،اگه از طرفدارای "رنوار" هستین این همون چیزیه که دنبالشین
صد... خدای من درست همزمان با صدای زنگ
خیلی خوبه
،یکی از اندک استثنائات این نژاد ...لاک پشت کلوچه‌ای آفریقاییه
که یک لاک صاف و انعطاف پذیر داره
که بهش اجازه میده بین شکاف‌های سنگی قایم بشه
...موج عظیمی از ابرهای برفی
از منطقه کمان شکسته به سمت کارنی، هیستینگز" در حرکته"
جزیره سبز...همشون دارن به سمت ما حرکت میکنن
...به نظر من، از ساعت 7 تا 8
بارش برف در منطقه ...بسیار شدید میشه
...با وجود ابرهایی که بالای سرمون هستن
و این باعث پایین اومدن سطح بینایی و دید در شهر میشه
...دوباره میگم، برفی بودن جاده‌ها
...امشب قطعی خواهد بود
،و سطح اونا رو حتی از اینی هم که هست لغزنده تر میکنه
این وضعیت هوایی به طور حتم تا فردا صبح زود ادامه خواهد داشت
درمورد مجموع بارش برف بعد از رسیدن اخبار جدید، باهاتون صحبت خواهیم کرد
اجازه ندین که اتهامات غلط در یک مبارزه ناعادلانه بر شما غلبه کنه
سلام، من "ساول گودمن" هستم، و من به جای شما براتون مبارزه میکنم
هیچ اتهامی برای من بزرگ نیست
،وقتی نیروهای حقوقی شما رو در گوشه‌ای گیر انداختن !بهتره با "ساول" تماس بگیرین
من پرونده شما رو رد میکنم
دفاعی که سزاوارش هستین رو ازتون انجام میدم چرا؟
،چون من "ساول گودمن" هستم وکیل حقوقی
...من تحقیق میکنم، دفاع میکنم، متقاعد میکنم
!و مهمتر از همه، برنده میشم
!بهتره با "ساول" تماس بگیرین
احساس میکنین در حقتون ظلم شده؟
فرصت‌های آزاد بودن به اشتباه موجب ترس شما شدن؟
شاید بهتون گفتن که ...توی دردسر جدی‌ای افتادین
و هیچ کاری هم از دستتون بر نمیاد
من "ساول گودمن" هستم، و اینجام تا بهتون بگم که اونا اشتباه میکنن
هیچوقت برای عدالت دیر نیست ..."بهتره با "ساول
...یادت بیاد
...مغزت
هنوز کامل روی موضوع تمرکز نکرده
اگه هممون مجبور بودیم مسئولیت کارایی که ...توی 19 سالگی انجام دادیم رو قبول کنیم
من یادمه که وقتی بچه بودم، چی توی سرم می گذشت. یادتون بیاد
بهشون بگو، قاضی، اگه شما بودی چی کار میکردی؟
این پسرا... 19 سالشونه
...من نمی تونم... من نمی
...این سه تا مرد جوون
درست مثل شمان
درست مثل خود شمان
...بیاین فکر کنیم دوباره 19 سالمونه گوشتون با منه، خانوما و آقایون؟
19سالگیتون رو یادتونه؟
بذارین بهتون بگم... رودها جاری هستن
...گلبول‌های قرمز فعالیت زیادی دارن
...چمن‌ها سبز و خیلی نرم هستن
و هر تابستون قراره تا ابد ادامه پیدا کنه
حالا، یادتون میاد؟
آره، شما که یادته
...ولی اگه بخواین صادق باشین
...یعنی، خب، واقعاً صادق باشین
همچنین یادتون میاد که یک مغز 19 ساله نابالغ هم داشتین
من، خودم شخصاً...اگه قرار بود ...برای یه سری تصمیمات احمقانه‌ای که
...توی 19 سالگیم گرفتم، بیام توی دادگاه
اوه، پسر. چی میشد
،و شرط می بندم اگه الان توی کلیسا بودیم یه "آمین" بزرگ و دسته جمعی گیرم میومد
...که ما رو به این سه نفر می رسونه
...حالا، این سه تا کله فندقی
،شرمندم، بچه‌ها ...ولی شما دقیقاً همینین
اونا یه کار احمقانه کردن اینو انکار نمیکنیم
اگرچه، دلم می خواد دوتا موضوع چشمگیر رو یادآوری کنم
،موضوع اول... هیچکس آسیب ندیده حتی یک نفر
خیلی مهمه که این توی ذهنمون بمونه
...موضوع دوم... پیگرد قانونی
دائماً بحث "تجاوز بزهکارانه" رو مطرح میکنه
...آقای "اسپینازو"، صاحب ملک
اقرار کردن که اکثر بخش‌های ...محل کارشون رو
روز و شب برای عموم باز میذارن
پس، توی این وضعیت؟
