،وقتی عازم باستون شدیم .تجهیزات کمی داشتیم
به اندازه کافی مهمات و یا .لباس گرم نداشتیم
...اما اطمینان داشتیم
که مقامات نظامی رده بالامون... .هرآنچه که لازم داشته باشیم رو بهمون می رسونن
.یه برآمدگی کنار چند تا درخت اونجا بود .اونجا رو کردیم سنگرمون
آلمانی ها فهمیدن ما کجاییم .و بدجوری شکستمون دادند
توی باستون مهماتمون به حدی رسید که .یه مدت نفری یه فشنگ داشتیم
.مه همه جا رو گرفته بود .نمی تونستن تدارکات برامون بفرستن
هروقت سعی کردند ...از هوا برامون تدارکات بندازن
.اشتباه کردن و انداختنش واسه آلمانی ها...
.یکی از بچه ها ترکش بهش خورد .دستش از بالای آرنج قطع شد
،داشتن میبردنش عقب و اون گفت ".ساعتم رو از دستم باز کن"
یه امدادگر اومد پیشم و .به نظرم واقعا جونم رو نجات داد
.یه سرنگ کرد توی یه نقطه حساس .مورفین
،حتی امروز، توی یه شب واقعا سرد ...وقتی میریم بخوابیم
، اولین چیزی که میگم اینه که... ."خوشحالم که توی باستون نیستم"
"Band Of Brothers" فصل 1 قسمت 6 : باستون
.دکتر ، دکتر ، دکتر
.دکتر ، بانداژ .ببریدش به مقر هنگ
.ژنرال مک آلیف، از طرف فرمانده ی لشگر - .پوست کنده صحبت کن -
،یه موقعیت رو تصرف کردیم، ژنرال .و یکی دیگه رو از دادیم
،الان داریم کناره های جنگل .سنگر می گیریم
.به صورت پراکنده با توپخانه می زننمون .کلی زخمی داریم و هیچ درمانگاهی نداریم
.غذامون تموم شده، لباس زمستونی نداریم .و تقریبا مهمات نداریم
،خطمون اینقدر باریکه که دشمن .سر از مقر فرماندهی مون در میاره
.حتی نمی تونیم خط رو پوشش بدیم
.صبح بخیر، سروان نیکسون خبری برای ژنرال مک آلیف نداری ؟
.بله، قربان
ژنرال، من یه گشتی دیشب حوالی ساعت 0300 .روی خط مون زدم
من نتونستم هنگ 501 رو .روی جناح راست مون پیدا کنم
.شکاف های قابل توجهی بین نیروهامون داریم
،ژنرال، به اندازه ی کافی نفرات ندارم .بیش از حد پخش شدیم
.خط رو نگه دار ، سرهنگ .شکاف ها رو پر کنید
.این مه لعنتی به این زودی ها نخواهد رفت .پس پوشش هوایی رو فراموش کنید
،گردان یکم تون بتازگی از "فوی" کشیده بیرون .آلمانی ها هم پشت سرشون دارن میان
.تانک، توپخانه. پشتیبانی هم نداریم .یه عالمه آشغال سرازیر شده این طرف
دکتر؟
میتونم یه بانداژ ازتون بگیرم ، قربان ؟
اوضاعت چطوره؟
،پلاسما ندارم، دو تا بانداژ .تقریبا مورفین هم ندارم
... سعی کردم برای گرفتن تدارکات برم گردان سوم
.اما راهم رو گم کردم ...
