همیشه جواب میده... دارم بهت میگم، همیشه
انجامش بده، یالا - چی؟ الآن؟ -
خیلی خب، خیلی خب
یه جورایی... یه جورایی مثل این
باید بیشتر روش کار کنی، رفیق - باشه، رفیق -
جدی میگم - باشه، رفیق. روش کار میکنم -
...اما کِی باید بدونی
قبل از اینکه نوشیدنی بخوری، میدونی؟
...زمانش مهمه، اما
اما آدم که نباید در گوشش اینکارو بکنه
نه، نباید در گوشش اینکارو بکنی - چون... آره -
این کاری که نباید در گوشش انجام بدی
اما این روش اثبات شده‌س، میدونی؟
جدی؟ - قدمت این چیزا مال خیلی وقته پیش -
عجیبه، رفیق - مثل مغز میمونه، مغز گرگ -
مثل چی؟ - ...این چیزا اثبات شده‌س -
خیلی خب، بزار دوباره امتحان کنم
!آره
آره؟ به این میگن مغز گرگ - خوبه -
!رفیق، این شهر خیلی ضدحاله
متاسفم، رفیق. میدونم اینجا ...شهر توئه و غیره. اما
[الآن حتی ساعت 2 هم نیست [شهر خلوت‌ـه - آره، یه جورایی ضدحاله -
هی، میدونم گشت و گذرامون تموم شده
اما چند خیابون پایین‌تر یه خیابون شلوغ هستش. میخوای بهش سر بزنی؟
!معلومه که آره بزن بریم
خودشه
خیلی خب
اینو تو گوشش نگی، باشه؟
.تو گوشش نمیگم ...هی
رفیق، اسمت رو تا حالا ازت نپرسیدم
ساول - ساول؟ -
ساول گودمن
گرفتی؟
آره... باشه، ساول
.هی. هی، داداش. وای
اینو ببین. این چیه دیگه؟
باید دست کم هزار دلاری توش باشه، رفیق
خدای من، اونو نگاه کن
مال کیه؟ - من -
...هی، درصد مالکیتش 4/10ام
چی بهش میگفتی، رفیق؟
کارت ملی یا چیزی توش نیست؟ - آره -
نمیدونم. یه آدم چاقه
فکر کنم خودشه
...بیا
...خدای من. اون
چی؟ - ...اون -
نمیدونم
هی
هی، رفیق. حالت خوبه؟
هی، رفیق
هی، میشه جوابم رو بدی؟
چی؟ چی میگه؟
این دیگه چه وضعشه؟ - ...هی -
هی، رفیق. مودب باش. باشه؟
این آدمی که اینجاست داره سعی میکنه کمکت کنه
تعارف نکن، احمق
هی، ما احمق نیستیم، باشه؟
پس دیگه اینو نگو - احمق -
احمق، کودن، احمق کودن
هی، رفیق. چه مرگته؟ - کودن، کودن، احمق -
مشکل من اینه که اینجا وایسادم و دارم با چندتا احمق حرف میزنم
راستش، تو واینستادی چاقالو
روی آسفالت دراز کشیدی
هی، با پام میزنم توی سرتون
و اگه فکر میکنی نمیتونم
میام توی اون رستوران مک دونالدی که تو توش کار میکنی
و همش رو میخرم و بعدش اخراجت میکنم
.بهت میگم" اون تی رو بنداز زمین، کودن "چون اخراجی
و بعدش به پام میزنم توی اون سر احمقت
و بعدش میرم پیش ...ژان کلود ون دم" تا"
پول رو برمیدارم
بیا، چاقالو
اون ساعت چشمام رو گرفته، رفیق
بزار ببینمش
مارکش چیه؟
نمیدونم. فقط یه ساعته دیگه
باید از اینجا بریم، رفیق - هی، هی، هی -
مارکش چیه؟
...نمیدونم. ماله - خب، بده من نگاهش کنم -
مارکش رولکس‌ـه - نمیدونم -
خوب نیست حریص باشی، رفیق
نمیدونستم - خوب نیست -
...نمیدونستم
خب، میخوای اینو چطوری تقسیم کنی؟
الآن بهت میگم... تو پول نقد رو بردار
منم ساعت رو برمیدارم - اما اون 3 هزار دلار می‌ارزه، رفیق -
خیلی راحت 3 هزار دلار فروش میره - نه -
چرا
هی، هی، هی
.یالا، بیا یه فکریش بکنیم باید از اینجا بریم
.خیلی خب، درسته تو درست میگی. میدونی چیه؟
الآن راضیت میکنم
من، 5، 20، 40، 60، 80، 580 دلار دارم
