1 00:00:18,500 --> 00:00:21,791 ‫کامیل! 2 00:00:24,625 --> 00:00:28,250 ‫کامیل! 3 00:00:28,375 --> 00:00:30,875 ‫کامیل! باورم نمیشه! 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,125 ‫چه تصادف فوق‌العاده‌ای. ‫باورنکردنیـه. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,041 ‫من توی این هتل اقامت دارم 6 00:00:35,125 --> 00:00:38,041 ‫خب، در هر صورت، ‫همش داشتم به صحبت‌مون فکر می‌کردم و 7 00:00:38,125 --> 00:00:40,000 ‫شده بود فکر و ذکرم 8 00:00:40,041 --> 00:00:42,625 ‫و کم‌کم این فکر به ذهنم رسید که شاید ‫خیال کردی من پُر رو یا بی‌ادبم 9 00:00:42,666 --> 00:00:45,625 ‫چون یهویی گذاشتم رفتم و... 10 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 ‫اگه اجازه بدی، می‌تونم ‫همه چی رو توضیح بدم 11 00:00:50,041 --> 00:00:52,375 ‫مسئله اینـه که... 12 00:00:52,416 --> 00:00:55,000 ‫خب، من تازه طلاق گرفتم و ‫به خودم قول داده بودم... 13 00:00:55,125 --> 00:00:57,125 ‫- خیلی دوست دارم ماجرای این قول رو بشنوم ‫- باشه 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,208 ‫- حالا شاید به نظر بیاد من بی‌ادبم ‫- سوار می‌شید؟ 15 00:00:59,250 --> 00:01:01,791 ‫آره، آره، آره. ‫راستش رو بخوای، بدجور عجله دارم. 16 00:01:01,875 --> 00:01:04,750 ‫- واسه یه کنسرت دیرم شده ‫- در این صورت، چرا من همراهت نیام؟ 17 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 ‫می‌تونیم توی راه هم یه‌کم گپ بزنیم 18 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 ‫بیا داخل 19 00:01:30,125 --> 00:01:31,250 ‫موتور رو آوردی؟ 20 00:01:33,916 --> 00:01:34,791 ‫کلیدش رو بده، لطفاً 21 00:01:34,875 --> 00:01:36,250 ‫کجا داری میری؟ 22 00:01:37,416 --> 00:01:39,791 ‫برلین یه کاری انداخته گردنم 23 00:01:39,875 --> 00:01:41,041 ‫کلیدها، لطفاً 24 00:01:46,750 --> 00:01:48,375 ‫کجا داری میری؟ 25 00:01:48,416 --> 00:01:50,125 ‫باید جام مقدس رو بقاپم 26 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 ‫تو هم توی این مدت اینجا بمون ‫و حواست به مانیتورها باشه 27 00:01:53,541 --> 00:01:54,541 ‫ها؟ 28 00:01:58,541 --> 00:02:00,875 ‫ولی هیچکس خونه نیست، خنگِ خدا 29 00:02:01,416 --> 00:02:05,125 ‫- اگه یه وقت برگشتن ‫- اون‌وقت انتظار داری چطور جام رو بقاپی؟ 30 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 ‫منتظر کشیش میشم 31 00:02:07,541 --> 00:02:09,000 ‫موتور رو راه می‌ندازم 32 00:02:09,041 --> 00:02:10,250 ‫از بغلش رد میشم 33 00:02:10,375 --> 00:02:12,000 ‫می‌قاپمش، و دِ برو که رفتی 34 00:02:12,625 --> 00:02:13,500 ‫فهمیدی؟ 35 00:02:13,541 --> 00:02:16,000 ‫اون‌وقت با کدوم دستت قراره بقاپیش؟ 36 00:02:16,041 --> 00:02:18,041 ‫می‌دونم از دستات خوب کار می‌کشی 37 00:02:18,125 --> 00:02:19,875 ‫ولی اون جام سنگینـه 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,666 ‫قراره نوآوری به خرج بدی؟ 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 ‫من باهات میام، ختم کلام 40 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 ‫بعلاوه، موتورسواری با سرعت تخصص منـه 41 00:02:41,541 --> 00:02:43,166 ‫خب، چطور بگم؟ 42 00:02:43,250 --> 00:02:45,750 ‫به خودم قول دادم... یه مدت 43 00:02:45,875 --> 00:02:47,750 ‫دور و بر هیچ زنی نپلکم 44 00:02:47,875 --> 00:02:49,375 ‫مشکلی نداره من گوشیم رو چک کنم؟ 45 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 چندتا پیام مهم دارم 46 00:02:51,541 --> 00:02:54,000 ‫حتماً. آره. راحت باش 47 00:02:54,125 --> 00:02:56,666 ‫من هدفم این بود که 48 00:02:56,750 --> 00:02:59,375 ‫از تنهاییم لذت ببرم 49 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 ‫یه زندگی مجردی 50 00:03:00,750 --> 00:03:00,791 ‫قلبم به کمی استراحت و آرامش نیاز داشت 51 00:03:00,791 --> 00:03:03,916 ‫قلبم به کمی استراحت و آرامش نیاز داشت 52 00:03:04,041 --> 00:03:05,833 ‫به نظرت این حرفت زن‌ستیزانه نیست؟ 53 00:03:05,916 --> 00:03:07,291 ‫نه. نه. اصلاً 54 00:03:07,416 --> 00:03:10,625 ‫شخصاً به نظرم بیشتر مسئله‌ ‫حفظ و بقای خودمـه 55 00:03:10,708 --> 00:03:12,541 ‫ولی بعدش، بعد از صحبت‌مون، ‫کم‌کم واسم سؤال شد 56 00:03:12,541 --> 00:03:16,291 ‫نکنه دارم خودم رو سر ‫یه ازدواج ناموفق تنبیه می‌کنم؟ 57 00:03:16,375 --> 00:03:19,500 ‫نکنه واقعاً دارم خودم رو از ‫فرصت آشنایی با یه زن بی‌نظیر 58 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 ‫محروم می‌کنم؟ 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,250 ‫و نادیده گرفتن همچین شانسی قابل قبول نیست 60 00:03:23,291 --> 00:03:26,666 ‫واسه همین بود که توی خیابون ‫مثل دیوونه‌ها صدات زدم 61 00:03:26,750 --> 00:03:28,791 ‫آخه چقدر احتمال داشت که ما دوباره... 62 00:03:28,875 --> 00:03:29,750 ‫اجازه هست؟ 63 00:03:29,791 --> 00:03:31,166 ‫- آره ‫- همدیگه رو... 64 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 ‫و... واسه همین اینجام 65 00:03:40,916 --> 00:03:41,916 ‫ممنون 66 00:03:44,291 --> 00:03:45,291 ‫سلام! 67 00:03:45,791 --> 00:03:47,375 ‫ضمناً یادت نره چی گفتم 68 00:03:55,958 --> 00:03:57,958 ‫«سرقت پول: برلین» 69 00:04:47,333 --> 00:04:48,458 ‫بریم 70 00:04:51,000 --> 00:04:52,833 ‫نگه دار، نگه دار، نگه دار! 71 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 ‫اون دو تا سابقه‌دار 72 00:05:05,083 --> 00:05:06,083 ‫تاکسی! 73 00:05:07,958 --> 00:05:09,500 ‫برو! 74 00:05:15,583 --> 00:05:18,458 ‫- لعنتی! ولش نمی‌کنه! ‫- ویکتور! پدر تورو! 75 00:05:24,833 --> 00:05:26,250 ‫جام مقدس! 76 00:05:26,333 --> 00:05:28,625 ‫- کیف رو بردار! ‫- جام مقدس! 77 00:05:34,208 --> 00:05:35,708 ‫جام مقدس! 78 00:05:37,000 --> 00:05:38,583 ‫ویکتور! 