.ما مردان خوبی رو اونجا از دست دادیم
.توی و گارنیر پاهاشون رو اونجا از دست دادند
،گوردون به شدت زخمی شد .تعدادی از افراد دیگه اونجا کشته شدند
.موقعیت دشواری بود
.تعداد دقیق مردانی که در اونجا کشته شدند رو نمی دونم
ولی شش یا هفت نفر از اون ها .دوستای خیلی نزدیکم بودند
... اسکیپ ماک مرده بود و حدود 10 دقیقه بعد از مرگش
.یوجین رو" پیش من اومد "...
می خواست ببینه .که میخوام برم یک نگاهی بهش بندازم یا نه
"من گفتم : " نه ، من طاقت تحملش رو ندارم .و نرفتم
بعد از باستون .ما به هاگونو رفتیم
می خواستیم بدونیم چه چیزی اون طرف رودخونه است .و اون ها قدرتشون چقدره
.احساس می کنی که از جنگ زنده بیرون میای
.یه احساسی داری ،که کم کم داره راحت تر میشه
.قادر نیستی توضیحش بدی
.یه احساس درونیه ، که همه اونو داشتن
.فکر می کنم ممکنه که بتونم از جنگ جون سالم بدر ببرم
بنابراین محتاط قدم بر می داری .و مراقب خودت هستی
"Band Of Brothers" فصل 1 قسمت 8 : آخرین گشت
"9/فوریه 1945" "هاگونو ، فرانسه"
کاری که لشگر 101 هوابرد در نبرد بالج انجام داد .مشهورش کرده بود
روزنامه ها بهشون می گفتند .عوضی های له شده ی باستون
اون ها از جهنم زمین گذشته بودند و حالا در حال .حرکت به سمت بهشت نسبی هاگونو بودند
و هنوز سر و صداهای جنگ .از اون سوی رودخانه می امد
.من جنگ باستون رو از دست دادم
تمام اطلاعاتی که داشتم چیزهایی بود که .در آمادگاه نیروهای جانشین شنیده بودم یا خونده بودم
که ما کمر دشمن رو شکسته ایم و .جنگ به زودی به اتمام میرسه
.ممنونم که منو رسوندی
...وقتی که تونستم دوباره به گروهان ایزی بپیوندم
اصلا شبیه قهرمان هایی نبودن که .کمک کرده باشند جنگ رو ببریم
جرج لاز - آره ؟ -
!منم .اونقدرها هم از رفتنم نگذشته
.یا خدا! چرا بابا
!ببین کیو پیدا کردم
هی رفقا ، گروهبان مارتین ،گروهبان رن
چی می خوای سرباز ؟
.ببخشید قربان . من دیوید وبسترم .تازه از بیمارستان برگشتم
!خوش به حالت
بقیه تون کجان ؟ - .همش همینیم -
،شوخی نکن گروهبان مارتین .نمیتونه واقعیت داشته باشه
از هوبلر چه خبر ؟ اون کجاست ؟
می دونی ، ستوان فولی از جوخه دوم .بیشتر از ما نفر از دست داد
.اون ها واقعا دچار کمبود نفراتند
به جوخه دوم گزارش بده .برات یک جا پیدا می کنند
.کامیون جلویی وبستر .جوخه دوم رو پیدا می کنی .حرکت کن
.سلام رفقا
یک ستوان به من گفت .به جوخه دوم گزارش بدم
ببینم اسم تو جکسون نیست ؟ - ...درسته -
فرمانده جوخه کیه ؟ -
.گروهبان مالارکی - افسر ندارین؟ -
.فکر کنم نشنیدی - نه ، چی رو ؟ -
.اون ها دارن ستوانش میکنن .داره به سرعت پیشرفت می کنه
.واقعا ؟ خیلی خوبه - اینجوری نیست ؟ -
.جکسون ، کمک کن بیام بالا لطفا
.پس تو از بیمارستان اومدی - .آره -
باید از اون بیمارستان خیلی خوشت اومده باشه .چون ما چهار ماه پیش هلند رو ترک کردیم
.من همش اونجا نبودم .توان بخشی، بعد هم مقر نیروهای جایگزین
من مطمئنم که سعیت رو کردی که از اونجا خلاص بشی ... و به ما در باستون کمک کنی
چطوری باید این کارو می کردم ؟ - .پاپای که یک راهی پیدا کرد -
.الی هم همینطور ، وقتی تو هلند بودیم ...و گارنیر
گارنیر کجاست ؟ هنوزم گروهبان جوخه است ؟
.نه - .بریم -
.زخمی شد - چی ؟ -
.آره ، بیل زخمی شد، پاش رفت رو هوا
!جوخه اول ، حرکت کنید
به موازاته این مسیربرید .تا من سردربیارم کجا داریم میریم
...گروهبان ؟ گروهبان
چیه وبستر ؟ اعصابت بهم ریخته ؟
.نه ، نه ، حالم خوبه گروهبان
برو و مطمئن شو که سروان اسپیرز .می خواد که تو با ما باشی
سروان اسپیرز ؟ برای سروان وینترز چه اتفاقی افتاد ؟
.اون الان کل گردان رو هدایت می کنه .برو
گروهان ایزی چهره های جدید و .به همراهش افسر فرمانده جدیدی داشت
اونایی که که من می شناختم یا دیگه نبودند .یا با چیزی که یادم میاد خیلی فرق کرده بودند
