همه خوشحال بودن که .جنگ داره به پایان خودش میرسه
آلمان ها هم دیگه تمایلی به جنگ نداشتن و .متوجه شدن که به پایان جنگ رسیدیم
: ما عادت داشتیم بگیم ... یه آلمانی خوب، مرده اش هست"، خب "
.میدونی ؟ بیشتر اونا بچه بودند .همه ما بچه بودیم
.آنها وظیفه ای برای انجام داشتند .درست مثل من
ما رفتیم و کاری را کردیم .که باید میکردیم
ما فکر میکردیم آلمان ها .وحشت ناک ترین آدم ها روی زمین هستند
اما، وقتی جنگ پیش رفت، متوجه شدیم که .آلمانی ها ذاتاً اینطور نبودن
...خیلی از اون سربازها .من بهش اغلب اوقات فکر میکردم
.من و اون مرد می تونستیم دوستان خوبی باشیم
.اون میتونست ماهیگیری دوست داشته باشه .یا شکار رو
.تو هرگز نمیدونی
،البته هر دوی ما . وظیفه مون را داشتیم انجام میدادیم
اما تحت شرایط متفاوتی ممکن بود .بتونیم دوستای خوبی باشیم
قسمت نهم : علت جنگ
یازدهم آپریل 1945 تالم ، آلمان
از اون راه ، اون راه
،یه چیزی در مورد آلمان ها .اونها خیلی خوب تمیز می کنن
.آره ، تمام چیزی که نیاز داری یه کم موتزارت اِه
.بتهوون
ببخشید ، قربان ؟ - .این موتزارت نیست -
.این بتهوونه
.یک ماه پیش .استارزلبرگ ، آلمان
.زود باش ، جوجه
،خوبه ، این یکی یه چیزایی داره .جرج
.تو مرغ ها را بگیر .من تخم مرغ ها رو جمع میکنم
.باشه ، خوبه
بگیرش . زود باش
،فرانک ، اگر این نوکم بزنه .قسم میخورم ، میکشمش
!صبر کن
.بیخیال ، جورج - .صبر کن یه لحظه ، صبر کن -
.هی ، نترس .من فقط میخوام باهات حرف بزنم
.من فقط میخوام حرف بزنم
.ببین من چی دارم
شکلات . شکلات دوست داری ؟ شکلات دوست داری؟
.لاز ، ولش کن - فرانک ، تنهام بزار ، باشه ؟ -
شکلات دوست نداری؟ این چطوره؟
..سیگارشتر
.آره ، دوست داری - .لاز -
!فرانک ! برو املتت را درست کن
.عمراً اگر بهت بدم ، احمق
.دوستم وراجی میکنه
.من دو پاکت دارم .اینو بده به دوستات
چرا نمیشینی ؟ میخوای بشینی؟
.خودشه
.هی ، فرانک ، صبر کن
.پرک
.تو رو خدا ، بیخیال
چیه؟
اون سروان نیکسونه ؟- .فکر کنم -
چرا لباس پرش پوشیده بود ؟ - .نمیدونم -
شاید پریدیم تو برلین و .جنگ تموم شده
با فرولئین به جایی نرسیدی ؟ - .اون زد تو دهنم -
.آلمان به نظر میرسه کشور مهمان نوازی باشه
. اینجا نگه دار
.ممنون - .خواهش میکنم ، قربان -
.قربان
.صبح بخیر ، قربان - .صبح بخیر -
یه جعبه داری که همه ی اینا توش جا بشه ؟ - بله ، قربان. به همون جای همیشگی میفرستید؟ -
.بله
.بله ، ترتیبی میدم که اول صبح اینا فرستاده بشن
.ممنونم ، سرباز
بر و بچه هات یه کلیکسیون کامل خواهند داشت ...وقتی برسید به
خونه ، قربان ...
