،وایساده بودم توی در ...می تونستم
.نورهایی رو روی محل پرش ببینم
و باید وانمود می کردم که اونجا .محل پرش ماست. توی مسیر جلومون
. ... و
.چراغ قرمز روشن شد...
.گفتم همه بایستند و آماده پریدن باشند
بعد وقتی اصابت گلوله به هواپیما شروع شد، و ...ناگهان
، خلبان چراغ سبز رو داد... .از در پریدم بیرون
...موقع پرش فشار هوا اونقدر شدید بود که
.تسمه کلاهم رو روی چونه ام پاره کرد...
همون موقع بود که من این "کیف ساق" معروف .رو که همه راجع بهش صحبت می کنن از دست دادم
فقط به خاطر شوک ناشی از جریان هوا .از پام جدا شده بود
.ما از آسمون اومدیم
وقتی به زمین برسی، به هر جهتی که .بری دشمن هست. این رو می دونی
.و این قسمتی از اون چیزی بود که پذیرفته بودیم
از نظر روانی چطوری خودت رو آماده می کنی؟
.هر کسی خودش باید این کار رو بکنه
هر کسی باید از نظر روانی ...خودش رو آماده کنه
.تا بتونه بپره بیرون
،گوشه ذهنتون .می پرسید چه اتفاقی می افته
می دونید که تعلیم داده هستین ...و تمرین کردین
و می دونید که وظیفه تون چیه... .و قراره چکار کنید
.این اون چیزیه که باید بهش فکر کنید .ما نفرات زیادی رو اون شب از دست دادیم
.اما سعی می کنی که بهش فکر نکنی
"Band Of Brothers" فصل 1 قسمت 2 : روزی از روزها
!اسمیت
.آتیش بده
لیپ! اِوَنس تونست بیاد؟
.بله قربان .اون توی گروه ستوان میهانه
.ستوان میهان. ستوان میهان
.ویل به کمک احتیاج داره
!ویل
!ویل، هی! ویل .به کمکت احتیاج دارم
!آماده بشین
!بایستید
!قلاب کنید
!بازرسی تجهیزات
!شمارش برای بازرسی تجهیزات - !ده آماده -
!نه آماده - !هشت آماده -
!هفت آماده - !شش آماده -
!پنج آماده - !چهار آماده -
!سه آماده - !دو آماده -
!یک آماده
!یا خدا !بریم، بریم
اون چراغ به نظرت سبزه؟ - !بریم -
!من رو زدن
یا خدا! به میهان بگو !ببردشون بیرون
!ساعت دو
!اوه، خدای من
!برو - !اون نمی پره قربان -
!گوش نکن - !اون توی هواپیما می مونه -
.اون نمی پره
!اون خوبه! برو، قربان! برو - !خیله خب -
این محل پرش لعنتی کجاست؟
!شاید سه دقیقه دیگه روی همین مسیر - ...اگه پایین تر بریم دیگه به این -
.چترهای مسخره احتیاجی نداریم...