من روز حمله اصلی و عملیات مارکت گاردن رو ...پشت سر گذاشتم ، ولی به خاطر از دست دادن نبرد باستون
با من مثل یک نیروی تازه وارد رفتار شد .و احساس میکردم که انگار دوباره از اول دارم شروع میکنم
.ببین کی اینجاست .عجب جای خوبی پیدا کردیم - .آره -
گروهبان لیپتون ؟ - .ببین چی پیدا کردم -
حالت خوبه؟ - .ذات الریه گرفته -
.متاسفم
.چرا؟ اون زنده است.یه کاناپه و پتو هم که داره .جاش حسابی فیکس و گرمو نرمه
گروهبان مالارکی گفت که چک کنم .ببینم باید در جوخه 2 باشم یا نه
.بشین وبستر .ما یه جا مستقرت میکنیم
چند وقته که مریضی ؟
.به اندازه کافی
.می خواد که ما از رودخونه رد شیم - .شرط میبندم آبشم سرده -
.باید بتونیم براتون چند تا قایق پیدا کنیم
.امشب ماه کامله .پوششی در کار نخواهد بود
.گشت رو در معرض دید قرار میده
این مقر فرماندهی ایزی ه ؟ - .بله قربان -
.راحت باشید .ستوان جونزهستم، دنبال سروان اسپیرز می گردم
.تو راهه قربان چرا نمی شینید ؟
می تونی برام یه قهوه بیاری ؟ قهوه میخورید ، قربان ؟
.نه ، متشکرم - .باشه -
از کدوم جوخه هستی ؟ -
.ما در حال مشخص کردن همینیم
.صابون داری ؟ باید اصلاح کنم - .چند تا میفرستم پایین برات -
می دونی چی کار باید بکنی ؟ - .میزارم اسپیرز مشخصش کنه -
.سروان اسپیرز ، قربان . ایشون ستوان جونز هستند
میشه بری بخوابی ؟ .اونجا تخت هایی با ملافه های تمیز هست
بعدا میرم قربان . فقط داشتم سعی می کردم .که تا جایی که می تونم مفید باشم
.گوش بدین
.هنگ یه گشت برای گرفتن چند تا اسیر می خواد
.این دفعه دستور از طرف سرهنگ سینک اه .بنابراین ایده من نبوده
از اونجایی که خط مقدم رودخونه است .ما باید ازش عبور کنیم تا بتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم
دقیقا باید چی کار کنیم ؟
.یه ساختمون سه طبقه ،اونور تو محدوده دشمن هست
.که اشغال شده.میتونی 15 نفر ورداری .دقیق تصمیم بگیرید که کی میخواد گشت رو رهبری کنه
به یه دیده ور و یک مترجم نیاز دارین .کل گردان هم، با آتش پوششتون میده
کی ؟ - .امشب ساعت یک -
.حتما قربان - اسپیرز ؟ -
.نمی خوام زخمی یا کشته داشته باشیم میخوام احتیاط بشه
.تا حد ممکن ریسک نکنین .به اندازه کافی ریسکش بالاست
اسپیرز ؟ می خوام درباره این که کیا به گشت برن .یک صحبتی با هم داشته باشیم
تو کی هستی ؟ - .ستوان جونز، قربان -
.صحیح! فارغ التحصیل وست پوینت
.درسته قربان - کی فارغ التحصیل شدی ؟ -
.ششم ژوئن قربان
ششم ژوئن سال پیش ؟
.بله روز پیاده شدن متفقین در فرانسه ، قربان
.خوبه .مراقب باش زخمی نشی
.قربان ، مایلم برای گشت داوطلب بشم
.اسپیرز ، تا یه ساعت دیگه نتیجه رو به من اعلام کن - .باشه -
.ستوان جونز
ما افسر کم داریم بنابراین فکر می کنی که یه درجه دار بتونه این گشت رو رهبری کنه ؟
.می تونم چند نفر رو در نظر داشته باشم
مارتین ؟ مالارکی ؟ گرانت ؟
.بیشتر درجه دار ها به استراحت نیاز دارن - .سروان ، تقاضای شرکت در گشت رو دارم -
.این جوابته
.خیر .تو تجربه کافی نداری
.خودت رو به جوخه دوم معرفی کن - بله . قربان -
.بگو
به هفرون ، رامیرز و مک کلانگ بگو .که اون ها باید در گشت شرکت کنند
.چشم . قربان
.قربان . این سرباز وبستره
.قربان .سرباز وبستر از جوخه اول هستم
.تازه از بیمارستان برگشتم
ستوان فولی گفت که به جوخه دوم برم ... ولی گروهبان مالارکی
...خوبه .همون جوخه دوم. ستوان - .ستوان جونز -
.ستوان جونز رو هم باخودت ببر .مقر نگهبانی دوم
.بجنب
افسر دیگه ای در جوخه نیست ؟ - .نه قربان . فقط گروهبان مالارکی -
.اون یه حکم ارتقا گرفته .ممکنه ایشون بهتون کمک کنه
این دیگه کیه ؟ وبستر تویی ؟
آره. چطوری گروهبان کین ؟
.سلام وبستر - .سلام گروهبان -
!ببین چی پیدا کردیم . سیب زمینی - پست دیده بانی دوم از این طرفه ؟ -
!اه ! تکون بخور! بدو
!! موقعیتمون رو شناسایی کردن
تموم شد ؟ - .فکر می کنم -
!بدو ! بدو ! بدو
.بجنب ! بیا اینجا
