هي، بچه‌ها، مي خواين يه ساعت رولکس بخرين؟
وايسا ببينم
اون آشغال ارزون رو چند مي فروشي؟
اشغال
جيمي، رفيق خودم، مي دونستم تبرئه ميشي
دارم ميرم آلباکرکي، نيومکزيکو
مکزيک؟ مي توني از مرز خارج شي؟
نيو مکزيکو
ببين، همونجا که باگز باني و راد رانر رو درست کردن، خب؟
باشه. اونجا مي خواي چي کار کني؟
،قراره توي شرکت حقوقي اون کار کنم مثلاً توي اتاق نامه‌ها
البته واسه شروع
چي؟ ديگه داري الکی ميگي، پسر
تو تازه آزاد شدي حالا باز مي خواي بري زندان؟
...آخه کار کردن واسه اون دقيقاً همون زندانه
مارکو... من ديگه بسمه
مي فهمي؟ من تبرئه نشدم
چاک اومد و منو نجات داد
وقتشه که يه کم تغيير کنم
گوش کن، مرد تو جيمي قالتاقي
چيو مي خواي عوض کني، هان؟
همه چيز. وقتشه که بزرگ شم
آره؟ اينا رو کي بهت گفته؟ چاک؟
تو هم همينطور، مرد
ميخواي باقي عمرت رو روي همين چارپايه سر کني؟
يعني بسه ديگه، مارکو يه نگاهي به خودت بنداز
خب، خودشه من بايد برم
اربابش صداش کرد
واقعاً؟ ببين، زود باش، برو بيرون
به چاک بگو... يه کاري داري که فراموش کرده بودي
مارکو - بي خيال -
بايد واسه آخرين بار عشق و حال کني
...دوباره اون داستان ساعت رو انجام ميديم
...ولي شايدم اون
کلاهبرداري که خودت مي گفتي رو انجام بديم
...چندتا دختر بياريم - من قول دادم -
...آره، تو قول دادي، ولي اين
چي بهش ميگن؟ تحت اجباره
ببين، اون تو رو از زندان در آورده، خب؟
ولي اون برادرته آخه خب، چي کار بايد ميکرد؟
مارکو، گوش کن، باشه؟
چاک مجبورم نکرده اين کارو کنم
اون داره بهم يه فرصت ميده و منم دارم ازش استفاده ميکنم
انگار نشستم و مي بينم که مايلز ديويز ترومپت رو ميذاره کنار
باشه، ببين، من بايد به پروازم برسم
اونجا که مستقر شدم بهت زنگ مي زنم، خب؟
باشه، جيمي
هي، سفر خوبي داشته باشي
سلام - سلام -
چه خبر؟
منتظرم که با هاوارد صحبت کنم
ميشه بپرسم در مورد چي؟
نصيحتت رو گوش ميکنم
دارم پرونده رو ميدم به اچ.اچ.ام
چرا؟
اين قضيه که چاک دلش نمي خواد ...من اينجا باشم
يه کم توش تأثير داره
خيلي متأسفم
چرا خودت بهم نگفتي؟
...من فقط
دلم نمي خواست از برادرت متنفر شي
از کجا فهميدي؟
کيم بهت گفت؟
خودم فهميدم
ديگه وقتش بود، نه؟
چيز ميزاي سندپايپر رو با خودم آوردم
پايين توي ماشينمه
فکر کردم که شماها مي تونين پرونده رو کامل کنين
اگه هر کدوم از اون پير پاتالا ...نخواستن امضا بدن
فقط اسمشونو بهم بگو
خودم راضيشون ميکنم
مي دوني، جيمي، هيچوقت نمي خواستم همه چيز اينطوري پيش بره
،اگه به خودم بود ...ما حداقل با هم
هاوارد، مي فهمم
برادرت خيلي براي شرکت مهمه
ببخشيد که بهت گفتم اشغال
...خب
يه کم بهت پول بدهکاريم، نه؟
...هزينه مشاوره حقوقي فکر کنم سر 20 هزار دلار به توافق رسيديم
...اين و هرچي که صندوق مشترک
تونست از سندپاپيپر گير بياره هم بهش اضافه ميشه
تو 20 درصد از اون مبلغ رو دريافت ميکني
،که وقتي موقعش رسيد بايد مبلغ قابل توجهي برات باشه
آره
منم يه چيزي واست دارم
اين ليست خريد چاکه
...حالش بهتر شده‌ها
ولي هنوزم هر روز بايد اينا رو واسش برد
