"Band Of Brothers" فصل 1 (قسمت 10 : امتیازها (قسمت آخر
"جولای سال 1945" "زل ام سی ، اتریش"
سه سال از وقتی که من و لوئیس نیکسون .تصمیم گرفتیم به یگان چتربازا ملحق بشیم میگذشت
.و بیشتر از یک سال از رفتن به جنگ
.نمیدونستیم چی به سرمون میاد .یا چه مدت خواهیم جنگید
از کجا سر در میاریم؟
من مطمئنا انتظار نداشتم خودمو .توی همچین جایی ببینم
.فکر میکردم تو باشی
.صبح بخیر
گزارشاتی در مورد .یه اسکیموی مو قرمز شنیدم
.و گفتم چک کنم ببینم درسته یا نه
اومدی تو شنای صبحگاهی بهم ملحق بشی؟
آره- .تو منو خوب میشناسی-
.بیا. از طرف زیلینسکیه
.اوه، عالیه
چیه؟
، به عکاس هنگ برخوردم
گفت مقداری عکس از ...هنگ 506 داره
.از زمان توکوآ به بعد ...
.من اونارو با یک جفت لوگر عوض کردم - .معامله خیلی خوبی بوده -
بعد از این چی کار میکنی؟ - .میرم صبحانه میخورم -
.نه. بعد بعد اون
مسخره است چون .یه ملاقات با سرهنگ سینک داشتم
واقعا؟ - .آره -
.آره، بحث در مورد امکان موندن من بود
توی ارتش؟
. آره، به عنوان شغل
تو چی گفتی؟
.گفتم باید فکر کنم
نظرت درباره نیوجرسی چیه؟ - نیوجرسی؟ -
،یه شرکت تو نیکسون نیوجرسی هست .اسمش کارخانه نیکسون نیتریشنه
. به نظر جالب میاد - ... آره، خب -
. اتفاقا، من صاحباشو میشناسم...
احتمالا از من انتظار دارن .که قدر خودمو بدونم
. گفتم بهتره تو رو هم با خودم ببرم
داری به من پیشنهاد کار میدی ؟
،باید ببینیم تو مصاحبه چه کار میکنی ... اما مردی با توانایی های تو
به نظرم میتونه درآمدی متناسب... . با چیزی که الان میگیری داشته باشه
.باشه، در موردش فکر میکنم
. من ... . واقعا ممنونم
.آره، حتما در موردش فکر کن
.حتما
.پیشنهاد کار
.درکش سخته
.حتی جنگ هم تموم نشده
تازه داشتم به دوش گرم .و شنای صبحگاهی عادت میکردم
اوایل ماه می به امید تصرف .برکتِسگادن" وارد باواریا شدیم"
این شهر مشهور در ارتفاعات آلپ .خانه ی سمبلیک حزب نازی بود
تمام سرکرده های رایش سوم .اونجا خونه داشتن
،با این که هیتلر مرده بود ...به اس.اس ها دستور داده بود
از اونجا، جنگ پارتیزانی رو برای مقابله... .با پیشرفت متفقین، راه بندازن
.اولین قدم بستن راه ها بود
کی مهندس ها باید میرسیدن ؟- . نیم ساعت قبل-
تا وقتی که برسن .همین جا گیر کرده ایم ، نیکس
اگه تو هم اس.اس بودی، نمیذاشتی .تو خونه هیتلر جشن بگیریم
.احتمالا خودت سنگ ها رو میریختی
اگه دنبال کسی میگردین که راهی .به اون بالا پیدا کنه ، گروهان ایزی آماده و مشتاقه
.به موقع گفتی .من قبلا تو رو به سرهنگ سینک پیشنهاد کرده ام
.عالیه ،بریم ببنیم هیتلر کجا زندگی میکنه- .ران -
ما نمیدونیم اونجا چه خبره. سرهنگ .نمیخواد خطر کنیم
پس فرانسوی ها توی قلعه عقاب ها از ما جلو میوفتن؟
.من همین الام با خود ژنرال لِکلِرک صحبت کردم
گفت اون تو پاریس اول بوده .و میخواد توی برکتِسگادن هم اول باشه
.بهش گفتم منظورشو فهمیدم
پس برید و اون .فرانسوی ها رو دور بزنید
.بله، قربان
.گروهان ایزی جلو میره .تو اتوبان جمعشون کن
.بله ، قربان
.ترسناکه
.یه دونه آدم هم نیست
به این خاطره که تو این شهر .نمیتونی نازی بودن رو انکار کنی
منظورت چیه؟ - .باید نازی باشی تا اینجا زندگی کنی -
باید یه جایی پیدا کنیم که .سرهنگ رو بتونیم مستقر کنیم
اونجا چطوره؟
.نه، نه
وای
.کیتی حتما عاشق اینا میشه
چند تا عروس میتونن از هیتلر هدیه عروسی بگیرن؟
میخوای نصفشو برداری؟
.من نمیتونم همشو ببرم
هرکی بعد ما بیاد .هرچی مونده باشه بر میداره
.باشه. نمیخوام بزارم همچین اتفاقی بیوفته
.قشنگه- .حتی فکرشم نکن-
.سرگرد وینترز. قربان - .مور -
اجازه بالا رفتن از کوه رو میدید؟ قلعه عقاب ها؟ - این چیه؟ -
.یک دقیقه صبر کن
.گروهان ششم رو بزارید از هتل حفاظت کنن .یک راه بند هم تو غرب شهر برپا کنید
،یه مرکز فرماندهی میخوام، شمال رو ببندید .برای اسیر ها آماده باشید
.گروهبان گرنت - ... هری -
.کسی صدمه نبینه، الان نه...
