"هاوارد" - صبح بخیر -
"بسته برای "مک‌گیل
تو اینجا چکار می‌کنی؟
چند وقتی میشه ندیدمت
گفتم بیام یه سری بهت بزنم
صدای موسیقی شنیدم؟
نه ، نه
فقط داشتم...اینا رو بده من
"خوشحالم می‌بینمت "هاوارد - و همچنین -
جات به شدت خالیه دوست من
البته لازم نیست به خودت فشار بیاری
تو فکر اینم که هفته‌ی بعدی
1-2ساعتی به شما سر بزنم
ببینم اوضاع در چه حاله
اگه خودت مایل باشی
چون ما که از دیدنت خیلی خوشحال میشیم
هر نصیحتی بکنی برامون ارزشمنده
یک روزی رو مشخص می‌کنم و به "ارنستو" میگم که خبرت کنه
بسیار هم عالی
ارنستو" تا الان چطور بوده؟"
اکثرا که خوب بوده
بسیار عالی
اوضاع پرونده‌ی "سندپایپر" در چه حاله؟
داریم پیشرفت می‌کنیم
دِیویس و مِین" واقعا داره نهایت تلاشش رو می‌کنه"
بهتره که همینطوری باشه
چون پرونده‌ی پیچیده‌ایه
قطعا که 2 نفر تنهایی از پسش برنمیان
کسی خبری از "جیمی" نداره؟
من ازش خبر دارم . باهاش صحبت کردم
حالش چطوره؟
خوبه
بهش بد نمی‌گذره
صحبتش که شد یک خبری دارم
داره توی "دِیویس و مِین" کار می‌کنه
چکار؟
منظورت به عنوان وکیله
کلیفورد مِین" "جیمی" رو استخدام کرده؟"
این رو بگم که یه‌کم شک داشت اما به "جیمی" یک فرصت داد
وکیل‌های خودش رو برای گفتگو با موکل‌ها فرستاد
اما هر بار که با یکی از ساکنین سندپایپر" صحبت می‌کردن"
اسم "جیمی" مطرح می‌شد
...میدونی ، اون
...آدمای پیر - عاشقشن -
آره . همینطوره
بعلاوه به گمونم "کلیف" فکر می‌کنه بد نباشه
...اگه پرونده یک نوع
میدونی ، پیوستگی با موکل داشته باشه
جیمی" قطعا بلده مردم رو تحت تاثیر قرار بده"
همینطوره
دِیویس و مِین" در جریان سابقه‌ش هستن؟"
یا تحصیلاتش؟
برای آشنایی کامل باهاش
کلیف" قبل از استخدامش با من صحبت کرد"
منم عادلانه برخورد کردم
سعی کردم ازش یک تصویر کامل شرح بدم
اما نخواستم مانع استخدام شدنش بشم
البته که نه
نبایدم این‌کار رو می‌کردی
...حقیقتش
کیم وِکسلر" بود که خیلی اصرار داشت"
اما من هم مانع استخدام شدنش نشدم
وکیل اصلی؟
...فکر کنم
آره
آره به گمونم
چقدر عالی
"خوش‌به‌حال "جیمی
چارلی‌هاسل" . درسته؟"
آره
خب ، دیگه مزاحمت نمیشم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای به لیست "ارنی" اضافه کنم؟
نه . همه چیز روبراهه
"ممنون که بهم سر زدی "هاوارد
حرفشم نزن . جات واقعا خالیه
البته به خودت فشار نیار
"بازبینی مدارک با هماهنگی "اچ.اچ.ام انجام خواهد شد
"تا امروز از "سندپایپر
این مدارک به‌خاطر دادخواست
بررسی ما درخواست شده است
یک : اجاره‌نامه‌های مسکونی گذشته و حال
"از تمامی شعب "سندپایپر
دو : صورتحساب‌ها و اسناد معامله
"از تمامی شرکت‌های همکار با "سندپایپر
سه : لیست تمامی فروشنده‌‌های رسمی
سندپایپر" در گذشته و حال"
چهار : تمامی قراردادها و معامله‌ها
عاشق تیپ جدیدتم
سانتافه" چطوره؟"
...واقعا
...یعنی اصلا
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
جای خوبیه؟
در بین خونه‌های موقتی شرکتی بهترینه
و برای شرکت باکلاس "دی اند ام" کار کنم
واقعا باکلاسن