...اگه نتوستی گردان سوم رو پیدا کنی
دکتر رایان رو پیدا کن و... .هماهنگ می کنم هر چیزی که بتونه بهت بده
.ممنونم ، سروان
.یوجین ؟ هر چیزی که میتونی بگیر .احتیاجت میشه
.اسپینا - .دکتر -
چه خبره؟ - .داریم در امتداد خط سنگر می گیریم -
.آره، همین تو چی گرفتی؟
،اینو گرفتم .و یه بانداژ آلمانی هم برای خودم
چی ؟ همین ؟ - .آره، همین. فقط همینا رو داریم -
.گردان یکم از "فوی" کشیده بیرون .با تلفات سنگین
اگه دارن می کشن عقب، ما چرا اینجاییم؟ - .مورفین لازم داریم. فقط همین رو دارم -
قیچی اضافه داری؟ - .نه، فقط همون یکی رو دارم -
سرگروهبان لیپتون؟ - .قربان -
چی میبینم ؟ دو تا امدادگر توی یه سنگر؟ - .بله، قربان -
اگه شما بلایی سرتون بیاد ما چکار کنیم؟
قربان ؟
سرگروهبان، سنگر من کجاست؟ - .اون عقبه، قربان -
شاید ردش کردین، ها؟ .من برتون می گردونم
.اینجا یه مقدار به خط نزدیکین - .لعنتی -
،گروهبان گارنیر مورفین هلند رو نگه نداشتی؟
.نه. دکتر، باید باهات صحبت کنم - پات چطوره؟ -
دیدینشون؟ - .نه -
.اما اونجان .احتمالا
قهوه داغ می خوری، دکتر؟ - .گوردون، قیچی تیز لازم دارم -
،قیچی ؟ خب بزار ببینم .باید اتاق خیاطی رو چک کنم
،یا ممکنه طبقه بالا، توی کتابخونه باشه .توی کشوی میز
خیله خب. مورفین اضافه توی جعبه ی کمک هات چطور؟
...مرفین هاتون رو قایم کنید ، بچه ها
ماک ، حالت خوبه ؟ - .من خوبم -
!مالارکی ! پنکالا - !ما خوبیم -
.اینجا رو نگاه کن .کلاهم رو آبکش کردن
! هی ، دکتر ! مرفین
.بیا ، بگیرش - پنکالا کجاست؟ -
.خدا می دونه
!امدادگر
!دکتر
!دکتر - بچه ها زخمی شدید ؟ -
دکتر ، چی کار میکنی ؟ - هی ، دیونه شدی ؟ -
!اون خط لعنتی رو بپا
سرنگ داری ؟ - چی؟ -
!امدادگر
.برو
!امدادگر
!دکتر - !پنکالا -
.شاهرگه، می دونم - .پنکالا، ولش کن -
!شاهرگ لعنتیه - !انگشت هات رو شل کن، لعنتی -
.بازوت رو شل کن .شاهرگ نیست
.من برنمیگردم عقب .توی این اوضاع بر نمی گردم
نمی خوای برگردی و داد میزنی "امدادگر"؟ - .من نمی خوام برم درمانگاه -
.خوش شانسی ، پنکالا
.چون هیچ درمانگاهی نداریم
پنکالا، قیچی داری؟ - قیچی می خوام چی کار؟ -
جعبه کمک های اولیه ات رو داری ؟
.خب ، خوبه ، تو بهش احتیاج نداری .فعلا نه. اما من احتیاج دارم
کی زخمی شد ؟ - .پنکالا -
بیا . من میخوام تو با یه نفر بری و گردان سوم رو پیدا کنی، باشه؟
،می دونی چی می خوایم، بانداژ ، پلاسما .هر چیزی که میتونی بگیری ، بگیر
.و چند تا قیچی هم بگیر .نتونستم هیچی پیدا کنم
یه غذای گرم هم واسه خودت می گیری، ها؟
.اون جایگزین توی سنگرم ، جولیان
هی، بیب .کدوم گوری هستیم؟
.از این طرف
. من اینو دوست ندارم - گردان سوم کدوم گوریه؟ -
. لعنتی - .یالا -
.دستم رو بگیر
.برو ، برو
.زود باش ، اسپینا . زود باش - .دارم میرم .دارم میرم -
،می تونیم چند تا بانداژ بهتون بدیم .فقط همین. مورفین نداریم
.برای پلاسما، باید برید باستون - باستون؟ -
جراحتون پلاسما نداره ؟ - .نه جراح داریم، نه درمانگاه -
.فقط منم و رفیقم - .متاسفم ، اما نمیتونیم کمکت کنیم -
!پناه بگیرید
!از اینجا برید !داریم می کشیم عقب