.جوینده یابنده است
.بله ، قربان
نیکس ؟
نیکس ؟ - .اینجام -
.خیلی پستی
،برای خودت پرش رزمی انجام میدی .و من تمام صبح تو جلسه توجیه تدارکات بودم
.آره، خوش به حال من
،نه، تبریک میگم. احتمالا تو کل لشگر 101 .تو تنها کسی هستی که 3 تا ستاره روی نشان بالهاش داره
،برای کسی که تا حالا تو جنگ .با اسلحه اش شلیک نکرده بد نیست
جدا؟
جدا ، تو هرگز ...؟ - .نه -
حتی در تمام جنگ هایی که دیدیم ؟
.حتی یک گلوله
. ... خب
امروز صبح چطور بود ؟ پرش ؟
.خیلی خوب بود ، عالی بود
.هواپیما رو روی محل پرش زدن .من پریدم بیرون. دوتای بعدی هم پریدن
بقیه بچه ها ؟
.اونا یه جایی بالای خاک آلمان منفجر شدن .بوم
.بله . بله ، متاسفم - در مورد چی؟ -
...موقعیت سختی بوده برای - .آره ، پسر . وحشت ناک بود -
.خوبه ، من توشون نبودم
میدونی ، تراژدی واقعی اینه که .اونا هم فرمانده شون رو از دست دادن
حدس بزن چه کسی باید برای خانواده هاشون نامه بنویسه ؟
.کابوس لعنتی
.چیزی را بهشون بگو که همیشه بهشون میگی .پسران آنها مثل قهرمانان مردند
تو هنوزم باور داری اینو ؟
.آره ، آره . باور دارم
باور نداری؟
...تعاونی کمکهای آمریکا به اروپا
در حال جمع آوری موادغذایی برای .خانواده های نیازمند اروپاییه
.احتمالا همه اونها
به خانواده هاتون بنویسید که .در صورت امکان کمک کنن
مطمئنم خوشحال میشید .اگه بدونید "اوکلاهاما" هنوزم بازی میکنه
ریتا هایورث داره ازدواج میکنه - .بگو که حقیقت نداره -
. ...اَبوت و کاستلو
. مقاومت در حاشیه رودخانه روهر داره از هم می پاشه .ممکنه از رِماگن عقب بکشن
.آلمان ها یادشون رفته یکی از پل هاشون را منفجر کنند
من حدس میزنم هفدهم هوابرد بالاخره .تونست یه کاری بکنه
،اگه ما به جای اونا بودیم .الان تو برلین بودیم
کی قراره بپریم تو برلین تا یه جنگ واقعی ببینیم ؟
عجله داری ؟ - .نه -
پس چی ، تو یه مدال افتخار میخوای؟
.من فقط فکر کردم می تونم سوال کنم - .یه لطفی بکن . فکر نکن -
.جایگزین های لعنتی
.خدا رو شکر - .درست به موقع -
.تو خوش شانسی .نیکسون داشت درباره اخبار روز سخنرانی میکرد
.بهم بگو خبری نیست - .خبری نیست -
،صبح، چند تا گلوله توپخانه .احتمالا از اونور رودخونه
.همه اش همینه .به هر حال هَشی رو ترسوند
.بگیر ، تازه تمومش کردم - عکس هم توش داره ؟ -
.توی این مایه ها نیست
.میبینمت - .بعدا میبینمت -
،هی ، اُ براین .آروم باش ، میخوام بخونم
.اسمم اُوکیف اِه
جدی میگی ؟
.پاتریک اُوکیف .دوستام بهم میگن پَدی
!هی ، اُ براین ، خفه شو
.بهت گفتم ، اُوکیف درسته
میدونی چرا هیچ کس اسمت رو یادش نمی مونه ؟ .چون هیچ کس نمیخواد
...یه عالمه اسمیت و دیماتو و اُوکیف داریم
،که جایگزین مردان توکوئا شدن... .کسایی که شماها به کشتن دادین
.همه شون شبیه تو اند .مسخره و بی مزه
آلمان ها کجا اند ؟ کی میپریم تو برلین ؟
،دور روز بعدش ...دل و روده شون آویزون شده
.دارن فریاد می زنن امدادگر .مادرشون رو می خوان
.احمق های بی شعور حتی نمی فهمن که مرده اند
بهم گوش میکنی ؟
این بهترین قسمت جنگه .که من دیدم
،من غذای گرم دارم ، دوش گرم .تخت گرم
.آلمان مثل خونه خودمه . امروز خودم رو با حوله واقعی پاک کردم
سوال کردن در مورد اینکه کِی قراره .بجنگی رو تموم کن
. این آهنگ های عاشقانه رو هم بیخیال شو
کی منتقل تون کردن ؟ چند هفته پیش ؟ - .آره -
.دو سال میشه که خونه رو ندیدم
.دو سال
.این جنگ لعنتی
.گشتی ها حتی یه آلمانی هم پیدا نکردن
.اونا الان اونور رودخونه اند .یه گشت شبانه بفرست اونجا
.خاکریزهای اونور رو بازرسی کنن
.رییس جمهور مُرده
.لعنت به داروخونه
.قربان
!هی بچه ها ، صبر کنید
.سلام ، دکستر - .خوشحالم میبینمت -
میدونی اون کی بود ؟ - .نه -
.صبح بخیر
.سروان نیکسون ، خوشحالم میبینمتون .یه نامه براتون دارم
...می خواستم با بقیه نامه های گردان دوم براتون بیارم
. ... اما حالا که اینجایید ...
