...یه بار دیگه
.فقط من حرف می‌زنم
.فقط همینجوری جواب میده
.بدش به من
...خب، قبل از اون - .بدش به من -
،نه، هی .همینجاست دست منه
همینه؟
.اینو به عنوان "آره" می‌گیرم
.خیلی خب، معما حل شد
،می‌دونی ،همین الان می‌تونم دستگیرت کنم
.هردوتون رو - هی، این واسه چی؟ -
،تو بودی که قهوه رو روم ریختی .وکیل رشوه‌ای عوضی
میشه یه کم آرومتر باشیم؟ می‌دونی، فقط یه کمی؟
، ببین، 45دقیقه پیش .من خوابیدم
.که آقای "ارمنتراوت" بهم زنگ میزنه
.نگرانه
...از شما پیام صوتی‌های تهدید آمیز
.میگیره که به دزدی متهمش کردین
...من به میگم
،هی، اینو تو نطفه خفه می‌کنیم"
،برام مهم نیست ساعت چنده
".میریم اینو حل و فصل می‌کنیم
،و وقتی داریم از پارکینگ رد میشیم !بووم
،یه دفترچه اونجاست !مثل روز روشنه
،رو آسفالت افتاده ...جایی که حدس می‌زنم
اتفاقی اونو .اونجا انداخته باشی کارآگاه
،خب بچه‌ها .این کل چیزیه که ما می‌دونیم
!بذار یه چیزی بهت بهم خوشگله
.منتظر باش تا به "فیلادلفیا" برت گردونم - .من گیج شدم -
"ایالت "پنسیلوانیا ...می‌تونه افراد رو به جرم
،برگردوندن اشیای گمشده !استرداد کنه؟ واو
!چه قوه مقننه‌ی خشنی
از اینکه چی این تو پیدا کردی نمیخوای چیزی بهم بگی؟ ها؟
.حالا که همه چی رو شد
...شاید عروست
چیزایی واسه .گفتن بهم داشته باشه
.شاید
.شایدم نه
.آره، می‌بینیم
.فردا اول وقت
باید بدونی که ...اگه حرفی واسه گفتن نداشت
.باهامون تماس نمی‌گرفت
..،خوشبختانه هرچی که هستی
.بقیه خانواده‌ت رو به گند نکشیدی
.ممنون
،خواهش می‌کنم .بیا بریم
"نه، منظورم "ممنون .مثل توی سریال "سه نفر زیاده" بود
.حالا می‌تونی بری
،بدون من .با موکلم حرف نمی‌زنین
.چرا، می‌زنه
.لطفاً الان برو
.اوه، اوه مرد
تا حالا پرواز زده شدی؟
.فکر کنم همینه
شاید بخاطر ارتفاعه، ها؟
.می‌تونه بخاطر ارتفاع باشه
یه مایل ازتفاع داریم، درسته؟
.بخاطر اون بچه شرمنده‌م
،اون جوانه .میخواد اسمی واسه خودش دست و پا کنه
.ازش خوشم میاد
...عروست ...اون
قراره چی بهمون بگه؟
.راستش نمی‌دونم
،"خب "مایک ...اگه اون چیزی واسه گفتن نداره
این ماجرا .همینجا ختم به خیر میشه
پس شاید بهتره قبل از اینکه ما .باهاش حرف بزنیم، تو باهاش حرف بزنی
.حرف زدم
،اگه باید حدس می‌زدم .می‌گفتم که اون چیز زیادی بهتون نمیگه
...ولی
.درهر صورت، به خودش مربوطه
.این کمترین چیزیه که بهش بدهکارم
آدم‌های زیادی هستن ...که هردومون می‌شناسیم
که فکر می‌کنن ،فنسکی" چیزی که حقش بود سرش اومد"
.هافمن" هم همینطور"
،کل اون حوزه .به گند کشیده شده بود
...اگه بازنشستگی‌های قبل از موعد
،بیشتر بشه .جای تعجبی نداره
،شایدچیز خوبی هم باشه .نیروی تازه میاد
.مثل اون بچه
.آره
.اون خوبه
.فقط باید یاد بگیره، همین
.بعضی سنگ‌ها رو نباید جابجا کنی
چی بهش گفتی؟
...یالا بگو
،مو به مو و کلمه به کلمه .تا هنوز ماجرا داغه
چیزی که گفتم .به تو ربطی نداره
.داشتم با یه دوست حرف می‌زدم
...تو داشتی با یه کارآگاهِ بخش قتل
