تو یه فروشگاه بودیم، که یه نفر بهمون .گفت که یونیفرم هامون رو بپوشیم
"راجع به چی داری صحبت میکنی ؟"
"گفت : " آمریکا وارد جنگ با ژاپن شده
.نمیتونستیم باور کنیم
.به کشورمون حمله شده بود ...یه مسئله متفاوته
.مثل جنگ کره یا ویتنام نبود .بهمون حمله شده بود
. ... و یه جور احساس
ممکنه من اهل جایی باشم ...که دهاتی و احمق باشند اما
تعداد زیادی از ما داوطلب شدند...
کی دوست داره برای دسته موتوری داوطلب" " بشه ؟ برای نیرو هوایی ؟
برای نیروی دریایی ؟" یا هر چیز دیگه"
بعد گفتن : " کی دوست داره برای "هوابرد داوطلب بشه ؟
"منم گفتم : " هوابرد دیگه چه کوفتیه ؟
...ما از یه شهر کوچیکه کوچیک اومدیم
و 3 نفر تو این شهر به خاطر رد شدن از خدمت دست به خودکشی زدند
.به خاطر این که نمیتونستند .زمانه دیگه ای نبود
.من کارهایی کردم که برای مدال نبود
. ... اونا رو به خاطر این انجام دادم که .کاری بود که باید انجام میشد
مرده گفت : شما از هواپیما بیرون میپرین تا با دشمن بجنگین
"بقیه گفتند "برو به جهنم .و هیچ کس داوطلب نشد
اما بعد ، نمیدونم چی باعث ...شده که مطرح بشه
اما مردی که داشت صحبت میکرد گفت "ماهانه 50 دلار بیشتر میگیرین "
پس کلش میشد 100 تا
"Band Of Brothers" فصل 1 قسمت 1 :کراهی
"4ژوئن 1944" "آپتری ، انگلستان"
.بچه ها ،این وسایلو جا بدین
.گروهان پنجم ، پنج تا پنج تا میریم
سروان مینارد ؟ - نه-
جوخه اول ، اسلحه های .کمریتون رو بکشین
موقعی که با دشمن روبرو .بشی دیگه دیر شده
گروهان پنجم
!گوش بدین! دور من جمع شین
!بجنبین! یالا
!بریم
.ساحل چنل بارونیه و مه سنگینی داره
.باد شدیدی در نقطه فرود هست .امشب نمیپریم
.حمله به عقب انداخته شده . بیستو چهارساعت منتظر میشیم
.گروهبان های مشق ، شما مسئولید - ... جوخه اول-
.فکر میکنم آسمون داره باز میشه
فکر میکنی داره باز میشه ؟
.نه
.به نظر من که داره باز میشه
افرادت چه جورین ؟- .مشکلی نخواهند داشت-
پنج به وقت نیویورک چهار به وقت شیکاگو
ساعت خوشی ، هاه ؟- آره-
.مکانی متمدن برای آدم های متمدن
.باید زودتر به دنیا میومدی، نیکس
چی ، و تمام اینا رو ول میکردم ؟
.به شیکاگو هم میریم .خودم میبرمت
.آره
.خواهیم دید
راستی، میدونی کی اهل شیکاگو ه ؟- .کی؟ اوه، اون
.هفتصد و دوازده روز با اون احمق و حالا اینجاییم
"دو سال قبل" "کمپ توکوآ ، جورجیا"
.شما در حالت خبردارین
سرباز پرکانته ، آیا عین یک سرباز شلوارت رو در چکمه ات گذاشتی ؟
نه قربان- .پس چروک های پایینش رو توضیح بده-
.عذری ندارم ، قربان- .داوطلب شدن برای پیاده نظام چترباز آسونه -
اما شما راه زیادی دارین تا نشون .بدین که به اینجا تعلق دارین
.جواز مرخصی آخر هفته ات لغو شد
.اسم- لاز ، جورج-
. خاک روی شکاف درجه .جوازت لغو شد
کی یراق سردستت رو دوختی؟
.دیروز ، قربان
به اندازه کافی دیر بوده .که معلوم بشه. لغو شد
.قربان
.اسم- .مالارکی ، دانلد جی
مالارکی" اصطلاحی برای - چرت و پرت" نیست؟" -.بله ، قربان"
صفحه کف قنداقت زنگ زده سرباز " چرت و پرت". لغو شد
.اسم- .لیبگات، جوزف دی ، قربان
.سرنیزه ت زنگ زده میخوای آلمان ها رو بکشی ؟
بله ، قربان- .با این نمیتونی-
من این آشغال زنگ زده رو با خودم ...به جنگ نمیبرم
و شما رو در شرایط فعلیتون... .به جنگ نخواهم برد
به خاطر این افراد و تخلف هاشون ... تمام افرادی
که جواز مرخصی داشتن... .جواز های مرخصیشون لغو میشه
.لباس های تمرینتون رو بپوشین .کراهی رو بالا میریم
.جوخه دوم ، دو دقیقه وقت داریم
.من بالای اون تپه نمیرم