...به اون هزار دلار اضافه‌اش کن بیشتر از پول نصف ساعت میشه
تو از کجا میدونی؟
منظورم اینه که، یعنی 3 هزار دلار می‌ارزه؟
.نه، نمیدونم... نمیدونم اما ما مشکلی نداریم، درسته؟
آره؟ مشکلی نداریم؟
باشه؟ - ...خب -
خواهش میکنم. باشه؟ لازم نیست کسی بدونه
منظورم اینه که، میتونی تظاهر کنی ما رو پیدا نکردی
.ما هیچوقت به کسی نمیگیم مگه نه کریگ؟
نه، البته که نه - نه -
همین حالاشم به وکلیتون زنگ زدم
...ضمنا، این رفتن خانوادگی شما
یه آدم بیگناه رو انداخته زندان
پلیسا دارن در مورد آدم ربایی تحقیق میکنن
همین حالاشم چندتا مضنون بیچاره پیدا کردن
.یه آدم کارگر یه پدر... البته فکر کنم
.بگذریم شماها نزدیک بود زندگی یه نفر رو بهم بریزین
شایدم چند نفر - ما نمیدونستیم -
ممکنه کسی توی ون بوده باشه؟
اگه اون کسی که دستگیر کردن همونی باشه که اون یارو بهمون هشدار داد، چی؟
آره، شایدم زیاد بیگناه نباشه
هشدار؟ چه جور هشداری؟
.خب، بهمون یه تلفن شد یه نفر که صداش رو تغییر داده بود
آره، اونا بهمون گفتن دارن میان سراغمون
...و یه ون توی خیابون بود
هر کسی هم که توش بود داشت ما رو میپایید
و بعدش یهویی گذاشت رفت
ماهم کاری رو کردیم که لازم بود - بخاطر بچه‌ها -
من از این چیزا خبر ندارم
...من فقط
میتونم بهتون اطمینان بدم که خانواده‌تون در امانه
منظورم اینه که، پلیس ...همه جای خونه‌تون هست، پس
.مهم نیست ما نمیتونیم برگردیم
.منظورم اینه که، مسئله خودمونیم اونا کریگ رو محاکمه میکنن
میشه دوباره به خانوم وکسلر زنگ بزنی؟
میدونی، بگو که ما رو ندیدی
،اگه فکر کنن من فرار کردم بنظر میرسه من یه کار اشتباهی کردم
ما نمیتونیم بخاطر چندتا اشتباه کوچولو همه‌چیزمونو از دست بدیم
...منظورم اینه که، این - میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
امیدوار بودین چه اتفاقی بیوفته؟
منظورم اینه که، قبل از اینکه پیداتون کنم، نقشه‌تون چی بود؟
خب، ما میخواستیم نقشه بکشیم
داشتیم نقشه میکشیدیم - ...وقتی تو -
آره
...باشه، خب
شما هنوزم میتونید یه کاریش بکنید، باشه؟
شما رفتین پیکنیک، باشه؟
رفتین به یه سفر جاده‌ای
نمیدونم، یه کاری که ظاهرا مردم انجام میدن
خونه رو بدون تمیز کاری ول کردین و ...در خونه‌تون رو قفل نکردین چون
اینجا یه کشور آزاده [بعضی از ایالت‌ها آمریکا در خونه‌شون رو قفل نمی‌کنند]
.کیم وکسلر کارش خوبه خودش ردیفش میکنه
باشه، پول چی؟
خب، اگه در موردش بدونه، اونو میگه؟ مجبوره که بگه
خب، حتما همینطوره
"تقصیر من نیست... پیش میاد"
تا حالا در مورد حاصل کردن توافق دو طرف شنیدین؟
چیزی که ما اینجا داریم مادر حاصل کردن توافق بین دو طرفه
انتظار داری ما اینو پس بدیم؟
عمرا اینو پس بدیم
.ما گناهکار نیستیم این پول حق ماست
منظورم اینه که، خب، کریگ بدستش آورده
...من خیلی زیاد کار کردم - آره -
...میدونی، آخر هفته‌ها، تعطیلات - آره، همش هم بدون اضافه حقوق بدوه -
...و چونکه تو کارمند هستی
دلیل نمیشه که تو باید همیشه کار کنی
فکر کنم پول کاملا منصفانه‌اس
منظورم اینه که، همش بخاطر همینه
بی انصافی - بی انصافی -
منظورم اینه که، این کار قانونی نیست
