1
00:00:14,680 --> 00:00:17,480
همیشه منو متعجب میکرد
که مارتا چطور میتونست

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
 راه‌های جدید و ظالمانه‌ای برای
.اذیت کردن من پیدا کنه

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
،اما پای خونوادم رو وسط کشیدن

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,760
،اینکه بهشون بگی من تصادف کردم
.در یک سطح دیگه‌ای بود

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,840
اون روز وقتی رفتم خونه
انتظار خیلی چیزا رو داشتم

6
00:00:27,920 --> 00:00:32,000
.کلی ترس. گریه، شاید
حجم زیادی از توضیح

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
،اما چیزی که انتظارش رو نداشتم

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,440
این بود که وقتی برم اونجا
.ببینم بابام پشت گوشی داره باهاش صحبت میکنه

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,480
،بهت گفتم 
،اگه دوباره بهم زنگ بزنی

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,720
.میام لندن پاهات رو قلم میکنم

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
آره درست شنیدی. پاهات

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,440
این کارو میکنی نه؟

13
00:00:44,520 --> 00:00:48,600
خب از من گفتن بدون پا
این کارو کردن سخته

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
چطوری شماره‌ش رو گرفته؟

15
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
.منشی سرکار شماره‌ش رو داده
گفته مشتریه

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,280
میدونی کل دیروز
،به همکارای بابات زنگ زد

17
00:00:56,360 --> 00:00:59,400
،به بابات میگفت احمق
.به همکاراش گفته بود وقتی بچه بوده تحقیرش میکرده

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
بخش منابع انسانی شرکت هم
بابات رو احضار کرده

19
00:01:01,360 --> 00:01:04,400
خدایا. بابا چی گفته؟ -
خودت که میدونی بابات چطوریه -

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,920
لج کرده. گفته بیرون
یه ون منتظرشه

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
البته که همچین حرفی زده

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,800
،یه بار دیگه بهم زنگ بزنی
،کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن

23
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
.خب اینم حل شد. کارت عالی بود بابا
من نباید زحمت میدادم و میومدم

24
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
اون کیه؟

25
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
یه زن هستش

26
00:01:30,600 --> 00:01:33,720
،که اومد به کافه
و مدتیه اذیتم میکنه

27
00:01:33,800 --> 00:01:35,920
.اوه خدای من
تو استعفا دادی؟

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
نه، چون این یعنی اون برنده میشه

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,560
.مسئله برد و باخت نیست دانی
!مهم امنیت توئه. استعفا بده

30
00:01:43,120 --> 00:01:46,600
ما تا وقتی که یه کار جدید
پیدا کنی هوات رو داریم، مگه نه جری؟

31
00:01:49,520 --> 00:01:52,640
.به نظرم حق با اونه
مسئله برد و باخته

32
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
محض رضای خدا

33
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
ببین، چیزی نیست. باشه؟

34
00:01:56,640 --> 00:02:00,520
،پلیس در جریان این قضیه هست
پس بهشون زنگ بزنید، بگید بیان اینجا

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,960
به زودی تموم میشه، باشه؟
قول میدم

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,360
.چیزی نیست
من جواب میدم

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
توئی گوزن؟

38
00:02:21,240 --> 00:02:24,240
« سریال « بچه گوزن

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
این چایی شما

40
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
ممنون

41
00:02:37,080 --> 00:02:41,320
خب، من متوجه شدم که این
یک پرونده آزاره

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
درسته

43
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
و این شخص مد نظر کیه؟

44
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
 جری، چرا نمیذاری ما
به این مسئله رسیدگی کنیم؟

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
اگه نیازی بهت بود صدات میکنیم

46
00:03:03,480 --> 00:03:07,000
 خب اون یه خانومیه که
.چند وقته منو تعقیب میکنه

47
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
من یک اخطاریه برای آزار و اذیت
،بر علیه‌ش دارم

48
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
 پس گمونم الان که
،با والدینم ارتباط برقرار کرده

49
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
این اخطاریه رو شکسته، درسته؟

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,800
،از نظر فنی، اون مزاحم تو نشده
داره به والدینت آزار میرسونه

51
00:03:17,880 --> 00:03:18,960
شوخی میکنی؟

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,760
،اگه دنبال نتیجه سریع هستین

53
00:03:20,840 --> 00:03:23,760
مامان باباتون بهتره که
.به صورت جدا ازش شکایت کنن