،حرف می‌زدی ...که 2هزار مایل تا اینجا پرواز کرده
،که درمورد قتل دو نفر تحقیق کنه
!که واضحه تو مظنون درجه یک اونی
چطور میشه بازی با ذهن و کلاهبرداری‌ها رو متوجه نشی؟
این حیله‌ای که این آدم‌ها درمیارن؟
.خودت هم یکی از اونا بودی پس چی گفته شد؟
،همین الان بگو، یالا .جدی میگم
.می‌دونم سعی داری بهم کمک کنی
...ولی نمی‌تونی - !نه ببین، من سعی دارم به خودم کمک کنم -
...اون دوتا کلّه‌پنیریِ "فیلادلفیا"یی
میخوان منو درست کنار تو !حبس کنن
،پس بخاطر جفتمون .باهام همکاری کن
.جناب وکیل، تو در امانی
.و من دیگه ازت خدمات نمیخوام
...داری شوخی می‌کنی، درسته؟
فکر کردی خودت قراره از خودت دفاع کنی؟
.این کار، دستِ یکی دیگه‌ست
چی؟ مثلاً خدا؟ - .نه -
خواهش می‌کنم نگو که .هملین، هملین، مک‌گیل"ـه"
،از کمکت ممنونم .برو خونه، بگیر بخواب
.صورتحساب رو برام بفرست
.صورتحسابمُ برات می‌فرستم
...می‌فرستم
!بهتره باور کنی
،منم !همسایه‌ی مهربونِ یخ‌آورِت
.گوشت تموم شده بود
.دفعه بعدی برات می‌گیرم
چاک"، اونجایی؟"
چاک"؟"
"چاک"
چاک" اون بالایی؟"
!هی؟
!این بیرونم
چاک"؟"
...113، 112
...114 - لعنتی! داری چیکار می‌کنی؟ -
!هیـسس ...117، 116، 115
...119، 118
!120 !برو! برو تو
اون چه کوفتی بود؟
.یه لحظه بهم وقت بده
.اوه
.خب
.باشه
.درواقع یه آزمایشه
...داشتم سعی می‌کردم که
،که مقابل میدان الکترومغناطیسی .قدرت تحملمُ بالا ببرم
جدی؟ - .آره -
...آره، مثل
،می‌دونی ...مثل خوردن یه مقدار سم
.واسه مصونیت در مقابلش
،آره خب اون واقعیه؟
.چون واقعی بنظر نمیاد
.واقعیت داره
،بهرحال ...همونطور که خودت خوب می‌دونی
...یه ترانسفورماتور 60کیلوولت
تو 200متریِ .جنوب غربیِ حیاط خونه‌م هست
و داشتم سعی می‌کردم .بهش عادت کنم
.امروز به دو دقیقه رسیدم
."خدایا، "چاک - .آره -
،دو روز پیش .به سختی تونستم 30ثانیه وایسم
دارم سعی می‌کنم .هفته آینده به 5دقیقه برسم
...اون
ولی چرا الان؟
،خب ...بعد از ماجرایی که با پلیس و بیمارستان
...اتفاق افتاد
داشتم همه‌چیمُ ."از دست می‌دادم "جیمی
.نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
باید یه راهی .واسه بهتر شدن پیدا کنم
.مجبورم
.باید به سر کارم برگردم
...اینجا نشستن
...پوسیدن
.این برام هیچ جور زندگی‌ای نیست .برای هیچکی
.میخوام دوباره مفید باشم
..."چاک"
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.اوه
...این برنامه بلندمدته
.ولی من عزمم خیلی راسخه
.باید باشم
...خدایا .الان برمی‌گردم
یه سری چیزای دیگه هم .باید از ماشین بیرون بیارم
.خیلی خب
.اوه
.اووه
.خیلی خب
اینا چی‌ان؟
،فقط یه سری مدارکِ پرونده‌ست .تو دفتر کارم، جا کم آوردم
.نمیخوام تو ماشین بذارمشون
.خیلی اطلاعات حساسی توش هست
تو که قصد نداری اونا رو اینجا بذاری؟
."نمی‌دونم "جیمی
فقط واسه یه مدت کوتاهه، باشه؟
.تو دفترم رو اینا میخوابم (بخاطر کمبود جا)
کار و کاسبی انقد خوب شده؟
.کف خیابون‌ها داره طلا می‌ریزه
آره، به محض اینکه بتونم .اینا رو از اینجا می‌برم بیرون