اگه بخوای در مورد قانون و بیگاری صحبت کنی
.اینا همش قانونیه ...بیگاری کشیدن از آدما. پس
آره، با عقل جور در میاد
خواهش میکنم، در مورد پولا به کسی چیزی نگو
نمیتونم رشوه قبول کنم - کی میفهمه؟ -
ما به کسی نمگیم - آره، بگیرش -
نمیتونم قبول کنم
خواهش میکنم. مگه نگفتی میخوای بهمون کمک کنی؟
.فقط تضاهر کن هیچ پولی ندیدی مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
قبول کن
نمیتونم رشوه قبول کنم
...اما
...میدونی میتونم پیش خودم نگه‌اش دارم [پولی که هر موقع صاحبش بخواد بهش پس داده میشه]
نگه‌اش داری؟
آره، بخاطر کارهام... به عنوان وکلیتون
تو وکیل ما نیستی - خب، هنوز نه -
میدونم دفتر اچ.اچ.ام بنظر خوب و جذاب میاد
و وکیل‌های درجه یک دارن ...و در مقایسه با اونا من
یه پسر بچه هستم که داره سعی میکنه شربت آبلیموش رو بفروشه
...اما موضوع اینجاست
...چی از من گیرت میاد
که نمیتونی از اونا گیر بیارین؟
اشتیاق، تعهد
از خودتون بپرسید... کی شما رو پیدا کرد؟
...من که فکر نمیکنم هاوارد هملن
با اون کفشای 300 دلاریش بیاد این اطراف
،اگه بیاین پیش من مشتری درجه یک من خواهید شد
،صبح، ظهر، شب هر موقع زنگ بزنید میام پیشتون
من خودمو به شما اختصاص میدم
چرا که نه؟
...متاسفم. تو
فقط؟... من چطوریم؟
تو شبیه وکیل‌های هستی که آدمایی گناهکار استخدامش میکنن
توی صفحه هست؟
چی؟ - توی صفحه هست؟ -
چی توی صفحه هست؟
خب، احتمالا به چاپ امروز نرسیده
اما فردا صبح صفحه‌ی اول رو چک کن
...خانواده‌ی کتل‌من، چهار نفرشون
صحیح و سالم هستند
انگار خبر داری؟ - آره -
پیکنیک... میدونی، یه خورده اونور تر از خونه‌شون
پنج مایل بالا تر
.خدای من، عجب شبی داشتم میوه کاج رفته توی کفشام
ولی، منظورم اینه که، باورت میشه؟
.فکر کنم بتونی ...فقط، میدونی
تو فهمیدی که اونا برای خلافکار بودن زیاد باهوش نیستن
نمیدونم
یه خورده تحث تاثیر قرارم دادی
زیاد آدم پُر حرفی نیستی، درسته؟
همه که مثل تو بهشون استعداد نرسیده
خب، ممنون بابت کمک - یادم ننداز -
...و اگه یه وقت به کمکم احتیاج داشتی
.هی. هی چرا موکل من دستبند دستشه؟
این مرد بیگناهه. اون قربانیه
چرا باید بهش دستبند بزنید؟
.یالا... آزادش کن درشون بیار. بفرما
!آخرش آزاد شدی
هی، خبر خوب رو بهت گفت؟
.حتی آدم ربایی هم در کار نبوده چطوره؟
...یه خانواده بدون اینکه یه شهر به هم نریزه
نمیتونه یه مسافرت کوچولو بره؟
در ضمن، همکارت کجاست؟ چیه؟ نکنه برای اومدن شیر یا خط انداختین؟
چون ما همونطور که از تو میخوایم عذر خواهی کنی از اونم میخوایم اینکارو بکنه
فکر نکنم بخوای اون روی سگم بالا بیاد، احمق جون
.حواسم بهت هست، عوضی فقط یه بار دست از پا خطا کن. فقط یه بار
...آره، شما دوتا خیلی عزیزین. پس
...خب
فکر کنم بیشتر از اون چیزی که ازم خواستی برات انجام دادم
پس اون ما رو بی حساب کرد، باشه؟
خوبه
نمیخوای برسونمت؟
تفریح؟
انتظار داری این چرندیات رو باور کنم؟
آره، میدونم
مردم عجب کارای میکنن
...دقیقا بعد از اینکه با اون پیشنهاد از پیشت رفتم
اونا تصمیم گرفتن برن تفریح؟
امکان داره خود کائنات هم از روی یه تصادف ساخته شده باشه