54
00:03:23,840 --> 00:03:27,000
اما این مسخره‌ست

55
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
،میدونم پیچیده به نظر میاد

56
00:03:29,360 --> 00:03:34,120
اما ما تمام تلاشمون رو میکنیم
...به موثرترین شکل ممکن

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,640
.مسئله رو حل کنیم

58
00:03:38,880 --> 00:03:41,040
ببخشید، این خودکار نمی‌نویسه

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
شرمنده. درست شد

60
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
از اونا بود که باید بچرخونی

61
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
شروع کنیم؟

62
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
،من یه هفته در اسکاتلند بودم
،منتظر پلیس تا یه کاری بکنه

63
00:03:54,960 --> 00:03:57,040
همونطور که مارتا هی زنگ میزد
.نظاره میکردم

64
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
دلت فحش بیشتر میخواد مگه نه؟

65
00:03:58,920 --> 00:04:01,640
بایدم همچین حرفی بزنی

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
خسارتی که داشت به خونوادم وارد میکرد رو میدیدم

67
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
.صدای گرفته بابام از بس که داد زده بود

68
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
میشه یکم آب پرتقال برام بریزی؟

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
.مامانم هرکاری که میکردم بهم عاطفه نشون میداد

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
تو پسر خوبی هستی

71
00:04:12,240 --> 00:04:15,720
پس طولی نکشید که تصمیم گرفتم
خودم دست به کار بشم

72
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
.مارتا ممکن کار بدتری بکنه

73
00:04:21,640 --> 00:04:24,520
.وقتش بود که خودم اوضاع رو به دست بگیرم

74
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
مارتا

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,040
دست از سر خانواده‌م بردار

76
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
نمیدونم داری چی میگی -
دست از سر خانواده من بردار -

77
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
اگه اینکارو نکنی، هرگز باهم نخواهیم بود

78
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
متوجهی؟

79
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
خیال میکردم بعد از خبر دادنت به پلیس
کلا مسئله بینمون تمومه

80
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
.خفه شو
یه لحظه ساکت باش

81
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
...اگه خانواده‌م رو ول کنی

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
امشب شام  دعوتت میکنم

83
00:05:11,440 --> 00:05:14,760
 میخوام مطمئن بشم که
.درست عمل میکنم. همه‌ش رو

84
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
پس توی یه ایمیل برام بنویس

85
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
هر غذایی که دوست داری رو

86
00:05:20,760 --> 00:05:23,160
اینکه چطوری میخوای برات غذا آماده کنم

87
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
اما من تند دوست دارم، باشه؟

88
00:05:27,880 --> 00:05:31,080
 ...پس حتما تا حد امکان ادویه شو تند 

89
00:05:31,160 --> 00:05:34,360
و شیرین بنویس، باشه؟

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,960
باشه گوزن

91
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
خیله خب

92
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
،حالا، آقای دان

93
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
لطفا در جریان باشید
.که این مصاحبه داره ضبط میشه

94
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
،شما بازداشت نیستید
و هرموقع دلتون خواست میتونید برید

95
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
باشه. ممنونم

96
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
همچنین میتونید مشاوره حقوقی
مستقل بگیرید، اگه دلتون خواست

97
00:06:39,960 --> 00:06:43,240
نه، فکر نکنم این لازم باشه

98
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
در این صورت، لطفا مطلع باشید
.که این مصاحبه تحت احتیاط هستش

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
وایسا، ببخشید، جریان چیه؟

100
00:06:49,360 --> 00:06:51,760
دیروز توی خیابون مارتا اسکات رو دیدین؟

101
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
آره، تصادفی

102
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
ازش خواستی که برات یه ایمیل
با محتویات تهدیدات برات بفرسته؟

103
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
نه

104
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
 میخوام مطمئن بشم که
 .درست عمل میکنم

105
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
همه‌ش رو. پس توی یه ایمیل برام بنویس

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,960
.هرچی که دلت میخواد رو
   اینکه چطوری میخوای برات غذا درست کنم 

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
مارتا همه‌چی رو ضبط کرده بود

108
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
البته، باهات میام پیک‌نیک -
خدایا -

109
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
هرکاری که تاحالا کرده بودیم  -

