نگران اون نباش، باشه؟
به پایین نگاه کن به چمن نگاه کن
کفشات رو در بیار اینطوری
آخرین بار کی این کارو کردی؟
حس خوبیه، نه؟
آره
چمن، میره لای انگشتای پاهات
حس خوبی میده
آره - آره -
...خب، فکر کنم شاید
شاید وقتش باشه بریم تو کلی کار داریم که باید انجام بدیم
ما باید آماده بشیم تو باید آماده بشی
اگه من جای شرکت شوایکارت و کوکلی بودم
میرفتم دنبال منع طرف
و اینو به یه پرونده‌ی آزار و اذیت تبدیل میکردم
شرکت شوایکارت و کوکلی میتونن بیان سراغم
با منع کردن من یا هر چیزی که دارن
من آماده هستم
اعتماد بنفس خوبه
اما اطلاعات بهتره
اینی که بدونی با چی برخورد میکنی
خونه یه خورده زنگ تازه لازم داره
تمام چیزاشو بررسی کردم
لثه‌هاش سالم‌ان، هیچ کرم یا کک‌ای نداره
،بهت قول میدم اگه اون کوچولو کک داشته باشه
خودم بخورمش
آره، اما این یه سگه
هی، خوبه که یه سگ اطرافتون باشه
...خلافکارا
از دزدی خونه‌ی که سگ داره ترس دارن
آره، و شرط میبندم این یکی دزدای خیلی زیادی رو فراری میده
فکر میکنی اینطوریه
میدونی، میتونی همیشه بذاریش خونه‌ی من
و کیلی هر موقع که دلش بخواد بیاد ببینتش
...و اگه تصمیم بگیری که نگه‌ش داری
یه کیسه پُر از غذای سگ توی ماشینم دارم که برات بیارم
تمام وسایلش... هر چیزی که بخوای
خیلی خب
چی گفتی؟
سگه اینجا میمونه
مطمئنی؟
آره. ممنون
خیلی خب. تمومه
یه لحظه ببخشید
بله؟
البته
آره
حله
همچی مرتبه؟
آره، فقط دارم برای یه کار جدید اقدام میکنم
...عالیجناب، آقای شوایکارت و گروهش
دارن منو وسوسه میکنن که منو از قربانی‌هاشون دور کنن
قربانی‌ها - موکل‌های من - آره. نمیزاری برن دیدنشون
حتی بدترین زندانی‌ها هم توی ساختمون‌های زیرِ زمین
حق دارن وکیل‌هاشونو ببینن
...یعنی داری میگی موکل‌های بیچاره و سالخورده‌ی من
ارزشش‌شون از یه مشت زندانی کمتره؟
به هیچ وجه
و هیچکس مانع ملاقات آقای مک‌گیل با موکلشون نشده
ما داریم جلوشو از ورود به ...جاهای خصوصی میگیریم
اینو از توی اینترنت میگه - که اینکار قانونی هم هست -
ساختمون یه ملک خصوصیه
که توسط خود سالمندان پولش داده شده
اما توسط متخصصین دستیار سلامت" اداره میشه "
خیلی خب، نوبتی حرف بزنید، آقایون
آقای شوایکارت شما بنا به هر دلیلی مانع اون میشین؟
...اون پرستارهای اونجا
یه روال کاری روزمره دارن که بهش عادت کردن
و آقای مک‌گیل که خیلی پُر سر و صدا و پُر جنب و جوش هستن
میخواد روال کاری اونجا رو بهم بریزه
کسایی که اونجا هستن ...هر موقع بخوان وکیل ببینن
آزاد هستن هر موقع که بخوان برن بیرون
هر موقع دلشون خواست برن؟
ما داریم اینجا در مورد آدمای سالخورده و ضعیف حرف میزنیم
...بیشترین کلمه‌ی که اونجا رایجه اینه که
من افتادم و دیگه نتونستم پا شم
این روزا مشاوره‌ی تلفنی
و خدمات پست و ارتباطی هست
کلی راه دیگه هم هست که بشه با موکل‌شون مشورت کنن
....ولی برای کسایی که
نمیخوان به حضور آقای مک‌گیل مبتلا شن
داره تبدیل یه مشکل آزار و اذیت اونا تبدیل میشه
وای! داری این مسئله رو به این چیزا ربط میدی؟
و محض اطلاعت بگم که آدمای پیر از من خوششون میاد
خیلی خب، به اندازه‌ی کافی شنیدم
به اندازه‌ی کافی اینجا مدرک دارم که بخوام حکم آزار و اذیت بدم