یه نفر به اونا گفته برین تفریح
یکی بهشون هشدار داده
اونا خیلی اهل جنگل رفتن هستن
...و بین خودمون هم بمونه
اونا برای اینجور چیزا خیلی زود تصمیم میگیرن
منظورم اینه که، اونا آدمایی نیستن که بخوان برنامه ریزی کنن
اگه جای تو بودم این مسخره بازی‌ها رو تموم میکردم
.تو جاسوسی منو کردی این برات عواقبی داره
هی، اگه کسی به خانواده‌ی کتلمن خبر داده
احتمالا کسی بوده که نگران بچه‌هاشون بوده
میدونی چقدر منو درگیر مشکل کردی؟
تو بدون هیچ کمکی دستگیر شدی، باشه؟
.اون همسایه‌شون تو رو شناسایی کرد تو خودت باعثش شدی
اگه گرفتار مشکلی شدی تقصیر خودته
و اون خونی که توی ماشینت بود
یه فکری دارم... یه پاک کننده‌ی 409 بگیر
...نمیدونی برای بیرون آوردن تو از اونجا
چقدر با این پلیسا راه اومدم
خودت یه بهونه‌ی دیگه دستشون دادی
...حالا هر کسی که
ممکنه به خانواده‌ی کتلمن هشدار داده باشه
و باعث شده قبل از تو از خونه برن بیرون باعث شده جلوی کار احمقانه‌ی تو رو بگیره
باید بخاطر این لطف سپاسگذار باشی
،چون هر کسی که بوده در حقت لطف کرده
خب، چند ساعته دارم اینجا فکر میکنم
...چندتا موقعیت خاص هست. پس
...اولین ردیف قیمت‌مون میشه
ساعتی 950 دلار
ضبدر 20 ساعت
19هزار دلار
بعلاوه هزار دلار برای هزینه نقل و انتقالات
هزینه‌های مشاور...هزار و پانصد دلار
و، تحقیقات... پنج‌تا برای تشکیل پرونده
غذای بیرون از خونه
و هزینه‌های ذخیره سازی
هزینه‌های متفرقه
این سختی هم میگذرد [سخنی از حضرت عیسی مسیح]
دو طرفش دکمه باشه یا تکی، قربان؟
تکی. ازت میخوام زیر بغل کت رو تنگ کنی. باشه؟
البته - و وسطش هم تنگ باشه -
تنگ - جنس؟ -
خب، پشم
آره
پشم 170 تازمینیان عالی
انتخاب عالیه، قربان - ممنون -
اسمت نیوی بود دیگه، آره؟
آره
اوه، خودشه. عالیه. همین راه راه خوشگل
میخواین در مورد پیراهن هم صحبت کنیم؟
خیلی خب. من بهترین پیراهن مارک ...سی آیلند شما رو میخوام
که یقه‌ی اون سفید و آستین اون مدل فرانسوی باشه
مدل‌های مختلفی دارم
فکر کنم مایل باشید چندتا کراوات هم ببنید؟
...آره، میدونی، تو فکر
یه آبی کمرنگ بودم
...و میشه مطمئن بشید
بالای پیراهن از مروارید واقعی استفاده شده
نه از اون پلاستیک‌های مضخرف
البته. الآن برمیگردم
برای آقا یه خورده قهوه بیار، دیوید
بفرمایید
بریم؟ - آره، بریم -
سلام منم
سلام. بگذریم
فیلم "موجود" قراره شنبه تو مرکز شهر اکران بشه
گفتم شاید دوست داشته باشی بازی "کرت راسل" رو ببینی
یکی بهت بدهکارم، پس چطوره قبلش هم یه شامی باهم بخوریم
مهمون من
و... میدونی، اگر هم دوست نداشتی میتونی در هر صورت بهم زنگ بزنی؟
باید باهات صحبت کنم
خیلی خب خداحافظ
بیا داخل
سلام - هی، سلام -
چطور پیش میره؟
پیچیدگی‌های خودش رو داره مسلما
...کریگ و بتسی بدجوری ما رو با پلیس درگیر کردن
حالا فشار رسانه‌ها بماند
...ولی ...این داستان پیکنیک رفتن
حداقل قضیه‌ رو منطقی جلوه میده
،اگه از نظرت مشکلی نداره
بنظرم بهتره باهاشون صحبت کنم تا یه مسئول رسانه‌ای استخدام کنن
مخصوصاً برای چند هفته‌ی آینده
پس با مسئول روابط عمومی مشکلی نداری؟