.قربان ، من نمیدونستم شما اینجا بودید - چه خبری ؟ -
.سیصد هزار آلمانی تسلیم شدن
سیصد هزار ؟ - . ما تا یه ساعت دیگه راه میوفتیم -
یک ساعت ؟ - .بله -
.قربان ؟ قربان ! نامه تون
.دنبالش بگرد
ببخشید منو ، ببخشید .حرکت کنید ، بیایید بریم
خدای من ، سگ ؟
لیو ؟
.کتی داره ازم طلاق می گیره - .متاسفم -
.اون داره همه چیز رو میگیره
داره خونه را میگیره ، بچه رو میگیره .سگ رو میگیره
،حتی اون سگش نیست ، اون سگ منه !اون داره سگ منو میگیره
!زود باشید ! سوار شید !زود باشید
چی توشه گروهبان ؟ آلمانی ؟
.هی ، پرکانته
فندک داری ؟ - نه، قربان.سیگاری نیستم. کجا میریم ؟ -
.آلپ .بده فندکت رو ببینم
آلپ ؟ - .آره -
نزدیک برلینه ؟ - .نه -
.توی باواریا ست .محل تولد سوسیالیزم ملی
یعنی نمیپریم برلین ؟
هیتلر نیروهای اس.اس رو فرستاده به کوهها .تا متجاوزین رو پس بزنن
.اون میخواد جنگ چریکی را شروع کنه - .متجاوزین . لعنتی ، خوشم اومد -
.آرزوش رو به گور می برن
.قربان - چیه ؟ -
.فندکم
.خیله خب ، فندک خوبیه - .ممنون -
نیروهای اس.اس ، هان ؟
.داری به آرزوت میرسی ، اُوفلانری .اونا بد جور دیوانه اند
.اسمم اُوکیف بود
حالت خوبه نیکس ؟ - بله ، خوبم -
.اون از اون سگ بدش می اومد
.اوقات خوبی در پیشه ، وب .وقتی بریم خونه
.اول میخوام برگردم به سر کارم .توی یه شرکت تاکسی رانی تو فریسکو
یه دشت حسابی از این ملوانهایی .که بر می گردن خونه بگیرم
.حتما خوشش میاد
جانوویچ ، چی میخونی ؟
.یه مقاله - جدی میگی ، در مورد چیه ؟ -
.در مورد اینکه چرا داریم جنگ میکنیم
چرا داریم میجنگیم ؟ جانوویچ
.به نظر میاد آلمان ها بد هستند .خیلی بد
چی میگی ؟ آلمانی ها بدن ؟
فرانک ، این پسره داره یه مقاله میخونه که میگه .آلمانی ها بدن
تو چی ؟ وب - هر روز یه چیزی یاد میگیری، ها؟ -
.فکر کنم اول درسم رو تموم کنم ... و بعدش
یه دقیقه صبر کن ، درست رو تموم کنی ؟
تو همیشه در مورد هاروارد حرف میزدی و هنوز تمومش نکردی ؟
.من با تو هیچ صحبتی نکردم
.آره ، تمومش نکردم حالا که چی ؟
.خیله خب ، بیخیال .خدای من
همچین در موردش صحبت می کردی که . ... ما فکر کردیم
.میدونی ، حق با توئه حالا که چی؟
حالا چی می خوندی ؟
.ادبیات
جدی میگی ؟
.من عاشق خوندنم - واقعا ؟ -
،اره ، دیک تریسی .فلش گوردون ، بیشتر
.آره ، لعنتی
.زود باشید - .سه تا بالا -
.بهش بگو پنج دقیقه وقت داره
!برو ، برو ، برو
.قربان ، اون میگه جایی نداره بره
.این آقا میگه نازی نیست
چرا من تا حالا یه نازی هم ندیدم ؟
.ما فقط یه شب اینجا میمونیم !چهار دقیقه وقت داری
زود باشید ! برید - .همتون ! خارج شید -
نگاهشون کن .حتی در حال شکست هم . با غرور قدم برمی دارن