...یه کم نامردیه اینطور فکر نمیکنی، "دیو"؟
...این چیزیه که من ازش خبر دارم
،این سه مرد جوان ...که همشون در مرز فارغ التحصیلی هستن
توی شنبه شب ...جوگیر میشن
...و یه کم
دیوونه بازی در میارن
نمی دونم ،بگین من دیوونم
...اما فکر نمیکنم که اونا ...سزاوار این باشن که آینده‌های درخشانشون
...بخاطر یک لحظه غفلت از قانون
که دیگه هیچوقت هم تکرار نمیشه، نابود بشه
،خانوما و آقایون
شما بزرگتر از این حرفایین
کنی"، "کنی"، داری می گیری؟" - آره، آره. یه دقیقه وایسا -
!آره، خوشگلم، همینه
ولی، رفیق... ولی، خفه شو یه کم آروم، میشه؟
هی، کلاس زنگ چهارم ..."بیولوژی خانم "واتسون
این واسه شماست ببینین و یاد بگیرین، بدبختا
!آره
!اووه
!خدایا - رفیق! اون همه خون چی شد پس؟ -
پسر، اون مُرده خونش که حرکت نداره، احمق
ایول. اونا کجا گذاشتنش؟
آروم بابا
خب. صبر کن، صبر کن
باشه، منتظرش بمون. صبر کن
اووه
!آره
!بیا! آره، خوشگلم، آره
اینو چجوری حساب کردین؟
هفتصد دلار برای هر دفاع
"...نه، نه، نه. "مدافع". "مدا
،سه مدافع، میشه 2100 دلار که میشه قیمت کاری که براشون کردم
اونا میرن زندان، نه؟
!از کی تا حالا مهم شده؟
ببین، کسی بهت نگفته بود که از هر سه تاشون با هم دفاع کنی
یک دادگاه... 700 دلار
دلت واسم تنگ میشه دلت واسم تنگ میشه
...چون یه روز سرد رو توی جهنم خواهی داشت
قبل از اینکه دیگه کاری !واسه این دادگاه مزخرف انجام بدم
بدرود، عزیزم
روز خوبی داشته باشی
"دقتر حقوقی "جیمز مک‌گیل
چطور می تونم راهنماییتون کنم؟
،"بله، خانم "کتل‌من خوشحالم که مجدد تماس گرفتین
راستش، آقای "مک‌گیل" الان ...تشریف ندارن
...ولی میدونم که
فوق العاده ست
متأسفانه، الان دفتر ما ...داره نقاشی میشه
و بوی وحشتناکی اینجا هست
امکانش هست که ایشون با ...شما و همسرتون
در کافه "لویولا" در خیابون مرکزی ملاقات داشته باشن؟
ساعت 4. خیلی هم عالی
سه دلار
من پارکینگ دارم. اون برچسب‌ها رو نمی بینی؟
خب، من 5تا برچسب می بینم
یکی کم داری. میشه 3 دلار
اونا بهم... ببین
من برای تمام روز، حق پارکینگ رو دارم. خب؟
...5تا برچسب، 6تا برچسب چیزی از برچسب‌ها حالیم نمیشه
...چون تا الان توی اون دادگاه بودم
...داشتم جون آدما رو نجات می دادم، پس
اوه، خدای من، چقدر عالی
ممنون که باعث شدی دوباره به سیستم قضایی ایمان بیارم
،حالا یا 3 دلار بهم میدی ...یا بر می گردی داخل
و یه برچسب اضافی می گیری
باشه. تو بردی. آفرین
!بر می گردم
!باید برگردم! برچسب اضافه لازم دارم
!برچسب‌هام کافی نیستن
!مرسی! مرسی... عالیه
!کارمند نمونه ماه اینجاست
!آره
!هورا! کاپ رو بدین دستش
شما زحمت نکشین، بچه‌ها استراحت کنین، خب؟
یعنی، "کریگ"، طوری که تو دفترت رو اداره میکنی، هیچ عیبی ازش در نمیاد
آره. آره. بی عیب و نقصه
...آره. من وسواسی‌ام، می دونی، واسه
دقیقاً. اون نسبت به پول وسواس داره
دقیقاً یه وسواسی ـه - آره. آره -
...منظورم اینه که، مطمئناً مجرم به
معلومه که نیست ایشون کاملاً بی گناه هستن
مثل روز برای من روشنه
و راستش، من خودم اصلاً وکیل کسایی نمیشم که میدونم مجرم هست
یعنی مگه دیوونم؟
درسته
ببینین، من فقط همون چیزایی رو میدونم که توی روزنامه‌ها نوشته شده
...و معمولاً، وقتی پولی
...از خزانه داری گم میشه ...که اینجا مبلغش هم هست
آه، 1.6 میلیون دلار
...خب، این یه اختلاف این یه اختلاف توی حسابداریه
صددرصد، یه اشتباهی پیش اومده
...ولی معمولاً وقتی این اتفاق میفته