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، البته، چی شده؟ -
عجب - همینطوره -
تخیل که نزدم؟ - نه، تخیل نزدی -
به لوگو نگاه کن عینه لوگوی ماست
قشنگ از روی ما کپی زده
...منظورم اینه که آخه چی پیش خودش فکر کرده؟
اون... آدم بی‌اعتنایی هست
آره، اینجوری هم میشه گفت
شما هنوز باهم دوست هستید، درسته؟
...راستش نه دقیقاً - گپ و گفتی که دارین -
...نه راستش
با این وجود، وقتی کتل‌من‌ها رو پیدا کرد به تو زنگ زد
...فقط میخواست وکیل‌شون رو در جریان بذاره فقط همین
ازت بازجویی که نمیکنم، کیم راستش برام مهم نیست که موضوع چی بوده
...فقط
راهی جز شکایت برام باقی نذاشته
!سلام
سلام
مزاحم که نشدم؟
نه اصلا، درست به موقع اومدی
بشین، یه ماساژ مجانی بگیر
باشه - از حمام پا هم استفاده کن -
جونمی جون
به اون سگ‌های پیر یه استراحتی بده
...روی بالاترین درجه بذار وگرنه
این ماساژ ساده است؟ - اون فلش‌ها رو بزن -
باشه، زدمشون - آره... درسته -
حسش میکنی؟ خوبه
حالا، آروم باش، باشه؟ - باشه -
استحقاق استراحت رو داری
خیلی خوبه - بهت که گفتم -
...هر شب اونم مجانی
تنها یکی از مزایای تو سالن زیبایی بودنه
و سایر مزایا چی هستن؟ - آب خیار مجانی، مشخصاً -
...مشخصاً پدیکور مجانی هم داری؟
واسه پدیکور ناخن هم تخفیف زیادی میدن
چون بالاخره باید یه درآمدی داشته باشن دیگه، میدونی؟
خب، بازم جای ردیفیه - همینطوره -
زندگیِ شاهانه
این چیه؟ اخطاریه است؟
آره
صحیح چقدر عصبانیه؟
،خب، راستش منفجر نشد
ولی خیلی عصبانیه
از اون عصبانیت‌ها که پایان خوبی برای تو نداره
صحیح
که اینطور - جیمی -
قضیه جدی ـه - میدونم -
...میدونی؟ یعنی که - آره -
اون بیلبوردی که زدی دیگه چه کوفتیه؟
...میدونم با هملین مشکل داری، ولی
نمیفهمم حرف حسابت چیه
مگه نمیخوای دفتر وکلاتِ خودت رو راه بندازی؟
بجاش داری... خدا میدونه چقدر پول رو صرف این میکنی که شبیه هملین بشی
منظورم اینه که... چرا داری شخصیش میکنی؟
شخصی نیست - خیلی هم شخصی ـه -
کاملاً و دقیقاً شخصی هست
نه، نه، نه... اینطور نیست - چرا، همینطوره -
اینقدر فیلم بازی نکن
حق تبلیغ کردن که دارم، ندارم؟
چیه، نکنه باید برای هر کاری
اول از هاوارد قدرتمند اجازه بگیرم؟
چرا، حق داری هر چقدر که میخوای تبلیغ کنی، جیمی
ولی اون بیلبورد تبلیغ کردن محسوب نمیشه نمـادی از اعلام جنگه
اعلام جنگ؟
تو مسیر هملین هستش خودتم میدونی که هر روز از جلوش رد میشه
خب کسب و کاره دیگه دارم برنـد خودم رو میسازم
داری برنـد دزدی میکنی
توی اون تبلیغ هیچ چیزی اصل نیست
و قطعاً هم نشون دهنده جیمی مک‌گیل نیست
هی، باشه، ولی اون اول شروع کرد، باشه؟
میخواست از اسم خودم هم استفاده نکنم اسم خودم، کیم؟
میدونم
...ولی اینکار تو بهتر از این حرفایی
من بهتر از این حرفام؟ - آره -
من بهتر از این حرفام؟ - آره هستی -
!خب، تو هم از اون هملین احمق بهتری
بیخیال جیمی - میتونی هر جایی کار کنی -
...میتونی جایی کار کنی که قدردان تو باشن
میدونی، حداقل ارزشت رو درک کنن
...یا چمیدونم بهت اهمیت بدن؟
فراموشش کن، باشه؟
اگه هملین کارم داشت خودش میدونه کجائم
من آماده خواهم بود تازه بازی شروع شده