!آره
.نگران نباش، چاک این بوی سیگار نیست که حس میکنی
خودمم
این داره میسوزه
این داداش کوچولوت امروز پدر شوایکارت رو در آورد
اینا چیه؟
وقتی توی دادگاه بودی این رسید
شرکت شوایکارت و کوکلی اینارو فرستاده؟
چیه؟
برای هر چی اَزمون پرس‌و‌جو کردن
توی این جعبه اطلاعیه گواهی هستش
میخوان با این سوالات از مدارک از سلامت عقلی وکیل مطلع بشن
میخوان قبل از پرونده سازی این پرونده تصدیق نشه
اینا تازه اولشه
اینقدر از این نامه‌ها برامون میفرستن که دیگه وقت هیچ کاری رو نداشته باشیم
باشه. میتونیم از پسش بربیایم
...منظورم اینه که، هی
فقط چندتا نامه‌اس، درسته؟
چیزی خاصی نیست سریع تموم میشه
جیمی - اولویت بندی میکنیم -
اول چیزای مهم رو بررسی میکنیم
یا شایدم بهتره با چیزای ساده شروع کنیم
میدونی، یه خورده سرمون خلوت بشه
و، تو بهم میگی چیکار کنیم، چاک
منظورم اینه که، فقط به جعبه اشاره کن
حلش میکنیم
جیمی، باید حرف بزنیم
چاک - میشه بشینی؟ -
نه، راحتم
میدونم از حرفی که میخوام بزنم خوشت نمیاد
اما حقیقت؛ حقیقته
،و چیزی اینجا باهاش روبرو هستیم پرونده‌ی به این بزرگی
کار دو تا آدم نیست
ما کمک لازم داریم - نه -
...و بخاطر صلاح موکل‌ها هم که شده
...باید این پرونده رو
...نگو. نگو که
پیشنهاد همکاری رو به اچ.اچ.ام بدیم
لعنت به تو، چاک
!نه! بیخیال
.میتونیم از پسش بر بیایم داریم کارمونو عالی انجام میدیم
به هملین یا کسی دیگه‌ای احتیاج نداریم
....منظورم اینه که، یه لحظه وایسا
سر این پرونده میتونیم شهرتی مثل ارین براکویچ بدست بیاریم
ارین براکویچ تنهایی کار نکرد
اون و اِد مزری با کمک کله گنده‌های لس آنجلس تونستن اون پرونده رو به موفق برسونن
و ماهم باید اینکارو بکنیم
و نباید خجالت بکشیم
!این پرونده‌ی ماست
آره، مال ماست ولی انجامش هم خیلی سخته
یعنی میتونیم تنهایی از پسش بر بیایم؟
میشه دو تا آدم پل بروکلن رو بسازن؟
!شاید. اما یه عمر طول میکشه
فکر میکنی اون سالمندان چقدر دیگه زنده میمونن؟
...همکاری این پرونده با اچ.اچ.ام
به نفع موکل‌هاست
مثلا همین دادگاه امروزی که توش برنده شدی
قاضی نمیتونست باهاش موافقت کنه
شوایکارت مدام جلومون سنگ میندازه
...و اینقدر اینکارو میکنه که
...ما اینقدر مشغول اینکار میشیم که
حواسمون از پرونده‌ی اصلی پرت بشه
این پرونده سالها وقت میبره
و ما هم نیروی لازم رو برای پیش بردنش نداریم
واقعا نداریم
باشه
خب؟
پرونده رو با اچ.اچ.ام جلو میبریم؟
به جهنم
هر چی پیش اومد بذار پیش بیاد
به کیم زنگ میزنم و یه قرار ملاقات میذارم
خیلی خب. خوبه، جیمی. ممنون
میدونم خودتم میدونی این بهترین انتخابه
فکر کنم مجبورم یه دفتر بغل دفتر خودت بگیرم
بالاخره از اتاق نامه‌ها رفتم بیرون، نه؟
آره. سلام
نه، منم
اینجا باید منتظر بمونیم؟
به گمونم
...خب
اون یارو درمورد کار چی بهتون گفته؟
چیز خاصی نگفته
حفاظت از شخصه. غیر نظامی هم هستن
اون یارو نمیخواد مشکلی درست کنه
اما ما میریم که مطمئن بشیم اوضاع درست پیش میره
خیلی وقته اینکارا رو میکنی؟
من میدونم که همه‌مون حرفه هستیم اما اینو میدونم که طرف دنبال بهترین‌هاست
...سر و کله زدن با اون آدمای خلافکار
هیجان آدم رو بیشتر میکنه