!سرعت رو کم کن - !باید ارتفاع بگیریم -
!اونا نمی تونن توی این سرعت بپرن
رسیدیم؟
!اوه، خدا
!اوه، نه
!بریم
.برق -
.این جواب درستی نیست، ارتشی
."من میگم "برق" ، تو میگی "رعد - .بله قربان. رعد، قربان -
.کوله پشتی
.مربی؟ قربان، من هال هستم، قربان .من تو تیم بسکتبال بودم
کیف ساق؟ - .فشار هوا جداش کرد، قربان -
.همینطور رادیو و باتری هام رو - .مال من هم همینطور -
.یه جایی پشت اون درخت ها افتادن
.خیله خب
.دنبالم بیا
!بیخیالش
.وایسا تا خشاب بذارن
.بریم
نیستی؟ D تو گروهان - .قربان ،A -
.یعنی یکی از ما توی منطقه اشتباهیه
.آره، یا هر دوتامون
اسلحه دارید، قربان؟ - .فقط سرنیزه -
اصلا می دونید کجاییم، قربان؟
.حدودا
.پس تو بی سیم چی هستی - .بله قربان -
.بودم تا این که توی پرش از دست دادمش .به خاطرش توبیخ میشم
اگه توی دسته من بودی، می گفتم .در درجه اول تفنگداری، بعد بی سیم چی
.بهتره اینو به فرمانده ام بگید .وقتی که پیداش کردیم. اگه پیداش کردیم
.قبوله
.فعلا، به کمکت احتیاج دارم .چند تا علامت پیدا کن تا مسیر حرکت رو پیدا کنیم
دنبال چیزهایی مثل ...ساختمونا، مزرعه ها
.پل ها، جاده ها و درخت ها بگرد
دارم فکر می کنم اگه بقیه هم .مثل ما گم شده باشن
.ما گم نشدیم، سرباز .ما توی نورماندی هستیم
کی اونجاست؟ - ستوان وینترز؟ خودتی؟ -
بشینید. اسلحه نداری؟ - .نه، قربان -
به محض این که پریدم بیرون، دیگه . کیف ساق نداشتم.یه سرنیزه و تی.ان.تی دارم
. ولی بچه های هشتاد و دوم، ام-یک دارن - هشتاد و دوم؟ -
کدوم گوری هستیم؟ - .قربان، اون طرف یه تابلو دیدم -
."نوشته بود "سنت مِرِگلیز
چراغ قوه؟
بارونی؟
بارونی داری؟ - .آره، آره -
.هفت کیلومتر از هدف دوریم .فقط چهار ساعت وقت داریم
.کلی راه رو باید پیاده بریم
تا وقتی که یگانتون رو پیدا می کنیم .با ما می مونید
.بریم
گروهبان، کجا میریم؟ - ."گذرگاه 2، "ساحل یوتاه -
.آلمانی ها آب بستن توی مزارع اونجا .اگه راه ها رو آزاد نکنیم بچه هامون راهی ندارن
.ما پنج نفری نمی تونیم راه رو آزاد کنیم .این ستوانه حتی تفنگ هم نداره
.نزدیک هدفمون راه آهن یادم نمیاد
.این مسیر انشعابیه، موازی با رودخونه
.به یه جاده و یه پل می رسیم - از کجا می دونی؟ -
چون روی ماکت کار کردم، مفهومه؟
...شاید یه قطار یا
.برق - .رعد -
ستوان، تویی؟
.مالارکی - .قربان. قربان -
.خوشحالم میبینمت، قربان .سلام بچه ها -
همه خوبین؟ - .از دیدنت خوشحالم -
گارنیر؟ - .قربان -
.تو و هال، جلو برین
هال دیگه کدوم خریه؟
.لیپتون. برو. گارنیر
.منتظر دستورم باشید
!نارنجک
!تمومش کن، گارنیر
همه خوبن؟ - .بله قربان -
،دفعه دیگه که گفتم منتظر دستورم باشید .منتظر دستورم می مونی، گروهبان
.بله، قربان
.بگیرش، ستوان .تفنگ آلمانی
.خیله خب، کویکر
مشکل این مرد چیه؟ - سوزان- (مشابه نام گارنیر در انگلیسی)
جدی؟
!اسمش، خنگ فهمیدی؟ (Guarnere, gonorrhea)
،به غیر از این اسم مزخرف دیگه مشکلش چیه؟
.به تو هیچ ربطی نداره، گاوچرون
.خیله خب، حرکت می کنیم - .قربان -
.بی سر و صدا
.دیدیش؟ نشسته بود اونجا - .خب اسلحه نداشت -
چکار میکرد؟ داد میزد سرشون؟ - .دادش رو سر من کشید که کشتمشون -
.اون فقط خواسته بود منتظر دستورش بمونی