پلیس میاد سراغ خزانه دار
...و از اونجایی که اون فرد
به نظر من یه مقدار پیش نگری اینجا مورد نیازه
خب... می دونی، من فکر میکنم اگه یه وکیل استخدام کنم، به نظر گناهکار میام
آره - نه -
در اصل، دستگیر شدن باعث میشه که ...آدما گناهکار به نظر بیان
...حتی آدمای بی گناه آدمای بی گناه زیادی هر روز دستگیر میشن
...و بعد خودشونو توی یه اتاق کوچیک می بینن
با یه کارآگاهی که طوری رفتار میکنه انگار بهترین دوست اوناست
اون میگه "باهام حرف بزن. کمکم کن ...که قضیه رو روشن کنم
تو به وکیل نیاز نداری... فقط "آدمای گناهکار به وکیل نیاز دارن
!و بوووم اون موقع ست که همه چیز خراب میشه
اون موقع ست که یکی رو ...سمت خودت لازم داری
یه نفر که با چنگ و دندون برات مبارزه کنه
،وکیل‌ها... میدونین ما مثل بیمه عمر می مونیم
امیدوارین که هیچوقت لازمتون نشه
ولی پسر، اگه نداشته باشیش... نه
...اگه بخوایم باهاتون
...همکاری داشته باشیم، چطور - ...خب، این یه -
سند همکاری ـه
خیلی ساده و صاف و پوست کنده ست
،لطفاً با دقت بخونینش ...ولی اگه امضاش کنین
من می تونم از همین امروز بعدازظهر روی استراتژی دفاعمون شروع به کار کنم
..."کریگ"
فکر کنم بهتر باشه یه کم بیشتر فکر کنیم
البته
شما این طور فکر نمیکنین، آقای "مک‌گیل"؟
شاید بهتر باشه که بیشتر فکر کنیم
خواهش میکنم منو "جیمی" صدا کنین
صد در صد
خب، هیچ عجله‌ای نیست
..."میدونی، "کریگ باید بریم دنبال بچه‌ها
آهان... آره. راست میگی
خب، باهاتون در تماس هستیم
بخاطر قهوه و راهنمایی‌هاتون ممنون
خیلی خیلی خواهش میکنم
بفرمایید. این خدمت شما
شماره تلفن من روش هست
آره. باشه - فهمیدم -
شماره کارت من 9456-0054-4896-0643
تاریخش هم 11/04 ـه
خب، رمز عبورمون هم "باکلاس" ـه. باشه؟
شدیداً باکلاس... فقط از ...گل‌هایی استفاده کن که گرون به نظر میان
ولی خب، گرون نیستن
:و یادداشت روش هم این شکلی باشه
...بتسی" و "کریگ" عزیز"»
با بهترین آرزو‌ها از طرف وکیل وسواسی شما
«"جیمز مک‌گیل"...
...باشه؟ نوشتن "مک‌گیل" هم این شکلیه. "م-ک
خب، دوباره امتحان کن نه، نه، نه، از قبل پرداخت شده دوباره امتحان کن
!خدایا! خدایا! خدایا
!خدای من
!کل"، "کل"، منو ببین"
رفیق، منو نگاه کن. حالت خوبه؟
یه چیزی بگو چی کار کردی؟
...من - با داداشم چی کار کردی؟ -
چرا جلوتو نگاه نمیکنی؟
!من داشتم می پیچیدم !نمی دونم از کجا پیداش شد
!زدی داغونش کردی، لعنتی
!از روش رد شدی
!از روی داداشم رد شدی
من از کل ماجرا فیلم گرفت
فقط یه حادثه بود. یه حادثه بود
اون... اون از عمد نزد ...بذار فقط
نه، نه. پات شکسته اون شکسته. تو پاشو شیکوندی
اون پای منه
چرا موقع رانندگی جلوتو نگاه نمیکنی؟
!همینجوری میری و پای ملت رو می شکونی - !این..این... باشه، باشه، باشه -
!کجان... یه نفر به پلیس زنگ بزنه - ...نزن، نزن -
به پلیس زنگ نزن به پلیس زنگ نزن
پلیس
نزن، نزن، نزن. به اونا زنگ نزن - خودم زنگ می زنم -
به پلیس زنگ نزن، به پلیس زنگ نزن -
به پلیس زنگ نزنم؟ - نه -
چطوری می خوای درستش کنی؟
می خوای چی کار کنی تا اوضاع درست شه؟
نمی دونم، بچه‌ها
چی کار می تونم بکنم تا اوضاعو درست کنم؟
من نمی دونم
پونصد دلار
پونصد دلار؟
آره؟
چه خبرته؟
...گوش کن، زبل خان
...به تکنیک اجراتون 9.6 میدم
اما به انتخاب قربانی صفر میدم
من یه وکیلم
...درضمن، این این لگن به نظر شما شبیه کیسه پول می مونه؟
تنها راه اینکه ...کل این ماشین 500 دلار بیارزه