110
00:07:25,880 --> 00:07:28,840
من درباره تو جدی هستم -

111
00:07:28,920 --> 00:07:31,280
اون یه باری
.که به شوخی گفتم دلم براش تنگ شده

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
.هی، من فقط یه انسانم، مارتا
بیخیال

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
یه باری که درباره زندگی خندیده بودیم

114
00:07:35,880 --> 00:07:39,360
باورم نمیشد چیزایی که می‌شنیدم رو -
کلا 25 سانت -

115
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
،اون حس رو یادمه
،دست به خون آلوده گیر افتادن، زمان ایستاده بود

116
00:07:42,640 --> 00:07:45,840
،انگار روی مین بودم
.دیوانگی محض بود

117
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
اون همه‌چی رو ضبط کرده؟

118
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
،نمیتونم بگم همه‌چیز

119
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
اما همچنین یه ایمیل بهمون نشون داد
.که تو ازش درخواست دوستی کردی

120
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
نه، اون کار دوست لعنتیم بود

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
.اون یه احمقه
.واسه خنده این رو فرستاده بود

122
00:07:58,800 --> 00:08:02,840
.اون داره خانواده من رو اذیت میکنه
من فقط میخواستم که تمومش کنه

123
00:08:02,920 --> 00:08:06,080
،شرایط شما رو متوجه هستم
.اما باید اجازه بدی که ما کارمون رو بکنیم

124
00:08:06,760 --> 00:08:08,800
از یه طرفی، این میتونه
به عنوان یک پاپوش درست کردن دیده بشه

125
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
اما خانوم اسکات نمیخواد
از شما شکایت بکنه

126
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
ببخشید؟

127
00:08:16,960 --> 00:08:19,920
خانوم اسکات نمیخواد
از شما شکایت بکنه

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
از من؟

129
00:08:23,320 --> 00:08:25,560
یعنی چی؟
اون داره... منو تعقیب میکنه

130
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
من پیشنهاد میکنم که معذرت خواهی کنید

131
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
و بذارید ما کارمون رو
.از طریقه درستش پیش ببریم

132
00:08:30,080 --> 00:08:32,720
عذر خواهی؟ از اون؟
شوخی میکنی؟

133
00:08:35,560 --> 00:08:38,880
آخه، اصلا چطور باید معذرت خواهی کنم؟

134
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
ما میتونیم عذرخواهی شما رو بهش برسونیم

135
00:08:40,800 --> 00:08:44,120
و به شدت بهش توصیه کنیم
.که مسیر شما دوتا از هم جدا هستش

136
00:08:45,160 --> 00:08:47,920
پلیس دیگه نمیخواد چیزی
.از طرف شما دو نفر بشنوه

137
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
شما داری مارو به صورت برابر میبینی؟

138
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
خب؟

139
00:08:58,600 --> 00:08:59,680
بهش بگید که من متاسفم

140
00:09:02,680 --> 00:09:12,680
.پلیس الان اومد و گفت که بیخیال جفتمون شده »
.و باید کاری به هم نداشته باشیم. ها ها ها
« چقدم احتمالش زیاده. راستی من همه‌چیو ضبط کردم. - فرستاده شده از آیفون

141
00:09:14,760 --> 00:09:16,120
...یهو متوجه شدم

142
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
که مارتا دقیقا میدونست
که داره چیکار میکنه

143
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
دقیقا میدونست چطوری بیاد سراغم
.و از زیر قانون هم در بره

144
00:09:20,600 --> 00:09:23,640
چون قبلا بارها با قانون سر و کار داشته

145
00:09:23,720 --> 00:09:26,480
.اون یه مجرم سابقه‌دار بود
یک حرفه‌ای باتجربه

146
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
تعقیب‌کننده من یک حرفه‌ای باتجربه بود

147
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
چطور میتونی اینقدر احمق باشی دانی؟
واسش پاپوش دوختی؟

148
00:09:32,400 --> 00:09:35,320
با خودت چی فکر میکردی؟ -
میدونم. میدونم -

149
00:09:35,400 --> 00:09:37,360
این زن به من حمله کرد دانی

150
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
هرجا که میرم، نگرانم
.نکنه باز باهاش روبه‌رو بشم

151
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
حالا اومدی بهم میگی
تا آخر عمرم باید این نگرانی رو داشته باشم؟

152
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
.لازم نیست به من بگی
من خودم همین حس رو دارم

153
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
،اگه توئیتر منو پیدا کنه چی دانی

