مردان توکوآ اونایی بودن که از .همون ابتدا اونجا بودن
.اونا خیلی صمیمی بودن
،اونا نفرات جدید رو قبول می کردن ...مثل خود من، به عنوان جایگزین
.اما باید خودت رو اثبات می کردی...
.خیلی هاشون دوره چتربازی رو تموم کرده بودن .باید می کردن
.تعداد زیادیشون فوق العاده بی تجربه بودن .و ما اینو میدونستیم
.امیدوار بودیم بتونن زنده بمونن
.خیلی هاشون نتونستن
،اما بعد از یه مدتی .بالاخره قاطی ما شدن
...فکر می کنم شاید سعی داشتن
،که بچه های بزرگ تر رو تحت تاثیر بذارن... .کسایی مثل من و شیفتی
،نمی دونم چرا ...اما به جایی رسیدم که
نمی خواستم با جایگزین هایی که... ...میومدن دوست بشم
چون، خدایا، دوست نداشتم ببینم که .کشته میشن. این موضوع تیکه تیکه ام میکرد
.با حیرت نگاهشون می کردیم .اونا نشان های پیاده نظام رو داشتن
.اونا یه ستاره رو نشان بال هاشون داشتن
.اونا برای ما قهرمان بودن .ما اینجوری بشون نگاه می کردیم
.و اونا خوب بودن. واقعا خوب بودن
،ما افسرهای خوبی داشتیم .اما درجه دارهامون عالی بودن
.هواتو داشتن
"Band Of Brothers" فصل 1 قسمت 4 : جایگزین ها
"13سپتامبر 1944" "آلدبورن ، انگلستان"
.خیله خب، ستوان، با خیال راحت .هنوز یه پرتاب داریم
.عجب شانس بدی .شبمون رو خراب نکن
. ببخشید ، جورج - .اشکالی نداره -
.پرتاب خوبی بود، قربان - .ممنونم، بول -
.متشکرم - .هِفرون، کارمو تموم کن -
چی می خواد؟ - .یه هفت دوبل -
!همینه
.داری ستوان رو شرمنده می کنی .نوشیدنی
.سخت نگیر، گروهبان
،بهتره زودتر سر پول بزنین .انگار رفقات دلشون واست تنگ شده
.آره، انگار کشتی هاشون غرق شده - .اونا فقط چندتا جنگجوی جدی ان -
.می خوام خودم رو بشون معرفی کنم
.حواستو جمع کن .زود از کوره در میرن
.عجب قاتل های وحشی ای رو دور خودت جمع کردی
.خوب شد که بازی می کردیم - .ممکن بود به خاطرش کشته بشیم -
سلام رفقا. چه خبرا؟
.اون صندلی بیب اِه، سرباز هفرون - راست میگی؟ -
اهمیتی نداره برام .حتی اگه مال آیزنهاور باشه
تو کی هستی؟ - .سرباز میلر. جیمز میلر -
.من توی دسته ی رَندلمن هستم - .ما هم همینطور. من لِس هَشی ام -
...تونی - .گارسیا، می شناسمت -
.گانوریای پیر چیزی رو فراموش نمی کنه
ستوان، می خوای تمام شب رو با دست چپ بندازی؟
.بیخیال - .فقط کنجکاوم، چون راست دسته -
بدون جورج لاز چکار می کردم؟
!خدای بخشنده .دو پاکت آقایون. رد کنید بیاد
هفرون راجع به دوریس چیزی نگفته؟ - .نه -
.خب بذارید یه چیزی بهتون بگم
.داشتیم برای اولین پرش آماده می شدیم
.یه دفعه، هفرون وایساد. اما پشت سری هاش نه
.بول، افرادت خوب گوش می کنن
اونا مودبن، مثل موقعی که بول .دهنش رو باز می کنه
جانی چی میگی؟ افراد بول تحسینش می کنن؟
آره، مثل هرباری که از .خرد مزرعه داریش استفاده می کنه
.احتمالا فکر می کنید یه دهاتی ساده لوحه مگه نه؟
شما به چی می خندین؟
شما تازه واردها، خوب به حرف های .گروهبان رندلمن گوش بدین
.توی این گروهان، اون باهوش تراز همه است
اینو از کجا اوردی؟
.این تقدیر ویژه ریاست جمهوری از واحدمونه
.به خاطر کاری که هنگ توی نورماندی کرد - . درسته. برای کاری که هنگ کرد -
.تو که اونجا نبودی - .بیخیال، کاب، این یه تقدیر از واحده -
.کاب . تو هم تو نورماندی نجنگیدی
من توی هواپیما قبل از این که .بتونم بپرم زخمی شدم
!آهای، با شماام! گوش کنین .خبری رو می خوام اعلام کنم
.این کاروود لیپتون اِه - . قبلا ازدواج کرده، اِسموکی -
،اینی که انجاست کاروود لیپتون .سرگروهبان جدید گروهان ایزی
با توجه به جایگاهش، میگه که .خبری برای اعلان داره
،خب، دوست ندارم حالتون رو بگیرم .اما دوباره داریم راه می افتیم
...همونطور که می بینید
.عملیات مارکِت گاردن نامگذاری شده...
