و بعد برای شروع بخش دوم نمایش جادویی‌مون
آماده می‌شیم
این که چه‌طور یه گاوصندوق با دیوارهای فولادی به ضخامت ۲۵سانتی‌متر رو باز کنیم
و از اون مهم‌تر چه‌طور بی‌سر و صدا این کار رو بکنیم
تا بتونیم با خیال راحت بریم و بیایم
انگار که درب گردان یه هتل لاکچریه
کاری که در خور دیوید کاپرفیلد باشه
کیلا، وقتی کنترل دوربین‌ها رو به دست بگیری چه اتفاقی می‌افته؟
یه فیلم از اون گاوصندوق و اتاق، وقتی که خالی هستن
رو می‌ذارم روی تکرار و هر وقت لازم باشه پخشـش می‌کنم
شیرینی دوست داری، بروس؟
آره، هر روز نمی‌خورم ولی خب دوست دارم
پس بردار و از خودت پذیرایی کن
نه، مرسی باشه برای بعدا
نه
پریدیم وسط حرف کیلا پس بهتره از فرصت استفاده کنیم
بیا دیگه بیشتر از این وقت رو تلف نکنیم
بردار
این رو بخور تا حالت بد نشده
این که شاید اینجا رو با کلاس درس اشتباه بگیرید رو درک می‌کنم
می‌تونید بلند بشید و واسه خودتون بچرخید
گچ پرت کنید به هم در یخچال رو باز کنید
دلیل این که شبیه کلاس درسه، اینه که داریم یه نقشه رو مطالعه و بررسی می‌کنیم
اما یه تفاوت خیلی بزرگ هست
یک چیز خیلی مهم
اگه کسی خراب کنه
اگه کار رو خراب کنید
زنگ نمی‌زنـن به اولیاتون
میفرستن‌تون زندان
و با قانون فرانسه شونزده سال براتون می‌برُن
پس هر کی طبق نقشه پیش نره جون همه‌مون رو به خطر می‌ندازه
شیرفهم شد؟
« سرقت پول: برلین »
و به قول یکی از دوستانم که بهم برای طراحی نقشه‌ی سرقت‌های دیگه کمک کرده
"سرقت، یک نقشه نیست"
"سرقت، یک دوره تحصیلیه"
چرا دوست‌تون اینجا پیش‌مون نیست؟
داره روی سرقت خودش کار می‌کنه
سرقت شگفت‌انگیزی هم خواهد بود
راستش، نصف عمرش برای آمادگیش وقت گذاشته
ولی سوال خوبی بود
مطمئنم براتون سوال پیش اومده
که چرا به جای یه‌سری سارق که بیست سال تجربه دارن
رو استخدام نکردم
دو تا دلیل موجه براش دارم
اولیش اینه که این سرقت باید فقط یه مغز متفکر پشتش باشه
خود دامیان
دومیش هم اینه
سارقین حرفه‌ای، ادعاشون جلوی ذوق‌شون رو می‌گیره
اینجا هم فقط یه نفر ادعا داره اون هم منم
ذوقش از شماست
کار کردن با افراد بی‌ ذوق و شوق خیلی خیلی سخته
ولی شما، دوستان جوان من شکل‌پذیر هستید
می‌تونید به هر چیزی که بهتون یاد میدم گوش کنید و یاد بگیرید
اون وقته که قوی‌تر می‌شید
مثلا خود بروس
دیگه عمرا مختل کلاس بشه درسته، بروس؟
بله، قربان
ولی از همه مهم‌تر برای من این دلیل سومه
اینه که وقتی افراد جوان اطرافت هستن
تو هم احساس نشاط بهت دست می‌ده
درسته، دامیان؟
شور و نشاط
و زیبایی شما
همه این‌ها به زندگی ارزش می‌ده
برای همینه که نقشه‌هام رو دارم توی اتاق یه هتل لاکچری می‌چینم
نه یه دخمه یا زیرزمین یه خونه توی حومه شهر