پرکانته ، چرا شلوارتو تو چکمه ات نذاشته بودی ؟
.خفه شو ، به همه گیر داد- . دستش بهانه نده-
بهانه ؟ به اینا نگاه کن و اگه .چین و چروکی دیدی بگو
.بریم.به آرایش تمرین دربیاین . زود باشین
.پرکانته. بریم ، پرکانته
سرباز وایت ، چرا لباس تمرینتو نپوشیدی ؟
.ازت یه سوال پرسیدم ، سرباز
گروهان پنجم. وقتی میدویین ما هم .سینما میریم
.خوبه ، به همراهی احتیاج دارن
کجا میدوییم ؟- !کراهی -
کراهی یعنی چی ؟- "متکی به خودیم"-
چقدر تا بالا ؟ چقدر تا پایین ؟- سه مایل تا بالا و سه مایل تا پایین-
این چه گروهانیه ؟- گروهان پنجم-
و چه جوری هستیم ؟ - .متکی به خود هستیم -
!به اون کمک نکن !بهش کمک نکن! نایستید
...اگر میخواید به عنوان چتر باز خدمت کنین
شما سیزده دقیقه وقت دارید که به قله این کوه برسید. 1 2 3 4
.بدو. تو میتونی
.بدو. بدو گارنیر .تونستی .بدو
هیچ وقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم .سرباز وین
داریم به بیست و سه دقیقه .نزدیک میشیم
...ممکنه برای بقیه 506 خوب باشه
اما برای گروهان پنجم خوب نیست
.ما میتونیم ! بدویین
.سریع تر
.من یه چیزی میگم
به کی ؟
.ستوان وینترز
چیه ؟- .اجازه صحبت ، قربان-
.موافقت میشه - .قربان ما 9 گروهان داریم -
آره
پس چرا ما تنها گروهانی هستیم که هر جمعه 12 مایل تو تاریکی مطلق میدوییم؟
تو چی فکر میکنی ، سرباز رندلمن ؟- .ستوان سوبل از ما بدش میاد قربان-
،ستوان سوبل از گروهان پنجم بدش نمیاد .سرباز رندلمن
.فقط از تو بدش میاد
.متشکرم قربان
رندلمنم ازش بدش میاد- ."از تو هم بدش میاد ، "ماک-
ستوان وینترز ، قمقمه ها رو بیرون بیارن .و درهاشون رو وردارن
گروهان پنجم ، قمقمه ها رو بیرون .بیارین و بازشون کنین
با فرمان من محتویات رو .روی زمین خواهند ریخت
.قمقمه ها رو برعکس خواهید کرد
حالا ، ستوان- !بریزید-
اسمت چیه ؟
کریستنسون چرا تو قمقمه ات هیچ آبی نیست ؟
ازش نوشیدی ؟
ستوان وینترز - بله قربان -
آیا به این مرد دستور داده نشده بود که از قمقمه اش آب نخوره ؟
چرا ، قربان- تو از یک دستور مستقیم سرپیچی کردی -
دوباره قمقمه ات رو پر میکنی و .تمام 12 مایل رو راهپیمایی میکنی
بله ، قربان- !حرکت کن-
تو رو به خدا با گروهان من داری چی کار میکنی ؟
علاوه بر دیر کردن به چتر باز ها اجازه میدی از دستور سرپیچی کنن ؟
.عذری ندارم ، قربان
.داری کاری میکنی که وجهه من خراب بشه .این گروهان چهارم نیست
.گروهان ششم نیست .این گروهان پنجمه
تحت فرمان من ، این .اولین و بهترین گروهان خواهد بود
... اسم شش نفر رو میخوام
... تخلف هاشون و پیشنهاد انضباطیت رو تا ساعت یک و نیم تحویل بده
واضحه ؟
چه تخلفی ، قربان ؟
.یه چیزی پیدا کن
پس چی کار کردی ؟
شش نفرو انتخاب کردم و بهشون کار .توالت دادم
و اسم شش نفر خوش شانس ؟
مک دانلد ، توی ، پرکانته .لیپتون ، ماک و گارنیر
چرا اونا ؟- .نوبتشون بود-
.سوبل نابغه است
من یه مدیر عین این تو مدرسه مون .داشتم این جور آدما رو میشناسم
.لوییس میکل آنجلو یه نابغه است . بتهوون یه نابغه است
کسی رو تو این گروهان میشناسی ...که حاضر نباشه دوبرابر وقت کراهی
با وسایل کامل بره و به جاش تو قهوه صبحش تف نکنه؟
بریم ، بریم
!برو- ...یک هزار ویک ، یک هزار و دو ، یک هزار و سه -
.تو در وایستا
!برو - ...یک هزار ویک ، یک هزار و دو -
.گوردون ، همین الان هر دوتا پاتو قلم کردی-
داری سعی میکنی کشته بشی؟- .نه، قربان-
.تو در وایستا
!همه با هم به طرف دیوار سریع تر
خدایا ، این دیگه چیه ؟
.دل و روده خوک
.لعنت