،با توجه به لشگرهای هوابرد شرکت کننده .این عملیات بزرگ تر از نورماندی اِه
.ما درعمق هلند اشغال شده می پریم
هدف متفقین تسخیر این جاده ...بین آیندهووِن و آرنهِم اِه
تا دو لشگر زرهی بریتانیایی... .بتونن به سمت آرنهم ادامه بدن
...وظیفه ما آزادسازی آیندهوون خواهد بود
.و حفظ اونجا تا رسیدن تانک ها...
کل پیشروی در جبهه اروپا .بستگی به نتایج این عملیات داره
،نقشه ی افراد مونتگومِری اِه .ما تحت فرمان بریتانیایی ها هستیم
،خبر خوب اینه که، اگه موفقیت آمیز باشه .تانک ها به سمت آلمان حرکت می کنن
که می تونه باعث اتمام جنگ بشه و .ما هم کریسمس تو خونه مون باشیم
.اطلاعات رسیده حکایت از مقاومت زیادی ندارن
اونا فکر می کنن آلمانی های اونجا .غالبا پسربچه و پیرمردن
.باید غافلگیرشون کنیم
با انگلیس خداحافظی کنید، فکر نمی کنم .این یکی رو لغو کنن
چکار می کنی؟ - .کاب رو ببین -
.تماشا کنید و یاد بگیرید .اگه می خواید زنده بمونید، آماده به جنگ بپرید
کی گذاشت اینجوری از بیمارستان بیای بیرون؟
.اونا نذاشتن بیام بیرون. در رفتم
.نمی خواستم انتقالم بدن
می تونی بپری؟ - .البته که می تونم، لیپ. فقط نمی تونم بشینم -
.خوش اومدی، پاپای - .ممنون -
.پاپای واسه این که بپره غیبت کرده - اون اینجا چکار می کنه؟ -
کی، سوبل؟ خب، جدیدا منتقل شده به .لجستیک گردان
افسر تدارکات؟ - .آره، درسته -
.من رو توی آلدبورن سوار کرد
می دونه غیبت کردی؟ - .می دونه -
.گفت که شانس آوردم .و می تونم اگه بخوام نپرم
.گفتم نمی خوام. بعد گفت بپر بالا - بپر بالا؟ -
.آره، باورم نمی شد .شاید بعدا بفرستم دادگاه نظامی
.بیا وسایلت رو جور کنیم
.هی، مال، اونجا رو
.مالارکی
.گروهبان مالارکی - .قربان -
فکر کردی می تونی قسر در بری؟
منظورتون چیه، قربان؟
اون موتورسیکلت جزء دارایی های .ارتش ایالات متحده اس
،ممکنه برای تو اهمیتی نداشته باشه .اما برای من داره
کجا پیداش کردی؟
.خودشه، همونی که بود - اون کیه، گروهبان؟ -
.اولین فرمانده مون بود - چه اتفاقی افتاد؟ -
.ارتقاء درجه گرفت
.فقط آهسته بزن به پام، گروهبان
.اما ستوان، اون موقع خودت کنار در وایسادی - ...آره، می دونم. اما، ببین، گروهبان -
،تو پشت سر منی. وقتی چراغ سبز شد... فقط بزن به پام، خیله خب؟
.چراغ سبز کنارتونه، قربان - .بزن به پام. این یه دستوره -
.بدش به من
وقتی برسی زمین، تهش میخوره به زانوت و .فکت رو می شکونه
.چتر اضافی ات رو جا بذار. احتیاجت نمیشه .ارتفاع پایین می پریم. مشکلی نداری
"17/سپتامبر 1944" "هلند"
.یالا
.متاسفم، گروهبان - .نباش. تفنگت رو بردار. بریم -
.بچه ها
.موفق شدم
.امیدوارم چیزی رو زده باشن
.خداحافظ ، پشتیبانی هوایی
.جلومون توقف کردن .از طریق این مزرعه میریم