فکر کنم الان راحت تر باشه اگه يه نفر ديگه اين کارو واسش انجام بده
متوجهم
مجبور نيستي شخصاً خودت اينا رو براش بگيري
فقط صرفاً بايد انجام بشه
خيلي هم واضح نوشتم
،اون خيلي دهن داره ولي لازمش داره
من معمولاً دزدکي ميرم توي متل ...و يه کيسه زباله يخ پر ميکنم
ولي مي تونين به هرکي که استخدامش ميکنين، بگين که يخ رو بخره
مهمترين چيز، روزنامه ست
،نيويورک تايمز ...وال استريت جورنال
اينا رو حتماً بايد خريد
...يه روزنامه فروشي توي يوبانک هست
...که ساعت 6 صبح هردوشونو داره
که خوبم هست، چون چاک خيلي سحرخيزه
روزنامه آلباکرکي جورنال ...واسش پيک ميشه
ولي بازم يه نفر بايد اونو واسش ببره داخل خونه
تو اين کارو هر روز ميکردي؟
بيشتر از يک سال؟
ترتيبشو ميدي؟
حتماً
صحيح و سالم انجامش ميدم
هميشه ازت خوشم ميومده، جيمي
يادته؟
من تو رو "چارلي هاسل" صدا ميکردم
آره، يادمه
ببخشيد که سرت داد زدم
مطمئني حالت خوبه؟
اشکالي نداره که خودتو خالي کني
چيزي واسه خالي کردن نيست چاک يه آدم مريضه
اين که نشد دليل
اون برادرمه
فکر ميکنه من يه آشغالم
منم کاري نمي تونم بکنم که اينو تغيير بدم
ديگه چي ميشه گفت؟
خيلي بالغانه بود
دالاي لاما هيچ کاري به من نداره
،رديف پنج [ او ]، شماره 64‌ "مثل "اوه، اين بايد بازم 64 باشه
...خيلي‌خب. شماره بعدي رديف سه [ن] ، شماره 32، رو داريم
"ن" مثل "نانسي... ريگن" بانوي اولي که شديداً باشخصيت بود
کسي فيلم "گربه هاي جهنمي نيروي دريايي" رو نديده؟
خب. هنوز برنده نداريم؟
،خب، اينجا... رديف يک [ ب ]، شماره 2‌ مثل هواپيماي بمب‌افکن ب-2
...رادار گريز هم هست
احتمالاً يکيشون داره از باندِ کرتلند بلند ميشه
ما هم هيچوقت نمي‌فهميم چون اونها رادار گريز هستند
هنوز برنده نداريم؟ نه؟
...ما اينجا
،رديف يک [ ب ]، شماره 4‌ يه "ب" ديگه. اين چطوره؟
مثل "بايد قبل از اينکه "دير بشه، يه برنده داشته باشيم
نه؟ هيچکس؟ باشه
خيلي‌خب
...و حالا
"هي، دوست قديميمون "ب
،رديف يک [ ب ]، شماره 12
...ب" مثل"
"بي وفايي"
بنديکت آرنولد به ايالات متحده خيانت و بي وفايي کرد
هنوز برنده نداريم
نه؟
باشه
بفرماييد
چه تصادفي
چهارتا "ب" پشت سر هم ...اين
،رديف يک [ ب ]، شماره 7‌
...ب" مثل"
برادر"... برادر"
،رديف يک [ ب ]، شماره 7‌ "هفت عروس براي هفت برادر"
مطمئنم خيلي از شما برادر دارين
البته نه مثل برادر من
هنوز برنده نداريم؟
يه... يه نگاه ديگه هم بندازين، باشه؟
من منتظر مي مونم
...فقط حرفم اينه که
،اگه بازم "ب" در بياد حسابي به مشکل مي خوريم
...و
هي، يه "ب" ديگه
...رديف يک [ ب ]، شماره 5، مثل
بابا جون، اين ب داره" "ديگه عدد نذاشته
"ب" مثل "برنـده"
"ب" مثل "بـلـيـز" يه کشور زيبا که تعريفش رو شنيدم
خيلي دوست دارم برم اونجا
...ولي، بياين صادق باشيم هيچوقت قرار نيست اين اتفاق بيفته
هيچکدوممون قرار نيست هيچوقت اين سرزمين ملعون رو ترک کنيم
ببخشيد
از ذهنتون پاکش کنين ادامه ميديم
منظورم اينه که، آخه اينجا چه مشکلي داره؟
انگار داريم توي يه مايکروفر زندگي ميکنيم
آخه از پنجره بيرونو نگاه کنين