و گروهان ایزی ؟
گروهان ایزی از مسیر ...اوبرسالزبورگ کوه رو بالا میره
.و قلعه عقاب ها رو میگیره...
... یک دو سه
!آره! کراهی
،قلعه عقاب ها هدیه تولد هیتلر بود .که با پول حزب نازی ساخته شده بود
یک استراحتگاه سنگی بر بالای کوهی ...به ارتفاع 8000 پا
که دسترسی بهش از طریق... .یک آسانسور روکش طلاست
یکی از جواهرهای تاج ...امپراطوری اش بود
.و تازه، اون از بلندی میترسیده...
هیتلر، هیملر، گورینگ، گوبلز ...و پاپ میرن به
.اینجوری شروع شد که -
.هی، آدولف! قلعه عقاب هاتو دوست دارم .امیدوارم ناراحت نشی
ما فکر کردیم خونه خودمونه
.گوش کنین
" همه نیروها ".در موقعیت حاضر بایستند
.بایستند - این یعنی چی؟ -
میخواین بشنوین؟
.حاضرین؟ گوش بدین .ارتش آلمان تسلیم شد
.یه هدیه هم برای تو دارم. بیا
.درسته؟ آره
اینجا کجاست؟ - .خونه هرمن گورینگ -
.اینو دیروز پیدا کردیم .از اون موقع تحت حفاظته
.من اینو ضمانت میکنم - مشتاقی از نگهبانی مرخص بشی؟ -
نه، اینجا چیزای زیادی برای دیدن .و کارای زیادی برای انجام دادن هست، قربان
به نظرت مارو مجبور میکنن از اون بریم بالا یا تا پایینش اسکی کنیم؟
هی، چطوری؟ کمک نمیخوای؟
.سلام! سلام! این عاشقته
هی، خانوم، حالت چطوره؟
!به نظرم جنگ تموم شده
.اینجا راحت خواهیم بود
از خودم میپرسم برای افرادی مثل ...من و شما چه اتفاقی میفته
.وقتی جنگی نباشه که ما رو مشغول کنه ...