اینه که یه نفر 300 دلاری توش نشسته باشه
حالا بیاین راجع به بدهیتون بخاطر شیشه جلو صحبت کنیم
هی... چیه؟
!چک هم قبول میکنم
شما... صفر پیغام دارید
:آقای مک‌گیل عزیز پیرو صحبت‌های شما با "هاوارد هملین"، لطفاً محتویات نامه را چک کنید امیدوارم این نامه به دست شما برسد
بیست و شش هزار دلار
برندا"، خوشگل شدی. جدی میگم"
لرد ویدر" کجاست؟"
هنوز آمادگی دیدن شما رو ندارن
اتاق کنفرانس جنوبی
چطوره اینجا منتظر بمونین؟
چطوره منتظر نمونم؟
"سر فرانسیس" - "جیمز" -
خوش تیپ، طبق معمول
باشه - خیلی خب -
کیت"، "کارن". آره"
شما با نیروهای اولیه طبیعت ..."در افتادین، آقای "هملین
!و من اینو نمی پذیرم
می خواین با حراست تماس بگیرم؟
"مشکلی نیست، "بنرندا
"سلام، "جک". سلام، "نیت "سلام، "ارون
چه کمکی از دستمون بر میاد، "جیمی"؟
شرمنده... بخاطر این میزه
یهو یه نیرویی بهم میده
می تونین بهم بگین که این 26 هزار دلار واسه چیه
اون پول برای "چاک" ـه همینو نمی خواستی؟
26هزار دلار ناقابل؟
لامصب، مثل داروغه‌ها می مونی
یه کم دون و تخمه هم واسمون بریز
...این فقط شروعشه. بیشتر میشه
مگر اینکه همه چک‌ها رو پاره کنی
...و چرا این چک به من داده شده نه به "چاک"؟
اون می تونه تا بانک بره؟
فکر کردم بهترین راه اینه که این پول از طریق تو بهش برسه
هر مدلی که شما بخواین می تونیم انجامش بدیم
"اینطوری معامله مون نمیشه، "هاوارد
...کارایی که "چاک" واسه این شرکت کرد ...اونم تک و تنها
یک سوم از این شرکت متعلق به اونه
آره. مثلاً اینجا... 12 تا صندلی دارین؟
چهارتاش مال "چاک" میشه
پنج تا از این چراغا اینجا دارین؟
امم. یک و دوسوم اونا مال "چاک" ـه
آره. شش تا... چندتا شیرینی اونجاست؟ شش تا شیرینیه؟
"همه شیرینی‌ها مال خودت، "جیمی - نه، نه -
،اونا شیرینی‌های "چاک" هستن چاک" هم اصلاً حریص نیست"
...پس اون فقط دوتاشو بر می داره
باضافه 17 میلیون دلار... به طور تقریبی
...منظورم اینه که، هممون می دونیم
که وقتی حسابدارها بریزن اینجا چه اتفاقی میفته
...در نتیجه، دیگه چک‌های گداپرورانه
بهمون ندین تا تظاهر کنین که انگار چاک" هنوز اینجا کار میکنه"
اینجا کار نمیکنه و هرگز هم دوباره کار نخواهد کرد
وقتشه که کار درست رو در قبالش انجام بدین و سهمش رو ازش بخرین
پس، اینا خواسته‌های شخصی خود "چاک" ـه که شما دارین بیان میکنین؟
این چیزیه که به نفعشه
پس شخصاً بهتون گفته ...خواسته اش اینه که
از شرکت استعفا بده؟
چون این منو غافلگیر میکنه
الان حدود یک سال از آخرین باری که اون پاشو اینجا گذاشته، می گذره
فقط دارم کاری رو میکنم که به نفعشه - منم همینطور -
و من معتقدم که اون باید اینو لیس بزنه
تا اون زمان، دفترش همون شکلی می مونه که قبلاً بوده
منشیش هنوز حقوق دریافت میکنه
اگه "چاک" بخواد اسم این غیبت رو ...مرخصی طولانی مدت بذاره
...پس ما هم می تونیم این کارو بکنیم اون خیلی برای ما اهمیت داره
میدونی چیه؟ بذار هیئت منصفه تصمیم بگیره
آره، عاشقت میشن، هاوارد
تو خیلی واقع بین و با نفوذی
!و تو... تقاصش رو... پس میدی
"نقل قول بود از "ند بیتی" تو فیلم "شبکه
محض رضای خدا، بچه‌ها
جیمی
...داشت یادم میرفت پرونده‌های این ماه
میتونی بهش برسونی تا دیگه لازم نباشه پستش کنم
اصلا گوش دادی چی گفتم؟
چاک دیگه اینجا کار نمیکنه
خیال کردی بهت کمک میکنم؟
...جیمی - نه، سعی نکن از اون برای گرو کشی استفاده کنی -
جیمی
،میدونی، جیمی ،بعضی وقتا تو کار ما
ممکنه غرق این ایده بشی که بخوای همه رو ببَری