مثل يه نقاشي بي روح و بي‌ريخت راديواکتيوي از "جورجيا اوکيف" ميمونه
پر از مارهاي مرجاني ...و عقرب‌ها
تاحالا فيلم "تپه‌ها چشم دارند" رو ديدين؟
يه مستنده
...اگه خدايي نکرده ماشينتون خراب شه
...و مجبور شين 10 قدم پياده برين
يه تومور سياه رنگ اندازه آناناس روي کله تون سبز ميشه
"و از من مي پرسين"چرا؟ چرا؟
،اگه اينطوري حس ميکنم پس چرا اينجا زندگي ميکنم؟
چرا؟
ببخشيد
ميشه اون شماره رو بخونين؟
آره. شماره تون رو مي خونم
و اينم يه "ب" ديگه
يه "ب" لعنتي ديگه معلومه ديگه
چرا که نه؟ چرا که نه؟
...و شماره بعدي
سريع يه چيزي ازتون بپرسم
کي ميدونه "سانروف شيکاگو" چيه؟
هيچکس؟
شما، آقا؟ نه؟ باشه
داستان واقعيه. شهر خودمون که بودم "يه يارو بود به اسم "چت
چت" واقعاً بد بود"
بهم کلي پول بدهکار بود
با همسرم هم صحبت بود
قبل از اينکه تبديل به همسر سابقم بشه
جزئيات اهميتي ندارن
کافيه که بگم، منو اشتباه گرفتن
خب، توي يکي از بعدازظهر‌هاي تابستون
بيرون بودم و داشتم نوشیدنی مي خوردم يکي دو پيک، شايدم سه تا
مي تونين تصور کنين؟
وي يه دفعه کيو مي بينم؟ چت
...با ماشين اومد، بيرون يه مغازه لبني
دوبله پارک کرد و رفت تا بستني قيفي بخره
چت سوار چي بود؟ ...اين باعث ميشه که دقيقاً بفهمين
که عجب آدم بدی بود
اون سوار يه ب.ام.و سري هفتِ سفيد بود
با روکش چرم سفيد
...من اينو ديدم
و همونطور که گفتم، يه کم هم حالم بد بود
...و رفتم بالاي ماشين
...و خب
از توي سانروف، مدفوع کردم
به اين کار افتخار نميکنم... باور کنين
ولي به اين کار ميگن سانروف شيکاگو
حالا ديگه مي دونين اين يه چيز واقعيه
از خودم در نياوردم اولين کسي نيستم که اين کارو ميکنم
يه اسم واسش گذاشتن ديگه
اون يارو بستني قيفي مي خواست منم بهش بستني قيفي دادم
نمي دونستم که بچه‌هاش عقب ماشين نشستن
...شيشه‌ها رو يه کم دودي کرده بود
...که البته بايد اين نکته رو اضافه کنم
که اين کارو براي ماشين‌هاي پلاک شده در ايلينوي، قانوني نيست
ولي به هر حال، منو مقصر مي دونن ديگه
کي دوتا توله سگ رو ميذاره ...روي صندلي عقب ماشيني که دوبل پارک شده
که ماشينم روشن باشه؟
بي خيال
خب، آشنا زياد داشت
يعني در حد خدا آشنا داشت
پس در حالت عادي من ...به فساد مخرب محکوم مي شدم
به مسمويت جامعه و شايدم رفتار آشوبگرانه
ولي اون قاضي رو مجبور کرد ...که بگه من بودم که نشون دادم
پس يه مجرم هستم يعني چي؟
،يه سانروف شيکاگوي کوچولو و يه دفعه منو کردن چارلز منسون؟
و از اونجا بود که همه چيز از مسير خارج شد
از اون موقع دارم تاوان پس ميدم
!بخاطر همينه که الان اينجام
...من
مي دونين چيه؟
هرکدوم از اينا رو که خواستين، بياين بردارين
دفترچه‌هاي با طرح گربه واسه همه هست
بکنش دو تا
بفرما
بيدار شو، چاقالو
جيمي؟ - سالم و سر حال -
سلام
پس من واست زيادي سياه نشدم؟
،آخه ده‌ سال توي بيابون بودي ...الان بايد شبيه
آنتوني کوئين توي فيلم "لاورنس عربستان" شده باشي
ترک‌ها... اونا بهم يه گنجينه از طلا دادن
..هنوزم فقيرم - ...چون من -
به مردمم کمک ميکنم - به مردمم کمک ميکنم -
خب، من ايرلندي‌ام، باشه؟