!خطر برطرف شد
.خیله خب
آماده ای ؟
...صبر کن . هفرون ، مک کلانگ و - .رامیز. بجنب -
سلام بچه ها . جای کسیه ؟ - .جای شماست -
.گروهبان ، ایشون ستوان جونزه .همین الان به جوخه 2 منتصب شد
.مالارکی ، گروهبان جوخه
.تبریک میگم به خاطر ارتقا تون
برای چی؟ - اون ها شما رو به رده افسری ارتقا دادند . اینجور نیست؟ -
منو ؟ نه . احتمالا داری در مورد .سرگروهبان لیپتون حرف می زنی
اشتباه از من بود . پس جوخه شما فرمانده نداره ؟
.نه دیگه ، ستوان
.صحیح
نمی خوای منو به بقیه افراد معرفی کنی ؟
.خب، بعضی هاشون طبقه پایین خوابند .بقیه هم که همین جا هستن
گروهبان ، یک گشت برای ساعت یک .امشب برنامه ریزی شده. اونور روخانه
.هنگ به اسیر جنگی برای بازجویی احتیاج داره
وضعیت چطوره ؟
.هی، وب - چی میگی ؟ -
.بیا اینجا .می خوام یه لحظه باهات حرف بزنم
چطور؟
قهوه می خوای ؟ - .نه -
.پونزده تا - پونزده تا چی ؟ -
. ستوان از روز حمله تا حالا
خمپاره دارن ؟ - .خمپاره شصت هاشون اون پشتن -
این بچه دبیرستان رو تموم کرده؟ - .از "وست پوینت" اومده -
وست پوینت؟ آیزنهاور هم همون جا نرفته ؟
.چرا.اتفاقا اونم با پسرش یه جا فارق التحصیل شد - ...پس -
درباره این قضیه ی گشتی چی میدونی؟
.هیچی - .باید یک چیزایی بدونی -
.نمی دونم - .زر نزن. دروغ میگی -
.تو در مرکز فرماندهی بودی موضوع اسیر گرفتنه ؟ نه ؟
.آهای چاک ، به این گوش کن
.بجنب وبستر. بریز بیرون
.سروان اسپیرز باید 15 نفرو انتخاب کنه
.ستوان جونز می خواد یکی از اون ها باشه
.من که میگم بذارن این بچه بره .می تونه براش تجربه بشه
شاید بتونه 14 تا جایگزین .پیدا کنه که کمکش کنن
فکر کنم موقعی که اینجا اومدید یه پست دیده بانی بوده ؟
.پیاده نظام لشگر 79 .به سرعت زدند به چاک
گزارش تحرکات دشمن چیه ؟ - .منور که همیشه می زنند و شب ها چند تا خمپاره -
،در طول روز، تک و توک 88 میلیمتری . تک تیراندازها
.دیدم . تو راه که میومدیم از چند تا خمپاره فرار کردیم
همچنین ما با یه جور توپ ریلی .هم طرف هستیم
.گلوله هاش به اندازه یک کامیونه .صداش مثل قطار باری میمونه
تلاشی برای عبور از رودخونه نکردند ؟ - .نه -
.اون ها هم یک سقفی بالای سرشون دارند .درست مثل ما
من فکر نمی کنم کسی بخواد .الان هیچ کار احمقانه ای بکنه
.من می دونم که تو خبر داری - .فقط به ما اسامی رو بگو -
کیا ؟
سه نفر توی این اطاق هستند که اون ها .فکر می کنند باید توی گشت شرکت داشته باشن
کیا ؟
اگه بهتون بگم .نباید به روتون بیارین که می دونید
.حرفت پیش ما می مونه وبستر اون ها کیان ؟
.آره .هفرون - اه -
.مک کلانگ
.و تو
کسی دیگه ای رو از بقیه جوخه ها نمی خواد ؟ - .تا جایی که من می دونم نه -
.ببین ، این همه چیزی بود که من می دونستم .متاسفم
پس اون سه نفر مک کلانگ ، هفرون و رامیرز هستند ؟
...من بهشون می گم . فقط بهت احتیاج دارم برای - !گوش بدین ! خبرهای بد -
.یک گشت امشب قراره انجام بشه ...اسپیرز می خواد مک کلانگ و
خودمون می دونیم - الان شنیدیم -
.وبستر بهمون گفت
.جوخه سفید
.بله
.باشه . خیله خب .تمام
.جیره رسیده .به همراه کفش های زمستونی
.عالیه - آره . بالاخره . درسته ؟ -
.الان که تو یه خونه گرم و نرمیم - .و همچنین ما دوش خواهیم گرفت -
.خوبه . بزنیم به چاک . اینجا رو خالی کنید -
!داره میاد
.بجنبید . بدو . برید پایین . سرتون رو بدزدین
خوبی ؟ - .آره . خوبم -
.حمام ! بریم
.یکی زخمی شده - کجا ؟ -
چه اتفاقی افتاده ؟ - زخمی داریم -
این کیه ؟ - بیل کین -
من تازه ترکش کرده بودم و داشتم بر می گشتم -
در جنگ سربازها بعضی وقت ها .تو تیراندازی می میرند
یا با گلوله توپخونه... .وقتی تو یک چاله مخفی شده اند
بیل کین به خاطر این که داشت یک کیسه .سیب زمینی رو حمل می کرد کشته شد
.در زمان نامناسبی در جای نامناسبی بود
اون قبل از این که "دکتر رو" صدای .درخواست "امدادگر" رو بشنوه مرده بود