دوست ندارم مثل یه مشت دزد کثیف توی یه لونه موش باشم
و اگه قراره جسد تیربارون شده‌مون بیفته کف خیابون‌های پاریس
بدن‌هامون زیبا و با شکوه باشه
حتی خود دامیان
ممنون که ازم تعریف کردی
و حالا، اگه کس دیگه‌ای نمی‌خواد مختل بشه
کیلا جان، لطفا ادامه بده
وقتی کنترل دوربین‌های امنیتی سالن مزایده رو به دست بگیری
چه اتفاقی می‌افته؟
همون‌طور که داشتم می‌گفتم
یه فیلم از اون گاوصندوق و اتاق وقتی که خالی هستن
رو می‌ذارم روی تکرار و هر وقت لازم باشه پخشـش می‌کنم
ضبط شروع شد
بعدش اون فیلم اتاق‌های خالی
رو روی مانیتورهای نگهبان‌ها پخش می‌کنم
و اگه آقای پولینیاک برای برداشتن جواهرات وارد گاوصندوق بشه، چی؟
اون موقع چی می‌شه؟
می‌ذاریم دوربین‌ها در لحظه، ضبطش کنـن
اگه آقای پولینیاک نبود، چی؟
و یکی از ما بود، اون موقع چی می‌شه؟
بعدش دوباره فیلم خودمون رو پخش می‌کنم نگهبان‌ها فقط یه گاوصندوق خالی می‌بینـن
خیلی‌خب، پخش شروع شد
از قبل ضبط شده یا پخش زنده؟
فکر می‌کنی واقعیته اما در حقیقت، گمانی بیش نیست
و توی این مدت، ما می‌زنیم و جیم می‌شیم
و خونه‌خراب‌شون می‌کنیم
شبیه شعر شد، نه؟
وقتی وارد اتاق گاوصندوق شدیم دیوار پشتی گاوصندوق
رو با برداشتن لولاهایی که نگه‌داشتنش می‌ندازیم
یه برش تمیز که یه لایه فولادی هفت تنی رو می‌بره
چه‌طور می‌خوایم همچین فلز باضخامتی رو ببریم؟
با دقیق‌ترین سیستمی که تاحالا اختراع شده
اگه بخوایم از نیزه حرارتی استفاده کنیم ردش به جا می‌مونه
ولی حالا این رو ببینید
یه سیم‌برشی به دقت و ظرافت الماس
و یه موتور الکترومغناطیسی دو قطبی
سرعت برشـش چهل متر بر ثانیه‌ست
برای سیستم برش‌مون از این استفاده می‌کنیم
جرثقیل رو به دیوار وصل کنید
بعدش قلاب‌های مغناطیسی رو به هم جوش می‌دیم
تا جرثقیل‌مون بتونه دیوار رو به اندازه پنجاه سانتی‌متر بلند کنه
جرثقیل‌مون قراره کجا باشه؟ - اینجا. درست بالای گاوصندوق -
این ساختار آهنی، دو تا قرقره‌ای از زیر راه‌اندازی کردیم رو پنهان می‌کنه
و بعد با استفاده از یه ریموت از همون‌جا جرثقیل، دیوار رو بلند می‌کنه
مثل در گاراژ
و برامون فضای کافی ایجاد می‌کنه تا رد بشیم
فیلم تکرار دوربین‌ها فعال شد
آره
کیلا، به برلین بگو وارد شدیم
برلین، دامیان گفت بهت خبر بدم که وارد گاوصندوق شدیم
وارد گاوصندوق کوفتی شدیم
کیلا، به دامیان بگو استادیه واسه خودش
اسکار بهترین دزد سال می‌رسه بهش
دامیان، برلین می‌گه استادی هستی برای خودت
و اسکار بهترین دزد سال می‌رسه بهت
و بقیه‌تون
اسکار بهترین گروه سرقت می‌رسه بهتون
می‌گه بقیه‌مون هم اسکار بهترین گروه سرقت رو می‌گیرم
تو رو یادمون نره، خرخون
تو یه نابغه‌ای
وضعیت گاوصندوق چه‌طوره؟
همون‌طور که انتظار می‌رفت خالیه