و باعث میشه که به حرف دلت گوش ندی
ارادتِ من رو به چاک برسون، باشه؟
اوه، تشریف آوردید
بتسی، کریگ
سلام
چقدر امروز زیبا شدین - اوه، خیلی ممنون -
...میشه که - نه، نمیشه -
سیم اتصال به زمین رو وصل کردی؟
آره، وصلش کردم به خودم
،دیگه نباید گوشت بخریم
چونکه یخچال رو به گند کشیده
درست به موقع اومدی
"پروفسور برنس وگلسون"
دانشگاه هلسینکی"؟" [ دانشگاه در کشور فنلاند ]
آره، باید بدی ترجمش کنند
به سوئدی؟ - فنلاندی -
...فنلاندی ...ترجمه بشه به
مطمئنم یکی تو دانشگاه نیومکزیکو میتونه انجامش بده
میدونی که دارم سعی میکنم یه فعالیت قانونی رو آغاز کنم؟
وگلسون" در مورد تأثیر"
میدان‌های الکترومغناطیسی بر !گورخرماهی‌ها تحقیق کرده... و اوه
"روزنامه "فایننشیال تایمز
،آره، میدونستم دلت برای چی تنگ میشه پس برات خریدم
ممنون، میدونم که گرونه بیا
خواهش... مشکلی نیست
دلم نمیخواد چیزی از جیبت بدی
یالا دیگه... برش دار
ممنون
هی، چاک، میشه بعدا روزنامه رو بخونی؟
میشه الان صحبت کنیم؟
حالت خوبه؟
بنظر مریض میای - حالم خوبه، بشین لطفا -
تو دردسر که نیفتادی
باید اسـتعفا بدی
باید اینکارو بکنی
دوباره شروع کردی؟
راه دیگه‌ای نیست
میدونم دوست نداری این رو بشنوی ولی باید اینکارو بکنی
میدونی که از پسش برمیام
میدونی که وضعم بهتر میشه
آره، البته - پس، خب -
دیگه چیزی برای صحبت نمیمونه
من از پسش برمیام
ارگو"، مجموعه‌ای از اصول نادرست"
که یعنی؟ - ...ربطی نداره -
که یعنی؟ - ...همونی که مربوط به اصول نادرسته، ولی این -
تو از اصول نادرستی پیروی کردی
استدلال‌هات روی ریگ روان بنا شده
بنابرین، فرو میریزه - آره، آره، گوش نمیدی -
خیلی خب
بیا یه نتیجه منطقی از بحث بگیریم
،اگه من از کار دست بکشم
شرکای من مجبور به انحلال شرکت میشن
بعدش چی؟ - دیگه مشکل اونهاست -
مشتری‌های من کلی مشکل دارن
پرونده‌هام به فنا میره
و 126‌نـفر کارشون رو از دست میدن
چه بلایی سر دوستات میاد، سر معاون‌ها
دستیاران حقوقی، کارگرها؟
همه اونها، کارشون به خیابون میکشه
دوستت "کیم"، باید با آینده‌ی درخشانش خداحافظی کنه
هملین، همه چیز رو بهت بدهکاره
تو دست‌تنها کل اون مجموعه رو ساختی
وقتی که اون داشت رو تپه‌ها گلف بازی میکرد
اغراق نکن، من فقط کمک کردم همونطور که تو کردی
...که همه اینها باعث میشه نذارم همه چی
بخاطر پول‌ بی‌ارزش خراب بشه...
ببین... چاک، من دارم افت میکنم، باشه؟
...بار سومی هست که این وکالت‌های
پرونده‌های وکیل که کلش هفتصد دلار گیر آدم میاد -
وکیل تسخیری بودن یکی از بهترین تجربه‌های ممکن هستش
...تازگی یه پرونده داشتم با سه تا موکل
،دادگاه محاکمه با حضور هیئت منصفه خط مقدمی بود برای خودش
بعد میدونی چقدر گیرم اومد؟ هفتصد دلار
آره، میتونستم برم یه خراب شده‌ای پلاسمای خون بفروشم
تو نماینده‌ی مردمی هستی که هیچ پشت و پناهی ندارن
موضوع اصلی در مورد پول نیست
موضوع اصلی در مورد پول هست !موضوع اصلی خود پوله
...همش دارم بهت میگم صبور باش
راه میان‌بُری وجود نداره
کار خوبی از خودت ارائه بده و اونوقته که موکل‌ها پیداشون میشه
موکل‌ها پیداشون میشه آره، خودم میدونم
خیلی خب
خدایا منو ببخش، نمیخواستم این رو بگم، اما تو ورشکسته شدی
نمیتونم هزینه‌های هر دومون رو تأمین کنم
عین سگ تلاش کردم، اما نمیتونم
چی داری میگی؟
مجبوری من رو هم تأمین کنی؟
من که هیچوقت ازت نخواستم - لازم نبود چیزی بخوای، خب؟ -
،دارم بیشترین تلاشم رو میکنم