...به افرادتون دستور بدید اسلحه ها رو جمع کنن
و اون ها رو تو کلیسا ، مدرسه .و فرودگاه انبار کنن
.باشه
لطفا این رو به عنوان تسلیم .رسمی از من قبول کنید، سرگرد
بهتر از اینه که بزارمش .روی میز یه منشی
.میتونید سلاح کمریتون رو نگه دارید، سرهنگ
،مرگ قهرمانانه نیروهای ارتشی و تفنگداران دریایی ... نبرد اوکیناوا را رقم زد
جایی که جنگی خونین... .شروع شده
هزاران آمریکایی زخمی یا ...جان خود را از دست داده اند
تا دشمن پلید را... .از این پایگاه برانند
آمریکایی ها به کندی پیش میروند، و با یکی از . شدید ترین گلوله باران های جنگ مواجه شده اند
هر پیشروی کوچک به وسیله ی پاکسازی ...وجب به وجب، زیر آتش ویران کننده ی
دشمنی انتحاری که در حال رانده شدن... . به سمت تپه هاست، بدست می آید
جریان پیشروی بی رحمانه است ...و تعداد مجروحین زیاد
اما اوکیناوا قدم بعدی... .به سوی پیروزی بر ژاپن است
پیروزی که تنها با تلاش، روحیه جنگجویی .و فداکاری قهرمانانه بدست میاید
خب، ما کی میریم؟ - .هنوز تاریخش معلوم نیست -
می تونیم به افراد اطلاع بدیم؟
بعضی ها برای رفتن به خونه .به اندازه کافی امتیاز دارن
زیاد نیستن، اگه تنها مدالشون . قلب ارغوانی باشه، کافی نیست
به نظرم بیشتر ماها که اینجاییم .امتیاز کافی خواهند داشت
.هرکدوم از ما باید تصمیم بگیره که چی کار میکنه ...نمیدونم چه مدت منتظر دستور خواهیم موند
اما میخوام جنگدیده هایی که میمونن... .و جایگزین ها ، آماده جنگ باشن
.یعنی تمرینات تیراندازی .یعنی مراسم صبحگاه
.رژه نفرات. مخصوصا، تمرینات جسمی . به درجه دارهاتون بگید مشغول بشن
.عاشقت خواهند شد
پرکو، برای چی خم شدی؟
فکر میکنی آهوها بهت شلیک میکنن؟ - .بیخیال من شو -
.نظرتون چیه که خفه شید .و بزارید شیفتی یه شام برامون بزنه
چت شده؟ از خوردن سیب زمینی خشک شده سه بار در روز خسته شدی؟
من یه پیشنهاد دارم. بیایید بول رو .بزنیم و گروهان رو یک هفته تغذیه کنیم
.اوه، خدا لعنتت کنه، شیفتی
گذاشتی در بره. ارتش باید .از این که مرخص میشی خوشحال بشه
امیدوارم. به نظر میاد میخوان منو .یه مدتی همینجاها نگه دارن
جدی؟ - چندتا امتیاز میخوای؟ -
.پونزده - پونزده؟ -
.یاخدا! فکر میکردم مال من بد باشه
.بدون قلب ارغوانی، هیچ وقت مجروح نشدم
!گروهان - !جوخه -
!خبر دار
...دوش
!فنگ...
...پا
!فنگ...
.آزاد
،ژنرال تیلور می دونن خیلی از جنگدیده ها ...از جمله سربازهای نورماندی
هشتاد و پنج امتیاز لازم برای معافیت از ... .خدمت رو ندارن
در این سالگرد شروع حمله ...اجازه برگزاری یه قرعه کشی رو دادن
تا از هر گروهان یک نفر رو به... .خونه بفرستن، به صورت لازم الاجرا
...در گروهان ایزی برنده
.زود باش، زود باش، زود باش
.شماره سریال 13066266
.گروهبان دارل سی پاورز - .شیفتی -
.اینجوریاس، شیفتی
.مبارکه، شیفتی
گروهبان گرنت ناظر استقرار جوخه دوم ... بر محل بازرسیه، که
.امشب ساعت 2200 شروع میشه...
.اینم از سالگردمون - .واقعا -
ژنرال تیلور همچنین اعلام کردن ...لشگر 101 هوابرد
.قطعا به اقیانوس آرام اعزام میشن...
بنابراین فردا ساعت 0600 ، ما تمرین .رو برای رفتن به جنگ می کنیم
.بیا تو
.نمیخواستم مزاحمتون بشم، قربان .فقط میخواستم خداحافظی کنم
. ...میدونید، شما