خوبه. وقتی آخرین بار جواهرات برسه نون‌مون تو روغنه
ولی یه چند روزی طول می‌کشه
تا اون موقع، بریم از پاریس لذت ببریم
بگو ببینم، به من هم فکر کردی یا نه؟
راستش، آره
اتفاقا می‌خواستم یه کاری بکنم که تاحالا نکردم
می‌دونی. یه کار دیوانه‌وار
مثلا؟
دزدی از اینجا
از رستوران میشلین
مطمئنم تاحالا کسی توی همچین جایی، این کار رو نکرده
تبدیل می‌شه به میراث‌مون
ما اولین کسایی می‌شیم که انجامش می‌دن و تا ابد یادمون می‌مونه
نظرت چیه؟
اوپس
حالا دیگه می‌دونی چقدر دیوانه ام
باید اعتراف کنم که شوکه‌م کردی
بیرون منتظرتم
خوشحال شدم
شوهرم
همین‌الان اومد توی رستوران
چی کار کنم؟
برو بهش سلام بده
بگو من یه دلال آثار هنری و یه آدم تو دل نروئم
و دیگه نمی‌تونی تحملم کنی و ازش بخواه بهمون ملحق بشه
بگو من هم یه آدم کثیف و بی‌ذات و بی‌همه‌چیزم
به من نگاه کن برو. تو می‌تونی
آقای مارتینز
می‌خوام شما رو به همسرم معرفی کنم، آقای پولینیاک
چه تصادفی
توی یه رستوران همدیگه رو دیدیم
خوش‌وقتم
آقای مارتینز فروشنده آثار هنری هستن
یادت هست؟ گفتم که امروز قرار ناهار داریم
اشکال نداره پیش‌مون بشینه؟
مشکلی هست؟
من اعصاب‌تون رو به هم ریختم؟
چیز بدی گفتم؟ یا نکنه کار بدتری کردم
شاید شما اون‌قدر خودشیفته‌ای که فکر می‌کنی جنتلمنی مثل من
سعی داره کار ناشایستی کنه؟
ببخشید ولی متوجه حرف‌هاتون نمی‌شم
منظورتون رو نمی‌فهمـم - خیلی ساده‌ست -
لازم نبود زنگ بزنی به اسکورت
خودم می‌رم
من یه فروشنده آثار هنری محترمـم اومده بودم اینجا درباره کار حرف بزنم
نه کار دیگه ای
هی، یاغی. بسه دیگه
پات رو از گلیمت درازتر کردی
نمی‌خواد سر و صدا کنی وسط رستورانیم
می‌فهمی؟
البته
از گفتگوتون لذت ببرید
من چی کار کردم؟
من الان چی کار کردم؟
تا خرخره استرس داشتم
سرم داشت می‌ترکید
فلج شده بودم
فقطم به این فکر می‌کردم
اگه از چیزی با خبر میشد، چی
عزیزم - دیوونه شدم -
به‌خاطر خیانت به فرانسوآ عذاب‌وجدان دارم
ولی در عین حال، خیلی هیجان‌انگیز بود
بیا از پاریس بریم
بیا بریم قلعه‌ای، سونایی هر جا
واسه آخرهفته فقط خودمون دو تا
طوری که انگار بقیه دنیا نیست، شده
ولی لباس نیاوردم
عزیزم، اینجا پاریسه پایتخت لباس‌ و بوتیک‌های لاکچری
به فرانسوآ چی بگم؟
قرار بود چند روز با هم بریم توی کلبه‌مون توی شانتیئی
بگو یه قضیه ضروری کاری پیش اومده و باید بری
و وقت نداری برگردی خونه
یادته بهت گفتم
بعضی اوقات از ترس از دست دادن لحظهات زندگی نمی‌خوابم
دیگه اون احساس رو ندارم
الان احساس می‌کنم زندگی‌ای که همیشه می‌خواستم رو دارم
با تو
جمعیت کره زمین هشت میلیارد نفره
و ما دو تا الان اینجاییم
تو و من
اولین بار سال‌ها پیش با همسرم اومدم اینجا
