267 00:17:19,640 --> 00:17:23,840 ‫خدای من. عاشقش شدن؟ ‫اون واقعاً... 268 00:17:23,920 --> 00:17:25,880 ‫آره، آره، محشره، من... 269 00:17:27,200 --> 00:17:28,280 ‫اوه، می‌خوای که من... 270 00:17:29,200 --> 00:17:31,840 ‫آره، آره، آره، آره ‫نه، منطقیه 271 00:17:32,360 --> 00:17:34,560 ‫آره، نه، حتماً، آره، میام 272 00:17:34,640 --> 00:17:36,960 ‫-واقعاً بزرگه ‫- آره، عالیه. ممنون 273 00:17:37,040 --> 00:17:40,320 ‫یه کانال بزرگ همین اوایل کارت ازت حمایت می‌کنه 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,720 ‫دارین توی تمام چیزایی که کانال گفت همراهیم کرد 275 00:17:42,760 --> 00:17:44,040 ‫و من سراپا گوش بودم 276 00:17:44,120 --> 00:17:46,520 ‫وقتی داشت راجع به کمیسیون‌های سریال و انتخابات 277 00:17:46,600 --> 00:17:48,520 ‫و تموم چیزای شگفت‌آوری که نمی‌فهمیدم، حرف می‌زد 278 00:17:54,640 --> 00:17:56,400 ‫فکرمی‌کردم تموم شده 279 00:17:58,200 --> 00:17:59,080 ‫چی؟ 280 00:17:59,160 --> 00:18:00,160 ‫این 281 00:18:00,760 --> 00:18:01,760 ‫وقتی بالا آوردم 282 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 ‫احمق نباش 283 00:18:07,360 --> 00:18:11,000 ‫بیش‌تر از یه استفراغ لازمه ‫تا بیخیال استعدادهات بشم 284 00:18:15,240 --> 00:18:16,240 ‫ممنونم 285 00:18:17,960 --> 00:18:19,280 ‫خیلی ممنون 286 00:18:21,520 --> 00:18:23,120 ‫اگه چیزی هست که می‌تونم انجام بدم... 287 00:18:24,520 --> 00:18:27,720 ‫فقط... رویاپردازی رو ادامه بده 288 00:18:30,240 --> 00:18:31,240 ‫اه 289 00:18:33,440 --> 00:18:34,440 ‫آسونه 290 00:18:36,440 --> 00:18:39,440 ‫حالا دیگه تنها مسئله زمانه 291 00:18:41,360 --> 00:18:44,360 ‫بعد هردوشنبه به حالت سرد و بی حس خودش برمی‌گشت 292 00:18:44,440 --> 00:18:47,160 ‫یادداشت‌های بی‌رحمانه بهم می‌داد ‫و مجبورم می‌کرد بازنویسی‌های یک شبه انجام بدم 293 00:18:47,240 --> 00:18:48,880 ‫بدون هیچ پولی 294 00:18:48,960 --> 00:18:51,440 ‫درحالی که داشتم سر عفونت گلوم سرفه می‌کردم 295 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 ‫و بازم برگشتم 296 00:18:54,480 --> 00:18:58,040 ‫- نمی‌خوای تولدم رو پیشم بگذرونی؟ ‫- نه، میرم پیش دارین 297 00:18:58,120 --> 00:19:00,960 ‫چه مرگته، دانی؟ ‫این ماجرا یکمی برات عجیب نیست؟ 298 00:19:01,040 --> 00:19:03,680 ‫نمی‌خوام پیش دوستات باشم. ‫از پسش برنمیام 299 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 ‫پس به جاش میری خونه‌ی یه نویسنده‌ی پیر ‫تا مواد مصرف کنی 300 00:19:06,720 --> 00:19:09,720 ‫می‌دونم برات منطقی نیست. ‫اما داره توی شغلم کمکم می‌کنه 301 00:19:09,800 --> 00:19:12,680 ‫اصلاً چیکار کرده؟ از وقتی اومدی لندن ‫توی کافه مشغول بودی 302 00:19:12,760 --> 00:19:16,360 ‫- داری رایگان همه‌کاری براش می‌کنی ‫- برای این مکالمه وقت ندارم 303 00:19:32,680 --> 00:19:35,000 ‫بذار موسیقی تورو ببره ‫جایی که می‌خوای 304 00:19:55,920 --> 00:19:57,440 ‫"چطور وارد کمدی شدی؟" 305 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 ‫بهم بگو که چی می‌بینی 306 00:20:07,440 --> 00:20:11,920 ‫رنگ‌های درخشان. ‫طرح کلی یه چیزی 307 00:20:14,480 --> 00:20:16,320 ‫یهویی، از یه جایی 308 00:20:16,400 --> 00:20:18,640 ‫این فکر قوی و واضح وارد ذهنم شد 309 00:20:19,280 --> 00:20:20,760 ‫- "اون داره سعی می‌کنه ذهنت رو کنترل کنه" 310 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 ‫چیزی نیست. خوبه. تولد دوباره‌ست 311 00:20:22,240 --> 00:20:25,280 ‫- نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم هیچی ببینم. ‫- جات پیشم امنه 312 00:20:26,680 --> 