. ...شما
.خوب، زمان زیادی گذشته
چیزایی که میخواستی رو گرفتی؟ - .من غنایمم رو جمع کردم -
.هفت تیر، بیشتر. کاغذ بازی ها هم تموم شده
.حتی حقوق عقب افتادمم تو جیبمه
. ...وقتی برگردم به خونه تو ویرجینیا
. ...خب
نمیدونم چطور همه اینارو .باید توضیح بدم
. ...میدونید، من
. ...میدونستم ... . میدونستم
.تو یه سرباز عالی بودی، شیفتی
.چیز دیگه ای برای توضیح نیست
.ممنون، قربان
دو روز بعد، شیفتی پاورز سوار کامیونی بود .که به طرف کشتی ای میرفت که میبردش خونه
،بدبختانه، کامیون با یه سرجوخه .از یه هنگ دیگه تصادف کرد
،شیفتی لگن و بازوش شکست .و جراحات بدی دید
زنده موند، اما چندین ماه رو .تو بیمارستان های مختلف گذروند
امیدوار بودم بتونم بگم اون .تنها تلفات ما تو اتریش بوده
،من مصمم هستم. امتیازها رو دارم .من بر میگردم پیش کیتی
هری ،واقعا فکر میکنی کیتی تا الان با یکی از اون "از خدمت رد شده ها" در نرفته؟
.اصلا بامزه نبود
.هری. باهاش حرف نزن
من چطوری میتونم بهش بگم میتونستم بیام خونه، ولی تصمیم گرفتم برم توکیو؟
.باشه، پس بهش نگو
اون سه ساله منتظرمونده. ما میریم توکیو و .دو ساله، نهایتش سه ساله برمیگردیم
.قبل از این که برسید اونجا تموم میشه
واقعیت اینه که شما اینجا 6 ماه منتظر میمونید، و .من بر میگردم ویلکیس بری و بچه دار میشم
بهش نگفتی؟ - .نه .نتونستم خفه اش کنم -
چی؟ به من چی بگی؟
.قهرمان مون درخواست انتقال کرده - چی؟ -
همین الان هنگ 13 هوابرد .دارن میرن به اقیانوس آرام
میخوام وقتی میرم خونه .تموم شده باشه
تو هم باهاش میری؟- .نمیتونم بزارم خودش تنها بره -
تو سربازاتو ترک میکنی؟
.اونا دیگه به من احتیاجی ندارن
تو نورماندی مجروح شدی؟
.بله قربان. پام یه زخم سطحی برداشت
.گروهان ایزی 24 تا کشته اونجا داد - .بله، قربان -
هفده تاشون توی هواپیمای فرمانده من .بودن. اونا روز حمله سقوط کردن
تو روز حمله فرمانده گروهان شدی؟
.درسته
.برگردید به مواضع اولتون
،بقیه نفرات .قدرت آتشتون رو حفظ کنید
تو هلند، اون ها تو رو افسر اجرایی گردان کردن؟
.بله، قربان
.گروهانت رو ازت گرفتن
.من آخرین تیرم رو اونجا شلیک کردم
در طول کل جنگ؟
.بله، قربان
تو توی باستون بودی و تیری از اسلحه ات شلیک نکردی؟
.درسته، قربان
تمام وقت تو خط مقدم بودی؟ - .بله، قربان -
امتحانی سخت تر از این رو .نمیتونم برای یک فرمانده تصور کنم
، در اون شرایط محاصره .نشستن و شلیک نکردن خیلی کاره
.ما ردش کردیم - !پناه بگیرین -
.پناه بگیرین. برید توی سنگر !یالا، پناه بگیرین
!پناه بگیرید
!یالا، پناه بگیرین
خب، چرا میخوای منتقل بشی؟ - ببخشید، قربان؟ -
چرا میخوای سربازاتو ترک کنی؟
اینطور نیست، قربان. اگه جنگ هنوز ادامه داره . ...و من بتونم کاری انجام بدم
دنبال اینی که یه روزی لشگر خودتو داشته باشی؟
.نه، قربان
شغل در ارتش نمیخوای؟ - .نه -
.بل... خب، نمیدونم، قربان
اگه فکر میکنی تجربه بیشتری نیاز داری ... تا روی کلاهت ستاره داشته باشی
:بزار یه چیزی بهت بگم، پسرم...
.تو وظیفه ی خودت رو انجام داده ای
.ممنون، قربان .هدف من این نیست
من این ملاقات رو برای احترام .به موفقیت هات گذاشتم
.و برای لشگر 101
...اگه در نهایت به اقیانوس آرام برن