توی یه سیتروئن(ماشین) آش و لاش از اون موقع به بعد، عاشق فرانسه شدیم
هر روز باگت تازه
کروسان برای صبحانه - ممنون -
هر وقت هم پولش رو داشتیم یه غذای گرون می‌خریدیم
خوشمزه به‌نظر میاد، اجازه هست؟
...راتاتویی
آره. با نخودفرنگی ریز - اه، نکن بابا -
نخودفرنگی - آره -
می‌شه سهمـم رو زودتر بگیرم؟
چرا؟
توی نیواورلئان یه جشنواره موزیک الکتریک چهارروزه
هست
خیلی دلم می‌خواد برم و یه‌کم خوش بگذرونم
بری نیواورلئان؟ می‌دونی اصلا نیواورلئان کجاست؟
دیر یا زود رسیدنش برام مهم نیست
دلیل خوبی داره
اون دلیل خوب چیه؟ - خوش‌گذرونی -
ماجراجویی‌های عجیب با پایان‌های غیرقابل‌پیش‌بینی
باهام بیا
پاریس، نیواورلئان
به هم میان
من که خودم به شخصه دوست دارم پایان ماجراجویی‌هام رو بدونم
چه خسته‌کننده‌ای
اوه
وای
اگه نریم نیواورلئان می‌تونیم توی پاریس جشن بگیریم
نوشیدنی می‌طلبه - آره، خیلی-
من یکی این دفعه رو دیگه چیزی نمیخورم
خودت ضرر می‌کنی، رفیق
خیلی خوشمزه‌ست
ساکت، همگی
همسرمه
شما شاگردهام از سوربن هستید، باشه؟
فرانسوی حرف بزنید سلام عزیزم
خوبی؟ - سلام، دامیان -
همین الان داشتم روی سقف رستوران
با شاگردهام نوشیدنی می‌خوردم
خیلی بومی شدم، نه؟
این‌ها شاگردهام هستن - سلام -
سلام، خانم
پاچه خار رو ببین
می‌گه عاشق تدریسم توی کلاسه
چه‌طور این‌قدر خوب فرانسوی حرف می‌زنی؟
بچه که بودم یه مدت با خانواده‌م اینجا زندگی می‌کردم
عالی
پاریس الان خیلی قشنگه
از همیشه هم رمانتیک‌تره
ببین، یه ایده دارم
وقتی کلاس‌هام تموم شد چه‌طوره همین‌جا هم رو ببینیم؟
خوبه؟
مثل بیست سال پیش‌مون
قرارمون روی برج ایفل رو یادته؟
سرگیجه‌ت رو که خوب یادمه - آره -
ولی خب ارزشـش رو داشت، نه؟
داشتم فکر می‌کردم
گرفتن این تصمیم آسون نبود ولی خب
دامیان، به‌نظرم باید جدا بشیم
دامیان، پشت خطی؟ خوبی؟
آره، هستم
فکرهات خیلی هم عادیه
من هم بعضی اوقات بهش فکر می‌کنم
این که یه استراحتی بکنیم یا یه فاصله‌ای بندازیم
یه قدم بریم عقب و قوی‌تر از همیشه برگردیم
تا شور و نشاط‌‌مون زنده بشه مثل شروع از نو می‌مونه
دامیان، من و تو خیلی وقته از هم فاصله گرفتیم
با این تدریس‌های دور دنیات ...این سمینارها و جلسات
منظور من استراحت و فاصله موقتی نیست
ببخشید، هضمش برام خیلی مشکله
تو همیشه می‌گفتی من عشق زندگیتم
و تو مال منی خودمون به هم این رو گفتیم
نزدیک‌های چهار یا پنج ماه پیش مگه نبود؟
شاید تو عشق زندگیم باشی
ولی دلیل نمی‌شه بقیه عمرم رو باهات باشم
اما
این که عشق زندگیت باشم
و از هم جدا بشیم ...آخه، عزیزم... به‌نظرت یه‌کم
خواهش می‌کنم بهم نگو عزیزم
بله، البته ببخشید، عادت شده
به‌نظرم بهتره یه مدت بهم زنگ نزنی باشه؟
واو. الحق که پاریس چه خاطراتی رو یاد آدم میاره