!حرکت می کنیم! گروهان یک، راه بیوفتین !بجنبید! بجنبید
.با اون نمی تونی خوب شلیک کنی
.خیله خب، شلیک نکنید
بول! سروان وینترز رو ندیدی؟ - نه. چرا؟ -
!گروهت رو حرکت بده
!حرکت کنید! حرکت کنید
.دیک، زمان داره میگذره - .آره -
چه خبره، وِلشی؟ - .تک تیراندازها -
.باید خودمون رو برسونیم به این پل ها
،خوش شانسن. مردایی رو که همکاری کرده بودن .دارن اعدام می کنن
آقای وَن کویک از طرف مقاومت هلند .اینجا هستن
پنج سال میشه که ما منتظر .همچین روزی بوده ایم
می تونه بهمون کمک کنه .پل ها رو تصرف کنیم
بله. ما با هم می تونیم .بقیه آلمانی ها رو از آیندهوون بیرون کنیم
فکر می کنی کجا باشن؟ - .همچنان داریم روش کار می کنیم -
.این پسر و دوستانش دارن اطلاعات جمع می کنن
.رابط هاش، لشگرهای زرهی بریتانیا رو دیدن .حدود نیم ساعت پیش
.این ها بچه اند - .این اطلاعات موثقه -
،هر کاری برای کمک به شما از دستمون بربیاد .انجام میدیم. هر کاری
.درست به موقع
.سروان
خوشحال میشم سریع ترین مسیر .به سمت پل ها رو نشون تون بدم
.خوشحالم که کمک شما رو دارم
.نگهبان ها رو بفرستید اطراف شهر .محض احتیاط، اگه خواستیم شب بمونیم
.سلام، وَن کلینکِن. وِبستِر
.بیرون خوابیدن واسه احمق هاست
.بهتره چیز خوبی باشه .من خوابم برده بود
.آره. یه کم - اون پایین چکار می کردی؟ -
اونجا یه پناهگاهه. ما از وقتی که .هواپیماها از بالای سرمون رد شدن، اونجاییم
.ما آمریکایی هستیم. چتربازیم
آلمانی ها رفته اند؟ - .فکر می کنم، اگه دیدی به ما هم بگو -
اومدین که بمونین؟ - .تا وقتی که بهمون بگن -
.آره، اون ها زیاد چیزی بهمون نمیگن - .یا زیاد بهمون غذا نمیدن -
.خواهش می کنم، صبر کنید
.دیدی؟ من که میگم پاریس رو بپیچونیم - راجع به پیچوندن صحبت نکن، باشه؟ -
سیگار؟ - .آره -
.تا حالا شکلات نخورده بود
خوشمزه اس، نه؟
!ای بابا، می دونی که تخم مرغ نمی خورم - .بفرما، گروهبان، اینو بگیر -
.وینسنت وَن گوگ" متولد " نوینِن" بود" - آره؟ که چی؟ -
حتما کلی چیزای به دردبخور توی ها روارد .یادتون میدن
.مِلِت
!ژنرال پَتون رو ببین - چه غلطی داره میکنه؟ -
اونجا تو تیررسه، مگه نه؟
!ستوان
!تک تیرانداز
!گروهبان
!مسیر رو خالی کنید! بجنبید !برید پشت تانک ها
!یالا! یالا -
!یالا! بیاین تو چاله
!امدادگر بیاد جلو! امدادگر بیاد جلو
باید چکار کنیم؟ - .سرت رو بدزد. از جات تکون نخور -
!حرکت کنید! پا شید! حرکت کنید - !برو -
!یالا! حرکت کنین
!یالا! راه بیوفتین
حرکت کنین! اون ها هدفهای ثابت رو !می زنن! حرکت کنین
!به سمت اون خونه !سمت راستش مستقر بشین
!راست رو بگیر - !باشه -
!برو
!آلمانی
!حرکت کن، لعنتی! حرکت کن -
!برو! بیاین! بیاین