کلاً زياد نميرم زير آفتاب
پايپ ايستاده درياچه ميشيگان"؟"
چي هست؟ - دامادمون صاحب کمپانيه -
وايسا بينم. تو ازدواج کردي؟
نه، نه، نه، نه شوهر خواهرم "انجي" رو ميگم
پايپ ايستاده چه کوفتي هست حالا؟
پايپ ايستاده... خودت ميدوني پايپ ايستاده چيه
فکر نکنم - آتش نشان‌ها ميان -
اين طرف شيلنگ رو ميکنن توي شير آتش نشاني
اون طرف ميره توي پايپ ايستاده
...آب از پايپ ايستاده ميزنه بيرون
،عين آبپاش ميشه و بعدم شعله‌ها رو خاموش ميکنه
ببخشيد. حال مامانت چطوره؟
اون سه سال پيش فوت کرد
خيلي بد شد. زن خيلي خوبي بود
آره. اهل ويسکانسين بود، درسته؟
آره - همونجا دفنش کردين؟ -
اينجا؟
آره، خب، فقط چند روز توي شهر بوديم
تو توي شهر بودي و سراغ منو نگرفتي؟
...چاک وسط يه پرونده مهم بود
...نمي تونستيم زياد بمونيم، واسه همين
نه - اينم بقيه پولتون -
کاتلاس بنده چطوره؟
منو مي بره و مياره
فردا ميرم مي‌بينمشون
آره، جفتشون
باشه. باشه، خدافظ
مشتري ثابت اينجاست؟
نه
خيلي‌خب
بوم
باشه
مي بينيش؟
يه سکه نيم دلاري کندي مي‌بينم
سرش به کدوم طرفه؟
سر جان اف. کندي به سمت چپه
دقيقاً
هي، سرش بايد رو به کدوم طرف باشه؟
درسته... سرش بايد رو به راست باشه
...باشه. پس چرا چرا سرش رو به چپه؟
...22نوامبر 1963 کندي به قتل رسيد، درسته؟
تمام مملکت عزا گرفتن
اسم اونو روي همه چيز گذاشتن
ميخواستن همه جور نمادي ازش بسازن
واسه همين در سال 64 تصميم گرفتن ...که نيم دلاري لينکولين رو
به نيم دلاري کندي تغيير بدن
،وقتي طراحيش کردن ...سر کندي به طرف راست بود
به طرف شرق، درست همون طرفي که سر لينکولن هم رو بهش بود
ميدوني چرا؟
نمادي از طلوعه
بخاطر همينه که همه جا قبرها رو رو به شرق ميذارن، فهميدي؟
که روح آدم مرده رو به خورشيد در حال طلوع باشه
ميدوني، اين يه چيز درمورد مرگه درمورد کفن و دفنه
ولي يه تکنيسين توي ضرابخانه دنور بود، درسته؟
...و اين يارو... عقيده داشت که رهبر جديد
کملوت، و کل قضيه
بنابراين، قتل کندي اون رو نابود کرد
وقتي ين سکه رو ديد که ...سر کندي رو به شرق
و به سمت گذشته آمريکاست، عصباني شد
و سرکش شد
...بدون اينکه به کسي بگه
همه چيزو برعکس کرد که ...سر کندي رو به غرب باشه
به سمت رهبر جديد، آينده
اون ضرابخانه حدود 3000‌تا از اينا توليد کردن
تا قبل از اينکه کسي بو ببره
بعداً يارو رو اخراج کردن
حدود هزارتا از اينا وارد چرخه پول شد
...اونا بيشترشون رو پس گرفتن
...و ذوبشون کردن، اما
...الان هنوزم
بيشتر از 200‌تا از اينا داره دست مردم ميچرخه
اين يکي شرايط عالي‌اي نداره
ولي توي بازار
من ميگم 600 تا 800 دلار ميرزه
هشتصد دلار؟
آره، ولي الان بدجور پول لازمم
واسه همين ازت صد دلار ميگيرم
ازم ميخواي که واسه يه نيم دلاري بهت صد دلار بدم
ازت مي خوام که واسه يه سکه هشتصد دلاري بهم صد دلار بدي
آره، نميدونم، داداش. ميدوني؟
من ميرم دستشويي تو بهش فکر کن
دست انداخته منو، نه؟
صددرصد
‏ حقه‌باز
...‏ميدوني بهتره
...‏ميدوني چيه؟ يکي رو توي واباش ميشناسم
،‏ميخوام به اين آدم زنگ بزنم ‏تا گفت کلاهبرداريه
‏ميدوني چيکار ميکنم؟ زنگ ميزنم پليس