154
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
و شروع کنه به چرندیات گفتن
مثل اون شب که در بار گفت؟

155
00:09:50,000 --> 00:09:52,240
شاید بتونی یه مدت
از فضای مجازی دور بشی

156
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
واقعا؟ این پیشنهاد توئه؟

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
،خب، حداقل
 اسب تک‌شاخ رو بردار از پروفایلت

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
میدونی، از خودت محافظت کن

159
00:09:58,160 --> 00:10:01,960
جدی هستی؟ پیشنهادت اینه؟
خودم رو قایم کنم

160
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
،خب اگه نگران نظرات اون هستی
طعمه رو بهش نده

161
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
طعمه؟ -
بیخیال تری، من تمام تلاشم رو دارم میکنم -

162
00:10:08,160 --> 00:10:11,400
 آخه چه مشکلی داره که تا
این قضایا حل بشه یه مدت دور از چشم باشی؟

163
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
به خاطر چیزی که از من گرفته میشه

164
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
متوجه هستی که چطوریه
به جایی در زندگیم برسم

165
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
که بتونم حتی از در خونه‌م برم بیرون؟

166
00:10:18,800 --> 00:10:23,160
و حالا باید برگردم داخل
.و بشینم، همه‌ش هم به خاطر تو

167
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
به خاطر من یااینکه
یه روانی افتاده دنبالم؟

168
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
چون الان به نظر اومد داری
.منو به خطار این قضایا سرزنش میکنی

169
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
،اون مریض روانیه، دانی

170
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
و تو گذاشتی به تو نفوذ کنه

171
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
.اوه خواهش میکنم
...فقط تو میتونی

172
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
جوری جلوه بدی که داشتن
...یه تعقیب‌کننده خشن در زندگیم

173
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
.به طریقی تقصیر خودمه

174
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
واقعا میخوای این مسئله رو باز کنی؟

175
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
آره، راستش میخوام

176
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
به نظرم تو این جریان رو دوسش داری

177
00:10:47,120 --> 00:10:50,280
به نظرم داشتن اون در زندگیت
کاملا برازنده توئه

178
00:10:50,360 --> 00:10:53,360
تورو به عنوان کسی میبینه
.که به شدت تلاش میکنی بهش تبدیل بشی

179
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
،اون مظهر تمام سرکوبی‌های توئه

180
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
.که در یک انسان جمع شده

181
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
،خدایا، تری
بیخیال

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
نباید بذاری اون اینطوری
روی ما تاثیر بذاره

183
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
اون نیست که تاثیر روی ما داره، توئی

184
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
دیگه نمیتونم توی این جریان باشم

185
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
نمیتونم این آشفتگی بی‌پایان رو در زندگیم داشته باشم

186
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
وایسا، وایسا

187
00:11:18,120 --> 00:11:20,960
به خاطر اون داری با من قهر میکنی؟

188
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
نه. به خاطر خودت

189
00:11:39,360 --> 00:11:41,000
میدونستم رابطه‌م با تری تمومه

190
00:11:41,520 --> 00:11:44,800
همون لحظه‌ای که برگشت
منو از ذهنش انداخت بیرون

191
00:11:44,880 --> 00:11:46,640
تموم شد. رفت

192
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
،و حالا که به ته خط رسیده بودم

193
00:11:56,280 --> 00:11:59,240
...تنها نکته مثبت کل این وضعیت

194
00:11:59,320 --> 00:12:01,600
.این بود که اوضاع بدتر از این نمیشه

195
00:12:02,600 --> 00:12:05,120
مطمئنا بدتر از این نمی‌تونست بشه

196
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
،یه روزی میرسه که فقط خودمو خودتیم گوزن »
« خودمو خودت. - فرستاده شده از آیفون

197
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
نمیتونی جلوم رو بگیری -
چرا میتونم، تو ممنوع‌الورودی -

198
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
دیگزی، گرگزی رو صدا کن

199
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
امروز زود رفت -
چرا؟ -

200
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
.با یکی دعواش شده
رفته دکتر

201
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
نمیتونم -
چرا؟ -

202
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
خدای من -
پس گمونم اینجا میشینم و منتظر میمونم -

203
00:12:30,280 --> 00:12:32,160
.نه، نمیشینی
به پلیس زنگ میزنم

204
00:12:32,240 --> 00:12:32,920
 بزن

205
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
...ببخشید رفیق -
بله، یه دقیقه صبر کن رفیق. باشه؟ -