ولی روز حساب در پیش‌ِرو هستش
بزودی، چاک، باید بری تو خیابون زندگی کنی
با تموم الکترومغناطیسی که روی سرت خواهند بارید
حالا، لطفا، خواهش میکنم این رو تصور کن
و بهم بگو که موضوع اصلی در مورد پول نیست
این چیزی هست که میخوای بهش برسی؟
!آره
جیمی...جایی برای نگرانی نیست
بیا - این چیه؟ -
...دستمزد هفته‌ای یکی از اینها بهت میرسه
چک 867‌دلاری از طرف شرکت "هملین، هملین، مک‌گیل"؟
...بهشون برمیگردونیم تا قرون آخرش رو
من چیزی از اونها نمیخوام ولی هاوارد اصرار کرد
و به تو هم برمیگردونم
صبرکن، هملین اینجا بوده؟
!عزلت نشین که نیستم
چی؟ یعنی تلفنش رو هم تو صندوق پستی گذاشته؟
اون متوجه شرایط من هست
سیم اتصال به زمین رو هم وصل کرده؟ - البته -
و شما دو تا موافقت کردید از اونجایی که همه میدونن
یکی از همین روزها قراره برگردی سر کار
شرکت به ملاقات‌ها پایان بده
درسته، آقای تیکه انداز
!هملین تو رو زمین‌گیر کرده
!من بهتر میشم
،دوباره برمیگردم سر کار
!و از جایی که رها کردم، ادامه میدم
شرمنده
ببخشید، چاک
متوجه‌ام که سعی داری ازم مراقبت کنی
ولی داری موضوع اصلی رو از یاد می‌بری
گرفتم
...حالا که صحبتش شد
هاوارد این رو آورد
نگران بود
چی؟
...باید قبول کنی ...ممکنه گیج‌کننده باشه
هملین، هملین، مک‌گیل"؟"
جیمز ام.مک‌گیل"؟" - اسمه منه دیگه -
...با این اسم به دنیا اومدم خب
...ولی بازم
نظرت در مورد "پرچمدار قانون" چیه؟
..."یا "جبرالتر - ...صبر کن -
قرار نیست از اسم خودم استفاده کنم؟ و هملین این رو گفته؟
میخواد چیکار کنه اونوقت؟ ازم شکایت کنه؟
هیچکس نمیخواد وضعیت رو خصمانه کنه
مطمئنم که هاوارد خوشحال میشه
هزینه‌های این مسئله رو هم تقبل کنه
مسئله‌ی رفتار حرفه‌ای در میون هست
چاک، تو طرف کی هستی؟
طرفی وجود نداره
...ولی، جیمی
دوست نداری هویت خودت رو بسازی؟
چرا میخوای راه یکی دیگه رو ادامه بدی؟
چرخیدن دوست داری، هاوارد؟
پس بچرخ تا بچرخیم
!برو
نه، باید بیشتر نزدیک بشی
یالا
بگیر که اومد
همینه، بهتر شد
چطور بود؟
بیا خودت نگاه کن
هنوز... باید تنگ‌تر کار کنی
تنگ‌تر؟ ها؟ چی تنگ‌تر باشه؟
...نمیدونم، نحوه ایستادنت تنگ‌تر باشه دیگه
میدونی منظورم چیه؟ نه، نمیفهمم چی میگی
...این افتضاحه بنظرم باید یجور دیگه اجراش کنیم
...اگه بخوای - هی، رفقا -
یه کاری باهم داریم
چطوری ما رو پیدا کردی؟
میدونم... ترسناکه، مگه نه؟
هی، هی، بیخیال بهم 30‌ثانیه وقت بدید
میتونه سودمندترین 30‌ثانیه عمرتون باشه
...بذارید در مورد یه مرد جوون باهاتون صحبت کنم
درواقع، هم‌ سن خودتونه
یجای خیلی دوری زندگی میکرد
"تو شهری به اسم "سیسرو"، ایالت "ایلینوی
و توی "سیسرو" آدم شاخی بود
یعنی، وقتی تو خیابون راه میرفت
همه بچه‌های کوچه از اون خوششون میومد
و جیگرترین لبخند بهش میزدند
و امیدوار بودن که اون هم بهشون لبخند بزنه
"بهش میگفتن، "جیمی قالتـاق [ به معنی لغزش ]
و همه میخواستن باهاش دوست بشن
جیمی قالتـاق"؟"
این دیگه چجور اسمیه؟
...خب، الان بهت میگم
زمستون‌های "سیسرو" وحشتناک بود
شما بچه‌ها تو اینجا ...تو بهترین جای غرب بزرگ شدید
روحتون هم خبر نداره، باشه؟
دارم از سرمایی حرف میزنم که باعث میشه ان‌دماغتون توی خود بینی یخ بزنه
در مورد بادی که ژاکتت رو جر میده
،و ریش ریش میکنه عین یه چاقو
درواقع، اکثر مردم "سیسرو" از زمستون می‌ترسیدن
ولی جیمی نمی‌ترسید
،جیمی تمام تابستون رو صبر میکرد
و وقتی که پاییز از راه میرسید