. بیا بریم - .برو ، زود باش -
.می خواسته با تیر بزنه توی ماتحت هینکِل
.خدا خیرت بده
. اینا بوی زیر بغل میده - . البته زیر بغل گرم -
نکنه شربت هم می خواین ؟ - حالا چی ریختی توش؟ -
.چیزی نیست که تو نخوری، مالارکی - .من نمی خورم مالارکی -
.شاید هینکل سهمت رو بخواد - .باید میزدمش -
کسی ستوان دایک رو ندیده؟ - .مقر گردان رو ببینید، قربان -
.پاریس رو ببین - .هینکل رو ببین -
.هینکل، من خونه ام
.یوجین ، ستوان دایک یه جعبه کمک های اولیه پر داره
. مطمئنم ازش استفاده نمیکنه - .شاید هینکل مورفین داشته باشه -
.اشترودلت رو بخور - هینکل وینکل، زیربغل می خوری؟ -
.ستوان دایک. ستوان
میتونی چند تا سرنگ از جعبه کمک های اولیه ات .بهم بدی؟ واقعا کم دارم
چی ، مرفین ؟ - .بله، قربان -
اگه خودم زخمی شدم چی ؟ - .من میام اونجا -
سرنگ ها توی اینه، درسته؟ - .بله -
.بگیر. برنامه ای برای زخمی شدن ندارم - .ممنونم ، قربان -
هفرون ، خوبی ؟
جین، جریان این هفرون گفتنت چیه، ها؟ .اسمم رو که میدونی، ازش استفاده کن
اسمت ادوارد بود، درسته ؟
ادوارد"؟ شوخی می کنی؟" .فقط راهبه ها منو "ادوارد" صدا می زنن
از هلند، مورفین برات نمونده؟ - نه. قبلا هم پرسیدی، یادت نیست؟ -
.نه. یادم نمیاد
گوردون ، منو میخواستی ؟
آره، مورفین. گردان سوم بهمون .قاچاق رسوند
هنوزم دنبال قیچی میگردی ؟ - .آره -
.پرکانته
.دکتر - .ممنونم -
بهتره یه سری هم به "جو توی" تو .پست دیدبانی بزنی. چیزی گم کرده
.ممنونم
بچه ها حالتون خوبه ؟ - غذای گرم دارن، بوش رو حس می کنی؟ -
توی، کم و کسری داری؟ - .خونه -
.ازش بخواه برقصه ، دکتر
.توی ، پاهات را بهم نشون بده - .حواست به خط باشه، مک کلانگ -
پوتین هات کجاست ؟ - .توی واشنگتن، توی دفتر ژنرال تیلور -
.با پای برهنه راحت تر راه میرم - چی شد؟ -
در آوردمشون تا جوراب هام رو خشک کنم و .رفتن رو هوا
خب ،شماره پات چنده ؟ - .نُه، مثل بقیه -
،فرانک، اگه همینطور دندون هات رو برق بندازی .آلمانی ها از یه مایلی می بیننت و می کشنت
.راست میگه پی وی .حالا بخند
.سلام، دکتر
.دکتر ، وسایلم . بیخیال ، دکتر
داروخونه داری اینجا ؟ - .نه، فقط وسایلم -
دنبال چی میگردی ؟ - .قیچی. ممنونم، پرکانته -
.اون قیچی مال منه
.گروهبان گارنیر - مارلین، خودتی؟ -
.سلام ، دکتر ، بیا اینجا - .یو.اس.او، سرنگ جمع می کنیم -
الی، لیبگات، ندارین؟ - .نه، تو هلند مصرف شد -
از این ها که استفاده نمی کنی؟ .منظورم استفاده ی شخصیه
.ستوان، یه قدمی همین اطراف بزن - .پاهام رو حس نمی کنم -
.واسه همین میگم یه قدمی بزن
پوتین هام رو دربیارم؟ - .نه، فقط بندشون رو شل کن و حرکت کن -
گروهبان، می دونم چه عذابیه اما نمی تونم .کمکی بهت بکنم. تا جایی که می تونی آب بخور
.خفه اش کنید. این سروصدا رو خفه کنید -
کدوم خری داره آواز می خونه؟ - .پیداش می کنم، ستوان -
.جلوی خوندشون رو بگیر - .خفه شون می کنم -
خدایا، به من قدرتی ده تا ...طلب یاری نکنم، آن گونه که یاری می دهم
،طلب درک از کسی نکنم... ... آن گونه که خود درک می کنم
،طلب عشق برای خود نکنم... .آن گونه که عشق می ورزم، با تمام وجودم
.با تمام وجودم