79 00:05:40,875 --> 00:05:42,708 ‫عجله کن! یالا! 80 00:05:42,833 --> 00:05:44,500 ‫اون‌ها رو بگیر! 81 00:06:04,041 --> 00:06:05,125 ‫برید کنار! 82 00:06:05,250 --> 00:06:05,291 ‫از سر راه برید کنار لعنتی‌ها! 83 00:06:05,291 --> 00:06:06,958 ‫از سر راه برید کنار لعنتی‌ها! 84 00:06:13,125 --> 00:06:14,375 ‫روی! 85 00:06:15,291 --> 00:06:17,166 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 86 00:06:23,500 --> 00:06:25,625 ‫گاز بده! 87 00:06:28,000 --> 00:06:29,041 ‫از سر راه برید کنار لامصب‌ها! 88 00:06:29,125 --> 00:06:30,333 ‫تو رو خدا برید کنار! 89 00:06:30,416 --> 00:06:32,458 ‫- زده به سرتون؟ ‫- خفه خون بگیر! 90 00:06:36,541 --> 00:06:37,166 ‫لعنتی! 91 00:06:37,291 --> 00:06:38,708 ‫- گم شو برو اون طرف! ‫- آهای! 92 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 ‫- دیگه تکرار نمی‌کنم ها! ‫- کافیه! 93 00:06:43,208 --> 00:06:44,041 ‫احمقا! 94 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 ‫میز! بپا! لعنتی! 95 00:06:52,333 --> 00:06:54,375 ‫- تو رو خدا! ‫- سریع‌‌تر! 96 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 ‫روی، خفه خون بگیر! ‫فقط ببند گاله رو! باشه؟ 97 00:06:57,250 --> 00:06:58,458 ‫بپا! مراقب باش! 98 00:06:59,833 --> 00:07:02,250 ‫مواظب باش! 99 00:07:05,083 --> 00:07:06,583 ‫یه عروسی و الان هم ختم 100 00:07:06,708 --> 00:07:07,958 ‫درست مثل فیلم‌ها 101 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 ‫نگاه کن 102 00:07:17,333 --> 00:07:18,833 ‫آهای! 103 00:07:23,250 --> 00:07:24,708 ‫بپا! 104 00:07:25,583 --> 00:07:26,875 ‫عوضی! 105 00:07:37,583 --> 00:07:39,458 ‫از این طرف 106 00:07:41,458 --> 00:07:43,458 ‫سرتو بدزد 107 00:07:50,375 --> 00:07:51,500 ‫کدوم گوری هستن؟ 108 00:07:51,583 --> 00:07:52,875 ‫بیاید بیرون 109 00:07:54,208 --> 00:07:55,458 ‫کارتون تمومـه! 110 00:07:55,958 --> 00:07:57,458 ‫اگه تکون بخوریم، ‫حتماً صدامون رو می‌شنون 111 00:08:00,083 --> 00:08:01,708 ‫اگه حواس‌پرتی ایجاد کنیم نه 112 00:08:02,833 --> 00:08:04,458 ‫وایسا. وایسا. وایسا 113 00:08:04,500 --> 00:08:06,458 ‫یه چیزی شنیدم 114 00:08:09,500 --> 00:08:12,000 ‫توی جا پارکِ 123 همدیگه رو می‌بینیم. ‫از اون طرف برو. 115 00:08:12,083 --> 00:08:13,250 ‫هر چی میگم گوش کن 116 00:08:23,875 --> 00:08:25,083 ‫آهای! 117 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 ‫اون چیه؟ 118 00:08:34,958 --> 00:08:36,125 ‫چه خبره؟ 119 00:08:37,083 --> 00:08:39,625 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟! 120 00:08:40,458 --> 00:08:42,208 ‫- برو اونجا رو یه نگاهی بنداز ‫- باشه 121 00:08:46,250 --> 00:08:48,333 ‫یالا. خودتون رو نشون بدید 122 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 ‫لعنتی! 123 00:09:06,708 --> 00:09:08,708 ‫- آهای! ‫- لعنتی! 124 00:09:09,208 --> 00:09:11,000 ‫- خوبی؟ ‫- حالا چی؟ 125 00:09:11,083 --> 00:09:12,958 ‫یه ماشین می‌دزدیم و فرار می‌کنیم 126 00:09:13,083 --> 00:09:15,625 ‫ولی باید یه ماشین قدیمی باشه که ‫دزدگیر نداشته باشه 127 00:09:15,708 --> 00:09:16,833 ‫مثل اون یکی 128 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 ‫حاضری؟ 129 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 ‫- لعنتی! ‫- ماشین لعنتی رو روشن کن! 130 00:09:38,000 --> 00:09:40,166 ‫نمی‌تونم. دزدگیرش روشن شده. ‫استارت نمی‌خوره. 131 00:09:40,208 --> 00:09:41,875 ‫- خب حالا چی؟ ‫- دارن میان 132 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 ‫برو اون پشت 133 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 ‫بجنب 134 00:10:10,583 --> 00:10:11,708 ‫هنوز اینجان؟ 135 00:10:14,708 --> 00:10:17,958 ‫نمی‌بینم‌شون، ولی قرار نیست ‫واسه فهمیدنش اینجا صبر کنیم 136 00:10:19,833 --> 00:10:21,583 ‫بذار اون ماشین رو امتحان کنیم 137 00:10:27,833 --> 00:10:29,958 ‫- آره لعنتی! ‫- برو برو برو! زود باش! 138 00:10:32,708 --> 00:10:35,125 ‫- پس اینجایید، دزدای کثیف! ‫- لعنتی! 139 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 ‫- دزد بی‌هم چیز! ‫- سریع‌تر برو روی! گاز بده! 140 00:10:41,500 --> 00:10:42,708 ‫بپا! مراقب باش! 141 00:11:04,583 --> 00:11:05,583 ‫وای لعنتی 142 00:11:07,875 --> 00:11:08,958 ‫لعنتی 143 00:11:30,708 --> 00:11:31,708 ‫بریم 144 00:11:35,958 --> 00:11:37,833 ‫آره. فرار کنید، عوضی‌ها 145 00:11:39,625 --> 00:11:40,750 ‫فرار کنید، ترسو‌ها 146 00:12:38,375 --> 00:12:41,208 ‫می‌خوام بابت این شب عالی ازت تشکر کنم 147 00:12:41,250 --> 00:12:43,708 ‫میشه گفت بی‌نظیر بود 148 00:12:44,208 --> 00:12:48,875 ‫از ته دلم امیدوارم دفعه‌ی بعدی که برگشتم ‫پاریس بازم بتونیم از این کارها بکنیم 149 00:12:48,958 --> 00:12:52,500 ‫دفعه‌ی بعد می‌برمت یه جایی که با ‫چیزای کریستالی بوهمیایی درست شده 150 00:12:52,583 --> 00:12:54,875 ‫خب، در این صورت، ‫شماره تلفنم لازمت میشه 151 00:12:57,208 --> 00:12:59,125 ‫متأسفانه، خودکار ندارم 152 00:13:36,458 --> 00:13:37,833 ‫شب بخیر 153 00:13:37,916 --> 00:13:39,416 ‫خوب بخوابی 154 00:14:02,958 --> 00:14:04,333 ‫چیه نکنه می‌ریم غواصی؟ 155 00:14:05,791 --> 00:14:08,041 ‫- فکر کردم کامرونـه ‫- موتورم رو بهش قرض دادم 156 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 ‫- داشتم دنبالش می‌گشتم ‫- خب، تازه رفت 157 00:14:10,583 --> 00:14:13,291 ‫- موتورم چی؟ ‫- نمی‌دونم. لابد با خودش برده 158 00:14:13,416 --> 00:14:14,583 ‫بعداً می‌بینمت 159 00:14:14,666 --> 00:14:16,208 ‫وایسا، وایسا 160 00:14:16,291 --> 00:14:18,041 ‫بهم نمیگی اون عینک واسه چیه؟ 