و اون اولین نسیم سرما رو که از سمت
میشیگان" میومد احساس میکرد" میدونست "اون" که داره میاد
اون "کریسمس" بود؟ عید "کوانزا" بود؟
...چیزی بهـتر از اونها فصل لغزیدن و افتادن
،وقتی به اندازه کافی هوا سرد میشد
اون یه تیکه خوب و صاف از یخ رو پیدا میکرد
خیابون‌های "ایلینوی" خوب بود کوچه‌های "میشیگان" از اون بهتر
،یه نقطه رو انتخاب میکرد ،صبر میکرد تا کوچه شلوغ بشه
!و از روی یخ سر میخورد... بوووم
...چنان به زمین میخورد
که مردم تا پنج‌تا خیابون اونوتر هم خبر دار میشدن
باشه، سودی هم براش داشت؟ - "سودی هم براش داشت؟" -
جیمی قالتـاق" معرکه بود، خب؟"
...یه افتادن خوب شیش تا هشت هزار آب میخورد
و اینطوری بود که اون میتونست
بخوبی از پس زندگی‌اش بر بیاد
هشت هزار دلار؟
هشت هزار دلار
حالا، به شما بچه‌ها نگاه میکنم و پتانسیل زیای می‌بینم
...تصادف با اسکیت‌بُرد نوآوریِ خوبیه
،ولی بعد یک سال مسخره‌ی این و اون میشید
و مشخصا تو میدونی که چطوری اینکارو بکنی
...ولی باید بپرسم ،تو بهترین روزتون
چقدر کاسب شدید؟
630‌دلار - 630‌دلار -
‏‏‏630‌دلار
فقط بخاطر یه تصادف؟
دو - دو تصادف توی یک روز -
حتی تو سن شماها هم دردناکه
صحیح میفرماین
خیلی خب، براتون یه کاری سراغ دارم
نظرتون در مورد دو هزار دلار چیه؟
دو هزار دلار برای یک تصادف؟
یک تصادف
بعلاوه اینکه توسط استاد اینکار آموزش می‌بینید
قایق قشنگی ـه
آره، حرف نداره مثل میله استریپ توی مسجد میمونه
قایق رو فراموش کنید به ماشین نگاه کنید
میدونید چیه؟
نمیدونم، یه استیشن ـه؟
یه "مرکوری"ـه، مدل سی بل 1988 [ خودروهای نیمه لوکس کمپانی فورد ]
.حفظش کنید توی ذهنتون حک کنیدش
مرکوری مدل سی بل، حله
چشم‌هاتون رو ببندید چه رنگی ـه؟
قهوه‌ای - قهوه‌ای -
نه، رنگ چوب‌صندل ملایم هستش چشم‌هاتون رو بسته نگه دارید
شماره پلاک ماشین با چی شروع میشه؟
چهار - چهار -
درود بر شما
اسم طرف "بتسی کتل‌من"ـه
،هر روز هفته ،بین ساعت‌ 2:25 تا 2:50‌
برای برداشتن بچه‌هاش از مدرسه
از اینجا رد میشه
حالا باید دنبال جایی بگردیم ...که سرعتش رو کم میکنه
درست میگم؟ - آره -
خیلی خب، اینم از این سرعتش رو کم میکنه
می‌پیچه به سمت راست تو به سرعت از اونجا راه میفتی
،بلایی که سر من آوردی رو سر اون هم میاری
یه صحنه‌ی نمایش بزرگ
،وقتی از ماشین پیاده شد
تو داری از درد به خودت می‌پیچی
تو چکش این داستان هستی، باشه؟ صاف میری تو صورتش
اون رو زهره ترک میکنی
موبایلت رو بده بیاد
یکم اینجا شلوغه، اینطور نیست؟
خب، داشتن شاهد چیز خوبیه
وجود شاهد باعث فشار عصبی میشه، مگه نه؟
،وقتی که حسابی زهره ترک شد
،زنگ میزنی اورژانس بیاد
البته الکی، درواقع زنگ میزنی به من
شماره‌ام رو گذاشتم تو فهرستِ شماره‌گیری سریع موبایلت
درست کنار اسم دوستت
به من زنگ میزنی خودم رو سریع میرسونم اینجا
بطور ناگهانی بهتون بر میخورم
،می‌ایستم تا ببینم چه اتفاقی افتاده
...و مهم ترین قسمت نقشه اینه که شما من رو نمی‌شناسید
هرگز همدیگه رو ندیدیم، فهمدید؟
البته - خیلی خب -
حالا، من سوار اسب سفید اون خانم هستم ما باهم درگیر میشیم
به من پرخاش میکنی، خب؟ حرفهای بد میزنی ولی برخورد فیزیکی نداریم
به موهام هم کاری نداشته باش
ولی از طرف دیگه، میدونی میتونی هر کاری بکنی
فریاد بزنی، لگد بزنی به هوا بهم بگی احمق بیشعور
من خونسرد رفتار میکنم
با اصطلاحات قانونی جوابت رو میدم
و وقتی اون نمایش ما رو دید
تو میکشی کنار
و همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