!امدادگر
!امدادگر! امدادگر
.پرکانته، یه جیپ بیار - .خیله خب -
.پام رو ببین - .مقر فرماندهی ایزی، پرکانته صحبت می کنه -
.طاقت داشته باش - .سیسک زخمی شده. یه جیپ می خوایم -
!راهشون میندازی؟ لعنتی !ما الان جیپ می خوایم
.حالت خوب میشه، سیسک
.خیله خب، سیسک. به اون بدی ها هم نیست - به اون بدی ها نیست؟ -
.خیله خب، آخریشه
.نه، دکتر مورفین رو نگه دار .من می تونم. نگهش دار
.خیله خب، بیا ببریمش
جیپ کجاست؟ - .نمی دونم، اما صداش رو می شنوم -
!یا خدا - .شلوارم رو خونی کردی -
.واقعا متاسفم، فرانک - .بلندش کن -
.لعنت، اسکینی
.به اسپینا بگو من رفتم دنبال پلاسما
تمام توپخونه و تانک ها به اینجا .عقب نشینی کرده ان
بعد از باستون هیچ پشتیبانی ای .نداریم. همش همینه
.آلمانی ها بهداری هنگ 326 ام رو گرفتن
.دکترها و امدادگرها رو اسیر کردن .کل دار و دسته رو. هیچی نداریم
.با خمپاره زخمی شده. مواظب پا باش - .آره . مواظب پام باش -
.ببریدش تو
.تکون بخورین - .راه باز کنین -
.تکون بخورین بچه ها
.نه. نه . اینجا . بزارش اینجا - .بله ، خانم -
،بدجوره ؟ - نه ، زخم در قسمت پایین پا - .مورفین هم نزدن
پرستار ، پلاسما داری من ... ؟ - .یه لحظه. لطفا -
چرا این نفرات رو منتقل نکردن؟ - .نمی تونیم. توی محاصره ایم -
.اینجا ته خطه
.من مورفین و بانداژ لازم دارم .هر چی که هست. هیچی نداریم
باشه ، اما فقط میتونم بهت .مقدار کمی بدم
.امروز میتونی اینو ورداری - صبر کن ، پلاسما داری ؟ -
یه مقدار. جراح هستی ؟ - .نه ، جراح نداریم -
این چیه ؟ - .مال تختخوابه -
چی ؟ ملحفه ؟ - .آره ، برای بانداژ -
.اسمم رنه است - .جین. یوجین رو -
اهل کجایی ؟ - .لوییزیانا ، اصلیت ام فرانسویه -
و تو، تو اهل کجایی؟ - .باستون -
میتونی منو به خط برگردونی ؟
.حتما
.یوجین
.شکلات
.برای تو
.آمین - .آمین -
.برای خدا و کشورتون خوب بجنگین .خداوند همه شما رو رحمت کنه. سلامت باشید
تموم شد بچه ها. دیگه .چیزی برای نگرانی وجود نداره
اگه بمیریم ، در حالت رحمت مرده ایم. نه ، بیب ؟
.گردان یه گشت شناسایی میخواد
باشه. من میرم. اینا رو بگیر. پوتین ها .رو بده به جو توی و بگو شماره نه هستن
.تا موقعی که به دشمن برخورد کنین میرین جلو - .پیکاک فرمانده است -
اون احمق نمیتونه حتی تو کولاک .یه گلوله برف درست کنه
.این دستوره - گروهبان ؟ -
.جولیان - .بزارین من جلو برم -
.برو تو صف ، سرباز - .راه بیفتین -
.افراد ، به صف
.دکتر ، دکتر ، این یه گشت رزمیه چرا همین جا نمیمونی تا بلایی سرت نیاد ؟
.بله ، گروهبان - .باشه -
.هوبلر سریع تر برو
.باشه. حرکت کنین
.برو
! آتش - !بخواب! بخواب -
!بول ! کریستنسون ! روی خط
!جانی - !یه نفر زخمی شده -
چی شده ؟ - .بچه ه زخمی شده. جولیان -
.باید یه کاری بکنیم - .میتونم بیارمش ، گروهبان -
!آتش بازدارنده - !آتش بازدارنده -
.یه نفر زخمی شده. ایزی - .آتش پوششی -
.پایین نگهشون دارین
.مقر فرماندهی ایزی ، یه زخمی دارم
.همون جا بمون. تکون نخور .و گرنه به شلیک ادامه میدن
چی شده ، قربان ؟ - .داریم میکشیم عقب. درگیر شدیم -
.باید برم به مقر فرماندهی
.تکون نخور. تکون نخور تا شلیک نکنن .تکون نخور