،واسه یه سری از این وصیت‌نامه‌ها .پرونده‌ی 13-4 رو میخوام
.و بعد از جلوی چشمت میرم کنار
4-13؟
.احکامِ اموال شخصی
.منظورت 13-5ـه - .آره -
،شرمنده .داشتم با این سالمندها کار می‌کردم
شاید دیوونگی واگیرداره، ها؟
...خب
اینجا مشکلی نداریم؟
.فردا می‌بینمت، همین موقع
."جیمز مک‌گیل"
اسکات" گفت" ،کلید واحد 801 رو گذاشته
.همون واحدی که واسه اجاره‌ست
،بفرمایین .فقط وقتی کارتون شد، برش گردونین
.حتماً
...واو! این شبیه
.خیلی قشنگه
چرا بنظر میاد تعجب کردی؟ - ...نه -
...تعجب نکردم، فقط
،می‌دونی می‌تونی از عهده پولش بربیای؟
اوه آره، شوخیت گرفته؟
اون سالمندها .خیلی باهام خوب بودن
،میخواستم کارمُ توسعه بدم می‌دونی؟
.وقتشه به خودم بها بدم
.فکر کنم اینجا محل خوبیه
خب، دلت واسه سالن آرایش ناخن تنگ نمیشه؟
،اوه می‌دونی ،همیشه می‌تونم به اونجا سر بزنم
.و برام مانیکور کنن
!واو
.هیچ محدودیتی نداره
.میز پذیرش رو اینجا میذارم
یه سری صندلی راحت واسه .موکل‌ها میذارم
،اینجا بزرگه .خیلی اتاق داره
،آره .باز بودنِ فضا رو دوست دارم
حس می‌کنم اینجا می‌تونم نفس بکشم، می‌دونی؟
...اینجا یه جای
،تنگ و بسته .یا یه پستو که بوی استون میده، نیست
.جایی واسه ترقّـی
من میگم .رویای بزرگ داشته باش
یه اتاق کنفرانس ...تو اندازه‌ی مناسب داره
،اندازه‌ی مال "هملین" نیست ،ولی می‌دونی
دنجه. فهمیدم که .دوستای مسن‌مون اینو ترجیح میدن
،آره .ولی می‌تونه دنج‌تر هم باشه
شاید بتونی ،چندتا بالش کوچیک رو گلدوزی کنی
یا یه چیزی واسه روی میز .قلابدوزی کنی
صندلی راحتی هم دورتادور بچینم؟ - .آره -
مثل ورودیِ رستوران کرکر برل" درستش کن، ها؟"
.خب، حالا تو بگو
.این اتاق منه
.عاشقشم
،واسه موفق شدن باید موفق بنظر بیای، درست میگم؟
.خب، این دقیقاً شکلِ موفقیته
.چه منظره‌ی عالی‌ای
یه میز بزرگ تجملی .واسه خودت اینجا بذار
."میزِ "کوکوبولو (کوکوبولو: اسم نوعی چوب)
چی؟
،نمی‌دونم یعنی چی ...فقط از گفتنِ اسمش خوشم میاد
."کوکوبولو"
،خب باشه ...هرچی که هست
.لیاقتشُ داری
.و میخوام این یکی رو هم ببینی
.بفرما
!واو
.این خیلی از اون یکی هم بهتره
نظرت اینه؟ - .آره -
کی میاد اینجا؟
،چون من اگه جای تو بودم .همینجا می‌موندم
.آره
.آره، می‌دونی حق با توئه .واقعاً قشنگه
،این اتاق دو نبشه .خودت باید اتاق دو‌نبش رو بگیری
.اینو واسه یکی نگه‌داشتم
کی؟ - .خب، همکارم -
...همکارت؟ کی
کی می‌تونه باشه؟
خب، تو گفتی که .به قانون سالمندان علاقه داری
...این
...این خیلی
.ممنونم
.واقعاً
ولی می‌دونی که .توی "هـ هـ م" کلی بهم بها میدن
،با این اتفاقاتی که داره می‌افته
بیشتر از همیشه ،به شریک شدن نزدیک شدم
.شاید دوسال دیگه، شریک بشم
.آره، می‌دونم
...آره، اون
.فقط یه ایده بود - ...به علاوه -
می‌دونی، اونا منو از .مدرسه‌ی قانون، فارغ‌التحصیل کردن
.حس می‌کنم بهشون مدیونم
.درواقع هم بهشون مدیونم
،به معنی واقعی کلمه می‌دونی؟
."ولی ایده‌ی قشنگیه "جیمی
...فقط، می‌دونی