علم اینو میگه. فیزیولوژی
.این چیزا سابقه‌ی تاریخی داره میدونی چی میگم؟
خب، چی همراته؟
پِمتو
ببخشید، چی؟
ساندویچ پِمتو
بامزه اس
پِمتو
،نه، منظورم اینه که چی همراته؟
میدونی، سلاح چی داری؟
مدلش چیه؟ - پِمتو یه نوع پنیره -
بعضیا بهش میگن خاویار جنوب
ببین، اگه نمیخوای بهم بگی چی همراته
.باشه، اینکارو بکن اما لازم نیست عوضی بازی در بیاری
فقط بهت گفتم چی همرامه
پس داری میگی هیچ اسلحه‌ای همرات نیست؟
حرفت همینه؟
آخه چطور بدون اسلحه اینجایی؟ تو اسلحه داری؟
آره - آره. البته -
اون یه اسلحه داره
منم الان دارم میگم دو تا اسلحه باهامه
من یه ویلسون کمبات 1911 همرامه
و یه گلاک 22 جین3 همرامه
و اینا چیزای که فقط میتونم بهت بگم
منظورم اینه که، آخه چه وضعشه؟
آخه چطور با خودت اسلحه نیاوردی؟
.سلام. سلام اسم من پرایس ـه
راستش این اسم من نیست
اما من یه نوه به اسم پرایس دارم
و همیشه از این اسم خوشم میومد
بهرحال امروز کارمون با اسم‌ها نیست
میتونی بهم بگی یا نگی یا اسم الکی هم باشه خوبه
اگه لازم باشه که باهاتون حرف بزنم
ترجیح میدم با یه چیزی شبیه به هی، تو" صداتون کنم"
در هر صورت شما جزو بهترینا هستین
،اولین قانون کارمون اینه که کلی باید تا اونجا رانندگی کنیم
،یه یخچال کوچولو تو ماشین دارم که نوشیدنی‌های خنکی توشه
من قهوه خور نیستم اما یه رستوران اون طرفا هست
همچنین یه دستشویی هم توی رستوران هست که اگه قبل رفتن خواستین برین اونجا
قانون دوم پوله
...صرفا جهت اطلاع باید بگم که
دستمزد هر نفر 500 دلاره
...اگه این قابل قبوله - آره، من یه فکری دارم -
بله؟
چطوره به منو اون رفیق گنده‌بکم نفری 750 دلار بدی
و این عموی پیر رو بفرستی خونه؟
اون اسلحه نداره
اون بی ارزشه
راست میگه؟ تو اسلحه نیاوردی؟
فکر نکنم لازم باشه
این یه کار محافظته
...کاملا مشخصه که برای محافظت از رئیست
به یه اسلحه احتیاج داری
...منظورم اینه که
فقط جامونو تنگ میکنی
اون بی مصرفه
،ببین اگه به اسلحه نیاز داشتم از یکی از مال اون استفاده میکنم
جدی؟ یکی از اسلحه‌های من؟
و دقیقا فکر کردی چطوری این اتفاق میوفته؟
خب، فکر کنم فقط ازت میگیرمش
عجب حرف خاصی
میگیریش؟ چطوری میخوای یکی از اسلحه‌های منو بگیری؟
،منظورم اینه که، یالا بیلی عوضی اسلحه‌مو ازم بگیر
.بذار ببینم. بیا برات آسونش میکنم
لازم نیست اینقدر آسونش کنی
البته
بفرما
چی شد؟ ...ای بیشرف
خیلی خب، بذار ببینیم چی داری
آره، آره، آره
آدمی مثل تو
مطمئنم یه تفنگ جیبی هم داره
.میدونی، این خیلی نازه دیگه چی داری؟
عجب چیز خفنی
اسلحه‌های زیادی داری نمیدونم از کدومشون استفاده کنم
تو چی؟ یکی میخوای؟
خیلی خب
بزن بریم
اما ما 3 نفر رو لازم داریم
نه. نه، لازم نداریم یالا، بیا بریم
حالش خوب میشه
حالا دارم کار رو تنهایی انجام میدم تمام 1.500 دلار رو میخوام
ردیفیم؟
البته
از پسش بر میای، باشه؟ مشکلی نیست
باشه - کت و شلورت راحته؟ -
زیاد تنگ و گرم نیست؟ - آره -
...نه، منظورم اینه که - نه، نه، نه. عیبی نداره -
.خب، خوشتیپ شدی خوشتیپ شدی
اصلا معلوم نیست
فکر خوبی بود
اگه هر موقع فکر کردی بهت فشار میاد ...یا جات راحت نیست
برگرد و بیا خونه
میخوای یه "کلمه‌ی رمز" انتخاب کنی؟