206
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
دیگزی، اینو از اینجا بنداز بیرون

207
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
یالا خانوم -
!حق نداری بهم دست بزنی -

208
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
.هیچ حقی نداری
به هیچ وجه حق نداری

209
00:12:40,160 --> 00:12:41,200
،من حالم خوب نیست

210
00:12:41,280 --> 00:12:44,360
،و اومدم اینجا یه لیوان آب بخورم
.که حق منه اینکارو بکنم

211
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
وقتی یه زن حالش خوب نیست حق نداری
بهش آب ندی. این غیرقانونیه

212
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
اگه جای تو بودم اون لیوان رو تمیز میکردم

213
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
رو کل لیوانت جای
انگشتاش هست

214
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
ممنون -
راستی کمدین هم هست -

215
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
زیاد کارش خوب نیست

216
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
.نه، دارم شوخی میکنم
البته باید تحت همین عنوان باشه

217
00:13:17,200 --> 00:13:19,080
بنویس کمدی دانی دان

218
00:13:19,600 --> 00:13:20,400
دانی 

219
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
جوک کوتاه دوست دارین؟
آره. یه سر به "جیمی کار" بزنین

220
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
خدای من رفیق. این مثلا خنده‌دار باید باشه؟ -
میدونم -

221
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
اسمش رو از روی آدولف هیتلر
گذاشتم آدولف

222
00:13:26,520 --> 00:13:28,360
!شوخی میکنم! شوخی میکنم

223
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
.ظاهرا بخشی از اجراش هست
.(بهش میگن آنتی کمدی (ضد کمدی

224
00:13:33,520 --> 00:13:36,160
خب، قطعا همینطوره -
آره، راست میگی -

225
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
بذار یه چیزی بهت بگم رفیق

226
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
چرا یه چیز دیگه رو سرچ نمیکنی؟

227
00:13:46,560 --> 00:13:53,200
تعقیب‌کننده سریالی بچه ناشنوای "
" .یک وکیل مدافع را آزار میدهد

228
00:13:54,440 --> 00:13:55,280
اون چیه؟

229
00:13:55,360 --> 00:14:00,400
...تعقیب‌کننده سریالی "

230
00:14:01,080 --> 00:14:05,480
بچه ناشنوای...
" .یک وکیل مدافع را آزار میدهد

231
00:14:08,280 --> 00:14:09,440
!تو خرابش کردی

232
00:14:13,320 --> 00:14:17,080
!تو خرابش کردی

233
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
!زبونت -

234
00:14:18,760 --> 00:14:20,280
!زبونت

235
00:14:20,360 --> 00:14:22,760
 هشدار داده بودم که
زبونت تورو توی دردسر میندازه، مگه نه؟

236
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
!هشدار داده بودم

237
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
خدایا! این دیگه چی بود؟

238
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
من یه فنجون چایی بهش دادم

239
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
.فقط یه فنجون چایی بهش دادم

240
00:14:45,600 --> 00:14:50,040
.بعد از این ایمیل دیگه کاری باهات ندارم »
« ...تو بیش از حد منو ناراحت کردی

241
00:14:50,040 --> 00:14:55,280
.تو زشتی و قصد و غرضت مسخره‌س »
« ...شغلت هم آشغاله و خانوادت هم بد تربیتت کردن

242
00:14:55,320 --> 00:14:58,880
.مدرسه بدی هم داشتی. من دارم باهات مهربونی میکنم »
« ...من معمولا به راحتی دشمن‌تراشی نمیکنم

243
00:14:59,000 --> 00:15:08,800
اما تو واقعا رو مخم رفتی، یا مخم رو رنده کردی »
حالا هر چی که بهش میگن. چرا برنمیگردی اسکاتلند؟
«...پر از شورشی‌ و مجرم مثل خودت و خونوادت هست اونجا

244
00:15:08,920 --> 00:15:15,880
.چرا اومدی اینجا؟ ما اینجا خوشحال بودیم »
.دور بمون. رابط‌های من زیادن و همه عصبانی هستن
« فرستاده شده از آیفون -

245
00:15:18,880 --> 00:15:22,880
پی.نوشت: من دوست دارم »
« این هیچوقت تغییر نمیکنه. - فرستاده شده از آیفون