.دارم ایده‌پردازی می‌کنم
...پس یه اتاق اضافه و اینا دارم
،آره ،نه گرفتم
!واو
.اینجا سینک ضدزنگ دارن
من حتی .تو خونه هم سینک ضدزنگ ندارم
فکر کنم احتمال اینکه ...از هیئت منصفه
،یه حکم مساعد بگیرین .خیلی کمه
این یعنی چی؟
،توی محاکمه .ما وضعیت برنده شدن نداریم
ولی ما به این خاطر ...پیش شما اومدیم
چون بهمون گفتن .اینجور پرونده‌ها رو برنده شدین
...برنده شدن همیشه به معنیِ
.رای مطلوب گرفتن تو محاکمه نیست
...ما توی هر پرونده‌ای سعی داریم
بهترین حکم ممکن رو .برای موکل‌هامون بگیریم
رُک بگم، خیلی تلاش کردیم .تا مورد حبس رو حذف کنیم
...بعد از اون سوءتفاهم درمورد
پیک‌نیک‌تون، بازپرس نگران بود .که شما دربرین
...در بریم؟ ما
.ما توی حیاط پشتیِ خونه‌مون بودیم
.منم دقیقاً همینو به بازپرس گفتم
بهرحال فکر کنم ...بهتره معامله‌ای کنیم که
.تحت این شرایط، خیلی مطلوب باشه - معامله؟ -
.از اون اصطلاح متنفرم
.همون کاری که با "او.جی" کردن (ماجرای تبرئه شدن او.جی از اتهام قتل)
.خب "بتسی"،شاید بهتره اینو بشنویم - .فقط دارم میگم این یه اصطلاح خیلی بده -
چه جور معامله‌ای؟
اگه تصمیم به ..،پیگیریِ پرونده گرفته بشه
که واضحه اوضاع ..،به همین سمت داره میره
،و اگه بخوان اتهام وارد کنن
..."کریگ"
.احتمالاً 30سال حبس میخوری
30سال؟
،اون حداکثرشه ...و با توجه به ماهیتِ اتهام
،و اوضاع سیاسیِ فعلی
.میگم باید انتظار اینو داشته باشیم
... اعتراضات عمومی توی
.اینجور پرونده‌ها، عامل مهمّیه
،بهرحال ،بعد از بحث طولانی با بازپرس
که اونم دخالتِ ،حداقلِ مطبوعات رو میخواد
.با هم به یه توافق رسیدیم
که شامل 16ماه حبس .توی مرکز یه شهرستان میشه
.16ماه
!از 30سال آوردیمش پایین
،و به احتمال زیاد .همه‌ش رو هم نمی‌گذرونید
.ولی باید بگه گناهکار بوده
...به اشتباهتون اقرار کنین
دوباره رضایت ،بخش رو جلب می‌کنین
.پس حکم به کمترین حالت می‌رسه - رضایت بخش رو جلب کنیم"؟" -
شامل این قرار میشه ... که شما 1.6 میلیون دلار
.وجه اختلاس شده رو برگردونین
پول رو پس بدیم؟ - .ولی پولی درکار نیست -
.پولی وجود نداره - .بهتون گفتیم، "کریگ" بی‌گناهه -
.متوجهم
...بهرحال
...میخوام دوباره تأکید کنم
که این معامله، بهترین شانسِ .کریگ" واسه کم کردن زمان حبسشه"
...دارین بهمون میگین که
...دلال‌های مواد و قاتل‌ها
...تو خیابون راه برن
...ولی بجای رفتن دنبال اونا
.میخوان یه مرد بی‌گناه رو بندازن زندان
راه دیگه‌ای نیست؟
،شرمنده ...بنظرم تحت این شرایط
.این بهترین انتخاب شماست
،قاتل‌ها ...و اینجوری
،باشه .پولی درکار نیست
.هیچوقت نبوده
.اینو به محاکمه بکشونید - ،ببینین -
...شما یه انتخابِ سخت
.ولی درعین حال سرراست دارین
،از یه طرف ،پول رو تحویل میدین
...جرم رو - .همین الان بهتون گفتم، پولی وجود نداره -
،جرم رو گردن می‌گیری
،می‌دونم که سخته
.و یه سال و نیم میری زندان
...ولی انتخابِ دیگه‌تون
!اصلاً انتخاب نیست
،اگه به محاکمه برین .به احتمال خیلی زیاد می‌بازین