!هی ، تو !هی ، تو
، درسته .تو یه آلمانی احمقی
! درسته
!به فورد سلام کن !به جنرال موتورز
!شما فاشیست های احمق !نگاهشون کن
.شما اسب دارید چی فکر میکردین ؟
.کافیه ، وبستر
.بیخیالش شو
.از اون ور دنیا کشوندن مون اینجا
زندگی مون رو از هم پاشوندین ،برای چی ؟
.احمق ها ، کثافت های آشغال ما به چه گناهی اینجاییم ؟
!همه پیاده شید ! زود باشید
جوخه اول، راه های ورودی و خروجی شهر .رو مسدود کنین
،گشتی ها رو بفرستین. گروهان چهارم توی روستا .پنجم و ششم توی جنگل
گروهان ایزی شمال غرب رو می گیره. لیپتون؟ .جوخه اول و دوم رو بفرست تو جنگل
.بله ، قربان . سرگروهبان تالبرت
نگران کمین که نیستی؟
.نه ، محض احتیاط ، اگه خواستیم شب اینجا بمونیم
اُوکیف - گروهبان ؟ -
چرا این قدر ترسیدی ؟ - .نترسیدم ، حالم خوبه -
.من میتونم صدای قلبتو بشنوم
.تو رو خدا، بول ، راحتش بذار
. هی ، جرج - هان ؟ -
اینجا تو رو یاد "باستون" نمیندازه؟
.حالا که گفتی، چرا
،بجز اینکه برفی در کار نیست ...غذای گرم تو شکممون اِه
و درختها بخاطر توپخانه ی آلمانها... .منفجر نمیشن. اما چرا
.با وجود این، خیلی شبیه باستونه - درسته؟ -
بول، بجای من یکی میزنیش، لطفا؟
.ممنونم
.قربان ، سرباز ها با من میان .حرکت کنید
سلام ؟
.خیلی ساکته
.راست میگه بچه ها
تو فولی رو ندیدی ؟ - .نه -
از افسرها کسی رو ندیدین ؟ - .نه ، با پاپی صحبت کن -
از افسرها کسی رو ندیدی ؟
.اسپیزر داره خونه های پایین خیابون رو می گرده - جریان چیه ؟ -
مور ، از افسرها کسی رو ندیدی ؟ - .سرگرد وینترز اونجاست -
.سرگرد وینترز ، قربان
.یه چیزی پیدا کردیم. داشتیم گشت می زدیم ...به یه چیزی برخوردیم
چی ؟ فرانک ، چی ؟
.نمیدونم ، قربان . نمیدونم
.بازش کنید - . بله ، قربان -
.برید عقب . جا باز کنید
.برید عقب . برید عقب
کسی ازافرادت آلمانی صحبت میکنه ؟ - نه ، قربان -
!من لیبگات رو میخوام . لیبگات .لیپتون ، لیبگات را پیدا کن
!لیبگات !لیبگات
.سرگرد احضارت کرده - .باشه -
.بچه ها ، اونا به مراقبت احتیاج دارند .بهشون آب و غذا بدید
.چند تا پتو بیار
.وای ، خدای من
دیک ؟
.متاسفم
.بیا ، یه کم آب بگیر
یا خدا، وب ، میتونی اینو باور کنی ؟
. نه - . خدای من -
.همه چیز مرتبه ، همه چیز مرتب شده
.اون میگه نگهبانها امروز صبح رفتند
.اونا تعدادی از کلبه ها رو آتیش زدن
.با زندانی هایی که داخلشون بودن .زنده
.یا خدا
بعضی از زندانی ها سعی کردن .اونا رو متوقف کنند
.که بعضی هاشون رو کشتن
اونها مهمات به اندازه .کل زندانی ها نداشتن
...بنابراین اونها تا جایی که تونستن کشتن
.قبل از اینکه اردوگاه رو ترک کنن ...