161 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 ‫عینک واقعیت مجازیـه 162 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 ‫عجب! 163 00:14:21,208 --> 00:14:23,916 ‫- بازیـه؟ ‫- نه. بازی نیست. شبیه‌سازیـه 164 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 ‫ولی هنوز برنامه‌نویسیش رو تموم نکردم. ‫بهش دست نزن. 165 00:14:26,666 --> 00:14:27,458 ‫مراقب باش، حساسـه 166 00:14:27,541 --> 00:14:29,416 ‫چیزایی که با عینک میشه دید رو طراحی کردی؟ 167 00:14:29,458 --> 00:14:31,541 ‫- آره ‫- رفیق، باورنکردنیـه! 168 00:14:31,583 --> 00:14:33,291 ‫- باید بذاری امتحانش کنم ‫- نه 169 00:14:33,291 --> 00:14:35,291 ‫پس من از اینجا برو نیستم، ‫خودمو می‌بندم به تخت 170 00:14:35,333 --> 00:14:36,583 ‫بیخیال 171 00:14:37,666 --> 00:14:38,916 ‫لطفاً 172 00:14:39,791 --> 00:14:40,791 ‫فقط پنج ثانیه 173 00:14:52,291 --> 00:14:54,708 ‫کیلا، این لامصب حرف نداره! 174 00:14:55,333 --> 00:14:57,333 ‫لعنتی. منظره رو ببین! 175 00:14:58,333 --> 00:14:59,916 ‫و رنگ اقیانوس؟ 176 00:14:59,958 --> 00:15:01,166 ‫- جزیره‌ی زنگباره ‫- عالیه 177 00:15:04,916 --> 00:15:05,791 ‫چرا تکون نمی‌خورم؟ 178 00:15:05,916 --> 00:15:07,791 ‫سنسورهاش رو وصل نکردی 179 00:15:08,291 --> 00:15:09,041 ‫وایسا 180 00:15:09,041 --> 00:15:11,083 ‫نمی‌دونم آخه چرا تو دیگه دزد شدی 181 00:15:11,166 --> 00:15:12,416 ‫تو باید بری توی ناسا کار کنی 182 00:15:12,541 --> 00:15:13,791 ‫تو نابغه‌ای 183 00:15:13,833 --> 00:15:15,333 ‫- بفرما ‫- این واسه چیه؟ 184 00:15:15,416 --> 00:15:16,791 ‫سنسورهای حرکتی هستن 185 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 ‫چی؟ 186 00:15:21,791 --> 00:15:25,291 ‫باید روی شکم و کمرت هم بذارم 187 00:15:25,416 --> 00:15:26,916 ‫- بذار خب ‫- باشه 188 00:15:29,291 --> 00:15:30,291 ‫خیلی‌خب 189 00:15:31,625 --> 00:15:32,625 ‫نه 190 00:15:33,291 --> 00:15:34,166 ‫نمی‌چسبه 191 00:15:34,208 --> 00:15:35,291 ‫به خاطر روغنـه 192 00:15:35,333 --> 00:15:37,666 ‫بذار ببینیم. این درستش می‌کنه 193 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 ‫دیگه باید حل شده باشه 194 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 ‫اینم از این 195 00:15:49,833 --> 00:15:50,958 ‫خیلی‌خب 196 00:15:51,000 --> 00:15:52,333 ‫بچرخ 197 00:15:53,833 --> 00:15:54,833 ‫اینم از این 198 00:15:55,458 --> 00:15:56,958 ‫تموم 199 00:15:57,458 --> 00:15:58,458 ‫- ردیفه؟ ‫- آره 200 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 ‫- حله؟ ‫- آره 201 00:16:03,000 --> 00:16:05,250 ‫خیلی باحالـه. حالا می‌تونم حرکت کنم 202 00:16:05,333 --> 00:16:06,458 ‫مو به تنم سیخ شد! 203 00:16:06,583 --> 00:16:08,375 ‫- دست بزن! ببین! ‫- آره، آره 204 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 ‫موهای دستت سیخ شد 205 00:16:09,958 --> 00:16:11,333 ‫یا خدا! 206 00:16:19,125 --> 00:16:20,333 ‫این تویی؟ 207 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 ‫خیلی بیشتر از پنج ثانیه شد 208 00:16:25,083 --> 00:16:27,166 ‫اون تو بودی 209 00:16:27,791 --> 00:16:28,791 ‫تجسمم بود 210 00:16:29,291 --> 00:16:30,916 ‫داشتی خودت رو توی آینه می‌دیدی 211 00:16:32,041 --> 00:16:33,333 ‫آره. احتمالاً حق با توئـه 212 00:16:33,416 --> 00:16:35,958 ‫لابد برنامه‌نویسیت یه مشکلی داره 213 00:16:36,041 --> 00:16:38,791 ‫به هر حال، مطمئنم زبونت 214 00:16:38,916 --> 00:16:40,458 ‫قشنگ زده بود بیرون 215 00:16:40,541 --> 00:16:42,166 ‫بیا. باز شروع کردی 216 00:16:42,208 --> 00:16:44,041 همش شوخیای مسخره میکنی 217 00:16:44,166 --> 00:16:45,333 ‫چی گفتم مگه؟ 218 00:16:45,416 --> 00:16:47,041 ‫برو بیرون 219 00:16:47,875 --> 00:16:50,708 ‫هر وقت کامرون برگشت، ‫بهش میگم بهت زنگ بزنه. خداحافظ 220 00:16:52,666 --> 00:16:54,458 ‫شرمنده اگه ناراحتت کردم 221 00:16:56,666 --> 00:16:57,666 ‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ 222 00:16:57,791 --> 00:16:59,083 ‫برنامه‌ات واسه چیه؟ 223 00:17:01,083 --> 00:17:02,833 ‫یجور واقعیت موازیـه 224 00:17:02,916 --> 00:17:05,166 ‫می‌دونی، همه که رفقای صمیمی ندارن که 225 00:17:05,291 --> 00:17:08,166 ‫بتونن باهاشون برن تعطیلات رویایی 226 00:17:09,208 --> 00:17:11,833 ‫من زیاد نمی‌شناسمت، ‫ولی اهل مسافرت و مهمونی هستی؟ 227 00:17:12,416 --> 00:17:14,416 ‫من خدای مهمونیم 228 00:17:14,916 --> 00:17:19,416 ‫خب، هر وقت بخوای بری توی یه ‫مهمونی باحال، عینک رو می‌زنی و 229 00:17:19,541 --> 00:17:21,416 ‫با تمام وجودت تجربه‌اش می‌کنی 230 00:17:21,458 --> 00:17:22,541 ‫ولی واقعی نیست 231 00:17:22,583 --> 00:17:23,791 ‫ولی تو واقعاً اینجایی، توی این اتاق 232 00:17:23,916 --> 00:17:26,041 ‫ولی مغزت طوری پردازشش می‌کنه ‫که انگار واقعیـه 233 00:17:26,708 --> 00:17:29,583 ‫با بقیه اشنا میشی، با آدمای ‫اهل کشورهای دیگه حرف می‌زنی 234 00:17:29,666 --> 00:17:31,041 ‫باهاشون نوشیدنی می‌خوری 235 00:17:31,166 --> 00:17:33,416 ‫احساساتی که بهت دست میده واقعی هستن 236 00:17:39,791 --> 00:17:41,916 ‫دنیایی که داری می‌سازی محشره، خرخون 237 00:17:42,458 --> 00:17:43,583 ‫تو یه نابغه‌ای 238 00:17:45,416 --> 00:17:47,916 ‫- من برمی‌گردم به دخمه، خب؟ ‫- باشه 239 00:18:03,416 --> 00:18:05,291 ‫قرار بود کِی بهم بگی؟ 