نظرت در مورد "منو ببر خونه" چیه؟
.خوبه. خیلی خب بزن بریم
خیلی خب بنظر همچی روبراه میاد
فقط میریم یه دور ساده بزنیم
بیا، بذار برات بازش کنم
بفرما
!جیمی - یه لحظه صبر کن -
آه، گندش بزنن
چی شده؟
احتمالا دیشب گوشیمو خاموش نکردم
شارژش تموم شده - خب، میشه بذاریش توی صندوق عقب؟ -
اوه، آره
خیلی خب، باشه
خیلی خب. ممنون
مال همه جمع شد؟
اون یه دقیقه دیگه میرسه اینجا
،هر کسی که هنوز تلفن باهاشه همین الان اونو بذاره اونجا
خیلی خب، خاموشش کن - باشه، حله -
حالت چطوره؟ روبراهی؟
آره، آره - خیلی خب، خوبه -
خیلی خب، الان میریم
میخوایم بریم تو، چاک بریم
.خوشحالم میبینمت، رفیق به خونه خوش اومدی
هاوارد، لازم نبود همه اینکارا رو بکنی
اوه، اگه میخواستم هم نمیتونستم جلوشونو بگیرم
یالا بیا ببرمت طبقه‌ی بالا
آره، باشه سلام، فرانسیس
...تا الان 68 تا شاکی برای طرح دعویِ سنخی داریم
که امیدواریم این رقم به 350‌یا بیشتر هم برسه
الان که فهمیدیم خونه‌ی سالمندان سندپایپر توی پنج ایالت دیگه خونه‌ی سالمندان داره شاید تعدادش بیشتر هم بره
کلاهبرداری، بی عدالتی و شیوه‌های تجارت فریبنده
و اخاذی
...خدای من، آقایون این
خب، هیچ پرونده‌ای خیلی آسون نیست
اما من احساس میکنم این پرونده هم مثل بقیه پرونده‌های که اینجا میام، به سرانجام میرسه
فرانسیس، یه تیم جمع کن که به اون ایالت‌ها برن
و با سالمندان‌هاشون صحبت کنن
دوتا تیم چهار نفره که سابقه‌ی بالای 2 سال دارن
لارا ترتیب سفر رو میده
کیم و دنیل
لیست کسانی که موکل جیمی هستن رو بگیر
و خودتونو از شرکت اچ.اچ.ام معرفی کنید
کاری کن که احساس امنیت و اطمینان کنن
هی، هاوارد، خوشحالم که هیجان زده شدی
اما میشه یه خورده آروم پیش بریم و در مورد شرایط حرف بزنیم؟
اوه، البته
یه جورایی برای این پرونده هیجانم زیاد شد
چیزای هیجان انگیزی اینجا داری
هی، درک میکنم
ببین، چاک هنوزم تو این شرکت سهام داره
و توئم به عنوان وکیلی که این پرونده رو آوردی اینجا
...میتونیم تضمین کنیم که تو
بیست درصد از سهمی که آخر سر بهش برسیم رو بهت میدیم
این مشکلی نداره
شاید این پرونده چند سالی طول بکشه
...و برای پیش پرداختت
فعلا چیزی نداریم بهت بدیم
چاک موافقت میکنه
اچ.اچ.ام از لحاظ اخلاقی اینو درست نمیدونه
همونطور که در موردش حرف زدیم
اما میتونیم وقتی داری روی این پرونده کار میکنی به عنوان وکیل مشاوره دهنده بهت پول بدیم
تا وقتیکه وقتت رو روی این پرونده میزاری
فکر کنم دستمزدت تا 20 هزار دلار هم برسه
اینم حله
عالیه
یه صورت حساب رسمی به ما بده
که به هلن بگم چک رو برات بنویسه
اوه، همینجا دارمش
و دوست دارم از اتاق 312 بعنوان یه دفتر استفاده کنم
همونی که بقل دفتر چاک ـه
ببخشید؟ - اتاق312 -
میدونم همون دفتری هستش که موکل‌ها دوستش دارن
اما میدونی چیه؟
اون خیلی بزرگه
همون پیش اتاق انتظار بقل آشپزخونه کفایت میکنه
بیخیال، رفُقا من یه اتاق میخوام
میشه یه اتاق داشته باشم؟
خواهش میکنم همگی یه لحظه ما رو تنها بذارید
...هاوارد
بذار اتاق خالی بشه، چاک
...جیمی
جیمی، میخوام حرفم رو رک بزنم
قرار نیست اینجا کار کنی
چی داری میگی؟
تو که گفتی این پرونده خیلی خوبه
درسته، ما پرونده رو میخوایم