246
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
مسئله همینه دانی پسر

247
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
،اگه به پلیس زنگ بزنی
مالک از این قضیه خوشش نمیاد

248
00:15:31,040 --> 00:15:31,880
به هیچ وجه

249
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
ما مثلا باید همیشه
.اینجا یه مدیر داشته باشیم

250
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
،و اینکه ما تورو اینجا تنها گذاشتیم
.خوب نیست

251
00:15:36,400 --> 00:15:37,240
اصلا خوب نیست

252
00:15:37,320 --> 00:15:39,680
اگه بفهمن ما دوربین‌ها رو سمت دیوار کردیم

253
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
به خاطر اینکه بعد ساعت کاری
،اینجا مشغول بودیم

254
00:15:41,120 --> 00:15:43,520
این میتونه باعث بشه کارمون از دستمون بره
.چون این یعنی مخفی کاری

255
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
.یعنی مخفی کاری دانی

256
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
هی ببین. نظرت چیه ما بعدا
بیایم به برنامه تو و برات نوشیدنی بخریم؟

257
00:15:48,160 --> 00:15:49,280
یه نوشیدنی خفن

258
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
...ما تضمین میکنیم

259
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
 که اون زنیکه دیگه تا یه کیلومتری
.اینجا هم نتونه بیاد

260
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
باشه

261
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
باشه

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,800
هی، مطمئنی که حالت خوبه برای این کار؟ -
آره، آره. خوبم -

263
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
.خب تو نفر بعدی هستی

264
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
خانوم‌ها و آقایون، برای
اجرای پایانی این بخش آماده هستید؟

265
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
!جیغ و هورا برای دانی دان

266
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
!سلام! خیله‌خب
!ممنون. بله

267
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
خیله خب، برو بریم

268
00:18:35,440 --> 00:18:38,200
،خانوم‌ها و آقایون
اول کار اینو بهتون بگم

269
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
احتمالا میتونید ببینید
،که صورتم یکم کبود و زخمی شده

270
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
.پس یه نصیحتی بهتون بکنم

271
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
هیچوقت دعوا نکنید

272
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
.اگه خودتون پشت فرمونید

273
00:18:47,240 --> 00:18:49,000
خیله خب. خوبه، خوبه

274
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
یه یادآوری بکنم

275
00:18:50,800 --> 00:18:52,840
...حامی اجرای امروز هستش

276
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
ازشون تشکر میکنم که
.حامی این برنامه شدن

277
00:18:55,800 --> 00:18:57,960
خیله‌خب، بریم چندتا جوک بگیم

278
00:18:58,040 --> 00:19:01,720
هر باری که میرم تعطیلات
اصلا دلم نمیخواد در ساحل عینک آفتابی بزنم

279
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
،تا یه وقت مردم فکر نکنن کور شدم

280
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
،پس برای حل این نگرانی

281
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
.در واقع چشام رو حسابی باز میکنم

282
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
.فکر کنم قبول دارید که اینطوری قیافم بهتره

283
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
.خیله خب، باشه

284
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
،یه قوری چایی کوچولو اینجا هست "

285
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
...این دستشه

286
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
نه؟

287
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
خیله خب، باشه

288
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
این یکی رو حال نکردید. باشه

289
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
اوه پسر

290
00:19:51,800 --> 00:19:54,360
.البته که چیزی درش ندیدین
البته که ندیدین

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
فقط منو دیدین

292
00:20:23,120 --> 00:20:24,320
،قبلا فکر میکردم

293
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
واقعا میگم، خوب گوش کنید، باشه؟

294
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
...قبلا فکر میکردم

295
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
...چیزی که شما اینجا می‌بینید

296
00:20:33,240 --> 00:20:34,680
.یه چیز خیلی متمایز هستش

297
00:20:35,680 --> 00:20:37,840
میدونین، کمدین‌های دیگه رو نگاه میکردم

298
00:20:38,360 --> 00:20:40,160
...که پیشرفت میکردن و من فقط

299
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
...هیچوقت نفهمیدم که
.چرا اونا میتونستن و من نه

300
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
!اما بعدش، بَم

301
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
واقعیت کوبید تو صورتم

302
00:20:49,520 --> 00:20:51,280
.من خیلی ساده‌ لوحم

303
00:20:59,880 --> 00:21:04,040
خیلی ساده بودم که فکر میکردم
،این یک موقعیت خاصه