240 00:18:05,791 --> 00:18:09,291 ‫رفته بودیم واسه برلین یه کاری انجام بدیم. ‫لازم نبود چیزی بهت بگیم. 241 00:18:10,291 --> 00:18:13,041 ‫از دیشب یه بند داریم بهش زنگ می‌زنیم، ‫ولی جواب نمیده 242 00:18:13,791 --> 00:18:16,291 ‫چند ساعت توی پاریس بودید و ‫چه دسته گلی به آب دادید 243 00:18:16,916 --> 00:18:19,708 ‫تازه منظورم دزدکی وارد شدن‌تون ‫به خونه‌ی پولینیاک نیست 244 00:18:19,791 --> 00:18:23,083 ‫منظورم حمله به یه کشیش و ‫کف زمین کشوندنش وسط خیابونـه 245 00:18:23,166 --> 00:18:25,583 ‫منظورم به هم زدن یه عروسیـه 246 00:18:26,416 --> 00:18:28,166 ‫حمله به اون قلچماق‌ها 247 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 ‫دزدیدن و خراب کردن چندین ماشین 248 00:18:31,041 --> 00:18:33,083 ‫- بیست... ‫- اینم از کروسان‌تون 249 00:18:34,666 --> 00:18:36,666 ‫دزدگیر 26 تا ماشین رو به صدا در آوردید 250 00:18:39,458 --> 00:18:42,541 ‫اون‌وقت دارید صبحونه کروسان و ‫شیرقهوه میل می‌کنید 251 00:18:42,583 --> 00:18:44,041 ‫انگار آب از آب تکون نخورده 252 00:18:44,166 --> 00:18:45,541 ‫اون تنها نبود 253 00:18:46,541 --> 00:18:49,916 ‫و دزدیدن اون جام با وجود ‫اون نره‌خرها آسون نبود 254 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 ‫خب، در این صورت 255 00:18:52,416 --> 00:18:55,916 ‫بیاید همگی لم بدیم و آروم باشیم و ‫تخم مرغ بندیکت سفارش بدیم. نه؟ 256 00:18:56,041 --> 00:18:57,041 ‫جناب؟ 257 00:18:59,458 --> 00:19:00,666 ‫ولی خدا بهمون رحم کرد 258 00:19:00,791 --> 00:19:03,916 ‫وگرنه الان همگی توی ‫یه زندان فوق امنیتی بودیم 259 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 ‫اینو به جا میارید؟ 260 00:19:09,208 --> 00:19:10,333 ‫از کجا آوردیش؟ 261 00:19:10,416 --> 00:19:14,041 ‫دیشب، کشیش اومد دیدنم، ‫عصا دستش بود و بدجور ترسیده بود 262 00:19:14,083 --> 00:19:16,041 ‫گفت دیگه به اسپانیا سفر نمی‌کنه 263 00:19:16,083 --> 00:19:18,166 ‫و بابت بحث امنیت حق با ما بود 264 00:19:18,208 --> 00:19:20,541 ‫گفت چند تا اَلدنگ سعی کردن بدزدنش 265 00:19:20,583 --> 00:19:22,333 ‫گفت کمرش درد می‌کنه 266 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 ‫ما باید حفاری رو ادامه بدیم و اون یه هفته... 267 00:19:24,791 --> 00:19:28,041 ‫به خاطر شرایطش میره مرخصی و نمی‌تونه ‫واسه مراسم عشای ربانی حاضر باشه 268 00:19:31,333 --> 00:19:32,541 ‫پس 269 00:19:33,541 --> 00:19:36,541 ‫شانس باهامون یاره و ‫هفت روز واسه حفر یه گودال وقت داریم 270 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 ‫برلین رو هم بیدار می‌کنید 271 00:19:41,041 --> 00:19:42,291 ‫همین الان 272 00:19:48,625 --> 00:19:49,708 ‫حالت خوبه؟ 273 00:19:49,791 --> 00:19:51,041 ‫خوبم 274 00:19:51,791 --> 00:19:53,291 ‫گمونم این هیجان رو لازم داشتم 275 00:19:54,416 --> 00:19:56,041 ‫مجبور نیستی اینجا باشی، کامرون 276 00:19:58,041 --> 00:20:00,041 ‫به برلین گفتم تا آخر خط هستم 277 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 ‫واقعاً هم هستم 278 00:20:09,291 --> 00:20:10,541 ‫- بگو ‫- سلام 279 00:20:10,666 --> 00:20:11,666 ‫منم، کامیل 280 00:20:12,791 --> 00:20:15,541 ‫صبح تا بیدار شدم 281 00:20:16,250 --> 00:20:18,375 ‫کم پیش میاد که ببینی یه مرد با پاپیون 282 00:20:18,500 --> 00:20:21,125 ‫توی کنسرت پانک‌راک ‫خواننده رو گذاشته رو دوشش 283 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 ‫ممنون بابت این خاطره 284 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 ‫قابلی نداشت 285 00:20:25,541 --> 00:20:27,750 ‫حاضرم واسه رفتن به رستوران مک‌دونالد با تو، ‫لباس مجلسیم رو بپوشم 286 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 ‫فقط باید ازم بخوای 287 00:20:29,750 --> 00:20:33,250 ‫توی بالکن بودم، ‫داشتم هتلت رو نگاه می‌کردم 288 00:20:33,750 --> 00:20:36,000 ‫برام سؤال بود هنوز اونجایی یا نه 289 00:20:41,500 --> 00:20:42,625 ‫هنوز اینجام 290 00:20:43,833 --> 00:20:45,958 ‫اگه بخوای می‌تونیم با هم صبحونه بخوریم 291 00:20:47,583 --> 00:20:49,875 ‫قبل اینکه جواب بدم، ‫باید یه چیزی بهت بگم 292 00:20:49,958 --> 00:20:50,958 ‫من متأهلم 293 00:20:51,375 --> 00:20:53,333 ‫- هشت سالی میشه ‫- اوهوم 294 00:20:53,875 --> 00:20:56,958 ‫ولی دیروز، یه حس و ‫ارتباط خاصی باهات گرفتم 295 00:20:57,083 --> 00:20:58,958 ‫از اونا که توی زندگی به ندرت پیش میاد 296 00:20:59,000 --> 00:21:01,833 ‫گفتی روی این سیاره چهار میلیارد زن هست 297 00:21:01,958 --> 00:21:03,625 ‫چهار میلیارد هم مرد هست 298 00:21:04,208 --> 00:21:07,708 ‫و ملاقات با کسی که دلت می‌خواد ‫بیشتر باهاش آشنا شی راحت نیست 299 00:21:08,458 --> 00:21:10,833 ‫یا زندگی‌ای که بخوای کشفش کنی 300 00:21:12,083 --> 00:21:15,625 ‫اولش بهم میگی متأهلی، ‫بعدش میگی می‌خوای گشت و گذار کنی؟ 301 00:21:15,750 --> 00:21:18,500 ‫شرمنده ولی من یه‌کم درمورد ‫این گشت و گذار گیج شدم 302 00:21:18,583 --> 00:21:20,333 ‫خب، تمام تلاشم رو می‌کنم بهت توضیح بدم 303 00:21:21,250 --> 00:21:22,958 ‫کِی از پاریس میری؟ 304 00:21:24,458 --> 00:21:25,458 ‫فردا صبح 305 00:21:26,583 --> 00:21:28,625 ‫حیف که اینقدر زود باید بری 306 00:21:40,791 --> 00:21:41,875 ‫وای پسر 307 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 ‫عزیزم، جیگرم. من کارم خیلی درسته! 308 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 ‫صبح بخیر 309 00:21:59,083 --> 00:22:01,750 ‫روی، چه لحظه‌ی خارق‌العاده‌ای رو ‫از دست دادی 310 00:22:01,833 --> 00:22:02,833 ‫حماسی بود 311 00:22:02,875 --> 00:22:05,083 ‫از این طرف ‫از این طرف 312 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 ‫بیا 313 00:22:07,541 --> 00:22:09,208 ‫روی، اون بهم زنگ زد 314 00:22:10,166 --> 00:22:13,708 ‫- زنِ پولینیاک؟ ‫- چرا میری روی این جزئیات کوچیک؟ 