چرا اینجایی سرباز گردون ؟- .میخوام در هوابرد باشم ، قربان-
باور نمیکنم. چرا ؟- .میخوام در هوابرد باشم ، قربان-
پنجاه دقیقه وقت داری بری بالا و برگردی .من تمام مدت مواظبتون خواهم بود
منتظر چی وایستادی ؟
گروهان پنجم بهترین سابقه .عملکرد رو در گردان دوم داره
من معتقدم هر ذره از این .کارایی به خاطر توعه
.تبریک میکم ، سروان سوبل- .متشکرم ، قربان-
اون ستوان وینترز نیست که داره گروهان رو رهبری میکنه ؟
.چرا ، قربان
مرد خوبیه. قصد داشتم .امروز اینا رو بهش بدم
چرا تو این کارو نمیکنی ؟ .افتخار خواهد کرد که اینا رو از تو بگیره
.لباس غیر استاندارد، غیر مجاز
چه جوریه که سرباز تیپر انقدر وقت اضافی برای مکاتبه داره ؟
سروان ، آیا نامه های شخصی باید غیر مجاز حساب بشند ؟
این افراد هنوز چتر باز نیستند. نباید .هیچ مایملاک شخصی ای داشته باشند
این چیه ؟
هیچ کس نیست ؟
.یه قوطی هلو عه
ستوان نیکسون فکر میکنه .که یه قوطی هلو ه
. اشتباهه .جواز آخر هفته ات لغو شد
... این مایملاک ارتش ایالات متحده است
که از غذاخوری بدون... .اجازه ورداشته شده
.من دزدی رو در گروهانم تحمل نخواهم کرد چمدون کیه ؟
.سرباز پارکس ، قربان
.بیرونش کن
تمام جواز ها لغو میشه ، این .شامل افسر ها هم میشه
.مرخصین
.ستوان وینترز
.سرهنگ سینک شما رو شایسته ارتقا دیده
شما به عنوان افسر اجرایی من در درجه .ستوان یکم خدمت خواهید کرد
.تبریک میگم- .متشکرم، قربان
و به عنوان آزمونی برای مهارت های ...سازماندهی و پتانسیل فرماندهی شما
من، شما رو به مدت.... .چهارده روز مسئول غذاخوری میکنم
در ساعت پنج و ربع به آشپزخونه .غذاخوری گزارش بده
صبحانه گروهان در ساعت .شش سرو میشه
.بله قربان
.و ، دیک ، برای فردا پیش بینی بارون شده
گروهان یک بعد از ظهر سبک شامل درس و .آموزش در کلاس خواهد داشت
فکر کنم یه غذای مخصوص قبل از بعدازظهر .تعطیلشون تنوع خوبی خواهد بود
موافقی ؟- بله ، قربان-
.من اسپاگتی دوست دارم
.وایستا ، بقیه اش مونده
.دارن میارن
.نارنجیه. اسپاگتی قرار نیست نارنجی باشه
.اسپاگتی نیست .نودل با سس کچاپه
.نمیخوریش
به عنوان یه ایتالیایی ، به این .اسپاگتی گفتن یه گناه کبیره است
.من میخورمش- .دارم میخورم-
گم شو -
!دستور ها فرق کرد ! پاشین
.درس ها لغو شد ! گروهان پنجم کراهی میره .بجنبین
.سه مایل تا بالا ، سه مایل تا پایین
1 2 3 4
!برین ! برین
.مایه تاسفی ، سرباز هوبلر .باید وسایلتو جمع کنی و بری خونه
به نظر میاد کار گردون تمومه. ها ؟ .شایسته نشان بال ها نیستی
.سرباز رندلمن ، خسته به نظر میای
.یه آمبولانس ته دره منتظرته
.میتونه همه اینا همین الان تموم بشه ...بدون زحمت
بدون کراهی ... .بدون سروان سوبل
آیا آماده چتر باز شدن هستیم ؟- بله ، گروهبان -
امیدوارم -
این اولین خروج از پنج خروج شما از .هست c-47 هواپیمای
!آماده شین
!بلند شید ! قلاب کنید
،بعد از اتمام آخرین فرودتون .شما رسما چتر باز اطلاق میشید
.وسایلو چک کنید
.وضعیت وسایل رو بلند اعلام کنید
!نه درسته
!هشت درسته ! هفت درسته
!شش درسته
!پنج درسته ! چهار درسته
!سه درسته ! دو درسته ! یک درسته
امروز افراد زیادی خواهند پرید .خوشبختانه با چتر باز
!تو در وایستین
من تضمین میکنم !خوشت بیاد ستوان . برو ! برو
در گروه های 12 تایی از هر هواپیما .در ارتفاع 1000 پایی میپرید
فقط باید چیز هایی که یاد گرفتید .به یاد داشته باشید
من تضمین میکنم جاذبه .بقیه کار ها رو انجام میده
!برو ! برو ! برو
.لعنتی
آقایون ، مطمئن باشید ... که اگر از پریدن امتناع کنید
از هوابرد اخراج میشید...