و "کریگ" واسه چند ده سال .میره زندان
بچه‌هاتون با دیدن پدرشون ...از بین میله‌ها
،تو روزهای ملاقات .بزرگ میشن
می‌دونم اگه من بودم .چیکار می‌کردم
.معامله رو قبول می‌کردم
،دو سال بعد از الان .می‌تونی از اول شروع کنی
...سخته، می‌دونم
ولی شماها .آدم‌های محکمی هستین
.و خانواده‌تون ارزش اینو داره
چرا چند دقیقه تنهاتون نذارم که درباره‌ش بحث کنین؟
.می‌دونم تصمیم بزرگیه
.نمیخوایم درباره‌ش بحث کنیم
!شما اخراجین
چطوره بریم تو اتاق من و درباره‌ حرف بزنیم؟
.مطمئنم یه راه حلی هست
.لازم نیست
.ما دیگه خدمات شما رو نمیخوایم
.درواقع این مسئله شخصی نیست
اگه از خدماتی که بهتون دادیم ،ناراضی هستین
.شاید بتونیم مسیر دیگه‌ای رو بریم
،ما اینجا کارمون تمومه !لطفاً دیگه دنبالمون نیا
.فقط جلو رو نگاه کن .همیشه تو زندگی به جلو نگاه کن
!ستون "او"، شماره 70 .اوه، آره
.70سالگی سن خوبیه
،خیلی خب
،سرتونُ بپایین !چون شماره بعدی داره میاد
.ستون "ان"، شماره 32
.و این کار ادامه داره
امیدوارم همه‌تون ،قرص قلبتون رو آورده باشین
،چون تقریباً خیلی هیجان داره درسته؟
کدوم یکی میشه؟
،دعاهاتونُ بخونین .ایناهاش
،خیلی خب .ستون "گ"، شماره 48 رو داریم
."گ" مثل "گای لومباردو"
."گ-48"
،دستتونُ از خودتون دور نکنین !باشه؟ تقلب نباشه
!دوباره شانس خانوما گرفت
دستتونُ بالا ببرین .که ببینیم کی برنده شده
یه خانوم جوونِ دوست‌داشتنی .اون پشته
،تبریک میگم خانوم ...شما برنده‌ی یه
واسه اون خانوم دوست‌داشتنی چی داریم؟
.دفترچه
،آره .یه دفترچه‌ی دوست‌داشتنیه
شما از گربه خوشتون میاد؟ ...خانومِ
،"آیرین" .عاشق بچه گربه‌هام
...من دوتا گربه‌ی تایلندی دارم
."اسکار" و "فیلیکس"
.فیلیکس" می‌تونه خودشُ بشوره"
،اسکار" نمی‌شوره" .اصلاً نمی‌شوره
،چه داستان قشنگی .ممنون
میشه اونُ بدی به "آیرین"؟
،و وقتی برگشتی .هوای اینجا رو داشته باش
...میخوام یه استراحت کوتاه بدم
،چون یه نفر .کمکِ قانونی میخواد
،"دفاتر حقوقیِ "جیمز مک‌گیل
تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
.بله، بله، البته .یک لحظه صبر کنین لطفاً
!چه آشنا .دوباره سلام
.از دیدنتون خوشحالم - .از دیدنتون خوشحالیم -
،خب چه خدمتی از دستم برمیاد؟
میخوایم شما رو به عنوان ."وکیلمون استخدام کنیم، آقای "مک‌گیل
!واو
جدی؟ - ،البته ما شرایط مشخصی داریم
.که درموردشون بحث نمی‌کنیم
،حبس واسه هیچ مدتی نمیخوایم .صفر
،کریگ" بی‌گناهه" .و ازتون توقع داریم اینو ثابت کنین
و دیگه نمی‌بینیم که .اینجوری اسمش لکه‌دار باشه
میشه یه کم به عقب برگردیم؟
،چون دفعه آخری که حرف زدیم ...شما خیلی درمورد اینکه
،هـ هـ م" نماینده‌تون بشن" .مشتاق و مصر بودین
...خب - .اوضاع خوبه -
.راهمون جدا شد
میشه بپرسم چرا؟
...ما
.با نحوه‌ی دفاعشون مخالف بودیم
.باشه
جوری با ما رفتار کردن .انگار مجرم بودیم
پس اعتراضی که ...به وکالت من گرفتین، الان
...خب، بخاطر حماقتم
،تو آخرین دیدارمون .عذر میخوام
.مایه‌ی شرمندگیه