از اینجا ببرش . این کارو انجام میدی ؟
هی. بهتره بریم. بهتره اینجا رو ترک کنیم - .باشه -
خوب می شناختیش ؟ - .نه واقعا -
.مک کلانگ بگیرش - .متشکرم -
.مالارکی
،گرانت . جکسون ، وین لیبگات ، پاور و وبستر . باشه ؟
.جوخه دوم . به فرمان من
.خیله خوب . فرماندهی این گشت با منه
فرمانده گرانت ، لیبگات ... وین، جکسون
شیفتی از جوخه سوم... .و وبستر رو برای گشت انتخاب کرده
اون ها کسی رو از جوخه اول نخواستند ؟ - .نه -
کسی هم از جوخه دوم هست که نخواسته باشند ؟
.به نظر میاد که همه رو خواستن
.همیشه جوخه دوم
.اگر ما سه نفر هم باشیم ، بازهم ما رو انتخاب می کنند - .من که باور نمیکنم مالارکی رو برای فرماندهی انتخاب کردن -
.تازه پنج تا از رفقاش رو از دست داد موندم برای چی زنده است ؟
خیلی از آخرین باری که حموم کردی گذشته ، پرفسور ؟
.بجنبید - آب گرمه یا سرد ؟ -
بجنبید . سریع تر . دوش می گیری ؟ - . خوبه -
.من که فکر نمی کنم به حموم احتیاج داشته باشم - .من هم همینطور -
ستوان ؟ - چیه ؟ -
هنوزم می خوای تو عملیات شرکت کنی ؟ - .معلومه -
...داشتم فکر می کردم
گروهبان مالارکی تو شرایطی نیست .که بتونه تو این گشت شرکت کنه
شاید اگر بهش پیشنهاد بدی .بتونی جایگزینش بشی
.تو یک افسری - .اون ها به یک آدم با تجربه احتیاج دارند -
سربازهایی که انتخاب کردند .به اندازه کافی تجربه دارند
ستوان جونز می خواست قبل از این که .جنگ تموم بشه تجربه مبارزه داشته باشه
دان مالارکی تا امروز .تو خط مقدم بوده
اگر اون ها میتونستند برای گشت .جاشون رو با هم عوض کنند، عدالت کمی اجرا شده
به خوشایندی یه دوش آب گرم و .یه یونیفورم تازه
.به هر حال این تصمیم مربوط به اون ها نبود
.جانی تو قلبمو شکستی
.بجنب جرج .بده بیاد ببینم . 15 بسته
بیا اینم آدامس. خوبه ؟
تحرکاتی گزارش شده .گروهبان اول لیپتون خواسته که به .یک خونه اونور رودخونه چند تا گلوله بازوکا بزنی
یک بسته شکلات به ما میدی ؟ - .تو در قلب جوخه اول جا داری -
.این کافی نیست - .به به ... شکلات -
یا خدا- صبر کن نوبتت بشه -
این ها برای کیه ؟ - .مطمئنا مال تو نیست -
.فقط یک بسته - .نمیشه. اونقدر نیست که بذل و بخشش کنم -
سروان اسپیرز اینجاست ؟ - .کنار رودخونه است قربان -
،هی دهن گشاد .یک بسته شکلات بده به این بچه
.شوخی می کنی - !ببین کی اینجاست -
.خوشم اومد از کاری که با اینجا کردین
.آره . کارم خوب بوده - حالت چطوره ؟ -
.تا موقعی که بهش دست نزنی خوبم - این شکلاتو داشته باش -
ممنون - بهش شکلات دادی ؟ -
.اون یه تیر به پشتش خورده
.مگه بهت گفتم خودتو بالا بگیری - .نه . ولی انتظار یه کم همدردی دارم -
باور میکنین ؟ داریم سعی میکنیم از .جنگ دورش کنیم دوباره برمیگرده
آخه شنیدم که آلمانی ها دیگه .کارشون تمومه
درسته . برای اطمینان از همین .ما باید امشب از رودخونه رد شیم
.چند نفر رو اسیر کنیم و شخصا ازشون بپرسیم
شوخی می کنی ؟ - .کاش شوخی می کردم . به خط مقدم خوش اومدی -
.این یه چیزی رو یادم انداخت ، وب به کمکت برای بردن این ها به پست دیدبانی دوم احتیاج دارم
.نارنجک انداز برای گشت امشب
.هی ، حالا که اینطور شد این ها رو هم ببر
شنیدین چه اتفاقی توی گشت دیشب گروهان چهارم افتاده ؟
ستوان جدیده ، پاش رو از دست .داده، رفته روی یه مین
تازه از مدرسه وست پوینت فارغ التحصیل شده بود ... باید دست خالی برگرده
.شاید یکی از رفقات بوده ستوان
شاید. اما تو اونجا چی داری ؟
مقادیری شکلات و سیگار که میخوای احتکار کنی ؟
.هی ،هی ،هی ،کاب .مراقب دهنت باش
این بچه فقط داره سعی می کنه وظیفه اش رو انجام بده . گرفتی ؟
."اصلا به جهنم . بشمرشون "وست .من می خوام برم اون خونه رو بترکونم
راحت شدی ؟ - ."بیا ، "پرکو -
.مراقب این آشغال ها باش .وب ، با من بیا
گروهبان ، ممکنه سروان اسپیرز اونجا باشه ؟
.همون دور و بر ها ست - .پس منم میام -