315 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 ‫الان فقط مهم اینـه که ‫شمارش معکوس شروع شده 316 00:22:18,625 --> 00:22:21,791 ‫منم، کامیل 317 00:22:36,000 --> 00:22:37,375 ‫میشه بیام داخل؟ 318 00:22:42,625 --> 00:22:44,875 ‫راستش فکر خوبی نیست 319 00:22:45,750 --> 00:22:47,916 ‫بهم گفتی شوهر داری 320 00:22:48,041 --> 00:22:52,291 ‫و اگه بذارم بیای داخل، دیگه تا ‫بعد از کریسمس نمی‌ذارم بری بیرون 321 00:22:54,125 --> 00:22:55,125 ‫کامیل 322 00:22:57,125 --> 00:22:58,541 ‫من دنبال رابطه‌ی جدی هستم 323 00:22:58,625 --> 00:23:00,625 ‫اقلاً، نه یه رابطه‌ی معمولی و ‫پیش پا افتاده 324 00:23:01,500 --> 00:23:03,125 ‫من دنبالِ یه چیز منحصر به فردم 325 00:23:03,666 --> 00:23:05,083 ‫و منحصر به فرد بودن... 326 00:23:05,541 --> 00:23:09,625 ‫با قرار گرفتن توی مثلث عشقی در تضاده 327 00:23:11,875 --> 00:23:14,166 ‫یه رابطه کِی پیش پا افتاده میشه؟ 328 00:23:14,791 --> 00:23:15,875 ‫میشه بهم بگی؟ 329 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 ‫چون من نمی‌دونم 330 00:23:18,416 --> 00:23:20,916 ‫من تا جایی که می‌تونم با خوشی زندگی می‌کنم 331 00:23:21,875 --> 00:23:26,041 ‫بعضی شب‌ها، وقتی خوابم نمی‌بره، ‫بلند میشم میرم به یه کافه 332 00:23:26,750 --> 00:23:28,500 ‫با هر کسی که ببینم حرف می‌زنم 333 00:23:29,000 --> 00:23:30,416 ‫نوشیدنی می‌خورم 334 00:23:30,500 --> 00:23:32,375 ‫مثل دیوونه‌ها رفتار میکنم 335 00:23:34,166 --> 00:23:37,750 ‫و موقعی که میرم خونه، خوشحالم 336 00:23:37,791 --> 00:23:41,166 ‫چون کاری که دلم می‌خواسته رو کردم 337 00:23:41,250 --> 00:23:44,541 ‫گمونم اکثر مردم توی رخت‌خواب ‫می‌مونن تا خوابشون ببره 338 00:23:44,625 --> 00:23:46,625 ‫ولی من می‌خوام از زندگیم ‫نهایت استفاده رو بکنم 339 00:23:46,750 --> 00:23:49,875 ‫نمی‌تونم همینطوری دراز بکشم ‫و به سقف خیره بشم 340 00:23:51,291 --> 00:23:52,875 ‫وقتی آدمی مثل تو 341 00:23:53,416 --> 00:23:56,125 ‫موقعی که اصلاً انتظارش رو ‫ندارم سر و کله‌اش پیدا میشه 342 00:23:59,250 --> 00:24:02,750 ‫در هر صورت، متوجه منظورت شدم 343 00:24:04,125 --> 00:24:07,750 ‫و خیلی بیشتر هم ازت ممنونم ‫چون صداقتت رو نشون میده 344 00:24:17,375 --> 00:24:18,333 ‫خدانگهدار 345 00:24:19,625 --> 00:24:22,916 ‫امیدوارم یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم 346 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 ‫کار درستی کردی 347 00:24:57,791 --> 00:24:59,541 ‫بذار اون خانم فکرهاش رو بکنه 348 00:25:01,625 --> 00:25:02,666 ‫روی 349 00:25:04,041 --> 00:25:07,791 ‫این اتاق پر از دوربین و مانیتورهایی‌ـه ‫که آپارتمانش رو زیر نظر دارن 350 00:25:07,875 --> 00:25:09,750 ‫واسه همین بهش جواب منفی دادم 351 00:25:10,875 --> 00:25:13,166 ‫- لعنتی ‫- آره 352 00:25:15,125 --> 00:25:16,291 ‫بهش جواب رد دادم 353 00:25:26,875 --> 00:25:28,875 ‫کامیل، وایسا! 354 00:25:59,125 --> 00:26:00,708 ‫آهای! اینجا! 355 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 ‫آخ! 356 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 ‫کاملاً در اختیار خودتـه 357 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 ‫- تو خوبی؟ ‫- نه راستش 358 00:27:06,708 --> 00:27:09,250 ‫باید این مسئله رو با یه هم‌جنسم مطرح کنم 359 00:27:09,333 --> 00:27:10,375 ‫بگو می‌شنوم 360 00:27:10,958 --> 00:27:13,750 ‫از مردهای باهوش و مؤدب خوشم میاد. ‫از اونا که به ذهن‌شون رجوع می‌کنن. 361 00:27:13,833 --> 00:27:17,083 ‫و از اونایی که الفاظ رکیک میگن و ‫رهگذرها رو مسخره می‌کنن بدم میاد 362 00:27:17,125 --> 00:27:20,583 ‫همه‌ی اون مردهای احمق ‫نیمه‌برهنه‌ای که همیشه‌ی خدا 363 00:27:20,708 --> 00:27:22,958 ‫با موتورشون سلفی می‌گیرن. ‫متوجه منظورم میشی؟ 364 00:27:23,000 --> 00:27:25,208 ‫- می‌فهمم ‫- خب، همه‌ی این خصوصیات به باد فنا رفت 365 00:27:26,083 --> 00:27:28,125 ‫اون عوضی بددهن بی‌نزاکت 366 00:27:28,208 --> 00:27:30,833 ‫یجوری تونسته با ‫یه بخشی از مغزم ارتباط بگیره 367 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 ‫با سیستم عصبیم 368 00:27:32,333 --> 00:27:34,583 ‫- گمونم غریزه‌ی حیوانیـه ‫- خیلی‌خب. بگو ببینم کیه؟ 369 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 ‫- بروس ‫- از بروس خوشت میاد؟ 370 00:27:36,958 --> 00:27:38,708 ‫- نه ‫- از بروس خوشت میاد 371 00:27:38,750 --> 00:27:40,958 ‫نه. ازش خوشم نمیاد. ‫اصلاً و ابداً. 372 00:27:41,083 --> 00:27:43,458 ‫ولی... وقتی می‌بینمش 373 00:27:43,500 --> 00:27:45,958 ‫خیس عرقـه و خاک‌ تن و بدنش رو گرفته 374 00:27:46,000 --> 00:27:46,875 ‫لپم گل میفته 375 00:27:46,958 --> 00:27:50,625 ‫ضربان قلبم تند میشه و ‫تنگی نفس می‌گیرم 376 00:27:50,708 --> 00:27:51,583 ‫می‌دونی به این چی میگن؟ 377 00:27:51,708 --> 00:27:54,375 ‫وقتی که اکسیژن کافی به ریه‌هات نمی‌رسه 378 00:27:54,458 --> 00:27:56,625 ‫ولی قبلاً این اتفاق افتاده بود؟ 379 00:27:56,708 --> 00:27:58,958 ‫نه. این شکلی نه 380 00:27:59,583 --> 00:28:02,000 ‫وقتی... چشمام رو می‌بندم 381 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 ‫انگار یکی داره بهم زنگ می‌زنه 382 00:28:03,958 --> 00:28:07,291 ‫- «جینگ جینگ، کسی خونه هست؟» ‫- تصویر دیگه‌ای مثل این می‌بینی؟ 383 00:28:07,416 --> 00:28:09,000 ‫فقط اون اسم رو می‌بینم 384 00:28:09,125 --> 00:28:10,625 ‫- همیشه ‫- چه اسمی؟ 385 00:28:10,666 --> 00:28:13,625 ‫«لوبو». به اسپانیایی یعنی «گرگ» 386 00:28:13,750 --> 00:28:14,250 ‫گرگ 387 00:28:14,708 --> 00:28:18,750 ‫انگار... انگار به عطر و بوش ‫اعتیاد پیدا کردم 388 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 ‫منظورت چیه؟ 