‏و اين آشغال کلاهبردار رو ميندازم تو هلفدوني
‏توام شاهدي، باشه؟
به سمت شرق
قبر عمه‌اش خنديد
‏سلام، چطوري؟
‏آره منم آلوين، پسربرادر ديو تينر
آره، اوهوم
آره درسته
به نظر داره شبيه يه شوخي بد ميشه
‏ولي توي کافه با يه مردي هستم که
‏داره راجع به يه 50سنتي
آسمون و ريسمون مي‌بافه و سعي ميکنه بفروشتش بهم
...‏ميگه ‏ميگه کندي داشته
به شرق نگاه ميکرده، يا همچين چيزي
‏واقعاً؟
باشه
(گوشي در حالت تون، ساعت 5:11بعدازظهر خواهد بود)
آره. اونم همين رو گفت... دنور
خداي من. جدي ميگي؟
گوش کن، من بايد برم
باشه؟ ممنونم
و يکي بهت بدهکار شدم
‏ممنون جوئي
‏خب چي گفت؟
‏ميدوني اون... چيز زيادي نميدونست
...‏ميگم چيکار کنيم ‏من 50دلار بابتش بهت ميدم
‏50دلار؟ دارم ميرم يه حمام 100دلاري
‏خيلي‌خب باشه
‏ببين من الان 64دلار دارم
‏اين يه سکه 800دلاريه، ميفهمي؟
با 64دلار بهت نميفروشمش
‏خيلي‌خب، اگه صبر کني واسم ‏100دلار واست جور ميکنم
نميدونم - باشه -
‏هي رفيق، من الان 75دلار دارم
شرمنده. من 100دلار لازم دارم
هي حقه‌باز، کسي با تو حرف نزد
سرت به کار خودت باشه، فهميدي؟
‏- بيخيال شو ‏- نقد.. 80دلار
،‏ببين، يه فرصتي بهم بده ‏با 100دلار برميگردم
‏تا کِي صبر کنم؟ - نميدونم -
...‏بايد برم به قطار برسم و برگردم
‏- يه ساعت، حداکثر يک و نيم ساعت ‏- ميدوني اين بابا
داشت آماده ميشد واسه تو زنگ بزنه پليس - نه خيرم -
‏چي؟ چرا ميخواستي همچين کار بکني؟
!از خودش حرف در مياره
!‏هي، دور بعد همگي مهمون ما
‏ميتوني يه راز رو نگه داري؟
‏آره، حتماً
‏خيلي‌خب، اسمش عيدي عباسي هست
‏27سالشه
شاهزاده نيجريه‌ايه، خب؟
‏ارزش اون، دست کم 400ميليون دلاره
ديکتاتوري منطقه‌ي استواييِ، اکبر اوربيس
به اتهام واهي اونو نگه داشتن
...‏حالا خانواده عباسي ‏اونا دارن ديوونه ميشن
به هرکسي که کمک کنه پسرشون برگرده، پاداش ميدن
مشکل اينه که، بانک دارايي‌هاي اونا رو بلوکه کرده
‏از بليط‌هاي بخت‌آزمايي ايرلندي حرف ميزنم
‏يه صندوق پر از بليط
،‏اونا الان تو هتل اوهر نشستن ‏که محموله تو گمرک توقيف شده
"‏ميدونم الان دارين چي ميگين... "خب که چي؟
،من ميتونم به عنوان گرو اين رو قبول نکنم ...منتها شمام بايد درک کنين که
با اين ويالون زندگيم رو اداره ميکنم يه عتيقه با ارزشه
‏منظورت چيه ميگي، مال تو نيست؟
900دلار واسش ميدم... نقد‏
نميدونم، متنفرم ازش جدا بشم
اين سال‌ها در خانواده‌ام بوده
‏پس بيشترين بازگشت سرمايه رو هم خواهي داشت
...‏ولي من اين افسر گمرک رو ميشناسم
،تمام حرفم سر سرمايه‌گذاريه تمام حرفم سر ميزان سود دهيه
‏هي بچه، کمک کن ماشين زنم رو
‏از اين محله بد ببرم بيرون
‏هيچ کدوم از اينا صددرصد قانوني نيست
...و مهمترين ماليات ميتونه يه قاتل باشه يکي بردار
‏براي همين اون بايد يه راهي پيدا کنه تا ‏پول رو بدون اينکه کسي متوجه بشه
‏وارد کشور کنه
...‏پول‌ها رو با يه ماده سياه پوشونده
چسب وکترول
و تنها راه پاک کردنش محلول مخصوصه
برخلاف سودش، اصلاً قيمتش کم نيست؟
سودش سر به فلک ميذاره
‏ميتوني يه راز رو نگه داري؟