کجا می ریم ؟ - .به همون خونه ای که می خوام بترکونمش -
سروان وینترز هم اونجاست ؟ - .خدای من . ببین ... نمی دونم . شاید -
.من هم میام - .بچه ها ، لطفا -
.به منم یک بسته بده - .قراره من ازشون مراقبت کنم -
.بیخیال . تو که حتی سیگاری نیستی .من یه قسمت زخمی دارم
اطلاعات ستاد بهت خبری نداده ؟
.سومین خونه از سمت چپه
وقتی که مرها تو قایقند، یه چهارلول کالیبر 50 . میخوام که شروع به تیراندازی کنه
.سروان وینترز
.من فکر می کنم که باید در این گشت شرکت کنم
.می دونم که می تونم از تجربیات استفاده کنم
نمیشه . چیز دیگه ای هم هست ؟
تو نمی تونی این گشت رو فرماندهی کنی .ستوان جونز
.اجازه می خوام حرف بزنم قربان
.بگو ستوان
.گروهبان مالارکی می تونه یک استراحتی بکنه
گفت که براش اشکال نداره .اگر من جاشو در گشت بگیرم
.لطف کرده
سروان وینترز ؟ - بله -
من واقعا دوست دارم .تو این گشت باشم قربان
اگر این حقیقت داشته باشه که ...آلمان ها دارن شکست میخورن
من تقریبا هیچ کاری به جز رسوندن نامه ... .و تایپ گزارش روزانه انجام ندادم
.حتما - .متشکرم ، سروان -
.راجع به گروهبان مالارکی بدک هم نمیگه
باشه . می تونی بری. ساعت 5 تو .مقر فرماندهی جلسه توضیحی هست
.چشم . قربان
برای فرماندهی این گشت اگر مالارکی نباشه کی رو در نظر داری ؟
.بیخیال. این پسره نمی تونه فرماندهی کنه
.مطمئن نیستم که اون ها چه تصمیمی گرفته اند
.راه نداره . تو اولین روز خدمتش فرمانده اش نمی کنند
باشه. ولی تو افسر دیگه ای اینجا می بینی ؟
چی شده ؟ - اون ها شما ها رو هم خبر کردند ؟ -
کی مسوولیت به عهده داره ؟
.نه. مطمئنا این یارو نیست -
اگر این نیست . پس حتما تویی ."یا شایدم "شیفتی" یا "مو
.خوبه. اینجوری فکر کنم بهتره
!خبردار - .یا خدا -
.راحت باشین -
.آقایون - .قربان -
همونطور که میبینین ما 15 نفر از شما رو برای .اسیر گرفتن در ساعت یک امشب جمع کردیم
فقط چند نکته : 4 قایق لاستیکی برای .گذروندن شما از رودخونه آماده شده
ستوان جونز، در این ماموریت افسر مافوقه .ایشون به عنوان ناظر عملیات ما رو همراهی می کنه
گروهبان مارتین به جای مالارکی .گشت رو فرماندهی می کنه
کل گردان در هنگام برگشت .شما رو پوشش میده
ما هدف ها رو شناسایی کردیم .و برای پوشش تیربارها برنامه ریزی کردیم
.وقتی که صدای سوت رو بشنویم ،شروع به شلیک می کنیم .بنابراین تا وقتی به قایق نرسیدین، سوت نزنید
اگر خونه خالی بود ؟
خالی نخواهد بود . ولی به هر حال می دونیم که اونجا .یک دیدبانیه و می خوایم نابود بشه
بنابراین مقداری .مواد منفجره تاخیری کار بذارین
،سریع حرکت کنید، اما مراقب باشین .خونه رو محاصره کنید
با نارنجک تفنگی به پنجره شلیک کنید .و بعد بریزید تو خونه
خوبه . یادتون باشه . این گشت برای گرفتن زندانیه .به اولین چیزی که تکون خورد شلیک نکنید
واضحه ؟ - .بله . قربان -
.خوبه
تیم حمله رو مشخص کردی ؟
مک کلانگ ، سیسک ، کاب ، گارسیا .و وبستر به عنوان مترجم
،بقیه شما هم با گروهبان گرانت . گروه آتش رو تشکیل میدین
تو می تونی آلمانی حرف بزنی . درسته وبستر ؟ - .آره . یه خورده بلدم -
.خوبه. این هم از تیم من قربان
سوالی نیست ؟ - .نه . قربان -
. خوبه . موفق باشید - . تشکر . قربان -
!خبردار
یه خورده آلمانی ؟
.آلمانی اون، به خوبی منه
.جکسون ، بگیرش. این به دردت می خوره - .ممنونم -
می تونی باور کنی این پسره وبسترو ؟ .از زیر همه چیز می خواد در بره
.بگذریم
.من برای هر قایق 4 نفرو می خوام - ...داشتم به این فکر می کردم که -
چهار نفر باید برن تو خونه و 4 تا هم باید جناح چپ قرار بگیرند
قربان ؟ قربان ؟ - بله ؟ -
.لیبگات و من هر دو آلمانی صحبت می کنیم - خب ؟ -
شما گفتین 15 نفر . ما الان 16 نفریم .و دو نفر مترجم داریم
.باشه . خوبه . هی لیبگات می خوای از این گشت معاف شی ؟
.بله . قربان
می خوای به سه گروه نظارت کنی ؟ - .ممنونم رفیق -