کی پولمون رو میگیریم؟
بعدش
بعدش؟
بعدش دیگه
،وقتی من پولم رو گرفتم شما هم پولتون رو میگیرید
،من سود کنم همه سود کردن
حالا، آقای سوال کننده مدل ماشین چی بود؟
مرکوری مدل سی بل - قهوه‌ای مثل عن بچه‌ -
خب، منو میشناسید؟ - نه، نه -
آفرین بر شما خدا با شماست
خوشحالم که داشتم از این اطراف رد میشدم
خوشحال شدم که تونستم کمک کنم، بتسی میتونم بتسی صدات کنم؟
لطفا من رو جیمز صدا کن
اوه، اون بچه حالش خوب میشه نگران نباش
بزرگ میشه یادش میره
این رو بسپار به من ...اوه، نه
اوه، نه، نه
برای این کار قرار نیست ازت پولی بگیرم
پرونده‌ی اختلاس؟
آره، خوشحالم میشم پرونده‌اش رو به عهده بگیرم
،دو دقیقه دیگه میرسه دو دقیقه دیگه
حله
!اوه، خدای من
چی شد؟
زنگ بزنید پلیس
اوه، خدای من !کل! کل
!به من نگاه کن !حالت خوبه؟
رفیق، یه چیزی بگو ...کل، حالت خوبه
یالا دیگه زن
داره چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
داره ساندویچ درست میکنه؟
پس حس مسئولیتش کجا رفته؟
چی؟
!چی شد؟ هی
...چه غلطا
چه جالب که دیدمت، بتسی
فقط داشتم... از اینطرف‌ها رد میشدم
تو... تصادف کردی
...اوه
بجنب دیگه
بله؟
!طرف از صحنه گریخت - !چیکار کرد؟ -
همونطوری که گفتی عمل کردیم کارمون حرف نداشت ولی گذاشت و رفت
...صبر کن ببینم، اون اون زد و فرار کرد؟
دارم همین رو میگم دیگه !مجرم از صحنه گریخت
خیلی خب... همونجا که هستید بمونید الان میام دنبالتون
نه، نه، نه نمیخواد بیای
داریم تعقیبش میکنیم
...تعقیب چطوری دارین تعقیبش میکنید؟
ما هم راه و روش خودمون رو داریم داداش
خیلی خب، نقشه‌ی جدید شما منو می‌شناسید
من وکیل شما هستم، گرفتی؟ جلوی مدرسه می‌بینمتون
نه، مدرسه رو رد کرد
"پیچید تو خیابون "خوان تابو
و داره به سمت "هالیدی پارک" میره
باشه، گمش نکنید
وقتی به جایی که داره میره رسید ،حالا هرجایی که میخواد باشه
هیچ‌کاری نکنید
منتظر من بمونید - منتظر چی آخه؟ -
تو که هیچی رو درست نگفتی
!جیمی قالتـاق" بیاد بره تو کونم"
با کون افتادی تو ظرف عسل، بچه‌جون
گرفتی چی میگم؟ کاری که طرف کرده جرمه
که چی؟
که چی" که یعنی پول بیشتر"
"میگه “ افتادیم تو ظرف عسل "میگه "پول بیشتر
خب دیگه اون رو میخوایم چیکار؟
کل؟ لارس؟ !خدا لعنتتون کنه
!یالا، یالا
پیغام بذار، بذار، بذار -
!روشن شو دیگه
!یالا
هی، حواست به پات باشه - اوه، سمت چپی رو خم میکنم -
باشه - !هی، آه! آه -
هی، خانوم همونجا واستا
...هی، آره، شما چه مرگتون ـه؟
می‌زنید به آدم بعد فرار میکنید
از روش رد شدید جرم کردید رو برادرم
چه خبر شده؟ - !انگلیسی صحبت کن -
زنگ میزنیم به پلیس
پلیس حسابی عصبانی میشه
دیدم که باهاش تصادف کردی
شیشه‌ی جلوی ماشین رو می‌بینی؟ شما باهاش تصادف کردید
نمیفهمم. نمیفهمم چی میگید - با من تصادف کردی -
تو اینکارو کردی حالا هم باید تقاصش رو پس بدی
نه، آقا، نه. نمیفهمم - بهمون پول بده -
پول؟ - پول -
آره، پول واسه رضایت دادن
پول؟ - آره -
خیلی خب، درست شد این چیزی بود که میگفتم
"میهو"
بزن بریم
!"میهو"
منظور پوله؟ - حتما -
...میهو
مراقب پله باش
مراقب باش... با احتیاط
کجایین پس؟
"هالیدی پارک"
خانم "کتل‌من"، بتسی
اینجا چیکار میکنید؟
فرار از صحنه تصادف؟ جرم خیلی بزرگی بحساب میاد
...من میتونم میتونم میانجی‌گری کنم
...والدین‌شون رو در جریان میذارم، پس
یالا، یالا
!باز کنید !افسر دادگاه صحبت میکنه
!به نام قانون در رو باز کنید
...عصر بخیر