...ولی، نمیخوایم که
تنها چیزی که میخوایم پرونده هستش
شوخیـ... جدی میگی؟
من با یه پرونده چند میلیون دلاریِ حاضر آماده برای طرح دعویِ سنخی توی دادگاه اومدم اینجا
،پرونده‌ای که خودم پیداش کردم، خودم ساختمش
و تو من رو نمیخوای؟
چرا نه، آخه؟
خب، میدونم از من متنفر هستی، هاوارد
مشکلی نیست
،باور کن دل به دل راه داره
ولی میخوام این نفرت رو کنار بذارم تا روی این پرونده باهات کار کنم
چرا تو نمیتونی همین کارو برای من بکنی؟
چیه که نمیتونی بیخیالش بشی؟
چه هیزم تری بهت فروختم که نمیتونی ببخشی؟
تصمیم اکثریت که توسط بنده و شرکا گرفته شده
با تمام احترامی که برای تو قائل هستیم، چاک
این هست که قصد نداریم همکار جدیدی در شرکت بیاد
!چرت نگو، "همکار جدید"؟
کسی که با همچین پرونده‌ای وارد میشه !باید التماسش رو کنی که شریکتون بشه
!بهم بگو چرا
قبلاً من رو نمیخواستی، قبول !الان هم من رو نمیخوای؟
توضیح بده
هاوارد
نمیدونم چی باید بگم
خیلی ناامید شدم
واقعا فکر میکنم که بهتره تجدید نظر کنی
شرمنده‌ام، ولی نه
بنظرم بهتر هست که جیمی دستمزد مشاوره‌ دادنش رو بگیره
شاید بتونیم مبلغش رو هم کمی بالاتر ببریم
در نظر داشته باش که در پایان ماجرا پاداش خوبی هم بهت تعلق میگیره
به راحتی پول خوبی در میاری دلیلی نداره که قبولش نکنی
برو به جهنم، هاوارد
پرونده رو بهت نمیدم
و به همه‌ی اون موکل‌ها میگم که
چه حیوون دروغگویی هستی
حاظرم پرونده رو ببازم تا اونو به تو بدم
،باشه پس اگه اینطور میخوای
در ادامه راهت موفق باشی
چی شد یهویی؟
بله، بفرمایید
سلام
چند لحظه وقت داری؟
البته، فقط یه لحظه صبر کن
چی شده؟
میخواستم در مورد اتفاقی که امروز افتاد صحبت کنم
در مورد پرونده خانه سالمندانِ سندیپر کراسینگ اوضاع به وفق مراد پیش نرفت
باعث تأسفه
...چون پرونده‌ی خوبی بود، ولی از این اتفاقات میفته دیگه
فقط دارم سعی میکنم که بفهمم چرا
جیمی اون مورد رو پیدا کرده بود
،پرونده رو ساخته بود تموم کارهای سختش رو انجام داده بود
طرح دعویِ سنخی بدون اون وجود نداره
اون لیاقت حضور تو این شرکت رو داره
...متوجه‌ام، ولی تصمیم گرفته شده کیم، پس
ممنون از اینکه حرفت رو درمیون گذاشتی
...ولی چرا؟
،شرکا تصمیم گرفتن
و "چرا"ـش به تو مربوط نیست
گمونم بهم مربوط میشه
و چرا؟
چون اون دوست منه
،و اونطوری که می‌بینم عادلانه باهاش رفتار نمیکنی
اونطوری که می‌بینی
...نمیدونم چه تصویری ازش توی ذهنت داری
...از الان یا گذشته
یا از هر کاری که کرده یا ،هر چیزی که بهت گفته
ولی جیمی وکیل خوبی هست و خیلی سخت کار میکنه
دوستت تو رو فرستاده اینجا که اینا رو بگی؟
نه
چون به حرفام اعتقاد دارم میگم
خب، متوجه شدم
میخوای بدونی من به چی اعتقاد دارم؟
من اعتقاد دارم که تو این موضوع پات رو بیشتر از گلیمت دراز کردی
پس، دفعه بعد که خواستی بیای اینجا
،و بهم بگی که چکار اشتباهی دارم میکنم
بهتره حرفت رو پیش خودت نگه داری
چونکه برام مهم نیست
صبر کن
در رو ببند
دیر کردن
حتما ترافیک بوده
موندم قراره چطور انجامش بدیم
منظورم اینه که، کی اول تحویل بده؟
میدونی، من اول قرص‌ها رو بدم؟
یا اونا اول بهم پول رو بدن و بعد من بهشون قرص‌ها رو بدم؟