00:20:29,880 ‫ناخودآگاهم که تموم این مدت داشتم سرکوبش می‌کردم 313 00:20:29,960 --> 00:20:33,960 ‫سرشو بالا آورد ‫تا واضح‌ترین نور رو توی این وضعیت افتضاح نشونم بده. 314 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 315 00:20:48,040 --> 00:20:51,480 ‫- این بده. بهم میگن که بده. ‫- پارانویاست 316 00:20:51,560 --> 00:20:53,600 ‫- باهاش مبارزه کن ‫- موسیقی رو خاموش کن. 317 00:20:53,680 --> 00:20:54,720 ‫خاموشه، خاموشه 318 00:20:54,800 --> 00:20:56,760 ‫اه! 319 00:21:02,160 --> 00:21:05,920 ‫موسیقی... اه خدایا! موسیقی مزخرف 320 00:21:09,560 --> 00:21:10,400 ‫اینو بخور 321 00:21:10,480 --> 00:21:12,120 ‫قبلاً خوردی. آرومت می‌کنه 322 00:21:13,240 --> 00:21:14,480 ‫نه، نه، سعی کن نگهش داری 323 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 ‫قورتش بده، قورتش بده 324 00:21:18,080 --> 00:21:19,720 ‫خوبه. خوبه 325 00:21:21,160 --> 00:21:23,880 ‫قوی بود! قوی بود 326 00:21:23,960 --> 00:21:25,360 ‫باشه. باشه 327 00:21:25,440 --> 00:21:26,360 ‫آروم 328 00:21:26,440 --> 00:21:29,600 ‫توی دستم نفس بکش. نفس بکش 329 00:21:43,920 --> 00:21:44,960 ‫چیزی نیست. 330 00:21:45,040 --> 00:21:47,880 ‫چیزی نیست. اینم بخشی از رونده 331 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 ‫همه‌ی اینا جزوشه 332 00:22:34,840 --> 00:22:36,000 ‫چطور پیداش کردی؟ 333 00:22:39,120 --> 00:22:41,880 ‫باید دوش بگیری. ‫یه دوش آب گرم حالتو جا میاره 334 00:23:14,200 --> 00:23:15,200 ‫بیا اینجا 335 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 ‫خیلی دوست دارم بگم رفتم 336 00:23:23,880 --> 00:23:27,520 ‫این‌که از اونجا زدم بیرون و هیچ‌وقت برنگشتم. ‫اما تا چند روز بعدش موندم 337 00:23:28,080 --> 00:23:30,080 ‫درحقیقت، دوشنبه‌ی بعدش، عفونت چشمی گرفتم 338 00:23:30,160 --> 00:23:32,680 ‫و روی زمین دراز کشیدم ‫درحالی که توی آب نمک شستشوش میداد 339 00:23:33,240 --> 00:23:35,800 ‫سه‌شنبه، به گربه‌ش غذا دادم ‫درحالی که تلفن‌هارو جواب می‌داد 340 00:23:36,480 --> 00:23:38,200 ‫چهارشنبه، بالاخره رفتم خونه 341 00:23:58,440 --> 00:23:58,960 ‫باشه 342 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 ‫بعد از این‌که کیلی رفت، من خرد شدم 343 00:24:11,600 --> 00:24:15,120 ‫حالا تنها چیزی که مونده بود ‫خیره شدن به خاطره‌ی چیزیه که اتفاق افتاده 344 00:24:17,880 --> 00:24:20,800 ‫حس می‌کردم یه سردرگمی شدید 345 00:24:20,880 --> 00:24:22,160 ‫داشت بدنم رو نابود می‌کرد. 346 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 ‫فکرمی‌کردم می‌گذره، اما به یک ناامنی تبدیل شد 347 00:24:28,560 --> 00:24:30,960 ‫که درونم به یه جنون خشمگین تبدیل شد. 348 00:24:32,760 --> 00:24:35,480 ‫هیچ‌وقت نتونستم بگم که این احساسات به خاطر اون بوده 349 00:24:36,000 --> 00:24:38,080 ‫یا همیشه در اعماق وجودم، حضور داشتن 350 00:24:38,800 --> 00:24:42,320 ‫همه‌ی اینا به خاطر این‌که ‫یه سری حس اشتباه می‌دادم اتفاق افتادن؟ 351 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 ‫یا اتفاقی که افتاد این‌طوریش کرد؟ 352 00:24:46,160 --> 00:24:48,360 ‫حس می‌کردم تمام کسانی که نگام می‌کردن 353 00:24:48,440 --> 00:24:50,200 ‫می‌دیدن که چی رو پشت سر گذاشتم. 