.جو، اون حتی نوشیدنی نمی خوره
!لیپتون! وین
،اگه کسی تجهیزات و مهمات میخواد .الان وقتشه
!مک داول حالت خوبه؟
.بله، گروهبان - .خب، برو -
.به برادرم قول دادم براش یه لوگِر ببرم. اولیش مال خودمه (لوگر : اسحه کمری آلمانی)
.اون رو بگرد
!نیروی دریایی - .تخلیه نفرات تو خشکی شروع شده -
.حرکت کنید - .درست سر وقت -
.آره؟ بیا به این بگو گاوچرون - .اسم من هاله -
جدی؟ - .حرکت کنید -
.یاد بگیر جوابش رو بدی - .فقط بدون که مشکلش تو نیستی -
...اون خبردار شده که برادرش - .مالارکی، زر نزن -
.دخل برادرش رو آوردن .قبل از این که بپریم خبردار شده
.صبح بخیر، قربان
.نیروهای گردان خوشحال میشن ببیننتون - کجا؟ -
.توی مزرعه، قربان
.صبح شما بخیر، رفقا از جنگ لذت می برید؟
اهل کجایی، پسرجون؟
.یوجین، اورگون
یوجین؟ .حتما داری شوخی می کنی
پاپای، شنیدی چی گفت؟ .من از آستوریام
.باورم نمیشه - .آره. خیابون اورنج -
چرا یونیفورم آلمانی پوشیدی؟ - .فولکس دویچه -
ببخشید؟ - .خانواده ام به درخواست جواب دادن -
تمام آریایی های واقعی باید به .سرزمین پدری برگردن
.سال 41 برگشتن - .شوخی می کنی -
آهای، مالارکی! دوستی با عوامل دشمن !رو تموم کن! یالا بیا اینجا
چی کشوندت به یوجین؟ - .من توی یوجین متولد شدم -
جدی میگی؟
.پاپای
!هی، پاپای
!سلام، هری - .خوش اومدین -
.E گروهان
.سلام، پاپای - .خوشحالم میبینمت -
.A بچه ها این هاله، از گروهان - .معروف به گاوچرون -
اهل تگزاسی؟ - .مانهتن -
!ستوان وینترز
برنامه چیه؟ - .مطمئن نیستم -
با این پنج تا ده نفره میشی .فکر کنم یه کارایی باید بکنی
.از دیدنت خوشحالم
.من هم همینطور، باک وضعیت چطوره؟
خوب نیست. از نود در صد از نیروها .خبری نداریم
ستوان میهان؟ - .کسی ندیده اش -
...اگه خبری ازش نشه
این موضوع باعث نمیشه که... فرمانده بعدی گروهان بشی؟
.سلام، ستوان اسپیرز
جمع شدن؟ D چند نفر از گروهان
.شاید 20 - تو تنها افسری هستی که موفق شد؟ -
.تا اینجا
.فعلا منتظر دستوراتم چند تا سیگار داری؟
.آره
.باشه پیشت
.آره، من هم سال 39 توی کارخونه بودم
.من توی کارگاه مونارک بودم آخه مگه ممکنه؟
تو و من به فاصله صد مایل از هم داشتیم .یه شغل رو انجام می دادیم
.هی، مالارک! منتظرتیم - .باشه، اومدم -
.باید برم .بعدا می بینمت
.آره، بعدا می بینمت
سیگار؟
.بگیر
.ممنون
.ممنونم
؟E گروهان
ایزی گروهان
ایزی کجاست؟ هی، کسی می دونه گروهان
ستوان میهان رو ندیدی؟ - .نه، هنوز نه -
خب، سرگرد استریِر .بالارتبه ترین افسر گروهان رو می خواد
.منظورش تویی، دیک - .یالا -
هی، مالارک، بهترین غذا رو کجا داره؟
.تو برلین
.جمعشون کن - .خیله خب، بیاریدشون -
.و مسلسل ها؟ - .من که میگم این اطراف، قربان -
.اما مطمئن نیستم
.هشتادوهشت میلیمتری های دشمن .روبرو و حدود 300 یارد به سمت راست
.از طریق اون باغ ها .اونا بین ما و گذرگاه 2 هستن
.دارن به سمت بچه هامون تو یوتاه شلیک می کنن
از پسش برمیاد؟ E - .بله، قربان -
.حدسم اینه که بدجوری دارن بهمون صدمه می زنن
E سرگرد می دونه از گروهان فقط دوازده نفر داریم؟
.نه
هشادوهشت میلیمتری هایی که راجع بهشون صحبت شد ...توی یه مزرعه رویت شده اند
.پایین شیب جاده...