منظورم اینه که، بنظر منطقی‌تر میاد که
همزمان باهم تبادل رو انجام بدیم، درسته؟
اینطوری... درست تره
یعنی، تا سه بشماریم
احتمالا هر چی کمتر حرف بزنی بهتره
درسته
...آره، به گمونم
به گمونم تو صدها بار بهش فکر کردی
...خب، تو هر موردی
این اتفاقی هست که میفته
تو پول رو میگیری اون رو می‌شماری
اگه همه‌اش بود قرص‌ها رو بهشون میدی
به همین راحتی [ ...به همین خوشمزگی ]
میدونستم به سه نفر احتیاج پیدا میکنیم
میدونستم، این یه کار سه نفره است
خدای من
سلام
آوردیشون؟
تو... پولا رو آوردی؟
همش هست؟
حدود... بیست دلار کمه
اشکالی نداره
پول رو کامل پرداخت میکنی یا معامله‌ای در کار نیست
داری جدی میگی؟
داری میگی از قصد پول کمتر دادم؟
نه، اشتباه پیش میاد
یعنی بخاطر بیست دلار حاضری معامله رو بهم بزنی؟
یعنی میخوای ندی؟
همش اینجاست
قرص‌های هشتاد میلی‌گرمی با بسته‌بندی کارخونه
حالا میتونی دستمزدم رو بدی
از کجا میدونستی؟
از کجا میدونستی که اسلحه لازم نمیشه؟
...این 1500‌دلار، بنظرم
واسه بستن قرارداد بود
قبل اینکه بیام کلی در موردش تحقیق کردم
حالا، اون بابایی که الان دیدیمش اسمش ایگناسیو وارگا هستش
با گروهی از فروشنده‌های مواد مخدر سر و کار داره
،حالا، معامله‌ای که با تو داشت
بدون اطلاع گروهش بود
نمیخواد که رئیسش باخبر بشه
پس به نفعش بود که اوضاع خیلی آروم پیش بره
درسی که باید بگیری اینجاست که اگه میخوای یه مجرم باشی باید مشقات رو خوب انجام بدی
صبر کن، من آدم بدی نیستم
نه، منم که نگفتم آدم بدی هستی فقط گفتم یه مجرم هستی
فرقش چیه؟
مجرم‌های خوب و پلیس‌های بد زیادی می‌شناسم
کشیش‌های بد، دزدهای با شرافت
،میتونی طرف قانون باشی یا برعکسش
ولی اگه با کسی معامله کردی بهش وفا میکنی
میتونی امروز با پولت بری خونه و دیگه هیچوقت اینکارو نکنی
،ولی چیزی رو فروختی که ماله تو نبوده
و اون رو برای منفعت شخصی خودت فروختی
حالا یه مجرم بحساب میای مجرم خوب، مجرم بد؟
به خودت بستگی داره
میتونم قرص‌های بیشتری جور کنم
و مطمئنم که اون بابا هم ازت میخره
چرا ما رو نمیرسونی خونه؟
قبل اینکه تصمیم بگیری میتونی روش فکر کنی
نگرانت بودم
ده بیست باری بهت زنگ زدم
شرمنده، باتریش تموم شده بود
...یکی از ویژگی‌های بودن تو سرزمین چاک
اینکه که هیچ شارژی پیدا نمیشه
...ولی امشب تو سرزمین جیمی هستیم
،همبرگر دارم، نوشیدنی دارم
،مرغ کنتاکی خوشمزه دارم
و تو میتونی به انتخاب خودت تو هر کدوم از این ها باهام سهیم بشی
به یک شرط... باید به حرف‌هایی که میخوام پشتِ سر اون رئیس عوضی و کثیفت بزنم گوش بدی
جیمی
نه، راست میگم ...انکارش نکن
اون به حدی از عوضی‌بازی رسیده که
...اثرش تا مدت‌ها باقی میمونه
و نسل به نسل منتقل میشه
از بین بردن یه پرونده‌ی چند میلیون دلاری رو به کار کردن با من ترجیح داد
اون... مشکل داره یه بیماری‌ای داره
نه، اونقدر از من متنفره؟
!من بیشتر متنفرم چی میخوری؟
جیمی
آره، میخوام اون رو از گره‌ی کراواتش بگیرم و آویزونش کنم
جیمی - "هملین‌دیگو غمگین" -
!نظرت چیه که "هملین‌دیگو غمگین" بیاد سرش رو بخوره؟ - !جیمی -
بنظرم باید معامله رو قبول کنی
!چی؟
بنظرم بهتره آروم باشی و در موردش فکر کنی