‏آدمي مثل تو، کسي که پول در مياره
...‏پول در مياره تا بريزتش دور
"‏ميدونم داري چي ميگي... "کي اهميت ميده؟
،مهم نيست کي برنده ميشه ما سهم خودمون رو ميگيريم
اون اعتياد داره
،‏هيچ کس نميتونه دنبالت بياد ‏تو سود خودت رو ميبري
‏- قيمت خوبي گفتم ‏- براي تو، اين يه حرکت دوسر برده
‏و دوسر باخت براي هرکس ديگه
‏ميخواي به يارو بگي عدد 14دست توئه
...‏اونم چک ميکنه
...‏مشخصه که اون ‏قرار نيست فقط تو باشي
‏مثل آب خوردنه
ولي تو صاحب تمام منفعتش ميشي، تضمين شده
...‏ميتوني يه رازي رو
‏نگه داري؟
...‏چون من واقعاً
...‏واقعاً نبايد
نبايد اين حرف رو بزنم
هي - هي -
تو که کوين کاستنر نيستي
‏ديشب که بودم
!‏- لوسين؟! لوسين ‏- چيه؟
‏- اون کوين کاستنر نيست !‏- چي؟
‏پس کيه؟
‏مدير برنامه کوين کاستنر هم نيست
‏يالا بريم
‏وايسا، بايد لباس بپوشم
اگه از اينا درست کني، منم ميام
‏لوسي، زودباش
‏خداحافظ
‏بيا
‏در گير داره
‏خيلي‌خب، فهميدم
خيلي‌خب
‏برو برو
‏باشه
‏شما 15پيام داريد
گرتا مولر هستم
...‏ميخواستم ببينم اگه ميشه
‏من گري آلبرت آرنولد هستم
...‏ميخواستم راجع به موضوعي
‏سلام آقاي مک‌گيل
‏بنده از طرف مادرم تماس ميگيرم
...‏اون تو آسايشگاه زندگي ميکنه و
بله آقاي مک‌گيل، دوباره مني هالينجر هستم
...‏متنفرم از اينکه
‏خب، امروز رو ميخواي چيکار کنيم، رفيق؟
واسه هر چيزي و هرکاري پايه‌ام
‏مارکو شرمندم، بايد برگردم
‏چي؟
‏خوش گذشت و بابت مهمون نوازيت ممنونم
‏ولي براي يه هفته بايد اينکار رو انجام بدم
‏بايد برم خونه
الان زنگ زدم گفتم مريضي و نمياي
‏بيخيال رفيق
،خونه اينجاست تو که از اونجا بدت ميومد
‏چي شد که بايد برگردي؟
‏موکل‌هام
‏موکل‌ها
‏چي.. نکنه بپاي پيرزن‌ها شدي؟
‏مارکو
‏من يه وکيلم
‏چي؟
‏به خدا راست ميگم
،کارهاي حقوقي سالمندان رو انجام ميدم مثل وصيت‌نامه و انحصار وراثت
‏يعني داري سر سالمندها کلاه ميذاري؟
‏نه، سر سالمندها کلاه نميذارم
‏سر هيچ کس کلاه نميذارم
يا امامزاده بيژن، جيمي قالتاق وکيل شده؟
‏حالا فهميدم چرا ميخواي برگردي
‏تو بايد پادشاه بيابون شده باشي
با کاديلاک سفيدت تو شهر چرخ ميزني و پول پارو ميکني
‏من پول پارو نميکنم
‏کم و زياد خرج زندگيم رو در ميارم
‏خرج زندگي؟
‏با کمال احترام
‏اگه آدم وکيل باشه و پول پارو نکنه
داره کارش رو اشتباه انجام ميده
‏يه کارايي کردم، زمان ميبره
‏اگه ميخواي چيزي بسازي، همينجا بساز
...منطورم اينه، وکلاي شيکاگو تو پول غلط ميزنن بهت اطمينان ميدم
...‏آره، نميدونم چي جواب بدم، مارکو، من
‏چاک تو آلبوکروکيه
...‏دوباره با کمال احترام ‏چاک يه آشغال پر افاده‌ست
‏متنفرم که يادت بيارم ولي ‏اون اصلاً از تو خوشش نمياد
‏اون برادرمه
‏باشه
‏درک ميکنم... خانوادگيه
...‏بايد برگردي ولي
‏اينو يادته؟
...‏نمايش رولکس
‏سر اون يارو که اينا رو بهمون ميفروخت، چه بلايي اومد؟
‏جين کنگ؟ از کشور اخراج شد
‏اين آخريشه ‏ميگم بريم توکارش
‏نه. بيخيال
‏آخرين بار چقدر درآورديم؟ 600دلار؟
‏با شگردي که ما بلديم ‏شرط ميبندم راحت هزارتا کاسب ميشيم
‏ميتونم يه کم پول بهت قرض بدم