...آره، من - ...ولی ما واقعاً -
.درباره اون قضیه، شرمنده‌ایم
،ما خیلی درموردش فکر کردیم
،و می‌دونین ...با اشتیاقی که نشون دادین
...و رفتار مقتدرانه‌تون
...واقعاً
.معتقدیم که شما وکیل خوبی برای مایین - .واسه ما، بله -
خب، هرچند خیلی ..،ازم چاپلوسی کردین
...بعد از آخرین گفتگومون
،من تخصصم رو عوض کردم
و الان روی قانون سالمندان .متمرکز شدم
ولی شما .گفتین واسه ما می‌جنگین
...آره - .شما، رو حرفتون بودین -
قول دادین که .برامون رأی بی‌گناهی بگیرین
فکر نمی‌کنم دقیقاً .همچین قولی داده باشم
،گفتین موکل درجه یکتون میشیم
...صبح و ظهر و شب
،بله ،رو حرفی که زدم، بودم
!اون موقع
.ولی زمان عوض شده
.ولی ما بهتون پاداش دادیم
.درسته
.پاداش
.شما این اسم رو روش گذاشتین
.اون اصطلاح مخصوص شما بود
...اون
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
.تو راه یه کم زیادی خوردم
.اوه
.سلام
.یه داستان بامزه
بازم یه چیزی پیدا کردم .که مال توئه
جدی؟ چی؟ - !"کی" -
فیلم "25ساعت" با بازیِ .ند" و " مود فلندرز" رو تصور کن"
اوه خدایا، "کتلمن"ها؟
امروز موکلِ دیگه‌ای رو هم از دست دادی؟
.آره
...آقا و خانوم خل و چل
الان کار دلپذیرِ دفاع ازشون رو .بهم پیشنهاد دادن
اومدن پیش تو؟
.آره، می‌دونم
نمی‌دونم واسه قاطی کردنشون ،چیکار کردی
.ولی حتماً کارِت خوب بوده
چی بهت گفتن؟
،چیز زیادی نگفتن ...فقط
اینکه جوری باهاشون رفتار کردین .که انگار مجرمن
!خدایا
،"ببین "جیمی
...می‌دونم
،میدونم این درخواست زیادیه
ولی باید اونا رو متقاعد کنی .که به "هـ هـ م" برگردن
این کارُ می‌کنم، آره؟ - .آره -
!خواهش می‌کنم، مهمّه
چه ارزشی برات داره؟
،جیمی" جدی میگم"
اونا رفتن، چون فکر می‌کنن .می‌تونن تو این پرونده، برنده بشن
.ولی نمی‌تونن
...برنامه داشتم که با وجود هیچی
،یه کاری براشون انجام بدم ...یه معامله پیش کشیدم
!که باید از وجودش خیلی ذوق کنن
.این مطلقاً بهترین شانس اوناست
...خواهش می‌کنم
کاری کن بفهمن .که واسشون بهتره برگردن
.از این معامله بهو بگو
قانون سالمندان؟
.نمی‌دونم چیه - .آره، منم نمی‌دونم -
...سالمندان، فکر می‌کنی
...شاید اگه پیر بودیم - .شرمنده -
اسرارِ مثانه‌ست! درسته؟
خب، از کجا شروع کنیم؟
میخواین اون برگه کوچیک رو امضا کنیم؟
...من
،خیلی متأسفم .ولی نمی‌تونم پرونده‌تون رو بگیرم
...برنامه‌ی کاریم .الان کاملاً پُره
پیشنهاد می‌کنم .حتماً به "هـ هـ م" برگردین
مطمئنم شما رو .با آغوش باز می‌پذیرن
.نه، ما دوباره اونجا برنمی‌گردیم ...اونا
.مناسب نبودن - .متوجهم -
اونا خواستن که شما .با یه سری واقعیت ناگوار روبرو بشین
...و می‌فهمم
.کسی از این خوشش نمیاد ...ولی
...حرفِ آخر
.کیم وکسلر" وکیل خوبیه"
اون رابطه‌ی خیلی خوبی .با بازپرس داره
همونقد زیاد که دوست دارم ...از خودم خوب بگم
شک دارم که بتونم ...معامله‌ای بهتر از
،اونی که "کیم" بهتون گفته .باهاتون بکنم
.خب، ما معامله نمیخوایم
،ما میخوایم شما، وکیلمون .کریگ" رو تبرئه کنین"
تبرئه"؟"