304
00:21:05,440 --> 00:21:09,360
که زمانی که یه نویسنده شیفته تو میشه

305
00:21:09,440 --> 00:21:13,760
.و میگه: " هی، تو استعدادش رو داری بچه جون
"...بیا معروفت کنیم

306
00:21:15,920 --> 00:21:18,000
.تو هر حرفی که اون بهت میزنه رو باور میکنی

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
چون اونا حرفایی هستن
.که کل زندگیت میخواستی بشنوی

308
00:21:23,280 --> 00:21:27,360
...بهت باور دارم "
".تا وقتی که خودت به خودت باور داشته باشی

309
00:21:30,680 --> 00:21:33,560
و تو هرکاری که اون ازت بخواد رو میکنی

310
00:21:33,640 --> 00:21:38,880
چون شهرت قضاوت رو در برمیگیره، درسته؟

311
00:21:38,960 --> 00:21:43,120
.و من... کل زندگیم از قضاوت میترسیدم

312
00:21:43,760 --> 00:21:46,400
واسه همینم دلم شهرت میخواست
،چون وقتی معروفی

313
00:21:47,240 --> 00:21:49,040
.مردم همینطوری می‌بیننت، یه آدم مشهور

314
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
اونا به چیزای دیگه‌ای که
.من میترسم بهشون فکر کنن، فکر نمیکنن

315
00:21:53,360 --> 00:21:57,120
" مثل " اون یارو بدبخته، ضعیفه 

316
00:21:59,280 --> 00:22:02,560
اونا با خودشون فکر میکنن
" این همون یارو از اون برنامه‌س "

317
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
" این همون یارو خنده‌داره‌ست "

318
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
و من به شدت دلم میخواست اون آدم خنده‌دار باشم

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,480
. چراغ قرمزتون
.کارم رو تموم میکنم

320
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
...پس وقتی این نویسنده میگه که

321
00:22:23,080 --> 00:22:27,200
،فقط با خفن‌ها کار میکنه
،و من باید با ترس‌های خودم روبه‌رو شم، خب

322
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
،خیلی طول نمیکشه که من برم خونه‌ش
.و هر آخرهفته کلی مواد بزنم

323
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
و آراسته بودن جادویی نیست؟

324
00:22:35,160 --> 00:22:37,680
قبل اینکه متوجه بشی که
.واقعا داری آراسته میشی

325
00:22:38,800 --> 00:22:41,880
تا وقتی که یهو تحت اثر مواد
،روی مبل خونه‌ش بی‌هوش میشی

326
00:22:41,920 --> 00:22:42,560
.اما هی برمیگردی پیشش

327
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
،و شروع به فکر کردن میکنی

328
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
،عزت نفسم اینقدر پائینه "

329
00:22:49,800 --> 00:22:53,000
،عطشم نسبت به موفقیت اینقدر بالاست

330
00:22:53,720 --> 00:22:57,440
که هی برمیگردم به خونه این مرد

331
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
و اجازه میدم هر موادیو باهم مصرف کنه

332
00:22:59,760 --> 00:23:02,720
"فقط به خاطر کمی شهرت؟

333
00:23:03,960 --> 00:23:06,280
.اوه تو یه قربانی هستی "
".نباید خودت رو سرزنش کنی

334
00:23:06,360 --> 00:23:07,800
،حرف قشنگیه اما بیا رو راست باشیم

335
00:23:07,840 --> 00:23:11,240
دفعه چهارم یا پنجمی که از حال رفتی
،و بیدار شدی دیدی همه چیو داری از دست میدی

336
00:23:11,320 --> 00:23:13,160
باید احتمالا به این فکر بیفتی که
.برنگردی اونجا

337
00:23:13,200 --> 00:23:14,920
.اما نه من باید هی میرفتم

338
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
.باید مواد مصرف میکردم باهاش

339
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
حرف خنده‌داری هست بخواین بزنین، بچه‌ها؟

340
00:23:39,200 --> 00:23:41,240
...اعتماد به نفس من اینقدر پائینه که

341
00:23:41,320 --> 00:23:42,640
،شما از این قضیه لذت میبرید

342
00:23:43,880 --> 00:23:46,520
.که گذاشتم یه روانی بیاد توی زندگیم ...