!چهار درسته! سه درسته !دودرسته! یک درسته
!تو در وایستید
حالا
اگه تیپت مثل من بود ، ممکن بود یه .نفر به جای کس دیگه ای اشتباهت بگیره
منظورت مثل گروهبان لعنتیتونه ؟
.شوخی کردم بابا
تبریک ، مارتین - "سرجوخه "توی -
.اینا نشون خاک گرفته بال ها هستند
چه جوری میخوای آلمانا رو با این نشون خاک گرفته بکشی ؟
.لاز ،فقط یه نوشیدنی به من بده
.فکر خوبیه ، جو
!خبر-دار
.راحت باشید ، چتر بازان
.عصر بخیر ، گروهان پنجم - عصر بخیر ، قربان -
پیاده نظام چتر باز یک .مفهوم جدید در تاریخه
اما 506 این مفهوم رو با .موفقیت همراه خواهد کرد
!بله ، قربان
میخوام بدونین که من به .تک تک شما افتخار میکنم
.شما شایسته این مهمونی هستید
"23ژوئن 1943" "کمپ مکال ، کارولینای شمالی"
!پتی
!نقشه ! عجله کن
.اه ، خدای من
.در موقعیت اشتباهیم
.در موقعیت اشتباهیم - .ما میتونیم به کمینشون بشینیم -
...بزاریم دشمن تو دیدمون بیاد و
.اونا دقیقا اونجان .بریم بگیریمشون
.قربان ما اینجا پناه خوبی داریم - . ستوان نیرو هاتو آماده کن -
.جوخه دوم حرکت کنین
چی ؟ - .به صف -
.شما به همراه 95 % نیروهاتون کشته شدید
مشخصاتت ؟
گروهان پنجم ، گردان دوم ، هنگ 506
سه نفر زخمی اینجا بزار .و به محل تجمع گزارش بده
.لعنتی
.تو .تو.تو
بالاخره چی کار میکنی ؟
.هیچی ، تمرین دادن افراد رو ادامه میدم
مزاحم شدم ؟
.نه ، نه
.ستوان لوییس نیکسون ، ستوان هری ولش .تازه از لشگر 82 ام اومدند
.به خاطر ترفیع تبریک میگم - .اگه میخوای بهش ترفیع بگی -
زود با اخلاقش آشنا میشی. فردی .بدون هیچ کاستی ، عیب و روحیه شوخی
شبیه رفقات تو ستاد گردان ؟
چی شده ؟ - .یه عالمه شایعه شنیدم -
سوبل ؟ ما الان داشتیم .راجع به اون صحبت میکردیم
.پس تو عملیات کمی هیجان زده میشه
.اون هیجان زده میشه و تو کشته - خوبه -
گوش بدین ، حالا که داریم دربارش صحبت .میکنیم ، باید بین خودمون بمونه
. حتما
جوخه دوم آماده است ؟ - .بله ، قربان -
.پس به صفشون کن .حرکت میکنیم
بله ، قربان
.لعنتی ، باید بگم که هیچ شانسی نداره
.یا آلمان ها میکشنش یا یکی از ما
کی ؟ سوبل ؟
.تمرین رو خراب کرد
.من کار با نارنجک رو درست بلد نیستم
.زحمتی نداره اگه یکیش اتفاقی منفجر بشه
.باید دلیلی داشته باشه که اونو مسئول کردن
آره به خاطر این که ارتش اشتباه نمیکنه ، نه "شیفت" ؟
همون جایی میری که من میرم ؟ - .هر جا که قطار منو ببره -
که میشه کجا ؟ - هیچی نمیدونم -
.یه حدس بزن. زودباش اقیانوس اطلس ، اقیانوس آرام. اطلس ؟
.من که افسر اطلاعات نیستم
بنابراین به عنوان یکی از .اونا، اگه بهت بگم باید بکشمت
.پس نگو
.نیویورک. با کشتی میریم انگلستان
.ما داریم به اروپا حمله میکنیم، دوست من
نیکس ، موقعی که وارد رزم بشی چی کار میکنی ؟
اه ، من کاملا به قابلیت های .کش رفتنم اطمینان دارم
.و یه اسلحه خوبم تو چمدون تو قایم کردم
جدا ؟ - آره -
.صبح به خیر
"6/سپتامبر 1943" "محل کشتی سازی نیروی دریایی بروکلین"
با سلام
به زودی پسر شما از آسمان ها خواهد پرید .تا وارد جنگ با دشمن بشه
نامه های مشوقانه و عاشقانه شما او را .مسلح به قلبی جنگجو خواهد کرد