شما باید هدایت یکی از... .گردان ها رو داشته باشید
.ممنون، قربان
رک بگم، سربازات این حق رو دارن .که تو کنارشون باشی
.بله، قربان
.ممنون، قربان
،عجالتا باید تو اتریش می موندم ...منتظر دستورات باشم
مراقب سربازهایی باشم... .که دشمنی برای جنگیدن نداشتن
.لیب، ازین متنفرم - . یا خدا. اونا شکنجه اش داده بودن -
یکی از لهستانی ها تو اردوگاه کار اجباری .گفت که یارو اینجا زندگی میکنه
کدوم اردوگاه؟ - . هر اردوگاهی-
من تحت فرمانم .و خوشحال میشم ازش تبعیت کنم
یه مسئله شخصی، جو؟- چی؟-
یه مسئله شخصی برات؟- .نه، این یه دستور بیخوده-
سرگرد وینترز میدونه؟- .مهم نیست-
چرا نیست. اگه فقط یه سرباز باشه چی؟ اگه یه افسر بدون ارتباط با اس.اس باشه چی؟
اگه فرمانده نازی اردوگاه کار اجباری باشه چی؟
.کدوم اردوگاه؟ تو هیچ مدرکی نداری
تو لندزبورگ کجا بودی؟
.میدونی کجا بودم
فکر میکنی اون یه سرباز مثل من و توئه؟ یه افسر لعنتی بی گناه آلمانی؟
تو سه سال گذشته کدوم گوری بودی؟
چی؟
.خفه شو
.به من دروغ نگو
میدونی با ما چی کار کردی؟
.همینه
.اون گناهکاره
.لیبگات اینجوری گفت - .شاید باشه -
.بزنش
!بزنش- نه-
.افسرها فرار نمیکنن - .جنگ تموم شده. همه میتونن فرار کنن -
تابستون توی بهشت آلپ .میتونست تسکین دهنده باشه
.مخصوصا الان که تو آتش بس بودیم .همه فقط میخواستن برن خونه
.فرانسه. فرانسه بهترینه - واقعا؟ -
.آره -
پنج سال، تو کشورهای مختلف بودم .اما فرانسه بهترینش بود، این نظر منه
.ایتالیا برام دومیه .روسیه رو نپسندیدم
.اوکراین، خوب بود
خوب کی میری؟
یگان داره مرخص میشه. وقتی فرمانده مون .منتقل بشه، ما هم میریم
.این پایان جنگ دوم منه - !یا خدا-
.میرم خونه ام تو مانهایم - .من اینو انجام میدم -
.باشه
.هی، وبستر. جایگزین من
.به آلمانی ها احترام نظامی نذار - .بیخیال. منو سرگرم میکنه -
.به هر حال، ما دشمن جدیدی داریم .ژاپنی ها
هفتاد و پنج امتیاز. تو چطور؟ تو بچه توکوآیی، درسته؟
چندتا گرفتی؟ - .فکر نکنم بخوای بدونی -
مرخصی، آره؟
.برو، ولش کن. نوبت منه - .باشه. تو مزرعه میبینمت -
.هشتادو یک
.من 81 امتیاز گرفتم
.خوبه، ولی نه به اندازه کافی
.بزار ببینم میتونم سوارت کنم
هی، هی. کجا میرن؟
.مونیخ
میخوای بری مونیخ؟
.سوار شو
.خیلی بد شد
!فرمونو بچرخون
!یا خدا
.سرباز جانوویچ اِه
.وقتی آوردنش مرده بود
.هفتادو پنج امتیاز
چی؟ - .اون 10 امتیاز کم داشت -
،دشمن تسلیم شده بود .اما یه جورایی هنوز افراد می مردن
...مردان جوونی که باید تا الان خونه می بودن
،کسانی که از قبل از نورماندی در خدمت بودن... . به خاطر کم بودن امتیازشون گیر افتاده بودن
به جاش مقدار زیادی اسلحه .و زمان در اختیار داشتن
یک دفعه، از یه جایی، یکی ...از بوته ها میپره بیرون
یه چاقو رو گلوش فشار میده... "و فریاد میزنه " کدوم طرفی هستی؟
.من نمیفهمم
.روز پیاده شدن متفقین در نورماندیه .بیل گارنیر از جوخه دوم
خود گانوریای پیر.تازه پریده توی .نورماندی و حسابی زخم و زیلیه
.کدوم طرفی هستی؟" چه سوژه ای"
چه بلایی سرش اومد؟
.پاشو تو باستون از دست داد
.همین جا بمونید
تو خوبی، مک؟ کمک میخوای؟
.اونا نمیخواستن به من بنزین بدن
.آلمانی ها
.سعی کردم توضیح بدم
.این سرباز نمیخواست گوش کنه