اونها در رو به روی زندانی ها بستن و .به سمت جنوب رفتن
.یکی توی شهر بهشون در مورد ما گفته - .همین طور فکر میکنم -
ازش بپرس اینجا چه نوع اردوگاهیه ؟
چرا اونا اینجا اند ؟
. ... میگه این یه اردوگاه کار اجباریه برای
.مطمئن نیستم این کلمه چه معنی ای میده
ناخواسته ، دوست نداشتنی ، شاید ؟ - تبهکار ؟ -
.فکر نمیکنم تبهکار باشه، قربان
.نه
،دکتر ها ، موسیقی دانها ، خیاطها .کارمند ها ، کشاورزها ، روشن فکرها
.منظورم ، آدم های معمولی اند
.اونها یهودی اند
.لهستانی ها و کولی ها
لیبگات ؟
.اردوگاه زنان ایستگاه بعدی راه آهن اِه
.هی ، پسر ، بیا اینجا
.دستاشون را ببین
.شبیه گله ی گاو - .لعنتی -
اُوکیف ؟
.باید با سینک تماس بگیرم
اسپیرز رو پیدا کن و یه راهی پیدا کنید که .یه مقداری آب و غذا براشون بیاریم
.زود باشید ، سریع تر
.هر چیزی که توی کامیونها جا میشه بیارید
!همه چیز رو ببرید ، همه چیز رو بردارید
!خفه شو
.اون پشت رو ببین !خفه شو
!بهت گفتم خفه شو ، نازی لعنتی
تو نازی نیستی ؟ .عذر می خوام، خوک گنده
انسان چطور؟ هستی؟
یا می خوای بگی هیچوقت اون بوی تعفن رو احساس نکردی؟
.اون میگه نمیدونه داری در مورد چی حرف میزنی
.گروهبان ، این بی نظمیه !بازم هست ، به همه میرسه
.آب بیشتری در راهه
.دیک ؟ سرگرد وینترز - بله ، قربان -
.قربان
.ایشون دکتر کِنت اِه. جراح گردان .دکتر ، بهشون بگو بهم چی گفتی
.ما مجبوریم غذا دادن بهشون را متوقف کنیم .اونا قحطی زده اند
،اگه بهشون زیاد غذا بدیم .اونقدر می خورن تا بمیرن
در کمپ نگهشون دارید .تا زمانی که یه جایی تو شهر براشون پیدا کنیم
میخوای دوباره حبس شون کنیم ؟
.چاره ی دیگه ای نداریم - . در غیر اینصورت پراکنده میشن -
.باید اونها رو یه جا نگه داریم .که بتونیم روی درمانشون نظارت داشته باشیم
... تا وقتی که یه جایی بهتر پیدا کنیم - .سرهنگ سینک -
.انجامش بدید - . بله ، قربان -
.من هم از این کار خوشم نمیاد
ژنرال تیلور ؟ .باب سینک ، 506
،قربان ، ما در لندزبرگ هستیم .اون طرف بوکلو
قربان ،ما یه چیزی پیدا کردیم که .باید ببینید
.قربان ، نمیتونم اینو بهشون بگم
.باید بگی ، جو
.بله ، قربان
.گرانت ، کریستِنسون
.این زندانی ها باید فورا به اردوگاه برگردن
.از لشگر خبرایی رسیده
اردوگاههای مشابهی .سرتاسر منطقه دارن پیدا میشن
به نظر میاد روس ها یکی با .اوضاع خیلی بدتر پیدا کردن
بدتر ؟ - .بله ، ظاهرا -
.ده برابر بزرگتر .اتاقهای اعدام. کوره ها
.برای سوزوندن اجساد
.خدایا
محلی ها ادعا کردن .چیزی در مورد اردوگاه نمی دونستن
.اونا میگن ما اغراق کردیم
.خب ، اونها فردا یه درس حسابی می گیرن
،ژنرال تیلور حکومت نظامی اعلام کرده .حدود یه ساعت پیش
،دستور داده هر آلمانی که توانایی داره .از 14 تا 80 ساله، اجساد رو دفن کنه
.دهم زرهی به پاکسازی نظارت می کنه - پس ما چی ؟ -
...ما به سمت
. تالِم میریم فردا ،ساعت 1200...
دستمال سر ، قربان ؟ - .چی؟ نه ، ممنون -
.جلو برید ، اونجا
وا نستا
.تو هم همین طور ، زود باش
.هیتلر مرده
. تو برلین خود کشی کرده -
جنگ تموم شده ، قربان ؟ - .نه -
.باید بسمت "برکتِسگادن" حرکت کنیم .تا یه ساعت دیگه راه میوفتیم
.چرا؟ یارو که مُرده
سه سال پیش باید خود کشی میکرد و .این همه بهمون زحمت نمیداد
.آره ، باید میکرد
.اما نکرد
،در خلال ماه های بعد، نیروهای متفقین ،تعداد زیادی اردوگاه زندانیان جنگی
.اردوگاه نگهداری و اردوگاه مرگ کشف کردند
،این اردوگاه ها بخشی از تلاش نازی ها "برای به اجرا گذاشتن "راه حل نهایی
.برای "مساله یهود" بود
بین سالهای 1942 و 1945، پنج میلیون نفر از اقلیت های مذهبی و شش میلیون نفر یهودی
به قتل رسیدند - بسیاری از آنان .در همین اردوگاه ها