354 00:24:50,280 --> 00:24:52,120 ‫انگار داشتن به روحم نگاه می‌کردن، 355 00:24:52,200 --> 00:24:54,560 ‫اعتیاد، شک‌ها و سردرگمی رو می‌دیدن. 356 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 ‫انگار چشمام پنجره‌هایی بودن 357 00:24:56,040 --> 00:24:58,440 ‫که عمیق‌ترین راز زندگیم رو نشون میدن 358 00:24:59,040 --> 00:25:00,520 ‫رویای کشتنش رو توی سرم داشتم 359 00:25:01,040 --> 00:25:04,480 ‫این زبونش قطع کنم، ‫هرکدوم که بیش‌ترین آسیب رو بهم زده بود 360 00:25:05,040 --> 00:25:07,080 ‫و بدنش رو بسوزونم و به خاکستر تبدیل کنم 361 00:25:10,640 --> 00:25:11,880 ‫اما اهمیت داشت. 362 00:25:12,960 --> 00:25:15,080 ‫اهمیت داشت چون این چیزیه که اون می‌خواست 363 00:25:15,600 --> 00:25:17,480 ‫این چیزیه که تموم مدت درون من می‌دید 364 00:25:18,440 --> 00:25:21,520 ‫بعد یه احساس خیلی تلخ ‫توی گلوم شکل گرفت 365 00:25:23,200 --> 00:25:24,960 ‫این‌که به نحوی کارش رو ثابت کرد 366 00:25:31,320 --> 00:25:34,720 ‫می‌دونی توی مایورکا، میان ازت می‌پرسن که می‌خوای ‫ایروبیک آبی انجام بدی؟ 367 00:25:34,800 --> 00:25:36,960 ‫لازم نیست پنج میلیون بار ازم بپرسی... 368 00:25:37,040 --> 00:25:39,760 ‫ببخشید، معذرت. می‌تونم... فقط یه سر باید برم دستشویی 369 00:25:39,840 --> 00:25:41,520 ‫زود برمی‌گردم، باشه؟ 370 00:25:43,880 --> 00:25:46,560 ‫همون‌طور که تک‌تکشون رو رد کردم ‫و بیخیالشون شدم 371 00:25:48,520 --> 00:25:49,520 ‫تا این‌که... 372 00:25:54,040 --> 00:25:55,200 ‫سلام 373 00:25:55,280 --> 00:25:57,320 جذاب تر از عکساتی 374 00:25:59,400 --> 00:26:01,360 ‫راستش، با کسایی که شام میرفتم بیرون 375 00:26:01,440 --> 00:26:04,440 ‫ 15سال بزرگ‌تر از عکسشون بودن 376 00:26:05,680 --> 00:26:09,000 ‫اون تموم چیزی بود که می‌خواستم. ‫همه‌چی که لازم داشتم 377 00:26:09,080 --> 00:26:10,920 ‫باهوش، بامزه، با اعتماد به نفس، قوی 378 00:26:11,000 --> 00:26:12,640 ‫حس کوبنده‌ای از شرم و خشم میومد سراغم 379 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 ‫که حس می‌کردم داشتم عاشقش می‌شدم 380 00:26:15,840 --> 00:26:18,320 ‫و دیگه نمی‌تونستم توی گمنامی مخفی شم 381 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 ‫فقط به تونی نگو 382 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 ‫و شاید تلخ‌تر از همه، 383 00:26:27,480 --> 00:26:31,040 ‫که شاید این حس رو نداشتم 384 00:26:32,360 --> 00:26:33,520 ‫داشتن اون ساختار استخونی باید غیرقانونی بشه. 385 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 ‫باید به خاطرش مالیات بگیرن ازت. مرد مالیات 386 00:26:36,360 --> 00:26:38,600 ‫مارتا اون‌طوری که می‌خواستم منو می دید. 387 00:26:41,200 --> 00:26:43,720 ‫برای همین وقتی به نقطه‌ی رفتن پیش پلیس رسیدم 388 00:26:43,800 --> 00:26:48,200 ‫نمی‌تونستم اینو تحمل کنم که این زن رو گزارش کنم ‫اما اون مرد رو نه 389 00:26:49,680 --> 00:26:50,720 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 390 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 ‫همیشه یه حسی بود که اون مریضه، ‫و نمی‌تونسته کاریش کنه 391 00:26:54,880 --> 00:26:58,800 ‫درحالی که اون یه آرایشگر مخرب و کنترل‌گر بود 392 00:27:00,040 --> 00:27:02,400 ‫اعتراف کردن این زن مثل اعتراف کردن اون مرده 393 00:27:03,040 --> 00:27:05,280 ‫و من هنوز اونو پیش هیچ‌کس اعتراف نکردم 394 00:27:06,000 --> 00:27:09,480 ‫- پس وقتی پلیس پرسید... ‫- چرا انقدر طولش دادی که گزارشش کنی؟ 395 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 ‫نمی‌دونم. 396 00:27:19,520 --> 00:27:21,960 ‫برو خونه، ایمیل‌هاش رو بررسی کن 397 00:27:22,040 --> 00:27:24,720 ‫و زمانی که چیز مهمی پیدا کردی، برگرد. 398 00:27:25,480 --> 00:27:28,080 ‫تا اون موقع، تا زمانی که مدرک مناسبی نبینیم 399 00:27:28,160 --> 00:27:29,480 ‫هیچ‌کاری نیست که بتونیم انجام بدیم. 400 00:27:31,600 --> 00:27:34,200 ‫و با اون، برگشتم به جایگاه اول.