گروهبان ، چه ... ؟
عقب نشینی! باید !عقب نشینی کنیم
!از این جهنم دره بریم بیرون - !باشه! بریم! بریم -
!حرکت کنین - !برید -
!با ما بمون! طاقت بیار
.با ما بمون! به من نگاه کن !با ما بمون! طاقت بیار
!هفرون ، حرکت کن - .حرکت نکن ، برمی گردیم -
.از این وضع نجاتت میدیم ، طاقت بیار - !سریع تر ، حرکت کن -
!با من ، یالا - .زودتر ، بریم -
کجاییم ؟ - .مستقیم. مستقیم -
!دکتر! دکتر
.خیله خب - .رو اون سنگ مستقرش کن -
.مقر ایزی. مقر ایزی .رعد ، تمام
.من یه جیپ تو مقر لازم دارم - !چشم هاتون رو باز کنین -
.جیپت رو گرفتم، دکتر
!مارتین ؟ مارتین - قربان ؟ -
چی شده ؟ - .جولیان رو زدن -
.هنوز زنده است. باید بریم بیاریمش - .معلوم نیست که زنده باشه -
به گشت برخورد کردین یا به خط مقدمشون ؟ - .به خط -
.باید جولیان رو بیاریم - .نه ، عقب نشینی کنید -
پیکاک کجاست ؟ - .تو مقر -
!یالا مارتین، عقب نشینی کنین - دکتر ، تو خوبی ؟ -
!از اینجا ببرینش - .بریم عقب دکتر -
.بلند شید و حرکت کنید
!باید حرکت کنیم. بریم - !بلندش کنین -
!دکتر ، همین حالا! بریم
!حرکت کنین
.بریم - !عقب ، عقب نشینی کنین -
.نتونستیم بهش برسیم ، سروان .بیب سعی کرد ، اما نشد
.هی ، بول .بزار اینجا کنارتون بشینم
.هفرون
.توی
اینجا چه کار میکنی ؟
.برای پوتین ها ممنونم .من خوبم
هنوز پات اذیت میکنه ؟
.نشونم بده. بزار ببینم
سرمازده شده ، توی. اگه .قانقاریا بگیری از دستش میدی
.من تو خط می مونم ، دکتر
.خب ، پس باید خشک نگهش داری .پاتو ماساژ بده
.و هر روز جورابات رو عوض کن .جورابای خیس رو میتونی با دور گردنت خشک کنی
.دارم سعی ام رو میکنم - .روش کار کن -
.سعی ام رو میکنم
هفرون رو ندیدی ؟ - نه ، چرا ؟ -
.تو چاله اش نیست
.گرفتمت
.هفرون
.ادوارد
.بخورش
.خوبه
.خیله خب
،بهش قول دادم که اگه براش اتفاقی افتاد .وسایلشو برای مادرش ببرم
.حالا اون آلمانی های آشغال وسایلشو برمیدارن - .اشکالی نداره -
.نه ، داره. اشکال داره
.باید بهش می رسیدم
به اون آدم ها چی میگفتی ؟ اون آدم های شفا دهنده ی فرانسوی الاصل ؟
."تریترز"
.مادربزرگم هم یه تریترز بود - .مادربزرگت ؟ شوخی میکنی -
نه. دستش رو روی افراد میگذاشت و .اونا رو شفا میداد
مریضی، سرطان و هر چی که فکرشو .بکنی از بین میبرد
.مادربزرگت ؟ شوخی میکنی
.یادم میاد که خیلی دعا میکرد - .آره ،فکر کنم بایدم همین طور باشه -
با خدا در مورد درد هایی که از بدن بیمارا .بیرون کشیده بود صحبت میکرد
از خدا میخواست تا اون ها رو .دورشون کنه
.این کاری بود که انجام میداد
هنوزم که هنوزه دارم سعی میکنم بفهمم .که چرا منو برای امدادگری انتخاب کردند. خدا میدونه
،یه بشکن و دکتر شدی .درست همین طوری
.دیگه نقش دکتر بازی کردن بسمه
هی ، تو چطور ؟
.پناه بگیرین
. آتش بس ، آتش بس، لعنتی ها
.نمیفهمم ، هواپیماهای خودمون بودن
. ها. دارن تدارکات میارن C-47 .می خوان بار تخلیه کنن. بجنبین
.خیله خب ، تو به دکتر کمک کن .بقیه شما هم با من بیاین
!دکتر - یه نفر اینجا کمکمون کنه -
!کمک - .راه باز کنین -
!این یکی رو از اینجا بیارین. همین حالا
شاهرگش.