389 00:28:21,000 --> 00:28:22,583 ‫می‌تونم بوش رو حس کنم 390 00:28:23,083 --> 00:28:27,208 ‫هر وقت نزدیکشم، هر وقت از ‫کنارم رد میشه، بوش رو حس می‌کنم 391 00:28:27,333 --> 00:28:29,125 ‫چه بویی؟ اُدکلنش؟ 392 00:28:29,208 --> 00:28:30,833 ‫نه، فکر نکنم از اُدکلن استفاده کنه 393 00:28:30,958 --> 00:28:34,208 ‫یه چیزی تو مایه‌های... 394 00:28:34,333 --> 00:28:35,958 ‫یه رایحه‌ی مردانه‌ست 395 00:28:36,000 --> 00:28:37,500 ‫مثل یه هیولای وحشی 396 00:28:37,583 --> 00:28:38,708 ‫مثل هورمون‌های جذب جنس مخالف 397 00:28:38,833 --> 00:28:39,708 ‫نمی‌دونم 398 00:28:39,750 --> 00:28:40,875 ‫دختر، بوی عرقشـه 399 00:28:40,958 --> 00:28:43,500 ‫باید عرقش باشه، ولی من همیشه ‫از بوی عرق بدم می‌اومده 400 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 ‫ولی وقتی بروس از کنارم رد میشه... 401 00:28:46,958 --> 00:28:48,333 ‫چی...؟ 402 00:28:55,708 --> 00:28:57,333 ‫- با این خودش رو پاک کرد ‫- کیلا 403 00:28:57,416 --> 00:28:59,791 ‫قرار بود همراه رخت‌چرک‌های ‫خودم بشورمش، ولی نشستم 404 00:28:59,916 --> 00:29:03,166 ‫چه مرگم شده، کامرون؟ ‫این حس عجیب رو درک نمی‌کنم 405 00:29:03,666 --> 00:29:05,291 ‫آروم باش. اینقدر جوگیر نشو 406 00:29:05,333 --> 00:29:07,083 ‫مگه علاقه داشتن به ‫بروس چه عیبی داره؟ 407 00:29:07,166 --> 00:29:09,833 ‫نمی‌دونم. آخه طرف بچه‌ست 408 00:29:09,916 --> 00:29:11,583 ‫چند سالشـه؟ 24؟ 409 00:29:11,666 --> 00:29:12,916 ‫من 36 سالمـه 410 00:29:14,166 --> 00:29:15,166 ‫کمکم کن 411 00:29:16,666 --> 00:29:17,666 ‫خب... 412 00:29:19,166 --> 00:29:21,916 ‫اگه دلت می‌خوادش، ‫پس بهش بگو 413 00:29:22,666 --> 00:29:23,791 ‫بعدش فراموشش کن 414 00:29:23,916 --> 00:29:25,666 ‫ولی اگه تهش دردسره، ‫وارد این مسیر نشو 415 00:29:25,708 --> 00:29:28,458 ‫ ولی عشق ‫قصه‌اش خیلی فرق داره 416 00:29:28,541 --> 00:29:30,041 ‫چرا اینو گفتی، کامرون؟ 417 00:29:32,041 --> 00:29:35,291 ‫عشق مثل یه بیماریـه که حالات مختلف داره 418 00:29:36,291 --> 00:29:37,708 ‫دل‌واپسی وقتی پیداش می‌کنی 419 00:29:38,208 --> 00:29:39,583 ‫ترس از دست دادنش 420 00:29:40,666 --> 00:29:42,291 ‫افسردگی وقتی ترکت می‌کنه 421 00:29:49,833 --> 00:29:51,083 ‫حالت خوبه؟ 422 00:29:51,958 --> 00:29:54,458 ‫حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم 423 00:29:54,500 --> 00:29:55,708 ‫آخی، کی‌کی 424 00:30:00,125 --> 00:30:01,958 ‫آهای! در چه حالید؟ 425 00:30:04,708 --> 00:30:06,833 ‫موفق شدیم! 426 00:30:06,958 --> 00:30:09,833 ‫وقتی به دیوار آجری برسیم، ‫کار تونل تکمیل میشه 427 00:30:09,958 --> 00:30:11,875 ‫که این ما رو به هدفمون می‌رسونه 428 00:30:12,375 --> 00:30:14,333 ‫خانه‌ی مزایده ویئنو 429 00:30:14,875 --> 00:30:16,125 ‫اون‌وقت اون دیواره چیه؟ 430 00:30:16,208 --> 00:30:18,083 ‫دیوار حایل این ساختمونـه 431 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 ‫از وسطش رد می‌شیم ‫تا وارد خانه‌ی مزایده بشیم 432 00:30:23,958 --> 00:30:27,000 ‫ولی به جای اینکه از درهای ‫اصلی فولادی وارد خزانه بشیم 433 00:30:27,833 --> 00:30:29,625 ‫از در پشتی می‌ریم تو 434 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 ‫هیچکس انتظار این یکی رو نداره 435 00:30:33,958 --> 00:30:36,708 ‫و برای رسیدن به در پشتی 436 00:30:36,833 --> 00:30:39,500 ‫اولش وارد محفظه‌ی هوا و ‫محدوده‌ی خدماتی می‌شیم 437 00:30:39,583 --> 00:30:43,750 ‫که شامل لوله‌ها، تابلوهای توزیع، ‫سیم‌های برق و تأسیسات فاضلابـه 438 00:30:48,458 --> 00:30:51,458 ‫وقتی رفتیم داخل، یه دیوار بتنی جلومونـه 439 00:30:51,500 --> 00:30:53,083 ‫که از اتاق منتهی به خزانه محافظت می‌کنه 440 00:30:53,125 --> 00:30:55,458 ‫که بعدش ما رو به خزانه می‌رسونه 441 00:30:57,708 --> 00:31:00,583 ‫بعدش اتصالات آهنی بین ‫قطعات رو ذوب می‌کنیم 442 00:31:00,625 --> 00:31:03,875 ‫ولی هنوز اون آجرها رو در نمیاریم. ‫می‌دونی علتش چیه، دمین؟ 443 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 ‫چون داخل اتاق منتهی به گاوصندوق ‫یه دوربین مداربسته هست 444 00:31:06,833 --> 00:31:10,708 ‫که مستقیماً به نمایشگرهای ‫نگهبان‌های داخل وصلـه 445 00:31:11,208 --> 00:31:14,333 ‫نگهبان‌ها حوصله‌شون سر میره چون ‫اون لحظه هیچ مزایده‌ای در جریان نیست 446 00:31:14,375 --> 00:31:15,208 ‫خیلی حوصله‌شون سر میره 447 00:31:15,333 --> 00:31:17,833 ‫یه نگهبان توی ورودی اصلی 448 00:31:17,958 --> 00:31:21,458 ‫و دومی توی زیرزمین، ‫درست جلوی خزانه 449 00:31:21,583 --> 00:31:24,750 ‫اینجا دوباره می‌تونیم خفن بودن ‫نقشه‌مون رو ببینیم 450 00:31:24,833 --> 00:31:29,083 ‫نفوذ به خزانه‌ موقعی که خالیـه. ‫به نظرتون این فکر محشر نیست؟ 451 00:31:29,125 --> 00:31:31,083 ‫احتمال موفقیت‌مون رو بیشتر می‌کنه 452 00:31:31,125 --> 00:31:32,833 ‫واسه همینـه که باید واسه سه دقیقه 453 00:31:32,875 --> 00:31:35,208 ‫اون نگهبان‌ها رو از نمایشگرهاشون دور کنیم 454 00:31:36,375 --> 00:31:39,208 ‫این کمترین زمانیه که برای هک کردن ‫سیستم دوربین مداربسته لازم دارم 455 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 ‫اون‌وقت چطور این کار رو می‌کنی؟ 456 00:31:40,708 --> 00:31:42,958 ‫با استفاده از تاکتیک‌های انحرافی 457 00:31:43,083 --> 00:31:44,583 ‫و برای این کار، باید 458 00:31:44,708 --> 00:31:47,833 ‫همه چی رو راجع به ‫دوستای جدیدمون بدونیم 459 00:31:48,458 --> 00:31:51,458 ‫تک تک حرکاتی که اون آقایون ‫انجام میدن رو زیر نظر می‌گیریم 460 00:31:51,500 --> 00:31:55,500 ‫ولی قبلش، باید جیک و پوک ‫زندگی همه‌ی نگهبان‌ها رو در بیاریم 461 00:31:56,250 --> 00:31:57,375 ‫اینکه واسه شام چی خوردن 462 00:31:57,458 --> 00:32:00,708 ‫می‌خواستم یه سفارش بدم. دو تا ‫پیتزا پپرونی 35 سانتی لطفاً. 