‏من پول نميخوام، جيمي
‏من اينو ميخوام
‏يالا
‏گفتي خوشحالي که کار وصيت‌نامه يا هرچي که هست، انجام ميدي
‏خوش به حالت رفيق، جدي ميگم
...‏ولي بايد بگم
کار تو تجهيزات آتش‌نشاني برام کافي نيست، ‌رفيق
‏من هيچي ندارم، جيمي
اينو ازم دريغ نکن
ازم دريغش نکن، رفيق
‏نميتونم اينکارو بکنم
‏يالا دريغ نکن
‏- مارکو ‏- دريغ نکن
‏- يالا ‏- رفيق، گوش کن
‏گوش ميکنم، يالا
‏براي آخرين بار
‏- يالا ‏- هيپنوتيزم نميشم
‏جدي؟ باشه. يالا يه بار ديگه
‏نميتونم اينکارو بکنم
فقط يه بار ديگه... يه بار ديگه
هي گوش کن
‏- باشه گوش ميکنم، يالا ‏- نه
!‏آره
‏بايد از ته دل صدا رو در بياري، رفيق
‏آره، آره
‏ديوونه کننده‌ست
‏مثل يه گرگ. زوزه بکش
‏نه، محکم‌تر، محکم‌تر
‏آره و درست در لحظه‌اي انجام ميدي که
...‏ميدوني، خوشي محض
...آره - و تا 10مرحله صدات رو اضافه ميکني -
‏10مرحله
...‏يه چيز
‏- ماقبل تاريخه ‏- هي نگاه کن
‏50، 200، 400دلار
‏مال کيه؟ - نميدونم -
‏بايد 1000دلاري اين تو باشه
...‏يکي بايد
‏گندش بزنن
...‏يعني اون
‏نميدونم
‏هي رفيق، صداي مارو ميشنوي؟
‏ببين، اين يارو پول زياد داره
.من که ميگم ولش کنيم ميخواي تقسيم کنيم؟
مارکو، خوبي؟
‏مارکو؟
‏تو اين آدم رو ميشناسي؟
‏زنگ بزن اورژانس
!‏زنگ بزن اورژانس
!‏هي
‏يه آمبولانس لازم دارم
‏دوستم سکته قلبي کرده
‏ما تو يه کوچه‌ايم
‏جنوب شرقي لازال و شرمر
نه، نميدونم
‏وقتي پيداش کردم همينطوري بود
‏گوشي
‏مارکو، مارکو، صدامو ميشنوي؟
‏ميشنوي؟ گند زدم
‏نه، کارت... کارت خوب بود رفيق
‏فقط طاقت بيار، باشه؟ ‏اونا تو راه هستن
‏تا يه دقيقه ديگه ميان
‏جيمي، ميدوني چيه؟
‏حرف نزن، باشه؟
‏حالت خوب ميشه
‏اين هفته بهترين هفته تمام عمرم بود
!‏طاقت بيار
!‏بيدار شو، رفيق
!‏يالا مارکو، رفيق
!‏کمک
!‏کسي نيست
!‏مارکو
‏- سلام جيمي ‏- سلام رفيق
‏ميشه يه نخ دود کنم؟
‏اين مال اونه؟
‏آره، مامانش داد بهم
‏فکر ميکردم آشناست
‏گفتم امروز دستم کنم
ولي نميدونم
...،‏اهل انگشتر دست کردن نيستم
‏با اين حال ممکنه چند دلاري بيارزه
‏بهتره برگردم تو
‏اون تو مي‌بينمت
‏سلام
‏شما فريز بيولر هستي؟ [‏[عنوان فيلم کمدي به همين نام
‏بفرماييد
‏نميخوام مزاحم مرخصي بزرگت بشم
‏فقط حالت رو بپرسم، چيکار ميکني؟
‏ميدوني که، خونه و زندگيم رو آتيش ميزنم
‏کمتر از اينم انتظار نداشتم
‏خب، هر چي که بوده، حال و هوات عوض شده؟
‏آره، همشو فراموش کردم
‏خوبه. ميخواستم مسئله‌اي رو باهات در ميون بذارم
...‏پرونده آسايشگاه سندپايپر داره براي اچ.اچ.ام خيلي بزرگ ميشه
‏هاوارد تصميم گرفته با يه شرکت ديگه همکاري کنه
‏ديويس اند مين. ميشناسي‌شون؟
‏- معلومه، دفترشون توي سانتافه‌ست ‏- درسته [‏[شهري در ايالت نيومکزيکو
‏اونا هم تو رو ميشناسن و بهت علاقمندند
ميخوان بهت پيشنهاد همکاري مشروط به مصاحبه، رو بدن
جايگاه شريک حقوقي در پرونده رو در نظر دارن
‏صبر کن، چي؟
‏شريک حقوقي؟ از چي حرف ميزني؟
‏دارم از امکان وجود دفتري در سانتافه با اسم جنابعالي روي درش حرف ميزنم
که روي پرونده‌ي خودت کار کني
...‏من...خب