،کلمه‌ی خیلی گنده‌ایه
.مخصوصاً درمورد پرونده‌ی شما - .آره، معامله‌ای درکار نیست -
پولی نیست که .باهاش معامله‌ای انجام بشه
... میشه ما سه نفر
از کوچه‌ی علی‌چپ بیایم بیرون؟
چون ما می‌دونیم !که مطمئناً پولی درکار هست
...نه - ...من خیلی واضح، اون بازیِ -
.طناب‌کشی سر این پول رو یادمه
پولی که بعدش .خیلی درباره‌ش بحث کردیم
...کلی بهونه آوردین
.که مالکیت اون پول رو توجیه کنین
.پول درکاره
،وجود داره ...هیـسس! حالا فقط
،خواهش می‌کنم ...بخاطر سلامتِ عقلیِ من
نمی‌تونین یه کیف بزرگ .پول نقد رو تا ابد پنهون کنین
و مطمئناً .نمی‌تونین ازش خرج کنین
،پس به "هـ هـ م" برگردین .و از خانم "وکسلر" معذرت بخواین
،و محض رضای خدا .معامله رو قبول کنین
...اگه پولی وجود داشت - !خانوم بسه -
...اگه پولی درکار باشه
.یه حساب دقیقی هم ازش هست
،هر قرونش باید موجود باشه
!هر قرونش
متوجهین؟
.همه‌ش
...که شامل اون 30هزار دلار که شما - .کریگ"، متوجه شد" -
.خب آره، متوجه شد
ما تو این ماجرا با همیم ."آقای "مک‌گیل
.هر چی که بشه
...حالا
از کجا شروع کنیم؟
،بفرما، اینم "کتلمن"ها .همه‌ش اینه
کیم" کجاست؟"
.به بخش شرقی منتقلش کردیم
بخش شرقی؟ .اون که "مزرعه ذرت"ـه
"چرا فرستادیش به "مزرعه ذرت هاوارد"؟"
تا حالا نشیده بودم .این اسم رو روش بذارن
،خب .خودت این اسمُ روش گذاشتی
...میخوای فقط بخاطر اینکه
اون دوتا "کتلمن" دیوونه رو از دست دادی، میخوای تنبیهش کنی؟
...خودت می‌دونی که واسه کشیدنِ
.موکل‌هات، کُری نمی‌خونم - ..."جیمی" -
.پرونده‌هات اینجان
درمورد کاردانیِ کارمندم .باهات حرف نمی‌زنم
.اینجا کمک لازم دارم
،آره
.البته که لازم داری
اونا حتماً درست و حسابی .اون "کتلمن"ها رو نشناختن
تو باید پرونده‌شونُ می‌گرفتی؟
شرمنده‌م، باشه؟ .من سعیمُ کردم، واقعاً سعی کردم
،بی‌انصافی می‌کنم .البته که تلاش کردی
.اونا کاری رو که بخوان، می‌کنن
امیدوارم وعده‌ی .زیادی بهشون نداده باشی
شک دارم بتونی بیشتر از چیزی .که ما پیشنهاد دادیم، براشون کاری بکنی
و حتی نتونستم ،اعترافشون رو ثابت کنم
.چون اونا رو به خودش نوشته
می‌دونم هیچوقت قرار نبوده ...که بگیم موکل‌هامون گناهکارن، ولی
،هی .اون دیگه موکل من نیست
.اون کاملاً گناهکاره
آره، ولی یه چیزی ...باید توی اونا باشه
...یه راه فرار یا - .چیزی نبود که بتونم پیدا کنم -
.باید یه راهی باشه
.بدون اون پول، نه
این تنها برگ برنده‌ایه که ...اون "کتلمن"ها دارن
.ولی نمیخوان باهاش بازی کنن
...و "اندرسون" امشب
.نیمه دوم بازی رو شروع می‌کنه
،اولین ضربه ...یه ضربه‌ی منحنی‌وار
.نتیجه 1-0ـه
...نگران این بودیم
.که بارش خفیفی داشته باشیم
ولی بنظر میاد .که امشب هوا صاف باشه
،قطعاً اون گل میشه .1-1
.نه
!یا خدا
،هر بار که نگاهش می‌کنم .بزرگتر میشه
مرسی که با این !به "باهاما" فرار نکردی
چیکار داری می‌کنی؟
.کار درست" رو"
می‌دونی کجا میری؟
.آره
مساوی شدیم، درست میگم؟
.مساوی
.صبح بخیر
کیه "کریگ"؟ - .آقای "مک‌گیل"ـه -