.به نظرم سرگرد بود
.نگاه کن، سرباز، ما اینجا یه مشکلی داریم - تو بنزین داری؟ -
چرا اسلحت رو نمیدی به من؟
.خوب، به نظرم باید از جیپش استفاده کنم .فکر نمی کنم دیگه بهش احتیاج داشته باشن
یه لحظه صبر کن، خیله خب؟
!یا خدا
!گروهبان! گروهبان گرنت
!گروهبان
.یا خدا- چی؟ -
.زنده نمی مونه
نمیتونی عملش کنی؟ - .یه جراح مغز لازمه -
حتی اگه یکیشو داشته باشید .فکر نمیکنم امیدی باشه
.تیراندازو پیدا کنید، زنده. بیا کمک من .میریم یه جراح مغز پیدا کنیم
میخواد درجه دارها راه ها رو ببندن .و افراد مراقب خروجی های شهر باشن
بول، مالارک، یه گروه و یکی از شاهدها . بردارین برای جستجوی خونه ها
میتونیم تا اون رو دیدیم بزنیمش؟ - .سعی کنید زنده بیاریدش -
الان گرنت کجاست؟
بردنش به بیمارستان آلمانی ها .تا یه دکتر خوب پیدا کنن
.بازش کن
.با من بیا
چرا؟ - .برو تو جیپ -
کجا داریم میریم؟ - .بیمارستان. سوار شو -
.اگه میخوای منو بزنی، بزن .اگه نمیخوای، اسلحه رو بزار کنار
.برو تو جیپ، الان
چه اتفاقی براش افتاده؟ - .یه تیر خورده به سرش -
.نیم ساعت پیش
.زود باش- .اگه میخوای زنده بمونه، کمکم میکنی-
.اول، با کنار گذاشتن اون
.بجنب بریم - .بزار من برونم -
.زودتر می رسیم اونجا
خوبی؟ - .آره، خوبم -
میخوای بری تو و بهشون ملحق بشی؟
.باید برم تو و متوقفش کنم
فلوید، بزار بازیمون رو کنیم، باشه؟
کجاست؟ - گرنت چطوره؟ -
خوبه؟- !کجاست؟-
خودشه؟
.خودشه
.جایگزین. گروهان نهم
اسلحه اش کجاست؟
کدوم اسلحه؟
وقتی با یه افسر حرف میزنی ."بگو "قربان
این کثافت رو بدین .به دژبان ها
گرنت مرد؟ - .نه -
.جراح آلمانی گفت زنده می مونه
.هی، قلدر، راه بیوفت .زود باش، حرکت کن
!بلند شو !پاشو
من حدس میزنم که آلبوم های عکس هیتلر بوده .باشند ، قربان. کلی عکس از اون توش بود
بهشون نگاه کردی ، اما چیزی ورنداشتی ؟ - .درسته، قربان -
.باور نمیکنم
.مواظبت هستم. مرخصی
.بهتره بهم دروغ نگفته باشی
چیه ؟ - ... قربان -
... اگه براتون مشکلی به وجود نمیاره، مایلم...
.از سمت گروهبان اولی گروهان استعفا بدم ...
اگه انتخاب با من باشه ، دوست دارم .دوباره در بین افراد باشم
خوشحال میشم در هر مکانی .که شما بگین گروهبان دوم باشم
خب، فکر میکنم حق تنزل درجه .دادن خودتو به دست آوردی
.متشکرم ،قربان
میخوای مسئولیت جوخه گروهبان گرانت - .رو قبول کنی ؟ خوبه ، قربان -
.باشه ، به ستوان پیکاک گزارش بده
.اگه برات مشکلی درست کرد، بهم خبر بده
اوه ، قربان ، تصمیمتون رو گرفتین ؟
.آره، گرفتم
دیگه چی میخوای بگی ؟
گروهان ایزی یه افسر فرمانده .برای بعد جنگ لازم خواهد داشت
یه نفر که دستشون رو بگیره ، و .اجازه نده همدیگه رو بکشن
بهتره یه نفر باشه که .بدونه چه کار دارند میکنن
.منم نظرم همینه
کاملا غیر مسئولانه است که اونا رو .در دستان آدم نادرستی بزاریم
.اونا منابع خوبی برای ارتش هستند
پس تصمیم گرفتی که بمونی ؟
.بله ، من با افراد می مونم
.خوشحالم که اینو میشنوم
بنابراین تعدادی از ما .به اختیار خودشون می موندن
اما بقیه، مجبور بودن بمونن مگر این که .میتونستیم بهانه ای برای فرستادنشون پیدا کنیم
بنابراین یه نمایشگاه هوابرده. از هر کدوم از .هواپیماهای جنگی متفقین یکی دارن
.آها
.یعنی، بله ،قربان