سرگرد استریر می خواد که .از کار بندازیمشون
،دو تا توپ هستن که جاشون رو می دونیم .و دارن ساحل یوتاه رو می زنن
...طبق نقشه سومی و چهارمی هم
.اینجا و اینجا هستن... ...آلمانی ها توی سنگرن
.و به کل توپخانه دسترسی دارن... .با یه مسلسل که پشتشون رو پوشش میده
ما یه مبنای آتش تشکیل میدیم و .سریعا با دو گروه سه نفری حرکت می کنیم
فکر میکنی با چند تا آلمانی درگیر میشیم؟
.نمی دونیم - نمی دونیم؟ -
.یه مقداری تی.ان.تی با خودمون می بریم .برای توپ ها
.مسوولیتش با توئه - .بله قربان -
،لیبگات" تو به مسلسل اولی حمله میکنی" .به همراه پتی مسلسلچی
.پلشا"، "هندریکس"، شما به اون یکی حمله کنین کیا موندن؟
.کامپتون، مالارکی، توی، گارنیر. خیله خب
.ما حمله اصلی رو انجام میدیم مفهومه؟
.بله، قربان
.وسایلتون رو بردارید بچه ها
می موندی؟ A تو نباید پیش بقیه بچه های
.میبینمت، هال
لیپتون، وقتی دیدی که اولین توپ رو گرفتیم .سریعا تی.ان.تی که همراهته رو می خوام
.بله، قربان
،خیله خب، فقط اسلحه و مهمات .چیزای دیگه رو جا بذارین
اگه توی کیفتون یا کوله تون .مهمات اضافی دارین همراهتون بیارین
جناب سروان؟ به یه نفر دیگه احتیاج ندارین؟
تو راننده جیپ "سینک" نیستی؟ خب؟ -
اسمت چیه، ارتشی؟
.لورِین، قربان - .همراه من بیا، لورِین -
.کامپتون، گروه دوم - !بله، قربان -
.خیله خب، دستور رو شنیدین !بجنبید! بجنبید
!آتش
.برو
.سه تا توپ
.پتی، اینجا نقطه آتش خوبیه
.خیله خب، بریم. پایین بمونین
ام جی 42ها. ...من آتیششون رو می کشم به سمت راست ماشینه -
.دو نفر بردار و از چپ بزنشون. برو
.باشه
،رَنی رو بردار، راست رو ببندین .منتظر پوشش آتش باشین. لورین، پشت مسسلسل
.موقعیتتون رو خالی نکنید، مگه این که مجبور بشید
به محض این که اولین توپ رو گرفتیم .من اون تی.ان.تی رو می خوام
.برو - .بله، قربان -
.برو
.نمی تونم چیزی ببینم
.یالا دیگه، باک
!حرکت کنید! حرکت کنید
!دنبالم بیاین
!یالا
!پشتم
.متاسفم، قربان
!یا خدا
.راننده جیپ مزخرف
.ببخشید، قربان .گند زدم
!نارنجک
!جو! توی! خم شو! خم شو
!پاشو
!تو یه خوش شانسی، جو
!گارنیر! مالارکی! لورین !اون توپ رو تصرف کنید
!کامپتون، پوشش بده - !بله، قربان -
کجات تیر خورده، پاپ؟ - .پشتم داغون شده، قربان -
پشتت؟
اوضاعش بده؟ -
.متاسفم قربان. نمی خواستم گند بزنم .فکر نمی کنم خیلی بد باشه
خودت می تونی برگردی؟ - .بله -
.بذاریمش بیرون
،آماده شو. اسلحه ات رو بنداز، پاپ .اسلحه ات رو بنداز. یالا
!یک، دو، سه
!بیا پایین، دیک، بیا پایین
!پاپ
!پاپای! پایین بمون
!وینترز! ساعت یک
!نارنجک
!توی! زود باش! بیا بیرون !بیا بیرون
!توی
!جو - .یا خدا -
.بار دومه
!یا خدا
!لورین! حرکت کن! برو
!مالارک
!رنی !راه بیفت! توپ اول رو گرفتن
.این هم توپ دوم - .اول نارنجک -
!بعد حمله کنید. برو - .باشه -
.خیله خب
!بریم
.خفه شو
.کشته نکن - .خفه شو -
.کشته نکن - !خفه شو لعنتی -
.توی، پایین بمون !پایین بمون