.ممنونم قربان - .خواهش می کنم -
.شماهایی که قراره به گشت برید
چیزی که سر و صدا داشته باشه یا .براق باشه و کلاه هاتون رو همراه نیارین
می خوری ستوان ؟
.ممنون
برای امشب آماده ای ؟
.من آماده ام - .اون خوک های لعنتی به درک خواهند رفت -
.من هم همینطوری شنیدم
.من شخصا درگیر نیستم - مارتین فرمانده است ؟ -
مارتین و مک کلانگ . من مامورم که .عقب وایستم و پوشش بدمشون
.این بهترین جاییه که می تونی باشی
پانزده مرد از رودخونه عبور می کنند .تا از یک پست آلمانی اسیر بگیرند
به سلامتی برگشتن میتونه .در 10 دقیقه انجام بگیره
و همین ماموریت می تونه نتیجه اش توام با ...بدبختی بشه و اینطور رقم بخوره که
پانزده آمریکایی در رزم... .زخمی یا کشته بشن
،از بین ما اون هایی که جنگ دیده بودن . این فکر رو از سرشون بیرون میکردند
و اون هایی که این تجربه رو نداشتند .به زحمت میتونستند به چیز دیگری فکر کنند
مشکلی نیست ؟ - .نه -
به درخت وصل شده .و هیچ نشونه ای از مین های ضدنفر نیست
.راه بیوفتین
.وبستر . بیا اینجا
.محکم نگهش دارین . محکم نگهش دارین
. ... من نمی تونم شنا کنم
.گارسیا ، سیسک رو بگیر
.خوبه . ادامه بدین . سریع تر .حواستون پرت نشه. سریع تر سریع تر
.از طناب استفاده کنید .از طناب استفاده کنید . سریع تر
. سیم چین
.خوبه
.برو کنار
.حرکت کنین
.خبری نیست
.یواش
.برو پاورز. مک کلانگ تو هم برو
.مک کلانگ ، بلند شو
.دو نفر ،دو نفر. بلند شید
.پاورز، وین، از جناح چپ مراقبت کنید
ستوان، گرانت و هفرون رو بردار و از جناح راست و چهار راه مراقبت کن. مفهومه ؟
.محافظ های خارجی ، برید
.جکسون، وایسا
بریم
.صبر کن، جکسون
.بگذارش زمین
دستاتون رو بگیرید بالا .جوری که بتونم ببینمشون
.اون آلمانی کثیف رو خفه اش کن
.جکسون
.وست ، مراقبش باش .رامیرز ، حواست به وست باشه
.بریم . وبستر. بدو بریم .بجنب
.بازرسیشون کن اسلحه نداشته باشند - .مک کلانگ من رو پوشش بده -
.این مرتیکه ها رو خفه کن .مک کلانگ ، بهش پوشش بده
.مواد منفجره رو آماده کنین و کار بزارین
!شما دو تا خفه شید .و بلندش کنید
مک کلانگ ، اون دو تا باید آلمانی زخمی رو .با خودشون بیارند . وبستر براشون ترجمه کن
.من گفتم خفه شید! رامیرز جکسون رو بردار .برمی گردیم
یالا! چرا وایسادی ؟ !همه با فرمان من حرکت کنند
آماده اید ؟ آماده اید ؟
!بهت گفتم خفه شو! بجنب !ما همه با هم میریم
!بریم ! حرکت کنید ! برمی گردیم
!وبستر ، بجنب
.پاورز ، بکش عقب . ما داریم میایم بیرون
مک کلانگ، سر اون اسیرها رو پایین نگهدار !و به حرکت ادامه بده
.وین ، بکش عقب !برمی گردیم
!ما داریم بر می گردیم عقب !آتش پشتیبانی
!هفرون ،می خوام همین حالا برگردی !بجنب
.حرکت کن ، برگرد به قایق ها .من پوشش میدم ، برو
!حرکتشون بده
!ستوان، سوت رو بگیر !یالا
!برو ، حرکت کن وبستر! بجنب .حرکت کن ، یالا
سرتون رو بگیرین پایین ، ادامه بدین
!به سمت قایق ها ، برگردین !ادامه بدین ، برگردین عقب
.یا خدا، بجنبید !اون سوت لعنتی رو بزن
!خوبه ، برین تو قایق !همین الان
!برید تو قایق ! ادامه بدین !سریع تر! حرکت کنید
،من می خوام بهت شلیک کنم !خوک کثیف آلمانی
بهش شلیک کن و مطمئن باش .برای اسیر کردن یکی دیگه مجبوریم برگردیم
.بلند شو ، آلمانی کثیف
!برید تو قایق !سریع برید تو قایق ! بجنبید
.حرکت کنید . همه تو قایق
.سریعتر این قایق ها رو بندازین تو آب . طناب رو بکشید
!جکسون، حالت خوب میشه
!به کشیدن طناب ها ادامه بدین
!به حرکت ادامه بدین ! یالا
.بجنب، پرکانته، یالا
امدادگر کجاست ؟ - .تقریبا رسیدیم -
!جکسون رو بگیر
!همه از قایق ها بیان بیرون !سریع تر
!پناه بگیرین
!زخمی ! زخمی داریم !بجنبید
،آلمانی ها رو ببر اون گوشه !بگردشون
.حرکت کنید، حرکت کنید
.مک کلانگ ، با توام مک کلانگ
برو به مقر فرماندهی .و بهشون بگو چی بدست آوردیم
! خفه شو
.من نمی تونم این کارو بکنم. من نمی تونم