برای این که مطمئن بشیم درست کارشون رو انجام .میدن، تو مشاورفنی شون خواهی بود
.متوجهم ،قربان - .میبخشید که جای زیاد مهمون نوازی نیست -
.نه،پاریس خوبه، اگه شما میگید باید برم .به هر حال یکی باید اونجا باشه
.قطعا لازمه
راننده ات به هر هتلی که ...بخوای میرسونت
.و فکر نمیکنم به این زودی ها این ورا ببینیمت
.مایوس تون نمیکنم ،قربان
...کاروود ، بله
میخواستم بگم، همونطور که میدونی وقتی ...ارتش به کسی ارتقا درجه میده
،و افسر میشه... معمولا نمیزارن با همون گروهان بمونه
.بله ، قربان. فکر میکردم اینطوری بشه
میترسن که افراد به اون فرد .مثل یک افسر دیگه احترام نزارن
.بله. تئوری خوبیه ، قربان
.تئوری احمقانه ایه .مخصوصا در مورد تو
با این وجود این اختیار رو به .من داده اند که انتخاب کنم کجا میری
.منم فکر کردم مقر گردان نباید بد باشه
.به سختی میشه فکر جای بهتری رو کرد
.خوبه. خوبه
...همین الان در فرودگاه، یک ژنرال آلمانی هست که
که از تسلیم شدن به سرباز بیب هفرون... .از فیلادلفیای جنوبی عصبانیه
.فکر می کنه درخور مقامش نیست - .قابل درکه -
آره. من فکر میکنم ستوان دوم ...کاروود لیپتون از ویرجینیای غربی
.بتونه پرهای کز خوردشو مرتب کنه... .مشکلی نیست ، قربان -
سرگرد ، آیا این نوع کاریه که از این به بعد باید انتظار داشته باشم ؟
آره، آره. البته مواقعی که کنار دریاچه .حمام آفتاب نمی گیریم
.ستوان
با اجازه شما، دوست دارم با .افرادم مختصرا صحبت کنم
.مشکلی نداره ، ژنرال
.سروان سوبل - .سرگرد وینترز -
.سروان سوبل
،تو به درجه احترام میزاری .نه به اون شخص
لیبگات ؟
افراد، جنگ سخت و .طولانی ای بوده
شما با شجاعت و افتخار .برای کشورتان جنگیده اید
...شما یه گروه ویژه هستید
که با یکدیگر پیوندی... ...برقرار کردید
... که فقط در رزم ...
...بین برادرانی که...
.سنگرها را با هم شریک شدند، وجود دارد...
.در لحظات شوم همدیگر را تنها نگذاشتید
مرگ را دیده اید و .با یکدیگر رنج کشیده اید
من افتخار میکنم که با .تک تک شما خدمت کرده ام
شما استحقاق یک زندگی شاد .و طولانی در صلح را دارید
.حوله ،حوله ،حوله
.ممنون
.یه نگاهی به این دو تا بچه بنداز
چه اتفاقی به سرشون اومد ؟
نیو جرسی ، ها؟
.آره
.بهش فکر کن
.دارم همین کارو میکنم
بیدار شدی یا نه ؟
بیدار ؟
.وقت رفتن به تخته
.بجنب ،جیمی
.بازی خوبی بود
.یالا، پی وی. وبستر رو بگیر - .یالا ،پی وی. بگیریش ها -
باک کامپتون برگشت که گروهان .رو ببینه و خبر بده که حالش خوبه
.او در لس آنجلس دادستان شد
او سیرهان سیرهان رو به خاطر ...قتل رابرت کندی محکوم کرد
و بعد ها به دادگاه استیناف کالیفرنیا... .منتقل شد
"دیوید وبستر نویسنده "ساتردی ایونینگ پست ...و "وال استریت ژورنال" شد
.و بعد ها کتابی راجع به کوسه ها نوشت...
او در سال 1961 ، تنها به اقیانوس .رفت و از آن به بعد هرگز دیده نشد
.برو ، برو ،برو
جانی مارتین به شغل قبلیش ...توی راه آهن برگشت
.و بعدش شرکت ساختمانی خودش رو راه انداخت...
او وقتش رو بین آریزونا و جایی .در مونتانا تقسیم کرد
جرج لاز، تبدیل به یک تعمیرکار . در "پراویدنس رُد آیلند" شد
...و به عنوان شاهدی بر شخصیتش هزار و ششصد نفر در
. مراسم تدفینش در سال 1998 شرکت کردند...