با این سلاح ، او نمیتواند شکست بخورد و ...افتخار برای خود و شما خواهد خرید
و سپاس کشورش را به خاطر خدمت ... .وی در زمان نیاز، خواهد داشت
.امضا : سروان فرمانده ، هربرت ام سوبل
همین الان ، چند خوش شانس .دارن میرن به طرف اقیانوس آرام شمالی
احتمالا تو یکی از جزیره های استوایی ساکن میشه
زیر یه درخت میشینه با ...چند تا غذای محلی که بهشون
کمک میکنن نارگیل ها رو بشکنن تا.... .بتونن با دست خودشون به فلامینگو ها غذا بدن
.من که خوشحالم که دارم میرم انگلیس
اگه هیتلر یکی از اینا .تو خرخره اش فرو بره
رزولت روز شکر گذاری رو به ...روز " جو توی " تبدیل میکنه
و به من 10000 دلار ... .در سال برای تمام عمرم میده
اگه به آفریقای شمالی بفرستنمون چی ؟
.برادرم اونجاست . میگه خیلی گرمه - آفریقا گرمه، جدی ؟ -
.خفه شو .منظورم اینه که فرقی نمیکنه کجا بریم
به محض این که درگیر بشی فقط به .خودت و نفر بغلیت اعتماد میکنی
.به شرطی که چتر باز باشه - آره ؟ -
اگه معلوم بشه چتر بازه سوبله چی ؟
،اگه من کنار سوبل بیفتم .راهم رو میکشم و میرم
تا یه افسر دیگه پیدا کنم .مثل هایلیگر یا وینترز
وینترز خوبه . اما موقعی که گلوله ها دارن .پرواز میکنن نمیخوام یه کویکر کنارم باشه
چیجوری میفهمی ؟ - .برای این که کاتولیک نیست -
.سوبل هم نیست - .اون مرتیکه پسرشه -
چی ؟ - .یهودیه -
.من یهودیم - .تبریک میگم -
.دماغتو از تو صورتم بکش کنار
چه خبره ؟
.گانریا گفت سوبل یهودیه
لیبگاتم به خاطر این که .خودش یهودیه ناراحت شد
سر سوبل میجنگن. واقعا .هوشمندانه است
"18سپتامبر 1943" "آلدبورن ، انگلستان"
.حمله کنین
.نه ! میخوای بکشیش
!از طرف راست دفاع کنین ! به طرف چپ !مستقیم
.دوباره
.خب
دیروز راجع به انحراف مغناطیسی و قانون اضافه و کم صحبت کردیم
.امروز قراره ازش استفاده کنیم
.دو وضعیت جنگی اصلی وجود داره
.اولی وضعیتیه که براش آماده شدین
مزایای این حالت اینه که به شما .پوشش و اختفا میده
!شلیک کنین
.ما از وسط این درختان حرکت خواهیم کرد
هم زمان ، جوخه دوم ، در این موقعیت .خاص از اینجا حرکت میکنه
و سپس اون آلمانی رو میکشه .یا دستگیر میکنه
.سوبل دیر کرده
این حصاره دیگه چیه ؟
.نباید اینجا حصاری باشه !تیپر
.نقشه رو بده
.پرکانته ، لاز ... افراد رو
.پشت اون درختا پناه بگیرین - .باشه . بریم. حرکت کنین -
...نباید .نباید اینجا حصار باشه
.میتونیم از روش بریم ، قربان
.جدا ؟ منظورم این نیست ....کدوم
تو کدوم جهنم دره ای هستیم ؟
پرکانته - چیه ؟ -
سوبل دوباره گم شده ، نه ؟ - .آره -
.هی ، لاز -
میتونی ادای سرگرد هورتون رو در بیاری ؟
یه خرس وحشی تو جنگل دیده؟
ممکنه سرگرد بتونه این احمقو به جای خودش بزاره و ما رو راه بندازه ؟
...به هیچ وجه . من - چرا چرا -
.لاز لطفا. باید این کارو بکنی
.باشه ، فقط همین دفعه
356833. این تقاطع مورد نظر نیست ؟
.نه قربان اینجاست .یه خونه ی کامل باهاش فاصله دارین
.لعنتی
مشکلی هست ، سروان سوبل ؟ - کی اینو گفت ؟ کی سکوت رو شکست ؟ -
.فکر میکنم سرگرد هورتون باشه ، قربان
سرگرد هورتون ؟ چی ، اون ... ؟ به ما ملحق شده ؟
.ممکنه بین جوخه ها حرکت میکنه
چی متوقفتون کرده ، سروان سوبل !؟