داریم می‌ریم مهمونی میای؟
ازم می‌خوای با شاگردهام نوشیدنی بزنم
و مثل فیلم کایوتی زشت تو مهمونی، برقصم؟
نه، ممنون من مراقب دوربین‌ها می‌مونم
پس من هم می‌مونم که تنها نباشید
جدی؟
آره
کیلا؟ - بله؟ -
جوابت؟ - آره، هستم. بریم -
به‌به! بریم مهمونی - بریم -
اون هم توی یه هفته
از طرف همون‌ دوچرخه کرایه‌ای‌ـست
می‌خوای بگی کدوم گوری گذاشتیش؟
بیخیال دوچرخه بشو، باشه؟ - آخه هر روز دارن بهم زنگ می‌زنـن
اگه برنگردونمش پاسپورتم رو می‌دن به پلیس
بروس، تو قراره به ارزش ۴۴میلیارد جواهرات بدزدی
بعد نگران یه دوچرخه‌ای که اجاره کردی‌ای؟ - عکسش رو دارن -
اگه از چهره‌نگاری استفاده کنـن
سابقه‌ش رو می‌بینـن و شناساییش می‌کنـن
روی، بهم بگو اون دوچرخه مسخره رو کجا گذاشتی؟
دیدی که برلین سر یه خوراکی چی کار کرد
فکر می‌کنی اگه بفهمه عکسم دست پلیسه چی کار می‌کنه؟
سرنخ ازمون به‌جا می‌مونه
پس به‌فنا رفتیم
دست سابقه‌دارهای کشیشه - چی گفتی؟ -
پیتزا سفارش دادم
باشه
از وقتی با همسرت حرف زدی چیزی نخوردی
بحث‌تون شد؟
یه همچین چیزی
راستش، ‌ازم جدا شد
سر من هم اومده
زیاد بهش فکر نکن
همه رابطه‌ها بالاخره یه روز تموم می‌شن
به رابطه‌ها به چشم یه‌سری لحظه خوش قبل از طوفان
نگاه کن
مثل تایتانیک
تایتانیک، چی؟
تایتانیک دیگه
به اون می‌گن، عشق
با خوشحال رقصیدن با همدیگه شروع می‌شه
و کف گودال ماریانا تموم می‌شه
و جونت به یه تیکه چوب بسته‌ست
یکی‌تون توی سرمای شدید سعی می‌کنه هرطور شده زنده بمونه
و اون یکی می‌ره کف اقیانوس
اون‌ شام‌ها و تجربه‌ها
قدم زدن ها
دست‌هات روی شیشه‌های بخارکرده
چند تا لحظه خوش قبل از وقوع حادثه
یه‌جوری حرف می‌زنی انگار پنجاه سالته و سه تا طلاق و دو تا بچه داری
واقعا طرف این‌قدر داغونت کرده؟
یه‌کم
گمونم بدم نشد
از درد، تجربه کسب کردم
یاد گرفتم
اگه از تایتانیک زنده بیرون اومدی لازم نیست برگردی
نه. این تجربه نیست
این تسلیم شدنه و من تسلیم نمی‌شم
برمی‌گردم اسپانیا و بهش یادآوری می‌کنم چرا عشق زندگیشم
باشه ولی یه توصیه بهت می‌کنم
مطمئن شو وقتی می‌ری سراغش تنها باشه
سعی داری چی بهم بگی؟
گوش کن، دامیان
مهم نیست، داستان‌تون چه‌قدر خوب بوده دیگه تموم شده
همسرت ازش گذشته
و برای لذت بردن از عشق جدیدش باید خالی از عذاب‌وجدان می‌بود
برای همین پشت تلفن ازت جدا شد
امیدوارم حق با من نباشه
وگرنه، به جمع ما خوش اومدی
همین‌جا بمون
نظارت کن و پیتزا رو بخور
من واسه فکر کردن، وقت لازم دارم
وقتی رسیدی اونجا همه‌چی آماده بود؟
خب، باید مطمئن بشیم
همه کارهای اداری برای بیمه انجام شده باشه
مدارک باید برای امضا سرجا و مرتب باشه خیلی مهمه، باشه؟
بله. همون‌طور که توی ایمیل گفتم رسیدن