!کامپتون - .خیله خب. پوششم بده -
،خیلی گیج شده اند !دارن توپ سوم رو می زنن
.بهتره قبل از این که بفهمن این رو بترکونیم
.من میرم لیپتون رو پیدا کنم - !باشه. توی! ستوان رو پوشش بده -
!یکی از این مرده های آلمانی یه لوگر داره - خب؟ -
.سرت رو بگیر پایین، پتی !زود باش
!پوششمون بده - !یا خدا -
!مالارکی
دیگه تیر نمی اندازی؟ - !پایین بمون -
.حتما فکر می کنن امدادگره -
.یه امدادگر لازمش میشه
.خیله خب، خیله خب
!مالارکی
!برو پایین - چه غلطی می کنه؟ -
!یالا
لوگر احمقانه ات رو فراموش کردی؟ !می خوای برم برات بیارمش؟ ایرلندی احمق
لیپتون با اون تی.ان.تی ها کجاس؟ - .نمی دونم، قربان -
.حالت خوب میشه - .متاسفم -
.متاسف نباش - گروهبان؟ -
بله؟ - فکر می کنی بفرستنم خونه؟ -
.شاید - .لعنتی، من تازه رسیدم -
!سلام، گاوچرون
.دهنت رو ببند مرتیکه
.ازش خوشم اومد - .یه جوخه کامل اون بیرونن -
.احتمالا بیشتر، سروان - کمک می خوای؟ -
!مهمات می خوام، قربان !به مقدار زیاد. و تی.ان.تی
!من تی.ان.تی دارم قربان - !آفرین، سرباز -
.خدای من
هال! آماده ای؟
چیزی ندارم که بتونم .منفجرش کنم، قربان
!پناه بگیرید
.پلاشا! آتش پوشش. توپ سوم از اینجا ...لورین، چند تا گوشتکوب دیگه بیار ( گوشتکوب : نارنجک آلمانی )
!و دنبالم بیا... !مالارکی، هال، شما دو تا. برین
!مهماتمون داره تموم میشه، قربان - تو چی، مالارکی؟ -
.من خوبم
به اندازه گرفتن توپ سوم داریم؟ - !خب، زود معلوم میشه! مالارکی، بیا بریم -
!توی! پوشش بده
.خیله خب، هال
.سرت رو بگیر پایین
!هال !تی.ان.تی رو بذار
!پناه بگیرید
.مالارکی، جلو رو پوشش بده !برو پیش توپ. زود باش
!من دنبال قرارگاه گردان می گردم
شوخی می کنی؟ !از اون طرف
منظورت پشت ...؟
!پناه بگیرید
!تی.ان.تی
!تی.ان.تی - !لازمش نداریم -
چی؟ - !لازمش نداریم -
!هال - !هال؟ -
اون ازکجا پیداش شد؟
!وینترز !هستر گفت مهمات می خوای
!مالارکی .تا جایی که می تونی پخشش کن
به توپ بعدی حمله کنه؟ D اشکالی نداره گروهان
!مال خودتونه - !بجنبید ،D گروهان -
!D حمله کنید، گروهان - !کامپتون -
اون کیه، اسپیرز؟ - !بیرون! برین بیرون -
بیرون سنگر چکار می کنه؟
چه غلطی میکنه؟ - !خیلی دیره -
.اوه، خدای من
!قربان
واسه رد شدن از اون مزرعه اولیه .به مشکل خوردم
.اوه، خدای من - .برای توپ بعدی لازمش داریم -
!وقتی منفجر شد، بکش عقب. برو - .بله، قربان -
!کامپتون، مراقبشون باش، بعد بکش عقب !لورین! توی! بیاین بیرون
!حرکت کنید!حرکت کنید! حرکت کنید
.اول مسلسل ها
.برگردید به مواضع اولتون
،بقیه نفرات .قدرت آتشتون رو حفظ کنید
!خیله خب! برگردید به گردان! برو! برو
اونا از لشگر 105 بودن. تجهیزاتشون رو ...از کار انداختیم و برگشتیم عقب. شاید
حدود 40 نفر واسه تا مسلسل ام.جی42 .پشتشون بود
.هی، پاپ - ! دارم میام -
چهل؟ - .بله، قربان -
...ما شاید حدود 20 نفر رو کشتیم، با این حساب
.احتمالا 40 نفر موندن...