...یه حصار ، قربان ، یه !خدایا
.یه سیم خاردار - .اه ،فکر نکنم بهتون حمله کنه -
!خفه شو
سیم خاردار رو ببر و این جوخه لعنتی رو .حرکت بده
.چشم ، قربان
سیم چینام کجاست ؟ - .قربان -
. باید حرکت کنیم - بدون سوبل و جوخه اول ؟ -
.یه سه راهیه. پیش دستی میکنیم
جوری شلیک کنین که از همه طرف .جاده رو قطع کنه
با گروه اول برو به سمت راست. به گروه دوم .بگو برن به چپ. منم با گروه سوم از وسط میرم
.برو - . چشم ، قربان -
!خدای من
!لعنتی
.انجامش دادین، بچه ها .من رو اسیر کردین
1 2 3 4
قراره دشمن باشه ؟
.در حقیقت ، بله
.آفرین ، جوخه دوم .ما هدفو گرفتیم
کدوم احمقی حصار اون مرد رو بریده ؟
.به من دستور داده شده ، قربان - از طرف کی ؟ -
.سرگرد هورتون ، قربان - سرگرد هورتون ؟ -
.بله - سرگرد هورتون به شما گفت که این کارو بکنین ؟ -
.بله - سرگرد هورتون به شما دستور داد که حصار رو ببرین ؟ -
.بله
.سرگرد هورتون الان در لندنه
.این گاوا رو از اینجا ببرین
.ستوان وینترز
.با درود از طرف سروان سوبل
.ستوان
اوه ، تو رو خدا - .دادگاه نظامی " رو اشتباه نوشته " -
.نه ، قربان . من متوجه نمیشم
دستور شما بازرسی .دستشویی ها در ساعت 10 بود
من از ساعت 9:30 تا 9:55 به دستور سرهنگ .استریر در حال سانسور نامه ها بودم
.در ساعت 10 دستور شما رو انجام دادم
.من زمانشو به 9:45 تغییر دادم
.هیچ کس به من نگفت - .تلفن کردم -
در خونه ای که من اقامت دارم تلفن نیست
.و یه دونده فرستادم - .هیچ دونده ای به من بر نخورد
به هر حال وقتی از طرف افسر ...مافوق به شما وظیفه ای داده شد
شما باید وظیفه بازرسی دستشویی ها ... .رو به یک افسر دیگه محول میکردید
.شما این کارو نکردید
وقتی من اجازه بدم همچین چیزی بدون مجازات بمونه ، این چه چیزی رو به افراد اثبات میکنه ؟
من وظیفم رو به شکلی که دستور داده بودند انجام دادم - و من مخالفم -
بنابراین انتخاب های شما .ساده است ، ستوان
مجازات شامل لغو جواز 48 ساعته آخر هفته .به مدت دو ماهه
.خبردار اینجا وایستا
و یا پژوهش و درخواست محاکمه .به وسیله دادگاه نظامی میشه
.به هر حال آخر هفته رو در قرارگاه میگذرونی .بنابراین مرد باش و مجازات رو انتخاب کن
میتونم خودکارتون رو قرض بگیرم ، قربان ؟
.موافقت من ، قربان
من درخواست محاکمه به وسیله .دادگاه نظامی میکنم
.وینترز رو به غذا خوری باختیم - .شوخی میکنی -
نه استریر این کارو کرد تا موقعی که .روال کار دادگاهش معلوم بشه
.نیکسون بهتره یه راهی پیدا کنه - و اگه نتونست ؟ -
وینترز اینجا املت درست میکنه .در حالی که ما با سوبل میریم به جنگ
.من یکی نه
این کارو میکنیم پس ، آره ؟ - به هر حال باید یه کاری بکنیم -
.آره - .آره -
باشه
خوبه
.پس بهتره از پیامد هاش مطمئن باشیم - .من اهمیتی به پیامدهاش نمیدم -
میتونن ما رو کنار دیوار .قطار کنن و شلیک کنن
.من مشکلی ندارم با این کار
.و بهتره بقیه هم این طوری باشن
من اون مرد رو تو .درگیری دنبال نخواهم کرد
.منم همینطور
باشه
.پس این کارو بکنیم
...من بدین وسیله"
... از این لحظه به بعد ...
... مایل نمیباشم ...
... به عنوان افسر درجه دار ...
"در گروهان پنجم خدمت کنم ...