لپتاپت روشن بود، ایمیلت هم باز بود
و ظاهرا
همون جاهایی که باهم می‌رفتیم باهاش قرار می‌ذاری
و بعد اسمش رو دیدم
آقای مارتینز
همون فروشنده آثار هنری اسپانیایی توی رستوران
فرانسوآ
می‌شه با هم آروم درباره‌ش حرف بزنیم؟
یاغی
این هم یه خنجر توی قلبت، یاغی
حالا ببینیم کی پاش رو از گلیمش درازتر کرده، فرانسوآ
بیا داخل. سیگار کشیدن توی اتاق‌ها ممنوعه ولی خب من باز شروع کردم
اینجا چی کار می‌کنی؟ - جواهرات رسیدن -
امروز چندشنبه‌ست؟
دوشنبه. یه چیزی هست که باید بدونی
فردا جواهرات رو می‌برن برای ارزیابی
و چهارشنبه، یه کنفرانس مطبوعاتی دارن
این نقشه رو عوض می‌کنه
و روز بعدش هم مزایده‌ست - باید همین‌الان دست به کار بشیم -
باید همین امشب بدزدیم‌شون
برلین کجاست؟
روی
روی، خبرهای خوبی دارم ازم می‌خواد توی پاریس بمونم
شوهرش هم قضیه‌مون رو فهمید
وقتی زنگ زد هنوز پیش من بود
کی رو می‌گی؟ پولینیاک، مسئول مزایده؟
روی، فعلا مزایده رو بیخیال بشو
دارم از زندگی شخصیم می‌گم بیخیال کار
طرف نامه‌هامون رو خوند
الان فقط باید منتظر بمونم تا خودش دختره رو هول بده بغلم
ایده خوبیه روی، من آخرهفته رو همین‌جا می‌مونم
امکانش نیست
برای همین زنگ زدم باید همین امروز سرقت رو انجام بدیم
چرا امروز؟
آخرین بار جواهرات رسیده
تاج الماس النا ساووی
فردا، همه جواهرات رو برای ارزیابی می‌برن
و بعدش، مطبوعات رو برای عکس‌برداری میارن
سرقت باید همین امشب باشه - باید قطع کنم ولی میام -
عزیزم، متاسفم - نه، من باید متاسف باشم -
حالت خوبه؟
خیلی دلم براش می‌سوزه
کاملا درک می‌کنم
براش خیلی سخته - خیلی شوکه شده بود -
برای هردومون خیلی دردناک بوده
اگه اشکالی نداره می‌شه بگی بهش چی گفتی، عزیزم؟
همه چی رو
قدم زدن‌هامون کنار رود سین
این که با موتور وسپا توی خیابون‌ها چرخ می‌زدیم
و این که پیتزا مارگاریتاهایی درست می‌کنی توی پاریس لنگه ندارن
بی‌خوابی‌هامون
این که تا صبح بیداریم و حرف میزنیم
اون چی بهت گفت؟
گفت اگه خودش هم بود همین کار رو می‌کرد
گفت وقتی درگیر عشق می‌شی
کاری از دستـت برنمیاد
و گفت اگه واقعا این احساس رو داری پس انجامش بده
این دقیقا یعنی چی؟
نمی‌دونم. گمونم منظورش این بود که چوب لای چرخ‌مون نمی‌ندازه
چه مرد خوبی
گفت می‌خواد باهات آشنا بشه
فرانسوآ گفت می‌خواد باهام آشنا بشه؟
آره، خود فرانسوآ
حالا که فهمید تو همون مرد داخل رستورانی
از این که بهت گفته یاغی، ناراحته
می‌خواد معذرت‌خواهی کنه
واو
چه مرد مهربونیه این فرانسوآت
کم پیش میاد کسی همچین واکنشی نسبت به جدا شدن همسرش ازش
داشته باشه
بشین
عشقم، بحث انتخاب نیست
...ببخشید اگه گم‌راهت کردم ولی
من فرانسوآ رو ول نمی‌کنم
هشت ساله که با هم هستیم اون... نیمه گم‌شدمه