.صبح بخیر، بیاین داخل
،از کاری که با این خونه کردین .خوشم میاد
،آخرین باری که اینجا بودم ...اینجا
،خب ... مطمئناً رقیب خوبی واسه
.خونه‌داری نبودین
درمورد پرونده‌مون خبری دارین؟
.درواقع دارم
،قبل ازاینکه به این جزئیات برسیم
فکر کنم باید .درمورد معامله‌تون حرف بزنیم
،بهتون که گفتیم .معامله‌ای درکار نخواهد بود
گفتین، مگه نه؟
.ولی شرایط عوض شدن
کدوم شرایط؟
...واسه پاسخ به این سوال
میشه بهتون پیشنهاد بدم ...که برید و پولی رو که اصرار داشتین
برش نداشتین، چک کنین؟
،تو حموم طبقه بالا زیر سینک؟
...صبر کن، تو از کجا
!"بتسی"
!نه، نه، نـه، نـه، نـــه
،"چیزی نیست "بتسی ...باید یه جایی
،نه .باید یه جایی همونجا باشه
با اون چیکار کردی؟
..."منظورت از "اون - کجاست؟ -
.اوه، منظورت پوله
...بذارین ببینم، اون
.الان تو راهِ میز بازپرسه - چی؟ -
!تو... دزد عوضی
شما هم همینطور، مگه نه؟ - اون برش داشته؟ -
چجوری برش داشتی؟
،یه شعبده‌بازِ خوب .هیچوقت رازهاش رو فاش نمی‌کنه
،حالا این کارُ می‌کنین
!تو بهمون نگو چیکار کنیم
،تو ازمون دزدی کردی ...ما
!تورو می‌اندازیم زندون
،می‌تونم بفهمم چقدر ناراحتین ...و
حتی تو شرایط خوب هم !شما و منطق از هم جدایین
ولی درمورد حرفی که گفتی .فکر کن
.مجرم‌ها، چاره‌ای ندارن ...و شما دوتا
!شماها مجرم‌های مهمّی هستین
چطور جرئت می‌کنی؟ - ...خوشبختانه -
،شما یه وکیل بااستعداد دارین ...که یه راهی
واسه حداقل کردنِ ...خسارتی که به خودتون زدین
.پیدا کرده
!اوه، تو اخراجی
.خودم میرم
،نه .از "کیم وکسلر" حرف می‌زنم
،حالا ...شما پیش اون برمی‌گردین
...و بخاطر تصمیمِ عجولانه‌تون
،برای فسخ کردنِ خدماتش .معذرت میخواین ازش بخشش میخواین .و معامله رو قبول می‌کنین
...ما درمورد
.رشوه‌ای که گرفتی هم میگیم - .می‌تونین بگین -
.کاملاً می‌تونین
،و من تو دردسر می‌افتم ،یه وضعیت ناجور
ولی خودتون هم همینطور ."خانم "کتلمن
چون الان فقط .پای آقای "کتلمن" گیره
.واسه کل ماجرای اختلاس
،ولی رشوه بازم اسمشُ رشوه میذاریم؟
،خب .این شما رو هم گرفتار می‌کنه
.نمی‌کنه
.همه‌ش کار من بود - .نه، نبود -
.مطمئن میشم همه اینو بفهمن
،نیمه پر لیوان رو ببینین می‌دونی؟
...اونا می‌تونن
یه برنامه ملاقات .داخل زندان ترتیب بدن
.یه وقتی واسه دیدن هم دیگه
.شاید خیلی هم بد نباشه
...و شما .احتمالاً کار خلافُ خودت رو راه بندازی
چیزی که ...شماها درباره من نمی‌دونین
اینه که چیزی .واسه از دست دادن ندارم
،خدایا .باید دفتر کارمُ ببینین
.نه، تموم نشده - .چرا -
.بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
."بیخیال "بتسی - .نه، نه -
.نه
.نباید به این سادگی اینو قبول کنیم
.نمیذارم اینحوری باهام برخورد بشه - ..."بتسی" -
.بچه‌ها
.مجبوریم این کارُ بکنیم
.بخاطر بچه‌ها
اونا نمی‌تونن .هردوی ما رو از دست بدن
.مجبوریم
.نه
!هیـسس
.اشکال نداره
!هیـسس
،"دفاتر قانونیِ "جیمز مک‌گیل تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