463 00:32:00,833 --> 00:32:03,250 ‫ساعت هشت، با تلفن پذیرش ‫غذا سفارش میدن 464 00:32:03,750 --> 00:32:05,583 ‫- الو؟ ‫- خب، سفارش‌تون چیه؟ 465 00:32:05,708 --> 00:32:07,500 ‫پپرونی 466 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 ‫- پیتزا ‫- تقریباً همیشه پیتزا سفارش میدن 467 00:32:09,000 --> 00:32:11,750 ‫سیم تلفن ثابت از محدوده‌ی خدماتی رد میشه 468 00:32:11,833 --> 00:32:14,625 ‫کیلا از قبل اون سیستم رو هک کرده 469 00:32:19,250 --> 00:32:21,125 ‫پیشت! 470 00:32:21,208 --> 00:32:23,083 ‫- عصر بخیر. در خدمتم ‫- سلام 471 00:32:23,208 --> 00:32:26,333 ‫می‌خوام دو تا پیتزا پپرونی ‫35 سانتی سفارش بدم 472 00:32:26,375 --> 00:32:27,333 ‫با دو تا آنوشیدنی، لطفاً 473 00:32:27,375 --> 00:32:29,083 ‫حتماً. آدرس‌تون رو بفرمایید 474 00:32:29,208 --> 00:32:31,333 ‫خانه‌ی مزایده‌ی شر ویئنو 475 00:32:31,458 --> 00:32:33,958 ‫تقاطع خیابان تورن و چهاردهم 476 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 ‫ممنون و شبتون بخیر 477 00:32:35,583 --> 00:32:36,750 ‫ممنون 478 00:32:36,833 --> 00:32:38,500 ‫و بدین ترتیب نمایش‌مون شروع میشه 479 00:32:38,583 --> 00:32:41,083 ‫توی محدوده‌ی خدماتی یه محل واسه ‫لباس عوض کردن درست می‌کنیم 480 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 ‫اونجا، همه‌ی لباس‌های ‫خاک‌گرفته‌مون رو در میاریم 481 00:32:44,458 --> 00:32:46,333 ‫و لباس ایمنی می‌پوشیم 482 00:32:46,375 --> 00:32:50,500 ‫نمی‌خوام هیچکس بدون لباس ایمنی و ‫دستکش وارد اتاق انتظار و خزانه بشه 483 00:32:50,583 --> 00:32:52,375 ‫یه اثر انگشت یا سر سوزنی لکه 484 00:32:52,458 --> 00:32:54,375 ‫حتی یه دونه مُژه هم دی‌ان‌ای ‫شما رو توی محل جا می‌ذاره 485 00:32:54,458 --> 00:32:56,333 ‫و بعدش بازی رو می‌بازیم 486 00:32:58,375 --> 00:33:00,583 ‫از اون وقت برای تموم کردن ‫آماده‌سازی‌مون استفاده می‌کنیم 487 00:33:00,625 --> 00:33:02,625 ‫ولی بیشتر، از اون زمان... 488 00:33:02,708 --> 00:33:04,333 ‫90 دقیقه طولش دادی؟ 489 00:33:04,375 --> 00:33:06,333 ‫استفاده می‌کنیم تا نگهبان‌ها رو عصبانی کنیم 490 00:33:08,458 --> 00:33:09,333 ‫غذای سرد 491 00:33:09,375 --> 00:33:11,833 ‫اینا که پپرونی نیستن، ‫تازه سرد هم شدن 492 00:33:11,875 --> 00:33:13,083 ‫سفارش اشتباه 493 00:33:13,208 --> 00:33:14,833 ‫و 35 سانتی هم نیستن 494 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 ‫این که لیموناده! 495 00:33:16,250 --> 00:33:19,000 ‫از اون چیزهایی که وقتی ‫گرسنه‌ای روی مخت میره 496 00:33:19,000 --> 00:33:20,250 ‫من بابت این پولی نمیدم 497 00:33:21,458 --> 00:33:22,833 ‫پول نمیدی؟ 498 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 ‫همین الان پولم رو میدی. ‫بعدش برمی‌گردی توی لونه‌ات. 499 00:33:26,333 --> 00:33:28,000 ‫فهمیدی، موش خرما؟ 500 00:33:28,083 --> 00:33:30,958 ‫طرف گرسنه‌ست. عصبانیـه 501 00:33:31,083 --> 00:33:33,625 ‫یه ساعت و نیم منتظر غذا بوده. ‫پیک تحویل هم یه عوضیـه. 502 00:33:33,625 --> 00:33:35,500 ‫بی‌ادبـه و چپ‌چپ نگاه می‌کنه 503 00:33:35,583 --> 00:33:37,250 ‫- چی؟ ‫- «چی؟ چی؟» 504 00:33:37,333 --> 00:33:38,458 ‫کر هم که هستی 505 00:33:38,500 --> 00:33:41,833 ‫همکارهاش رو صدا می‌زنه و ‫ما هم دقیقاً همین رو می‌خوایم 506 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 ‫بیاید اینجا. یه مشکلی داریم 507 00:33:50,333 --> 00:33:51,625 ‫مشکل؟ چی شده؟ 508 00:33:51,708 --> 00:33:53,708 ‫به محض اینکه دومین نگهبان ‫محل پُستش رو ترک کنه 509 00:33:53,750 --> 00:33:56,708 ‫دقیقاً همین موقع‌ست که ‫کار دوم‌مون شروع میشه 510 00:34:14,375 --> 00:34:15,375 ‫ما آماده‌ایم 511 00:34:15,458 --> 00:34:17,958 ‫واسه هک کردن سیستم ‫دقیقاً سه دقیقه وقت داریم 512 00:34:18,083 --> 00:34:19,083 ‫خیلی کوتاهـه 513 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 ‫واقعاً ریسکیـه 514 00:34:21,625 --> 00:34:25,125 ‫کیلای عزیزم، تو ریسک می‌بینی و ‫من آدرنالین 515 00:34:33,875 --> 00:34:35,583 ‫باشه آلن. الان میام 516 00:34:39,958 --> 00:34:42,500 ‫- شروع کن ‫- بلوک بتنی رو در میاریم 517 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 ‫مثل یه تیکه جورچین 518 00:34:47,375 --> 00:34:49,000 ‫و وارد اتاق منتهی به خزانه می‌شیم 519 00:34:49,083 --> 00:34:51,833 ‫طبیعتاً دوربین‌ها شما رو می‌بینن 520 00:34:57,333 --> 00:34:58,333 ‫ولی بروس 521 00:34:58,458 --> 00:34:59,958 ‫اون یکی میمون رو صدا کردی ‫بالاخواهت در بیار؟ 522 00:35:00,083 --> 00:35:03,458 ‫نقش پیکِ رو بازی می‌کنه و ‫حواسش هست که شما دیده نشید 523 00:35:03,500 --> 00:35:04,958 ‫به من دست نزن 524 00:35:05,083 --> 00:35:07,833 ‫حرف حالیتـه یا باید ‫به زبون میمون‌ها حرف بزنم؟ 525 00:35:07,958 --> 00:35:09,083 ‫ها؟ 526 00:35:11,958 --> 00:35:12,958 ‫یه در اونجاست 527 00:35:13,958 --> 00:35:16,083 ‫می‌دونم. اون پاشنه‌ی آشیل‌مونـه 528 00:35:16,208 --> 00:35:18,375 ‫اگه کسی اون در رو باز کنه، به فنا می‌ریم 529 00:35:18,458 --> 00:35:21,041 ‫توی شغل ما، همیشه یه درصدی ریسک هست 530 00:35:22,208 --> 00:35:23,958 ‫دو دقیقه و سی ثانیه مونده 531 00:35:26,375 --> 00:35:28,958 ‫باید تا جایی که میشه برامون زمان بخری 532 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 ‫باید طوری روی مخ‌شون بری که قاتی کنن 533 00:35:32,833 --> 00:35:34,583 ‫آلن. آلن. آروم باش 534 00:35:35,333 --> 00:35:36,791 ‫- از این خوشم میاد ‫- بهش دست نزن 535 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 ‫و موقعی که بروس داره برامون ‫زمان باارزشی رو می‌خره 536 00:35:40,458 --> 00:35:42,875 ‫من و کیلا ترتیب دوربین‌های ‫مداربسته رو می‌دیم 537 00:35:42,958 --> 00:35:45,583 ‫کیلا، میشه لطفاً جزئیات فنی‌شو توضیح بدی؟ 