راستش رو بخوای گم‌راهم که کردی
من سعی دارم جایگاهم رو بفهمـم ولی مطمئن نیستم متوجه شدم یا نه
تو جاذبه‌ای
همون شیفتگی
اون ذوق و شوقی که اوایل رابطه داری
من هم اون احساسات رو نسبت بهش داشتم و بعد تبدیل شد به عشق واقعی
و فکر نکنم هیچ‌وقت اون‌ها رو فراموش کنم
می‌دونی چی گفت؟
این که توی سه هفته گذشته به این فکر بوده که بچه‌دار بشیم
واقعا؟
و بعد یهو، این ذوق و شوق دوباره به طرز غافل‌گیرکننده‌ای
دوباره توی زندگی‌مون شکل گرفت
من سال‌هاست ازش می‌خواستم ولی هیچ‌وقت فرصت مناسبش پیش نیومده بود
ولی حالا که تصمیمش رو گرفته
من عاشق تو شدم
اشکال نداره. نگرانش نباش
ولی راستش این قضایا خیلی گیجم کرده
یه‌کم زمان می‌خوام تا هضمش کنم
یه‌کم استراحت لازم دارم شب‌های طولانی‌ای داشتیم
فکر کنم یه‌کم... زمان می‌خوام تا درباره‌ش فکر کنم
اشکال نداره من امشب یه اتاق دیگه واسه خودم بگیرم؟
حتما
سیمون، وایسا
فردا صبحونه بخوریم؟
البته
بله، روی
تو راهم، چی شده؟
خیلی‌خب دامیان یه‌کم مضطربه
گفت بهت زنگ نزده جواب ندادی
ولی حالا که تو راهی که دیگه ولش کن
حالت خوبه؟
راستش، نه روی
اصلا خوب نیستم
من زاپاسش بودم
می‌گه عاشق منه
ولی می‌خواد با شوهرش بمونه
اصلا می‌فهمی؟
عجیبه - آره به‌خدا -
به من می‌گه شیفتگی من شور و اشتیاقشم
ولی شوهرش نیمه گم‌شده‌ـشه
کیش و ماتش می‌کنم عوضی رو
من قبلا زاپاس مخفی بودم
پنهان و بی‌سر و صدا بودم
زنش رو ازش دزدیدم، احمق رو
و حالا چی شدم؟ شور و اشتیاق؟
براش سرگرمی و زاپاسم باورت می‌شه؟
توهین‌آمیزتر از این داریم؟
یارو من رو آزاد گذاشته بود تا با زنش بچرخم
لعنت به اون فرانسوی‌ها و عشق‌های آزاد و چندگانه‌شون
لعنت به همه‌شون
خب
تو همیشه می‌گفتی زندگی شخصی و حرفه‌ای‌مون رو از هم جدا نگه‌داریم
...ولی خب خودت الان قاطی‌شون کردی
بهتره فراموشـش کنی
فراموشـش کنم؟
دیر شده، روی
کلا دو هفته‌ست می‌شناسمش
ولی اون زن، هوش و حواس من رو کلا برده
و می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
خانم می‌گه می‌خواد بچه‌دار هم بشه
حامله‌ش کردی؟
بیخیال، روی معلومه که نه
سال‌ها بوده که می‌خواسته ولی شوهره راضی نبوده
فرصت مناسبش رو نداشته
ولی حالا... بی شرف
می‌خواد حامله‌ش کنه که دختره ولش نکنه
عوضی یه لا قبا
چه‌قدر باید پست باشی که از یه بچه استفاده ابزاری کنی
حالا واسه من ادا آدم خوب‌ها رو هم در میاره
واسه من کارت خوباش رو رو می‌کنه
بذار یه چیزی رو بهت بگم، روی
من با اون عوضی، ولش نمی‌کنم
خوب گوش کن، خب؟
برو استون و سفیدکننده بخر باید کلروفرم درست کنیم
اون پولینیاک عوضی نمی‌دونه با کی طرفه
فکر می‌کنه من کیسه‌بوکسم وقتی یه مشت دینامیتی
خورد تو دهنش می‌فهمه
بدبخت شدیم