چونکه قبول کردن معامله به صلاحته
برای خودت یه دفتر درست و حسابی پیدا میکنی، دفتر خودت رو
کار حقوقیِ خودت رو شروع میکنی
...و هملین و اچ.اچ.ام رو بیخیال میشی
رو پای خودت وایمیستی
ازم میخوای بیخیال پرونده بشم؟
بیخیال پرونده‌ی خودم؟
ازت میخوام که خوشبخت بشی
...و میدونم که میخوای به این پرونده بچسبی، ولی
تمام سود مالیش میره به جیبت، بدون هیچ ریسکی
چطور میتونه چیز بدی باشه؟
اومدی اینجا، وساطت اون کثافت رو بکنی؟
خدایا، تو؟ حتما میدونی نونت کجا تو روغنه، ها؟
نمیخوای با رئیست در بیفتی، درسته؟
مثل... آدم‌فضایی‌های لعنتی میمونی
هملین چه قولی بهت داده؟
خواهش میکنم، بگو که خودت رو ارزون نفروختی
دفتری رو بهت پیشنهاد کرد که من قبلا بهت پیشنهاد کرده بودم؟
!یا قسم خود دیگه منتقلت نکنه جاهای پرت ساختمون؟
معامله رو قبول کن
اوه، اه
جیمی؟
خدایا، کِی اومدی؟
نمیدونم، ساعتم رو گذاشتم بیرون
شاید حدود یه ساعت پیش
داری اُتو میکنی؟
...آره، من
،هی، میدونم دیروز اوضاع خوب پیش نرفت
اما، رفیق، برگشتنم به دفتر چه حس خوبی داشت
خیلی خوب
میخوام محض احتیاط اگه کار بیشتری پیش اومد، آماده باشم
...وصل کردن زر ورق زیر کُت
عجب ایده‌ی معرکه‌ای بود
باعث شد بیرون برام قابل تحمل‌تر باشه
دارم فکر میکنم بعداً یه سر باهاش برم بیرون قدم بزنم
خیلی عالیه، چاک باید همینکارو کنی
جیمی، حالت خوبه؟
،خب، دیشب نخوابیدم
،همش داشتم با خودم فکر میکردم
و من... به یه نتیجه‌ای رسیدم
معامله رو قبول میکنم
مطمئنی؟
این چیزی هست که میخوای؟
کیم باهام صحبت کرد خیلی بد برخورد کردم
،افتخار نمیکنم، ولی وقتی به حرفی که زد فکر میکنم
باید احمق باشم که اون پول رو رد کنم
پول زیادی هستش
،و با توجه به اینکه کوچترین علاقه‌ای به کار کردن با هاوارد ندارم
پس، شاید بهتر باشه که کاری به کارِ هم نداشته باشیم
ایکاش میشد یکاریش کرد
آره، فکرش رو بکن، ها؟
برادران مک‌گیل، شونه به شونه‌ی هم علیه بدی‌ها غٌرش میکنند
جرم و جنایت رو ریشه کن میکنن آدم بدها رو دستگیر میکنن
و کلی هم پول به جیب میزنن
اینطوری عالی میشد، مگه نه؟
خیلی عالی
آره - آره -
من باز با هاوارد صحبت میکنم
مجبورش نمیکنم ولی شاید بالاخره از خرِ شیطون پایین اومد
میدونی، شاید راضی بشه
خیلی... ممنون
...وای، تو
چقدر خوش‌شانسم که تو هوام رو داری
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، قولی نمیدم
نه، متوجه‌ام، احتمالش کمه
هی، ممکنه نظرش رو عوض کنه
آره
هی، شاید یه راهی باشه
تا بتونی نظر هاوارد رو عوض کنی
چطور؟ - استعفا -
...جیمی، نه، نه - نه، راه فوق‌العاده‌ایه -
،قبلاً هم در این مورد بحث کردیم
و کلی دلیل آوردم که چرا اچ.اچ.ام رو ترک نمیکنم
نه، لازم نیست واقعاً استعفا بدی
فقط تهدید به استعفا میکنی، باشه؟
باهاش وارد بازیِ "جوجه" میشی [ مدلی برای بررسی تلاقی‌های دو بازیکن در نظریه بازی‌ها ]
با یه چشم به هم زدن اچ.اچ.ام نابود میشه
نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای هستش
...جیمی - ،اگه خودت بخوای -
میدونی، باهمدیگه کار کنیم
میتونی عملیش کنی... به راحتی
...منظورم اینه که، هی
...استقبالی که دیروز تو اچ.اچ.ام ازت شد
نظرت چیه، درست میگم؟