343
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
من در یک کافه کار میکنم
.و یه فنجون چایی مهمونش کردم

344
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
،اون داشت گریه میکرد
.و من میخواستم حال و هواش رو عوض کنم

345
00:23:53,520 --> 00:23:57,880
،اما اون دوباره و دوباره برگشت

346
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
،و میدونستم که اون داره وابسته میشه

347
00:24:00,880 --> 00:24:05,880
 اما باهاش پیش رفتم تا
.نیاز احمقانه خودم به توجه رو کامل کنم

348
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
.در نتیجه، اون این کارو با صورتم کرد

349
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
...میدونین

350
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
مواد همچین کاری با شما میکنه

351
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
...منو تبدیل به

352
00:24:21,080 --> 00:24:24,720
 یه آدمی کرد
...که آدم‌های عجیب رو جذب خودم میکنم. یک

353
00:24:25,600 --> 00:24:27,960
یک زخم باز که بو بکشنش

354
00:24:28,040 --> 00:24:30,240
،من میدونستم اون روانیه
،و میدونستم خطرناکه

355
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
.اما چاپلوسیم رو میکرد و همین برام کافی بود

356
00:24:39,160 --> 00:24:42,920
و حالا... واقعا نمیدونم که کِی قراره تموم بشه

357
00:24:44,600 --> 00:24:47,880
واقعا فکر میکنم الان دیگه یکی از ما باید بمیره
و من قاتل نیستم

358
00:24:51,120 --> 00:24:54,240
.آره، بلند شید برید
بخش بعدی خنده‌دار خواهد بود

359
00:24:55,320 --> 00:24:57,240
.یه یارویی لباس راهنمای قطار رو پوشیده

360
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
مطمئنم اون خنده‌داره

361
00:25:08,280 --> 00:25:09,560
من با یه زن افسرده آشنا شدم

362
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
باید ببینینش

363
00:25:16,680 --> 00:25:19,240
 اون زیباترین شخصی هستش
...که میتونید ببینید و

364
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
...من نتونستم

365
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
...نتونستم

366
00:25:23,880 --> 00:25:25,480
دوستش داشته باشم

367
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
و الان متوجه‌ش شدم

368
00:25:31,560 --> 00:25:33,600
متوجه‌م که چی رو در وجودش ندیدم

369
00:25:34,720 --> 00:25:37,360
 بعلاوه، متوجه‌م که چرا
.اوضاع رو به این شکل به فنا دادم

370
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
و دلیلش همینه، مگه نه؟

371
00:25:42,600 --> 00:25:46,880
چون یه چیز رو توی این دنیا
بیشتر از اون دوست داشتم

372
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
یک چیز

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
و میدونین اون چی بود؟

374
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
تنفر از خودم

375
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
.عاشقشم

376
00:26:13,120 --> 00:26:14,240
بهش معتادم

377
00:26:15,040 --> 00:26:16,640
چیز دیگه‌ای رو بلد نیستم

378
00:26:16,720 --> 00:26:19,080
چون خدانکنه که من تاحالا
.از فرصت‌های زندگی استفاده کردم باشم

379
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
خدا نکنه که تاحالا
.سعی کرده باشم شاد باشم

380
00:26:25,600 --> 00:26:30,040
.و به همین دلیل اوضاع رو با اون به فنا دادم

381
00:26:31,240 --> 00:26:34,360
چون بیشتر از دوست داشتن اون
از خودم متنفر بودم

382
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
.و من اون رو خیلی زیاد دوستش داشتم

383
00:26:45,720 --> 00:26:47,640
...من کل زندگیم رو مشغول

384
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
.فرار کردن بودم

385
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
...و این

386
00:26:54,200 --> 00:26:58,440
 ،این مسابقات
...فقط یک صد متر دیگه

387
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
در یک مسابقه ماراتن بود
.که من هیچوقت قرار نیست تمومش کنم

388
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
.پس الان دیگه دست از دویدن برمیدارم

389
00:27:07,720 --> 00:27:10,520
چون دیگه پاهام یاری نمیکنه. نمیتونم

390
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
آره

391
00:27:23,640 --> 00:27:27,160
 راستش نمیدونم که
.چی شد که این حرفا رو زدم

392
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
واقعا نمیدونم چطوری تمومش کنم

393
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
...در واقع

394
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
سوالی هست؟

395
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
،خب پس

396
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
.من چشم انتظار برنده شدن در این مسابقه هستم