فکر می کنم به پشتیبانی توپخانه احتیاج داریم .یا شاید خمپاره هم کافی باشه
این طرفی میای؟ - .البته -
.قربان -
.بپا خودت رو زخمی نکنی
.عجب جایی داری، نیکس - .سرراست از ساحل یوتاه -
قبل از این که از دست برن باید .ازشون استفاده کنیم
،تا فرا رسیدن شب، گردان دوم .سنت مری دو مونت" رو آزاد کرده بود"
عوامل لشگر چهارم ورود تجهییزات و .نفرات رو به داخل شروع کردن
لشگر 101 چترباز، شامل گروهان ایزی .همچنان در سرتاسر نورماندی پراکنده شده اند
موفقیت حمله هنوز نامعلوم بود. یک ساعت برای ...پیدا کردن غذا و استراحت وقت داشتیم
تا به سمت جنوب و آزادسازی شهر... .کولوویل حرکت کنیم
.من نمی خوام تو این کامیون بمیرم - !پات رو گذاشتی روی پای من -
.خدای من، بذارید برم بیرون - .نور. انضباط نوری -
.گارنیر،اون چادر رو ببند
.بذار آلمانی ها خودشون غذاشونو درست کنن
.چطورشده، مالارک؟ - .خوب -
خوب؟ - .آره -
.ایرلندی ها که آشپزی بلد نیستن
اگه جای دیگه ای سراغ داری .خوشحال میشم باهات بیام
.ممنون
.خدای من، بذار هوا بیاد
.اوه
.شب بخیر - .سلام، قربان -
اینجا چیزی مرده؟ - .آره، کار مالارکیه -
از ستوان میهان خبری نشد، قربان؟ - .نه، هنوز نه -
این باعث نمیشه شما افسر فرمانده مون بشید، قربان؟
.چرا، میشه
.شب خوش، قربان - .شب بخیر -
آ..، گروهبان؟ - .قربان -
.من کویکر نیستم
.اون احتمالا یه منونایته - منونایت چیه؟ -
!هی
!دیک
اون نقشه ای که پیدا کری یادته؟ .تمام توپخانه آلمان توی نورماندی رو داره
.بده
.خیلی تو فکری
به چی فکر می کنی؟
.یه نفر رو از دست دادم
.هال
.ممنون .جان هال. اهل نیویورک
.توی حمله کشته شد
.نمی شناختمش - .چرا، می شناختی -
،بی سیم چی. تیم بسکتبال 506 .A گروهان
.مرد خوبی بود
.مرد .حتی به سنی نرسیده بود که رانندگی کنه
.گرسنه ام نیست
.هی، دیک
.نقشه رو فرستادم لشگر
.فکر کنم نتیجه خوبی داشته باشه
اون شب خدا رو به خاطر توجهش .در روز موعود شکر کردم
.و دعا کردم که روز بعد رو هم زنده بمونم
...و اگه یه وقت تونستم برگردم خونه
...با خودم و خدای خودم عهد بستم که...
یه تیکه زمین بی سر و صدا... ...یه جایی پیدا کنم
.و بقیه عمرم رو در آرامش سپری کنم...
برای نابودی توپ های آلمانی در" "بریکورت منر" مدال های زیر اعطا شد"
تسخیر توپخانه آلمانی، به وسیله" گروهان ایزی به الگویی برای حمله به مواضع ثابت دشمن تبدیل شد و همچنان در آکادمی ارتش "آمریکا در وِست پوینت تدریس می شود