اعلیحضرت، من یه وکیل تنها و ناچیز هستم
که دارم کار همیشگیم رو انجام میدم
در این بازار سلطه جو و زیاده خواه
همونطور که بارها عرض‌ کردم، اینکار سوء استفاده از نشان تجاری محسوب میشه
لوگوی جدید آقای مک‌گیل دقیقاً کپی لوگوی ماست
گمان میکنم که شامل قانون "استفاده منصفانه" میشه [ اجازه ذکر یا تلفیق نام تجاری دیگران تحت شرایط معین ]
استفاده منصفانه؟
روشنه که شما ازش سود می‌برین پس مشمول این قانون نمیشه
فونت‌های بی‌شماری وجود دارن
آقای هملین صاحب همه‌ی اونها هستن؟
خیر، ولی 12‌سال هست که از این فونت بخصوص استفاده میکنیم
و با سه مستطیل لوگو هماهنگی داره
و آبیِ هملین‌دیگو سرشناسه‌ی این نشان تجاری هست
،واو، صبر کن آبیِ هملین‌دیگو؟
بله، رنگِ نشان‌ِ تجاری ماست
لعنت بر شیطون
واقعا اسم یه رنگ رو گذاشتی آبیِ هملین‌دیگو؟
خیلی... ضایع‌ است
ضایع؟ کسی این حرفو میزنه که درست عین من لباس پوشیده
اعلیحضرت، احساس میکنم توی آینه با "گروچو مارکس" هستم [ اشاره به صحنه‌ی در فیلم سوپ مرغابی ]
همون صحنه‌ای که روبروی هم ‌می‌ایستادن و دست تکون میدادن
جدی؟ من که ندیدم فیلمش رو
ضمناً، نام مک‌گیل در هر دو لوگو وجود داره
که بنده معتقدم با اینکار آقای مک‌گیل میخواستن موکلین رو سردرگم بکنن
پس حتی از اسم خودم هم نمیتونم برای تبلیغ استفاده کنم؟
باید تاوان اینکه اسمم تصادفاً با یکی از شرکای شرکت اچ.اچ.ام یکی هستش رو بدم
نمی‌تونید اسمم رو ازم بدزدید
نام شما به مسئله مربوط نمیشه، آقای مک‌گیل
بنظر میاد آقای هملین اینطور فکر میکنن
درواقع، از بنده میخواد که اسمم ...رو عوض کنم، چرا که ادعا دارن
برای کسب و کارشون تهدید محسوب میشه
اعلیحضرت - که ممانعت از کسب و کار محسوب میشه -
چه بلایی سر بازار آزاد اومده؟
...نه، هملین میخواد بگه که - خیلی خب... کافیه -
آقای مک‌گیل به اندازه کافی شنیدم
بله، درسته. این حق رو دارید که از اسمتون برای تبلیغات استفاده کنید
اگر چه، به تشخیص بنده
بیلبورد شما بطور واضح و عمدی تمامیِ المان‌های لوگوی هملین.هملین.مگ‌گیل رو شامل میشه
به وضوح دارین از برنـد تثبیت‌شده‌ی اونها برای منفعت خودتون بهره می‌برید
و هیچ توضیح منطقی‌ای نمی‌بینم
...اعلیحضرت، بنده - جیمی، جیمی -
خودت قضاوت کن بیلبور باید تا 48‌ساعت دیگه برداشته بشه
مثل جنگ "داوود" با "جالوت" میمونه
درواقع، یه شرکت بزرگ حقوقی داره یه وکیل حقیر رو زیر پاش له میکنه
آره ولی اینجوری در بهترین حالت میشه یه نقد مطبوعاتی
درست سر خیابون شماست
باشه... پس بذارید شماره‌ام رو محض احتیاط بهتون بدم
بله، متـشکر
میشه منو به بخش خبر وصل کنید لطفاً؟
یه خبر داغ دارم
نمیخواین اولین شبکه‌ای باشین که این شرکت رو از بین میبره؟
میتونین مثل خبرنگارهایی بشین که صنعت تنباکو رو از بین بردن
مثل افشاگریِ "وودوارد" و "برنستین" میمونه [ اشاره به رسوایی واترگیت ]
اون افشاگری که در مورد قبض‌های دستگاه‌های خود پرداز داشتین عالی بود
مثلِ نابود کردن عدالت میمونه
و گمون میکنم مخاطب‌هاتون هم خیلی خیلی علاقه‌مند میشن
و سپاسگزار از اینکه این بی‌عدالتی رو افشا میکنید