.وبستر، باهاش بمون .هی شیفتی، مراقب وست باش
من دارم می رم یک دکتر پیدا کنم . مفهومه ؟ - .آره -
!بجنب
.پاهاشو بگیر
.جکسون، گوش بده به من. تو باید آروم بگیری .وگرنه ما نمی تونیم بهت کمک کنیم
!داره میمیره - .جکسون، بهش گوش نده -
.به من نگاه کن. تو خوب میشی .همه چی روبراه میشه
. ساکت باش. آروم باش رفیق .همه چیز خوبه
.لعنتی
!نه ! تو با این کارت گردان رو بیچاره می کنی .گردان به اطلاعاتشون احتیاج داره
!کنار دیوار وایستا
!حواست باشه چی کار می کنی
،اگه ازشون کسی رو بکشی !زندانی بیشتری نصیبمون نمیشه
!سرباز - !اون داره جون میده -
.هی، بشین
.دکتر تو راهه
پس این دکتر کجاس؟ - .تو راهه -
.تو خوب میشی
.خیله خب - .دکتر هم اینجاست . خوب میشی -
.خیله خب جکسون . سخت نگیر .خیله خب. خیله خب
.نور . من به نور احتیاج دارم .یه کمی نور بهم بدین
.خوبه، به شعله نگاه کن .شعله رو نگاه کن. خیلی خوبه
.از اینجا ببریمش بیرون
.بجنبید. به دکتر برای انتقالش کمک کنید - .نمی خوام بمیرم. من نمی خوام بمیرم -
.همه چیز خوب میشه - .بهتره از اینجا ببریمش بیرون -
.هی، سخت نگیر - .نمی خوام بمیرم. کمکم کنید -
.آهای، خوب میشی . همه چیز روبراهه .خوب میشی
جکسون ؟ - .ای خدا. خدای من -
.جکسون ، تو نمیمیری .می خوام که مقاومت کنی
جکسون؟
.یوجین جکسون ، فقط بیست سالش بود
،وقتی در 16 سالگی به ارتش پیوست .در مورد سنش دروغ گفت
مطمئنم که خانواده اش از وزارت جنگ ... تلگرافی دریافت کردند
که میگفت او قهرمانانه در ماموریتی کشته شد ... .که به پیروزی در جنگ کمک کرد
حقیقتش این بود که یوجین زندگیش رو .روی برانکاردی توی یه زیرزمین در هاگونو از دست داد
درحالی که از درد گریه می کرد و .دوستانش ناامیدانه بهش نگاه می کردند
او فقط یکی دیگه از تلفات جنگی بود .که تمومی نداشت
.راه برید . برید تو .برید بالای کامیون ، بالا بالا
وضعیت ؟
سرباز جکسون یک نارنجک انداخت تو مقر دشمن .و هجوم برد تو
.نارنجک خودش بود - .به خاطر جراحاتش کشته شد -
کس دیگه ای هم زخمی شد ؟ - .خیر، قربان -
.حمله خوب اجرا شد . تقصیر تو نبود
.با افرادت صحبت کن
.مرخصی - .تشکر ، قربان -
.شنیدیم که دو تا اسیر گرفتین
.عالی بود
.جکسون مرد
.آره ، شنیدیم
خب. اون ها برای امشب .یک گشت دیگه در نظر دارند
چی کار داری می کنی، کاب ؟
کسی رو تو ساحل جا گذاشتین ؟
.آره. آره ، جا گذاشتیم
.اون سومین زندانیه .اوضاعش بدتر از اونی بود که بتونیم برگردونیمش
.شاید باید خلاصش می کردیم
.گور پدرش - .من نمی تونم دیگه صدای ضجه هاش رو بشنوم -
قربان ، یک سیگار می کشید ؟ - .آره -
بیست و دو سالشه
به چی زل زدی وبستر ؟
.آره . این چیزیه که من فکر می کنم .بچه خرخون
نوشیدنی خوردی سرباز ؟
.بیخیال من شو - .جواب منو بده -
.بله قربان. نوشیدنی خوردم، قربان -
، مریض و خسته از ...گشت و فرمان بردن
.هی کاب ، خفه شو .حرفات خسته کننده است
تو هم طرف اونو می گیری جانی ؟
.آره. می گیرم
خبر داره یک کشته دادیم ؟
آره . همینطور خبر داره که دو تا اسیر گرفتین .که در مورد خیلی چیزها حرف زدند
مثلا در مورد چه چیزهایی ؟ - .فرمانده ارشد، تدارکات، رنگ مورد علاقه هیتلر -
.هیچ کدومشون نمی تونه موجب بشه از رودخونه رد شیم - فایده اش چیه ؟ -
حقیقتشو میخوای ؟
.سینک یکسره پای تلفن داشت لاف می زد .فکر کنم داشت خودنمایی می کرد
.نمی دونم ، دیک.نمیدونم بهت چی بگم
تو یه گشت موفقیت آمیز رو بهش هدیه کردی .و اون دومیش رو می خواد
.موفقیت آمیز
قربان، نفرات جمع شدند. اگر بخواین . من میتونم براشون توضیح بدم
.مراحل گشت دقیقا شبیه گشت دیشبه
.خب. تقریبا
.عصر بخیر آقایون - .عصر بخیر سرهنگ -
.آزاد باشین
،همه شما کارتون رو در ماموریتی سخت . خیلی خوب انجام دادین
.من امیدوارم امشب هم موفق باشید .من انتظار بیشتری نسبت به دیشب دارم
نفرات در مورد گشت توجیه شدن ؟ - .داشتیم می رفتیم برای همین کار، قربان -