.بسیار خب ، بچه ها. موفق باشین
!باید همتون رو تیربارون میکردم
این نافرمانی در حالیه که ما برای .حمله به اروپا آماده میشیم
گروهبان هریس - .قربان -
.درجه نظامیت رو تحویل بده
.تو از هنگ من منتقل میشی
.قربان - .برو بیرون -
گروهبان رنی - .قربان -
شانس آوردی فقط به سرباز .تنزل درجه دادمت
همه شما درجه دار ها مایه . خفت لشگر 101 هوابرد شدید
خوش شانسین که ما در آستانه .بزرگ ترین درگیری تاریخ هستیم
که منو مجبور میکنه که... .از جونتون بگذرم
حالا ، از دفترم برین بیرون .از جلوی چشمم دور شین
.بیرون
.ادامه بده .همینه
فقط میتونم بگم که بیشتر .افراد هیچ وقت این کارو نمیکنن
...اما معتقدم ، چند تا از گروهبان ها
بیشتر به جوخه وفادارن... .تا کل گروهان
و این چند تا همه درجه دار های دیگه رو متقاعد کردن که درجه هاشونو پس بدن ؟
با توجه به این که گروهبان دوم .هستن ، نفوذ زیادی بر بقیه دارن
.اما بقیه مردان خوبی هستند .میتونم باهاشون کار کنم
.دادگاه وینترز واقعا ناخوشاینده
.حقیقتا ، قربان
به هر حال ، فرماندهی شما .در گروهان پنجم ستودنیه
.متشکرم ، قربان
درحقیقت ، به جز عمل ...چند تا از درجه دارهاتون
شما یکی از بهترین گروهان ها رو... .تعلیم داده اید
.بله ، قربان
من نمیتونم تصور کسی شایسته تر . از شما برای این کار رو بکنم
قربان ؟
من شما رو به چیلتون فولی .منتقل میکنم
من گروهان رو از دست میدم ؟
.جنگ شما رو در جای دیگه نیاز داره
اجازه صحبت ، قربان - .موافقت میشه -
کی ... ؟ کی جایگزین من خواهد شد ؟
.ستوان میهان از گروهان دوم
.در چیلتون فولی موفق باشی هربرت .ناامیدمون نکن
.نه ، قربان
.مرخصی
"31/می 1944" "آپتری ، انگلستان"
دسته دوم گوش بدین. افراد جوخه اول به اون چادرا میرن
...جوخه سوم به ردیف دوم
.نه ، مشکلی نیست .انگلیسی هستیم ، نه آلمانی
واقعیه ؟ - .آره ، آره -
اینا برای شما ه. که بتونین .لباس آلمان ها رو یه نظر بندازین
.اگه متوجه منظورم میشی - .نه حقیقتش -
یه لوگر داری ؟ (لوگر=یکی از تولید کنندگان کلت )
.من میمیرم که یک لوگر تو دستم بگیرم - .اشکال نداره. بگیر -
قصاب سریعیه ، ها؟
محشره - بادوومه ، نه؟ -
چی ؟ - ا ؟ -
!هی، پتی
هی ، رفیق ؟
کور خوندی اگه فکر میکنی .میتونی کشش بری
.اه ، آره ، ببخشید.بگیرش موفق باشی
.تو هم همینطور
چی شده ، هوبز ؟
.این افراد در بدترین شرایط تعلیم دیده اند
.در بدترین شرایط .و برای این کار داوطلب هم شده بودند
.من فقط داشتم باهاشون چرت و پرت میگفتم
میدونی چرا داوطلب شدند ؟
چون وقتی اوضاع ناجور بشه ، بدونن .که نفر بغل دستیشون بهترین فرده
.نه یک استخدامی که اونا رو به کشتن بده - چون ازم خوششون اومده از دست من ناراحتی ؟ -
چون سعی میکنم سربازام رو بشناسم ؟
.تو دو سال با اینا بودی .در حالی که من شش روز بوده ام
.داشتی بازی میکردی، باک - .که چی ؟ سربازا بازی میکنن دیگه -
.من شایسته سرزنش برای این نیستم - اگه میبردی چی ؟ -
چی ؟ - اگه میبردی چی ؟ -
هیچ وقت خودتو در موقعیتی قرار .نده که از این مردا چیزی بگیری
ستوان میهان ؟ - .وارد شو -
...در آخرین پرش تمرینی .یه قطب نما داشتم
.در چادرو ببند
بعد به چپ پیچیدیم - خب -
.روی مسیر 0-4-2 ،برای 12 دقیقه
یه بار دیگه به چپ پیچیدیم - خب -
3-5-8
.برای 10 دقیقه و نیم
چراغ سبز ، درست بالای رمزبری - رمزبری -
.هر دفعه
فاصله مستقیم رو نقشه ...تقریبا برابر
.اینم رمزبری
.آپتری
. ... پس
.پس میشه نورماندی
سنت مری دو مونت .گذرگاه شماره یک
.گذرگاه شماره دو .که مشکل اصلی ماعه
مصب رودخانه "دوو" منطقه رو به دو قسمت ...با اسم رمز های یوتا و
.اوماها در اینجا تقسیم میکنه...
نیروهای پیاده دریابرد به این سواحل در زمان .و مکانی که بعدا مشخص میشه حمله میکنن
.D روز ، H ساعت
وظیفه نیرو های هوابرد تسخیر شهر ...کارنتان هست که
.دو منطقه یوتا و اوماها رو یک پارچه میکنه...