...‏اصلا نميدونم
‏چاک از اينکار خوشش نمياد
‏چاک هيچ نظري در اين باره نداده
‏تو که براي اچ.اچ.ام کار نميکني
‏چاک هم نميتونه به ديويس اند مين بگه ‏کي رو استخدام کنن
‏آخه چرا من؟
شبيه مورد کسر ماليات يا کار خيريه ميمونه؟
قصدشون چيه، ها؟
‏جيمي، ما داشتيم با موکل‌هات حرف ميزديم
‏ساکنين سندپايپر
دائم دارن سراغ تو رو ميگيرن
،من نميدونم جريان چيه ولي قلق اينا دست توئه
‏سالمندها عاشق منن
‏خب... به نظرت خوبه؟
‏کيم، تصورش هم نميکنم که چيکار کردي تا اين اتفاق بيوفته
‏ممنونم
‏من کار زيادي نکردم
،‏و باورت بشه يا نه ‏هاوارد هم پيگير اينکار بود
‏خوبه، هاوارد قديمي
‏گوش کن، 5شنبه ساعت 11:00 تو دادگاه
قاضي موري هستيم
‏آدماي ديويس اند مين هم ميان اونجا
‏فرصت فوق العاده‌اي براي آشنايي با اوناست
.‏5شنبه ساعت 11:00 ‏باشه منم ميام
‏ممنون کيم، خيلي زياد
‏پس مي‌بينمت
‏تمام پرونده‌هاي اصلي بايد ‏کپي و بايگاني بشه
"ببين، اينجا رو اين جعبه نوشتم... "کپي و بايگاني
‏تا کار تا جاي ممکن واضح باشه
،‏فهميدم آقاي مک‌گيل ‏فرمايش ديگه؟
‏خريد‌هاي فروشگاه
‏اين دفعه تقريبا همه چيز درست بود
‏- عاليه ‏- تقريبا
‏يه چيز کوچيکي هست ولي سليقه منه
‏سيب‌هاي مادربزرگ اسميت يه کم زيادي ترش مزه‌ست
‏- اونا که سبز هستن، نه؟ آره -
‏من سيب قرمز رو ترجيح ميدم ‏ولي نه اون قرمز خوشمزه‌ها
‏اونا در اصل بيمزه‌ست
‏بايد فصل سيب فوجي باشه
...‏اين مشکل خاصي نيست ولي
آره - سيب فوجي -
‏باشه
‏و شير سويا هم دوست دارم
‏پس نيم گالن شير سويا هم بگير
‏اطاعت
‏ممنون ارنستو
‏ممنون از توجهت به جزئيات
‏نميخواي اينا رو بنويسي؟
‏چون اشکالي نداره اگه بنويسي
‏ميدوني محض اطمينان
پس، سيب فوجي
‏سلام ارني
‏سلام، حالت چطوره رفيق؟
‏خوبم، خوبم
‏هاوارد تورو فرستاده مراقب چاک باشي، ها؟
‏آره، چند دلار اضافه کاري ديگه، ميدوني؟
‏حالش چطوره؟
‏به نظر خوبه، مثل هميشه
‏ميخواستم بگم يه نوشيدني بخوريم
...ولي تو دفتر منتظر اون همه کاغذ بازي‌ها هستن
‏ميدوني که چطوريه
‏چه جورم
‏مي‌بينمت جيمي
‏مي‌بينمت ارني
‏قبلاً باهاش کار انجام دادي؟
‏درسته
‏باشه، ميام اونجا
‏ديويس اند مين و مک‌گيل
‏خيلي خوشبختم از ديدارتون
‏از ديدنتون خوشبختم، آقايون
خوشحالم مي‌بينمتون
...‏خوش
‏زود برگشتي
پول نميخواد - يه کمکي بهم بکن -
من خواب ديدم يا واقعاً 1،600،000دلار نقد رو ميز دفترم بود؟
وقتي چشمام رو ميبندم بازم ميتونم ببينمش
شبکيه چشمم رو ميسوزونه انگار به سمت خورشيد خيره شدم
چون هيچکس رو کره زمين نميدونست ما همچين پولي داشتيم
‏ميتونستيم با سهم مساوي تقسيمش کنيم
‏ميتونستيم هرکدوم با 800،000دلار بريم خونه، اونم بدون ماليت
‏حرفت رو زدي؟
‏چرا نتونستيم؟ چي جلومون رو گرفت؟
‏يادمه يه حرفي ميزدي در مورد انجام کارِ درست
‏اصلاً نميدونم يعني چي
ميخواي بدوني چرا اون پول رو قبول نکردم؟
‏سوالت اينه؟
‏آره، سوالم همينه
‏من، شخصاً... براي انجام کاري استخدام شده بودم
‏انجامش دادم. با هر سختي که بود
آره، فهميدم چي جلوم رو گرفت
‏ميدوني چيه؟ ‏ديگه هيچ وقت جلوم رو نميگيره