چی میگه؟ - ."میگه "رفته -
که یعنی آلمانی ها رفتن یا .اون میخواد که ما بریم. نمی دونم
!برید! برید
!رامیرِز
!مستقر شین
.خیله خب، بچه ها، آماده شون کنین
.تایگر
!هفرون! با من بیا
!پایین بمون
قوطی بازکن داری؟ - .ندارم، گروهبان -
یه تانک آلمانی اونجاست، 100 یارد !سمت چپ اون انبار علوفه
.نمی بینمش
،اگه چند تا گلوله بزنی به اون ساختمون .می تونی ببینیش
نمی تونم. دستورات اجازه .تخریب غیرضروری املاک رو نمیدن
!دارم بهت میگم دقیقا همونجاست
،باور می کنم. اما اگه نتونم اون لعنتی رو ببینم نمی تونم بهش شلیک کنم، می تونم؟
می مونی یا میری؟
!خیلی زود اون تو رو می بینه
چه غلطی داره می کنه؟
!به جلو
!بکشید عقب - !برو -
!آتش -
!آتش
!بکشید عقب! بکشید عقب
!پناه بگیرید! پناه بگیرید
.یه جوب اون طرفه. دنبالم بیاین
!ون کلینکن
!بول
!بکشید عقب! بکشید عقب !یالا! یالا
!بجنبید! برید! برید
!آتش
!نارنجک تفنگی
!ام.جی 42. ساعت 10. بزنش
!آتش
!باید جاش می ذاشتیم - !اون هنوز زنده اس -
کی تیر خورده؟ - .ون کلینکن. اونور اون پرچین -
!خیله خب، آماده ام
!بکشید عقب! بکشید عقب
!بکشید عقب
!بکششون عقب! بکششون عقب !اَلی"! بکششون عقب"
!برو! بکشید عقب
!بکشید عقب! برو! برو
!وبستر، جات رو عوض کن - کجا؟ -
!باید برش گردونیم عقب
چکار کنیم، ستوان؟ - !دقیقا نمی دونم -
!قربان، دارن دورمون میزنن !باید از اینجا بریم بیرون
!خمپاره
!راه رو بسته... !پیاده هاشون همه جا هستن
!تکرار می کنم! زرهی راه رو بسته .تعداد پیاده هاشون بالاست
!بکش عقب - !داریم می کشیم عقب -
!لاز، بکش عقب - !اینجا در اختیار اون هاست -
هَش، رندلمن کجاس؟ - !نمی دونم -
.از اینجا برو
!میلر
!زود باش. هشی، بیا بریم
!پایین بمونین
!امدادگر
!برو یه امدادگر بیار! یالا
.دکتر
.سلام، دکتر - .ستوان -
.گلوله خارج شده .از بغل خورده
!مالارکی، ببرش بیرون - چی؟ -
.من رو بذارین واسه آلمانی ها - چی؟ دیوونه شدی؟ -
!می بریمت - .وزن من از مجموع شما دو تا بیشتره -
!بیا
!چه غلطی دارین می کنین؟ - !کمکمون کن -
!برگردین سمت تانک ها !آلمانی ها از جاهای دیگه دارن پیشروی می کنن
!حرکت کنید! پایین باشید
!یالا، بجنبین! بجنبین
.یه گلوله، چهار تا سوراخ - .یه معجزه بوده -
.نمی دونیم بول کجاست
.راهشون بنداز، گروهبان - .بله، قربان -
!برید! برید! برید !حرکت کنید! حرکت کنید -
!ببریدشون بیرون! یالا
!عجله کنید! بجنبید
چقدر بد بوده؟ - .فعلا نمی دونم -
!نیکس
.حالم خوبه! حالم خوبه حالم خوبه؟
آره. خودت فکر می کنی خوبی؟ - .آره. اینجوری نگاهم نکن -
.سروان، چهار تا کشته دادیم، 11 تا زخمی
.خیله خب، ببریمشون بیرون - .و قربان، رندلمن هم مفقود شده -
رندلمن؟ - .بله، قربان -