نمیگم که مثل معضلات سلامت جامعه است
ولی مسلماً برای مردم جذابه
بله، اچ.اچ.ام مورد اعتماد جامعه هست، بله
نه، جنگ‌ هم داستان مهمی هست
البته، باشه
خب، حداقل به نظر مردم توجه داشته باشید
شوخیتون گرفته؟
داستان وکیلی هست که داره خودش رو به سختی بالا میکشه
که زیر پاشنه‌ی این شرکت بزرگ قدیمی له بشه؟
مثل فیلم "قلب‌ها و ذهن‌ها" میمونه !الو؟
بله، شماره‌تون رو دارم ...پس
بله، متوجه‌ام
خیلی خب
نه، نه، نه، نه
حق نداری به وسایل دست بزنی
...من قرار داد رو امضا کردم فقط من می‌تونم به دوربین دست بزنم
باشه، میشه پیشنهاد بدم که ...دوربین رو یکمی ببری بالا
داستان اصلی بیلبورد هستش، باشه؟
منم جزو داستان هستم ها پس... باید تو فیلم بیفتم
باشه، سر جات واستا
میدونی، جسارت به تجربیاتِ به شدت اندک‌تون نباشه ها
ولی دوست دارم خودم یه چکی بکنم، باشه؟
آهای یارو
!هی یارو
یارو، برو اونجا و وایستا
،یکم بیا پایین، بیا پایین
خودت رو جَمع تر کن
خیلی خب، دوربین رو ببر بالا از بیلبورد فیلم بگیر
خیلی خب، حالا من رو بگیر من، من، من
نه، از من نه... از اون
متوجه شدی - آره -
خوبه
خیلی خب این یارو هم تو فیلم میفته؟
نه رفیق برو بریم
قیافه‌ام چطوره؟ - عالی -
نه... از این طرفی خوش‌عکس تر هستم
!پس... بیلبورد توی تصویر هست؟ آره باو
خدایا... گفتی صد دلار برای یک ساعت نه برای سه ساعت دیوونه کننده
تو واقعا استعداد روزنامه‌نگاری داری
و یه روزی بهش میرسی، متوجهی؟
شروع کن دیگه
خیلی خب شمارش معکوس
...تا، پنج، چهار، سه
جدی باش
من جیمز مک‌گیل هستم
،مثل آمریکایی‌های دیگه من آدم خودساخته‌ای هستم
تحصیلات حقوقی دارم
و به عنوان وکیل تسخیری در دادگاه کار میکنم
و نماینده‌ی مردمی هستم که هیچ پشت و پناهی ندارن
به خدمتگزاری معتقدم چیزی که کارم روی اون بنا شده
اما همچنین یک رویا داشتم ...یک رویایی که خیلی‌هامون داریم
رویایی که توش کسب و کار خودم رو داشته باشم
خب، از زندگیم زدم و پول جمع کردم تا بالاخره تونستم یک عدد بیلبورد بخرم
یه پیشروی کوچیک در تبلیغ برای شرکت کوچک خودم
همیشه بهم میگفتن که
آمریکا سرزمین فرصت‌هاست
...و من بهش باور داشتم تا امــروز
هنوز 24 ساعت نگذشته
یه شرکت بزرگ قانونی اومد سراغم
میگن که من کسی هستم که دارم به کسب و کار اونها صدمه میزنم
اونها قدرتمند و ثروتمند هستن و من فقط... یک نفرم
پس فکر میکنید که دادگاه طرف چه کسی رو میگیره؟
پس حالا بیلبورد کوچک من پایین کشیده میشه
...بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
اگه میخوان بجنگن پس منم باهاشون میجنگم
...چونکه من تسلیم نمیشم و
!خدایا! رفیق اونجا رو باش
!کمک - !رفیق اونجا رو باش -
!اون کارگره
!خواهش میکنم !منو بیارین پایین
!رفیق - باشه، زنگ بزن آتش‌نشانی -
!کمکم کنید - موبایل داری؟ -
آره، آره
بله، یه نفر از بالای بیلبورد افتاده پایین
!هی، آقا
!کمکم کن
هی، پسر !فکر نمیکنم خیلی امن باشه
!باید گواهینامه‌ای چیزی واسش داشته باشی
...پسر
به پایین نگاه نمیکنم پله پله میرم بالا
به پایین نگاه نمیکنم
!عجله کنید
!منو بکشید بالا
!کمـک
!کمکم کنید
!من همینجام - !خواهش میکنم -