!آنا
اهل کجاست ؟
.دختر سیاهه
.کنگو
اینجا چکار میکنه ؟
.درست مثل من. اونم اومده که کمک کنه
شکلات
چیه ؟
.دستات
دستام ؟
.تو پرستار خوبی هستی
نه . من دیگه نمیخوام هیچ وقت .از یه زخمی پرستاری کنم
.ترجیح میدم تو مغازه قصابی کار کنم
.اما دست تو مردم رو آروم میکنه
.این یه نعمت خدادادیه - .نه ، نیست -
.خدا هیچ وقت همچین نعمت پر رنجی نمیده
!پرستار ! پرستار
.ما اینجا به کمک احتیاج داریم
.ترکش خورده توی شکمش - وضعش چه جوریه ؟ -
.این یکی رو اول ببرین
.حالا می دونیم احساسشون چی بوده - چی ؟ کی ؟ -
.لژیونرها. موقعی که مغول ها رو تماشا میکردن .گات ها ، ویزیگات ها
.ویزیگات ها ؟ یا خدا
.بربرها.اونا دقیقا از اینجا اومدن
درست از میون این درخت ها. درو کردن و .رفتن و "رم" رو به آتیش کشیدن
.عجب سواری طولانی بوده
باک ، کالج چی جوریه ؟
وقتی درس می خوندی غیر از اون چیکار میکردی
.بیب ، حتی دیگه نمیتونم به یاد بیارمش
.هی، منم، دکتر - .گروهبان ، هفرون ،ستوان -
.اینو بکشین روتون
هیچ وقت کسی رو به اسم .مستعارش صدا نمیکنه
.یه بار به من گفت ادوارد - جدا ؟ -
ادوارد ؟ اسمت اینه ؟ - .آره -
.مسخره است. شبیه یه ادوارد نیستی
.هی ، دکتر. می خواد شلوغ بشه ، رفیق
.شلیک نکنین. نزارین مهمات تون رو هدر بدن
.آماده باشین بچه ها - اونا رو با چی بزنیم ؟ -
.شلیک نکنین. آماده شو ، والتر
.تو چاله هاتون بمونین ، بچه ها
.تمام شما جوخه سومی ها ، آماده باشین
.اسموکی تیر خورد - !دکتر -
.هی ، جین. بریم .یالا بیا بریم
.خیله خب ، برو
!امدادگر
!دکتر - اسموکی ؟ -
.سلام، مو - .برات نگهش میدارم -
!اسموک - .نمیتونم پاهام رو احساس کنم -
.از سنگرم پلاسما بیار. همین حالا - .دارن میان -
.آره ، دارمش ، برو - .مسلسل ها ، شلیک کنین -
!گروهبان لیپتون
.دکتر ، ما باید از اینجا بریم
.هی ، اسموکی با ما بمون !با ما بمون ، اسموکی
!دکتر باید از اینجا بریم
.آماده ای ؟ خیله خب ، برو
.صبر کن ، باید وایسیم - .باشه -
.پلاسما رو بگیر - .باشه -
.زود باش والتر .زودباش رفیق
.عجله کن دکتر ، باید برگردم به خط - .باشه ، باشه -
لیپ ؟ - چیه رفیق ؟ -
.رو دستم وایستادی - .ببخشید رفیق -
به خاطرش برات یه مدال .قلب ارغوانی دیگه میگیرم
.هی ، کمکمون کن .دکتر، یه ماشین برات گرفتم
!جونز
.بیاریدش اینجا .خوبه، بذارینش اینجا
علامتش کجاست؟ علامتش کجاست؟ مشکلش چیه؟
.فلج شده - چی؟ -
.فلج شده. نمی تونه چیزی حس کنه
یوجین؟
.یوجین - !رنه -
تو...؟ - .رنه، کمک می خوام -
تو حالت خوبه؟
.بگیر، پسر
.یکی هم برای دکتر
شام کریسمس شون توی مقر لشگر .بوقلمون و نوشیدنیه
لعنت بهم اگه لوبیای بوگندوی .جو دومینگوس رو بیشتر دوست نداشته باشم
.سلام، گروهان ایزی - .سلام، قربان -
.ژنرال مک آلیف یه پیغام برای کل لشگر فرستاده .فکر کردم که ممکنه افرادت دوست داشته باشن بشنون
.اختیار دارید، قربان
...مردان
ژنرال مک آلیف برامون آرزوی... .کریسمس شادی کرده