.خیله خب، بریم
بول کجاست؟ - . نمی دونم -
.من تمام مدت یه گلوله هم شلیک نکردم
چیزی دستگیرت نشد؟ - راجع به چی؟ -
.هر چیزی
که قراره چکار کنیم؟
.نه
.یه چیز رو شنیدم .ستوان بروئر زنده می مونه
چی؟ - .ستوان بروئر زنده می مونه -
.نه، امکان نداره - .می فرستنش انگلیس و احتمالا بعدش هم خونه -
چطور امکان داره؟
...آخرین لحظه سرش رو چرخوند
وقتی که گروهبان رندلمن... .صداش زد
...فقط
.فقط بکشش بیرون
.بیایید
.خیله خب - .بگیر -
!برید! برید
هوب، خبری از بول نشده؟
،اگه از جسد خبری نباشه پس کسی هم نمرده، می فهمید؟
.من میرم دنبالش
.تنهایی نه، من هم میام .بذار برم یه کم مهمات بیارم
...خیله خب
.من هم میام... - .من هم همینطور -
.خیله خب
.برید بیاریدش
.خیله خب، به درک
.من برنمی گردم اونجا
وبستر، خودیه یا دشمن؟
.خودی نیست
.احمق، احمق، احمق
.برو، برو
.دارن آیندهوون رو بمبارون می کنن
جدی؟
.بیا، نیکس .شب رو باید همین جا بمونیم
.فردا از اون همه پرچم های نارنجی خبری نیست
کدوم گوری بودی؟
.خوشحالم میبینمتون، بچه ها - .نه به خوشحالی ما -
شرط می بندم فکر می کردی که .ولت کردیم به امون خدا
.خفه شو، کاب - چیه؟ -
.فکر کنم باید برگردیم
.جانی، اونجا رو
!بول
.سلام، جانی - گم شده بودی؟ -
.یه چیزی تو همین مایه ها - .خوشحالم می بینمت -
نمیدونم بزنم تو گوشت یا ماچت کنم .یا بهت سلام بدم
.من به اینا گفتم حالت خوبه - گوش نکردن؟ -
می خواستن واسه برگردوندن تو .عملیات انتحاری انجام بدن
جدی میگی؟ - .آره، بهشون گفتم زحمت نکشن -
،توی این گروهان .تا حالا کسی همچین کاری نکرده بود
آدامس داری؟ - .آره -
.پس پیدات کردن - وایسا، چی گفتی؟ -
.جانی، خودت رو قاطی نکن
کی احمق تره، تو یا این دهاتی؟
!خیله خب، سوار شید !حرکت می کنیم
!وسایلتون رو بردارین! بجنبین
!جوخه دوم، وسایلتون رو بردارین
!جوخه یک - !راه میوفتیم! کاب، زودباش -
.دوکمن، جمعشون کن
!جوخه یک !وسایلتون رو بردارین، یالا
آلمانی ها دارن تجهیزات زرهی شون رو .نزدیک "وِگِل" مستقر می کنن
احتمالا دارن تانک های بیشتری .رو می فرستن به سمتمون
نه تا وقتی که فقط .چند تا پسربچه و پیرمردن
.آره
.از عقب نشینی خوشم نمیاد
.همه چی، دفعه اولش همینه
بقیه لشگرها با پیشروی از شمال چکار کردن؟
باید راه دیگه ای برای .ورود به آلمان پیدا کنیم
مارکت گاردن " عملیاتی با مخاطره" بالا بود" که شکست خورد.نقشه متفقین برای پایان دادن به "جنگ تا پایان کریسمس 1944 موفق نشد
در هنگ 506 که گروهان ایزی" در آن است 180نفر کشته و 560 نفر زخمی شدند.در مجموع در لشگر 101 هوابرد ، 750 نفر کشته و 2100 نفر زخمی شدند.لشگر یکم هوابرد بریتانیا ، در آرنهم "نزدیک به 8000 نفر را از دست داد