!خواهش میکنم
!منو بکشید بالا - !دستم رو بگیر -
!منو بکشید بالا
!بکشیدم بالا - !بگیرش -
حالت خوبه؟
خیلی طولش دادی
ترسیده بودم، بله
منظورم اینه که، خیلی با ارتفاعِ زیاد میونه‌ی خوبی ندارم
بذارید بهتون بگم
ولی، میدونید، یه چیزی در درونم "میگفت "باید اینکارو انجام بدم
مطمئن بودم که نیرو‌های کمکی بزودی میرسن
میتونید حرفاش رو باور کنید؟ - ...ولی حداقل میتونستم که -
همه‌ی اینکارا صحنه‌سازی تبلیغاتیه باید اینطور باشه
بنظرم این چیزی هست که هر کسی که تو دردسر میفته میخواد
...البته فکر نکردم که
فکر میکنی کسی هم باور میکنه؟
نمیشه قطعی گفت مردم عاشق قهرمان‌ها هستن
وقتی موقعش برسه اینکارو میکنید
سرنوشت من رو در اون مکان و زمان قرار داده بود
چطور می‌تونستم بگم نه؟
میدونید، به عنوان یه وکیل که هر روز ...کارش کمک کردن به مردم هست
فقط میخواسته شیرین‌کاری کنه - ...ولی فکر کنم موکلینم بدونن -
،وقتی که تو دردسر میفتن من در کنارشون هستم
...من کسی بودم که
شما... هفت پیغام دارید
برای شنیدن پیغام‌ها کلید یک را فشار دهید
...اولین پیغام در ساعت 5:40‌
"وکیل محلی، قهرمان محلی"
فقط واسه نمایش بود، چاک
آره، درسته
زود اومدی
...سیمِ - آره اتصال به زمین رو وصل کردم -
هی، روز بزرگیه تلفنم مدام در حال زنگ زدنه
قبل از ناهار، سه تا قرار ملاقات دارم !سه تا
عالیه، جیمی - همینطوره -
ورق برگشته
خیلی عالیه
حالا این تغییر ناگهانی رو مدیون چی هستی؟
خب، باید اعتراف کنم تو درست میگفتی
در چه مورد؟
...خب، گفتی نا امید نشم و میدونی
کارم رو درست انجام بدم و اونوقته که موکل‌ها پیداشون میشه
باید اعتراف کنم
چندین باری امیدم رو از دست دادم ولی الان ورق برگشته
خب، پس به واسطه‌ی موکل‌های قبلیت داری مشتری کسب میکنی؟
...آره، میدونی
اگه سخت کار کنی و ،نشون بدی عقلت کار میکنه
و مردم میان سراغت همونطور که گفتی
فقط باید اسمم سر زبون‌ها بیفته
پس دادستان‌ها اونا رو بهت ارجاع میدن؟
آره، درسته. دقیقاً
کار "برژرون" بود؟
،وقتی شروع کرده بودم چند تا مورد خوب برام فرستاد
...آره
یکی از اعضای تیمش، میدونی؟
هی، با یکم سعی و تلاش ...و درست کاری
مردم متوجه میشن
میدونستم که میتونی
روزنامه چرا نیستش
همینجاست دیگه - نه، نه، نه -
روزنامه آلباکرکی... نیست
آره، ندیدم بیرون باشه
بیرون نبود؟ همیشه اونجاست
من که ندیدم، شاید یادشون رفته بفرستن
شاید هم بچه‌ها بُردنش
چونکه اگه یه چیز باشه که بچه‌ها !عاشقش باشن، اون روزنامه‌ی محلیه
نمیدونم چی باید بگم
کلی مطلب برای خوندن داری
ببین، هی "روزنامه‌ی "فایننشیال تایمز
،میدونم که آلباکرکی مرکز توطئه‌ی جهانی هست
ولی فکر کنم اون هم یه خبرای به درد نخوری داشته باشه
خیلی خب، باشه ولی اگه فردا هم نیاد
باید زنگ بزنی دفتر روزنامه
آره، باشه زنگ میزنم ببین، باید برم
نمیخوام دیر برسم - هی، موفق باشی -
ممنون - همینطور ادامه بده -
سخت کار کردن بهت میاد
وکیل مدافع، 20‌متر بالا رفت تا" "جان کارگر بیلبورد را نجات دهد
دیدم یک نفر توی دردسر افتاده و ناخودآگاه کمکش کردم" "مطمئنم هر کس دیگه‌ای هم بود اینکارو میکرد