که دو منطقه یوتا و اوهاما .رو یک پارچه میکنه
هر نفر باید این عملیات و هدف واحد .خودش و دیگران رو با جزییات بدونه
ستوان میهان ؟ - .بله ، دوکمان -
امشب میپریم ؟ - .موقعی که زمانش برسه بهتون خبر میدیم -
تا اون موقع این ماکت ها ، نقشه ها و ...عکس های شناسایی رو
طوری مطالعه کنید که بتونین .از حفظ، نقشه رو بکشین
...ما پشت این مرز 5 ساعت
قبل از این که پیاده نظام 4ام... .در یوتا پیاده بشه فرود میایم
بین محل تجمع و هدفمون یک . پادگان آلمان ها وجود داره
.در این منطقه ، سنت ماری دو مونت
گروهان پنجم این پادگان .رو از بین خواهد برد
سه روز ذخیره غذایی شامل بسته های ...غذا، شکلات ، قهوه ساییده شده
شکر، کبریت ، قطب نما... ...سرنیزه ،مهمات
ماسک گاز ، کوله پشتی ،کالیبر 45 خودم... ...قمقمه
دو جعبه سیگار، مین های هاکین... ...نارنجک های دودزا ، نارنجک های گامون
تی.ان.تی ، این آشغال و .چند تا لباس زیر
منظورت چیه ؟
.کل این وسایل وزنش به اندازه خودمه .تازه جلیقه نجات، تفنگ و چترم هم هست
پنجه بوکسات کجاست ؟ - .اونم خوبه -
.گروهبان مارتین - وست ، برای منم چیزی داری ؟ -
!نه. گروهبان مارتین
!تالبرت
فلوید. فلوید .اینجا
سنگینه؟ - نمیدونم ، شاید -
چیه ؟ - "فلوید عزیز : پدرشون رو در بیار" -
.از طرف رییس پلیس شهر کوکومو عه
.باید عاشق پلیس ها باشی
!گوش بدین ! گوش بدین
...اگه تا الان بیمه نامه تونو امضا نکردین
باید برین پیش گروهبان "اِونس" در .چادر مقر فرماندهی گروهان
نزارین خانواده هاتون 10000 دلار .رو از دست بدن
شنیدی ، جری ؟ - .هی ، لیپ -
چیه ؟
گارنیر راجع به برادرش چیزی بهت گفته ؟ - .نه -
.پس یه مشکل داریم
.همسرم تو خونه همه چیز رو دنبال میکنه .مثل لیست مجروحان و اینطور چیزا
...برادر گارنیر تو ایتالیا - هنری ؟ -
.تو مونته کشته شده
.خب ، مطمئنم که نمیدونه - لعنتی. فکر میکنی باید چه کار کنم ؟ -
.اگه من بودم بهش میگفتم - چند ساعت قبل پرواز ؟ -
.نمیدونم
چرا اینا رو الان بهمون میدن ؟
مثل 80 پوند وزن اضافه میمونه .که به پات وصل کردن
هیچ کس میدونه این چطوری کار میکنه ؟
.سرهنگ سینک
" ...سربازان هنگ :
امشب شب
شب اصلیه
...همینطور که شما این رو میخونید در
راه سفری هستید که براش .دو سال آموزش دیده اید
پس به خاطر همین بود .که بهمون بستنی دادن
!گروهان پنجم ! گوش بدید
.ساحل دریا امشب بارونیه و مه داره
.امشب نمیپریم
.حمله عقب افتاده .بیست و چهار ساعت باید منتظر بمونیم
"عزیز ترینم جانی"
.ژاکتو اشتباهی ورداشته ام
"...برادر بیل گارنیر"
"5/ژوئن 1944" "فرودگاه آپوتری"
.موفق باشین بچه ها - .میبینمت ، تامی -
.جای ما رو هم خالی کن
.جانی
.ممکنه دنبال این بگردی
.اشتباهی ژاکتت رو ورداشتم .متاسفم
خوندیش ؟
مونته دیگه چه جهنم دره ایه ؟ - .نمیدونم . یه جایی تو ایتالیا -
.به خاطر برادرت متاسفم بیل
.من برای مادرم متاسفم
. ...اون
.ولش کن
بیل ؟
.من اونجا میبینمتون
.دکتر "رو" داره اینا رو برای هوازدگی میده
.دستورها اینطوریه که هر کی یکی الان میخوره .و بعدی رو بعد از 30 دقیقه، در طی پرواز میخوره
.گروهبان
.جوخه دوم گوش بدن
.موفق باشین
.خداوند حفظتون کنه
.شما رو در مرکز تجمع میبینم
اگه سیم ها رو با موفقیت ببرن ...تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که
لعنتی. فکر میکنم اون .قرصا منو گیج کرده ، لیب
: سربازان و ملوانان نیروهای اعزامی متحدین" شما در حال اعزام به نهضتی بزرگ هستید که ما ماه ها در حال نزاع "با آن هستیم.چشمان دنیا بر شما دوخته شده است
"!موفق باشید" و بگذارید از قادر مطلق به" "خاطر این مسئولیت عظیم و باشکوه تقاضای مرحمت کنیم "ژنرال دوایلایت دی. آیزنهاور" "فرمانده عالی ارشد نیرو های متحدین در آمریکا ،"