حتما می پرسید چه چیزی شادی داره؟" :دقیقا همین
ما هر چیزی رو که بهمون حمله کرده ...متوقف کردیم
،چه از شمال، شرق... .جنوب و غرب
دو روز پیش، فرمانده آلمانی درخواست ...تسلیم شرافتمندانه مون رو کرد
تا نیروهای آمریکایی تحت محاصره رو... .از نابودی کامل نجات بده
.فرمانده آلمانی، این پاسخ رو دریافت کرد
'!به فرمانده آلمانی : دیوانه ها'
ما به کشور و کسانی که دوستشون داریم ...یه هدیه کریسمس با ارزش دادیم
و در این شاهکار شجاعانه ی نیروها... ...شرکت کردیم
و ما در واقع برای خود... ".کریسمسی شاد را می سازیم
.کریسمس مبارک و خدا حفظتون کنه - !دیوانه ها، قربان -
!دیوانه ها - !دیوانه ها -
.بیل
.عکس نامزدمه
.عجب سلیقه ی خوبی داری، باک
. ...اون
.اون باهام به هم زد
آره؟ - .آره -
. ...آره. اون
درست به موقع واسه کریسمس، ها؟
.درست به موقع واسه کریسمس
.تقریبا یادم رفته بود
".حمله موفقیت آمیز یعنی توتون خوب" - اینا رو از کجا اوردی؟ -
کریسمس مبارک، بچه ها. باید از .حضرت لاز" پیر تشکر کنید"
.ایول - .بیا -
.بگیر، پنک
همچین دارم می لرزم که انگاری .دارم می رقصم
.بیا، رفیق .بگیرش
فرانک، داری چکار می کنی؟ - .کریسمسه، پی وی -
.بگیر، فرانک - چیه؟ -
.برف کله قندی با طعم لیمو - .نیستم -
.کریسمس مبارک
.هری
.آتیش فکر خوبی نیست - .فقط دو دقیقه -
.ما تو هپروت ایم - هپروت؟ -
همون جایی که پری ها و جن ها زندگی می کنن؟
.به خدا فکر می کردم بوی آتیش باشه
.پس بوی آتیش بود دیوونه اید؟
.نه، توی هپروتیم
!بخوابید - .آتیش رو خاموش کن -
!امدادگر
.یه جیپ برای مقر گردان دوم می خوام
.تکون نخور، هری - !پیکاک، اون رو خاموش کن -
!امدادگر! رو
!دکتر
.جین
.یالا، دکتر - طوریش شده؟ -
.نمی دونم - .بجنب -
.باید بریم
.بلند شو. سروان داره داد می زنه - .باشه -
.اگه میگی باشه، پاشو .نه، این که بخوابی
.یالا، بجنب. یا خدا !دستم. دست لعنتیم
!رو
.رو
.تکون نخور، هری
.فقط یه خراشه، هری - .جیپ تو راهه. دووم بیار -
.حوله
.توی کیفم مورفین دارم، بهش بزن - کجا؟ -
.رون اون طرفی - .باشه -
.دستش رو بلند کن
.بلندش کنین
.بیا، سرباز، بگیرش
.یوجین، خودت رو برسون به شهر .یه غذای گرم بخور
!سریع برید بیرون
.راه رو باز کنید
!سریع برید بیرون
!اون تو نرو - دیوونه شدی؟ -
!امدادگر! یالا بیا اینجا
!بجنب
سر هر ساعت، گزارش اون ساعت رو ...با رادیو مخابره کن
وگرنه من نمی فهمم که... .کدوم گوری هستین
همه چی خوبه؟
بیب؟
.آره - هی، چطور اینجوریش کردی؟ -
.تو کردی
.من درستش می کنم
."هی، جین، بهم گفتی "بیب
من گفتم؟ کی؟
.همین الان
.بیب
.احتمالا گفتم
.بیب
.هفرون، خط لعنتی رو بپا
در 26 دسامبر 1944 ارتش سوم" ژنرال پَتون خطوط آلمان را شکاف .داد، که باعث رسیدن تدارکات و تخلیه زخمی ها شد داستان "نبرد بالج" آنطور که امروزه نقل می شود، آمدن پتون ".برای نجاتِ لشگر 101 محاصره شده است
هیچ یک از اعضای 101 تا به" حال، با این موضوع که لشگر نیازمند "نجات بود موافق نبوده اند