حتما بهشون یادآوری کنید که چقدر .به کاری که کردند افتخار می کنم
.بله. قربان
من برم براشون توضیح بدم، قربان ؟
.نه، نمی خواد. خودم این کارو می کنم
.گروهبان، دارن میان
! خبردار
.مارتین - .قربان -
آزاد باشید. همه اینجان گرانت ؟ - .بله قربان -
.شما دیشب وظیفه تون رو بسیار خوب انجام دادین -
.من بهتون افتخار می کنم
.سرهنگ سینک هم همینطور
در حقیقت اینقدر مفتخره که . تصمیم گرفته یک گشت دیگه هم انجام بدین
هر لحظه ممکنه پاسگاهی که .دیشب بهش حمله کردید منفجر بشه
مارتین ؟ - .بله . قربان -
.که معنیش اینه که باید بیشتر به عمق شهر وارد بشیم .سروان اسپیرز، نقشه لطفا
.بله . گروهبان گرانت
.در اینجا و اینجا تحرکاتی از دشمن دیده شده
که معنیش اینه که .این خونه، هدف جدید ماست
ما قایق ها رو تعمیر کردیم و از همین .محل شب پیش حرکت می کنیم
هیچ تغییری در نقشه نمیدیم، قربان ؟
.نه، نقشه دقیقا همونه
.فقط به جای ساعت یک در ساعت دو انجام میشه
روشنه ؟ - .بله ، قربان -
خوبه، به خاطر این که من می خوام .همه تون امشب رو کامل بخوابید
و صبح گزارش میدین که ... از رودخونه عبور کردین
... و وارد خط مقدم آلمان ها شدین ...
ولی نتونستید هیچ ... .اسیر زنده ای بگیرید
فهمیدین ؟ - .بله، قربان -
.خوبه
.منتظر فردا باشید .ما از خط مقدم عقب نشینی می کنیم
یعنی من واقعا درست شنیدم ؟
.عقب نشینی می کنیم
.این یک راه کاملا جدید برای مبارزه در جنگه
.نمیخواد به خودت زحمت نوشتنش رو بدی .من درستش میکنم. حتی شاید ازش لذت هم ببرم
من فکر میکنم تو داری یه .کاری قایمکی انجام میدی
.ستوان جونز
.قربان - .به ما در مقر ملحق شو -
سرگروهبان لیپتون ؟ - .قربان -
ترخیص افتخارآمیزت رو ... از نیروهای داوطلب
.رد کن بیاد، لاز
و حکم ارتقاء ات ... .به درجه ستوان دومی
.تبریک میگم کاروود - .متشکرم -
.لیپ ، تبریک می گم - .ممنونم -
ممنونم . ورود دوباره تون .رو تبریک میگم، قربان
.دیگه منو هری صدا کن - .انتظار نداشتم به این زودیا اینجا ببینمت، هری -
.فکر کردم داری از اون خراشت پرستاری می کنی - دلت برام تنگ شده بود، لوییس ؟ -
ستوان جونز، هنگ شما رو شایسته ارتقای درجه .به ستوان یکم تشخیص داده
.اون ها به عنوان پرسنل ستاد بهت احتیاج دارند
.زیاده روی نکنی
.تبریک میگم و موفق باشی - .متشکرم . قربان -
.مرخصی
حدس می زنم یک فرمانده جوخه دیگه رو از دست دادین، وب ؟
.دومین گشت هیچ گاه اتفاق نیفتاد
شایعه شد که سروان نیکسون یک گزارش .ساختگی نوشت و هنگ هم هیچ وقت نفهمید
وقتی که داشتیم از هاگونو خارج میشدیم ...خیلی از ما، در گروهان ایزی
احساس میکردیم که مانع بزرگی از سر راه برداشته .شده و همه ما ممکنه زنده به خونه برگردیم
.موقعی که به خط نزدیک تر بشیم معلوم میشه
.آها، قبل از این که یادم بره .سرهنگ سینک، کمی از ظاهر یونیفورمت دلخوره
و میگه شایسته .درجه نظامیت نیست
.برگ بلوط
.تبریک می گم، سرگرد
.آقایون، ما آماده ایم
.من رانندگی می کنم
.گروهبان مالارکی - .موفق باشید ، قربان -
.گروهبان مارتین - بله ، ستوان ؟ -
.کارت خیلی خوب بود - .ممنونم . خوشحالم که در کنار شما بودم -
.دستت رو بده به من
از خودم میپرسم که آیا مردم می دونند که سربازها . چه بهایی رو برای پیروزی جنگ پرداخت کردند
در آمریکا ، همه چیز تقریبا .شبیه به زمان صلح شده بود
.سطح زندگی در حال بالا رفتن بود .و رستوران ها زیاد میشدند
و از شلوغی نمی تونستی .یک اطاق در ساحل میامی گیر بیاری
اگر اون ها هیچ وقت در جاهایی ... مثل نورماندی ، باستون و هاگونو نبوده باشند
،می تونن بهایی رو که سربازها در هنگام وحشت... جون دادن و خونریزی پرداخت کردن رو درک کنن؟
زمانی که گروهان ایزی هاگونو" را ترک کرد نبردهای اروپایی ، "آنان را از انگلستان به فرانسه ، هلند و بلژیک کشانده بود
"آن ها به زودی وارد آلمان می شوند"