.دکتر رو در سال 1998 در لوییزیانا فوت کرد
. اون یه پیمانکار ساختمانی شده بود
فرانک پرکانته به شیکاگو برگشت و .در یه مسیر پستی به عنوان پستچی کار کرد
جو لیبگات به سان فرانسیکو برگشت .و تاکسیش رو روند
بول رندلمن یکی از بهترین .سربازهایی بود که داشته ام
.او به حرفه خاکبرداری در آرکانزاس روی آورد .هنوزم همونجاست
آلتون مور با یک سوغات تک : به وایومینگ برگشت
.آلبوم عکس های شخصی هیتلر
.او در یک تصادف رانندگی در سال 1958 کشته شد
ما ارتباطمون رو با فلوید تالبرت ...از دست دادیم
تا این که درست قبل از مرگش در 1981... .در یک گردهمایی شرکت کرد
نحوه زنگیمون بعد از جنگ .به اندازه تعداد نفراتمون متفاوت بود
کاروود لیپتون، مدیر اجرایی جهانی یک شرکت .سازنده شیشه شد
.او زندگی خوبی در کارولینای شمالی داره
.هری ولش، با کیتی گروگان ازدواج کرد
.و مدیر مدرسه ویلکس - بری در پنسیلوانیا شد
رونالد اسپیرز در ارتش باقی موند .و در جنگ کره خدمت کرد
و در سال 1958 به عنوان .رییس زندان اسپاندو به آلمان برگشت
.او با درجه سرهنگ دوم بازنشسته شد
.جمعشون کن - .یالا ، وبستر -
.گروهان ایزی ، حلقه بزنید
برای گروهان ایزی 434 روز . از پیاده شدن در فرانسه میگذشت
.یه مرد سریع میگرفتش ، پرکو
.گوش بدین. چند تا خبر دارم
امروز صبح، رییس جمهور ترومن .تسلیم بی قید و شرط نیروهای ژاپنی رو دریافت کرد
.جنگ تموم شد
...بدون توجه به امتیازها ، مدال ها و یا مجروحیت ها
،هر نفر در لشگر 101 هوابرد ... .به خونه برمی گشت
تک تک ما به وسیله این تجربه مشترک .برای همیشه به هم متصل شده بودیم
و هر کدوم باید به بهترین نحوی .که میتونستیم به دنیا ملحق بشیم
.لوییس نیکسون ، اوقات سختی بعد از جنگ داشت
.چند بار طلاق داده شد
در 1956 با زنی به نام گریس .ازدواج کرد و همه چی جفت و جور شد
او باقی عمرشو با گریس در .حالی که دنیا رو سفر میکرد ، گذروند
.دوست من ، لو در سال 1995 فوت کرد
.من پیشنهاد کارشو قبول کردم ...و مدیر کارگزینی شرکت نیکسون نایتریشن بودم
تا این که در سال 1950 برای... .آموزش افسر ها به خدمت فراخونده شدم
.من تصمیم گرفتم به کره نروم .به اندازه کافی جنگ دیده بودم
در شهر هرشی در ایالت پنسیلوانیا موندم .تا بالاخره یک مزرعه پیدا کردم
.گوشه آرامی از این دنیا .جایی که امروزه هم در اون زندگی میکنم
و حتی یک روز هم نمیگذره درحالی ...که به مردانی که با اون ها خدمت کردم فکر نکنم
مردانی که هیچ گاه نتونستند... .از دنیا بدون جنگ لذت ببرند
:دیک وینترز .احساسی بسیار غیر عادیه
.اتفاقی بسیار غیرعادیه .و پیوندی بسیار غیر عادیه
:کاروود لیپتون .ما میدونستیم که میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
.بنابراین یک گروه به هم گره خورده بودیم
:دونالد مالارکی .به قدری شجاع ، که قابل باور نبود
...من هیچ کس رو نمیشناسم که بیشتر از
.بیل گارنیر یا جو توی تحسین کنم...
.واقعا استثنایی بودن
:بیل گارنیر .من فقط بخشی از این جنگ بزرگ بودم. بخش کوچکی
.و افتخار میکنم که بخشی از اون بودم .بعضی مواقع باعث میشه گریه کنم
:بیب هفرون ...مردان واقعی، قهرمانان واقعی
.کسانی هستند که اونجا یا همین جا دفن شده اند
:شیفتی پاورز .فکر میکردی میتونی هر کاری انجام بدی
و بعد این که جنگ تموم شد ...و برگشتی
.دیگه اون حس رو نداشتی. یا حداقل من نداشتم .مقدار زیادی از اون اطمینان رو از دست دادم
:جان مارتین .فقط آرزو میکردی که زنده بمونی. همین
.هنری پنجم داشت با مردانش صحبت میکرد
...گفت : " از این روز
... تا پایان دنیا ...
...ما به یادها خواهیم ماند...
...ما چند نفر خوش شانس ، ما دسته برادران...
و کسی که امروز خونش با من ... ...ریخته شود
"برادر من خواهد بود...
...نامه ای که
مایک رنی به من نوشت رو یادت میاد ؟...
آره ؟
یادت میاد چه جوری تمومش کرده بود ؟
...من خاطره سوالی که "
...اون روز نوه ام ازم پرسید رو دوست دارم...
او گفت : پدربزرگ ، آیا توی جنگ یک قهرمان بودی ؟
...پدربزرگ گفت : نه
.اما در گروهانی از قهرمانان خدمت کردم...
"پایان"