تموم اعضای اچ.اچ.ام تو رو ستایش میکنن
!اونا عاشق تو هستند
...حالا اگه تهدید کنی که استعفا میدی
هملین باید دیوونه باشه که با تو در بیفته
تو گزینه‌ی حمله‌ی هسته‌ای در اختیار داری
موشک‌های لعنتی‌ات رو پرتاب کن دیگه
...بازی تموم میشه
اگه کار کردن با من اون چیزی هست که واقعا میخوای
درسته، چاک؟
تو بهش زنگ زدی
تو به هملین زنگ زدی
همیشه قبل اینکه موبایل رو بذارم تو صندوق پست، اون رو خاموش میکنم
دو شب پیش، روشن مونده بود باتریش تموم شده بود
،و مطمئن بودم که خاموشش کردم
میدونی، چون همیشه اینکارو میکنم
برام عادت شده، درسته؟
پس، داشت دیوونه‌ام میکرد !داشت دیوونه‌ام میکرد
پس زنگ زدم به شرکت خدمات موبایل
معلوم شد که، تاریخچه مکالماتِ ،ساعت 2 بعد از نیمه‌شب پاک شده
زمانی که من اینجا خواب بودم
و میدونی شماره چه کسی بود؟
هملین
تنها کسی که ممکنه اون تماس رو گرفته باشه
و تاریخچه‌اش رو پاک کرده باشه، تو هستی چاک
پسر، موبایل، ها؟
موبایل، باید مثل دستگاه جوشکاری توی گوشت باشه
،اون همه نیروی الکتریکی ...اون همه امواج رادیویی
درست به سمت مغز تو؟
!خدای من
چه کار مهمی بود که
باید به هاوارد قبل ملاقاتمون میگفتی؟
،تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم تنها چیزی که بنظر منطقی میرسه
اینه که تو به اون گفتی منو استخدام نکنه
همیشه کار تو بود، درسته؟
اون موقع که برای وکالت قبول شدم
و سعی کردم عضو شرکت بشم
تو بودی که من رو نخواستی
حرف بزن
بهم بگو چرا
حداقل کاریه که میتونی الان برام بکنی
من برادرت هستم
مثلا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
چرا علیه من کار میکردی، چاک؟
تو یه وکیلِ واقعی نیستی
چی نیستم؟
!تو یه وکیلِ واقعی نیستی
محض رضای خدا، آخه دانشگاه ساموآ آمریکا؟
تحصیلات مجازی و آنلاین؟ عجب جوکی
من پدرم در اومده تا به جایی که الان هستم رسیدم
و تو میون‌بُـر میزنی و فکر میکنی
یهویی همسطح من شدی؟
تو کاری که من میکنم رو میکنی چون دلقکی
و میتونی مردم رو بخندونی؟
من زندگی‌ام رو به پای اینکار گذاشتم
نمیتونی مثل یه جفت دمپاییِ بی‌ارزش سر بخوری و بیای توش
و همه‌ی جایزه‌ها رو هم درو کنی
فکر میکردم بهم افتخار میکنی
!میکردم
وقتی رفتارت رو درست کردی ،و برای نامه‌بَری استخدام شدی
خیلی بهت افتخار میکردم
پس موضوع اینه، درسته؟
جیمی رو همون پایین، تو اتاق نامه‌ها نگه داریم
چون اونقدر خوب نیست که وکیل بشه
من تو رو می‌شناسم
میدونم چی بودی، چی هستی
،آدما عوض نمیشن تو جیمی قالتـاق هستی [ اشاره به قسمت اول؛ به معنی سُرخوردن ]
جیمی قالتـاقی که بتونم از ،پسش بربیام مشکلی نیست
ولی جیمی قالتـاق با مدرک حقوق
مثل شمپانزه‌ای هستی که تیـربار دادن دستش
!قـانـون مقدسه
اگه از اون قدرت سوءاستفاده کنی، مردم آسیب می‌بینن
اینکه بازی نیست
،باید بدونی... از بعضی جهات
خودت هم میدونی که درست میگم
میدونی که راست میگم
...من
یه کیسه 10‌کیلویی برات یخ گرفتم
و یه مقدار بیکن و یه مقدار تخم‌مرغ
و چندتا از اون استیک‌هایی که دوست داری
و چندتا گالن سوخت
برای سه چهار روز کفایت میکنه
بعد از اون، خودتی و خودت
دیگه باهات کاری ندارم
جیمی
!جیمی
جیمی، برگرد داخل
!جیمی
جیمی