538 00:35:45,625 --> 00:35:47,208 ‫اتاق انتظار یه اتاق امنیتیـه 539 00:35:47,333 --> 00:35:48,333 ‫هارد دیسک‌های 540 00:35:48,375 --> 00:35:50,500 ‫کل سیستم امنیتی ‫خانه‌ی مزایده اونجاست 541 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 ‫چهار تا دوربینی که لازم داریم رو هک می‌کنم 542 00:35:53,083 --> 00:35:54,458 ‫سالن اصلی 543 00:35:55,583 --> 00:35:57,375 ‫حالا پولم رو می‌دید؟ 544 00:35:59,958 --> 00:36:02,125 ‫اتاق انتظار 545 00:36:02,208 --> 00:36:04,750 ‫- می‌خوای دعوا کنی؟ ‫- ارزشش رو نداره 546 00:36:05,458 --> 00:36:06,583 ‫آروم باش 547 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 ‫90 ثانیه مونده 548 00:36:11,833 --> 00:36:12,833 ‫بیرون خزانه 549 00:36:15,333 --> 00:36:17,375 ‫- آهای! گورت رو گم کن ‫- پس پولم رو بدید! 550 00:36:17,458 --> 00:36:19,000 ‫و داخل خزانه 551 00:36:24,500 --> 00:36:26,750 ‫یه سیم دیگه هم بود که ندیدمش 552 00:36:26,833 --> 00:36:28,875 ‫زدی کل دوربین‌ها رو غیرفعال کردی 553 00:36:34,958 --> 00:36:37,375 ‫آهای. حالت خوبه بچه جون؟ 554 00:36:37,458 --> 00:36:40,500 ‫وقتی از هوش رفتی و افتادی کف زمین 555 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 ‫می‌تونی قرص جوشان رو گاز بزنی 556 00:36:42,375 --> 00:36:45,708 ‫بعدش مثل یه سگ هار ‫از دهنت کف بیرون میاد 557 00:36:45,750 --> 00:36:47,208 ‫و اگه زنگ بزنن اورژانس چی؟ 558 00:36:47,333 --> 00:36:48,208 ‫یا پلیس؟ 559 00:36:48,333 --> 00:36:49,708 ‫- اون‌وقت چی باید جواب بدن؟ ‫- بلند شو 560 00:36:49,708 --> 00:36:52,208 ‫«یه پیک رو کتک زدیم ‫چون پیتزا سرد بود 561 00:36:52,333 --> 00:36:54,375 ‫با سر خورد زمین و حالا تشنج کرده؟» 562 00:36:54,458 --> 00:36:56,333 ‫نگران نباش. ‫اول احیاش می‌کنن. 563 00:36:56,458 --> 00:36:58,958 ‫آلن! زود باش یه بالش بیار! 564 00:36:59,083 --> 00:37:00,125 ‫75 ثانیه مونده 565 00:37:00,208 --> 00:37:01,458 ‫یه فیوز رو ترکوندم 566 00:37:01,583 --> 00:37:04,458 ‫آروم باش. فیوز رو پیدا کن و ‫دو سرش رو مستقیم وصل کن 567 00:37:04,500 --> 00:37:05,500 ‫نمی‌بینمش 568 00:37:05,583 --> 00:37:07,208 ‫- نمی‌تونم پیداش کنم! ‫- جعبه فیوز 569 00:37:07,250 --> 00:37:08,500 ‫بازش کن! 570 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 ‫فیوز رو پیدا کن 571 00:37:09,958 --> 00:37:10,958 ‫یه دقیقه 572 00:37:11,583 --> 00:37:12,833 ‫پیداش کردم! 573 00:37:12,958 --> 00:37:14,458 ‫خیلی زیادن. وقت نداریم. ولش کن 574 00:37:14,500 --> 00:37:16,958 ‫اگه کاری نکنیم، مچ‌مون رو می‌گیرن. ‫دوربین‌ها از کار افتادن. 575 00:37:17,708 --> 00:37:18,708 ‫یه قاشق بیار! 576 00:37:21,875 --> 00:37:23,125 ‫زود باشید 577 00:37:26,875 --> 00:37:28,583 ‫دهنت رو باز کن! بازش کن! 578 00:37:28,708 --> 00:37:29,833 ‫50 ثانیه 579 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 ‫یالا 580 00:37:33,208 --> 00:37:34,458 ‫یالا. همینـه 581 00:37:35,875 --> 00:37:37,250 ‫30 ثانیه 582 00:37:37,333 --> 00:37:38,333 ‫یالا 583 00:37:40,250 --> 00:37:41,625 ‫پیداش کردم 584 00:37:47,333 --> 00:37:49,125 ‫آب! 585 00:37:52,333 --> 00:37:53,583 ‫بیا 586 00:37:56,333 --> 00:37:57,708 ‫زود باش. یالا! 587 00:37:57,833 --> 00:38:00,333 ‫15 ثانیه. تو رو خدا سریع‌تر 588 00:38:06,458 --> 00:38:08,458 ‫یالا! آره! زود باش. بلند شو 589 00:38:08,583 --> 00:38:10,458 ‫- خیلی‌خب. همینه ‫- چی شد؟ 590 00:38:10,583 --> 00:38:12,625 ‫- بلند شو. پا شو ‫- چی شده؟ من کجام؟ 591 00:38:12,708 --> 00:38:13,875 ‫همینه. پا شو وایسا 592 00:38:13,958 --> 00:38:15,250 ‫پنج ثانیه 593 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 ‫همین الان بیاید بیرون 594 00:38:16,375 --> 00:38:17,708 ‫خفه شو، روی 595 00:38:19,208 --> 00:38:20,208 ‫تموم شد! 596 00:38:21,250 --> 00:38:22,583 ‫بیا. بگیرش 597 00:38:23,250 --> 00:38:27,000 ‫- بابت پیتزا ‫- بفرما. طوری نیست. ردیفه 598 00:38:27,083 --> 00:38:29,083 ‫وقت تموم شد 599 00:38:29,125 --> 00:38:30,625 ‫باید برید. از اونجا خارج شید 600 00:38:30,708 --> 00:38:32,750 ‫- تو برو. من ردیفش می‌کنم ‫- چیزی نمونده 601 00:38:32,833 --> 00:38:36,000 ‫وقتی کنترل سیگنال ویدیویی ‫نمایشگرها رو دست گرفتیم 602 00:38:36,083 --> 00:38:38,500 ‫خیلی مهمـه که سریع از اونجا خارج شید 603 00:38:38,583 --> 00:38:40,375 ‫برو! 604 00:38:42,833 --> 00:38:44,000 ‫ممنون 605 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 ‫به سلامت 606 00:38:47,333 --> 00:38:49,000 ‫عجب احمقی 607 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 ‫عجله کن! زود باش! 608 00:39:01,375 --> 00:39:04,958 ‫بعدش بلوک بتنی رو می‌ذاریم سر جای قبلیش 609 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 ‫و اگه همه چی درست پیش بره 610 00:39:25,708 --> 00:39:28,750 ‫کیلا کنترل کامل سیستم امنیتی رو ‫به دست می‌گیره 611 00:39:38,250 --> 00:39:40,708 ‫و بعدش آماده می‌شیم که 612 00:39:40,750 --> 00:39:43,625 ‫دومین پرده‌ی نمایش ‫خارق‌العاده‌مون رو اجرا کنیم 613 00:39:43,708 --> 00:39:47,208 ‫چطور در خزانه‌ای رو باز کنیم که ضخامت ‫دیواره‌هاش بیشتر از 25 سانتی‌متره 614 00:39:47,250 --> 00:39:49,833 ‫و مهم تر از اون، ‫چطوری این کار رو یواشکی بکنیم 615 00:39:49,875 --> 00:39:51,708 ‫تا بتونیم هر طور عشق‌مون کشید ‫رفت و آمد کنیم 616 00:39:51,833 --> 00:39:54,583 ‫انگار که در ورودی یه هتل لاکچریـه 617 00:39:54,708 --> 00:39:56,833 ‫شعبده‌ای در حد «دیوید کاپرفیلد»