باورنکردنیه
"جیمی"
واقعا برات خوشحالم
ممنون
توی "سانتافه"؟ - هنوز مطمئن نیستم -
شاید یک جایی که به "آلباکورکی" نزدیکتر باشه
چون حالا مدام بین این 2تا شهر در حال رفت و آمدم
خیلی‌خب
خب پس یک چیزی اون وسط
...آره . تو فکر این بودم که
صبر کن . "کورالس" چی میشه؟ - "کورالس" -
یک خونه‌ی ییلاقی کوچیک بگیرم
یا شایدم جایی که کوچیک نباشه
بزرگ با یک محیط وسیع
نمی‌خوام دیوارها "شی" من رو به‌هم بریزن
ولی تو فکر اینم که واقعا دلم
یک خونه ییلاقی بزرگ می‌خواد تا یه‌کم توی طبیعت باشم
اسب
می‌تونی اسب هم بگیری
پسر ، اینطوری واقعا عالی میشه
خیلی گرونن . همیشه جو می‌خورن
جو می‌خورن دیگه؟
ارزشش رو داره - نعل اسبم گرونه -
باید براشون نعل بگیری و با چکش نصبشون بکنی
واقعا ارزشش رو داره - واقعا -
اسب‌سواری توی طبیعت
و بعدش یک لیوان و غرق شدن توی غروب آفتاب
باید یکی از اون اسموکرها بگیریم
می‌تونیم کلی کباب بپزیم
آره . باید یک اسموکر بگیریم
خیلی‌خب
من باید برم سالن آرایش
قراره ماشین شرکتی جدیدم رو اونجا تحویل بدن
جدی میگی؟
چیه؟
بالن هوایی طلای خالصم کجاست؟
نه ، این نه . اون یکی دیگه
حسود
کاملا
فراموش کردم برات یک هدیه گرفتم . صبر کن
عجب کاغذ کادوی خوشگلی
دلم نمیاد بازش کنم
هدیه‌ست . لوس نشو
" دومین وکیل برتر دنیا "
حقیقته
بیخیال
دومین هم هنوز خیلی خیلی خوبه
خیلی‌خب
ممنون
امشب می‌بینمت؟
شاید
اگه درست رفتار بکنی
سلام خوشگله
نظرتون چیه خانم‌ها؟
ما اینیم دیگه
و صندلی‌هاش برای اون صبح‌های سرد بیابونی سیستم گرمایی دارن
بهشت قطعا همینطوریه
حتما اندازه خاصی داره
تو اینجا چکار می‌کنی؟
اینجا کار می‌کنم
عجب دنیای کوچیکی
اینجا پارکینگ ایستگاه پلیسه؟
درسته
نمیدونی پول بلیتم رو میدن یا نه؟
برو یک گوشه پارک کن
تا یه‌کم باهم صحبت کنیم
خیلی‌خب
چرا اومدی اینجا؟
با پلیس کار دارم
چه کاری؟
خب ، اگه باید بدونی بهم دستبرد زدن
یک نفر به خونه‌ام دستبرد زد و وسایلم رو دزدید
داروهات رو
آره اما معلومه که اون رو به پلیسا نگفتم
احمق نیستم
قبلا باهاشون صحبت کردی؟
2تاشون اومدن خونه‌ام
ولی داروها برای من مهم نیستن
نه اینکه مهم نباشن
اما این کارت‌های بیسبالم هستن
که دنبالشونم
کارت‌های بیسبالت؟ - آره -
یک کلکسیون بسیار ارزشمند از کارت‌های بیسبال دارم
و یکی اونا رو دزدید
گمونم برای گفتن همچین حرفی نباید غافلگیر بشم
ولی احتمالا فکر بدیه
که خودت بخوای داوطلبانه با پلیس صحبت بکنی
چون به‌هرحال مجرم هستی
من به عنوان مجرم نیومدم اینجا
به عنوان یک قربانی جرم اومدم
فقط به‌خاطر اینکه بعضی‌وقت‌ها مواد دارویی می‌فروشم
حق انتظار حمایت پلیس رو ندارم؟
و وقتی باهاشون صحبت کردم خیلی حواسم جمع بود
از اون یکی کارم هیچ خبری ندارن
اگه گزارشت رو دادی پس چرا اومدی اینجا؟
چون بهم زنگ زدن
چندتا سوال دیگه دارن
واقعا خودشون رو وقف پیدا کردن این دزد کردن
از اونجایی که کله‌ت بو قرمه سبزی میده بذار مفهومش رو بهت بگم
تو رو به یک سفر ماهیگیری دعوت کردن
سفر ماهیگیری دیگه چیه؟
این پلیسا اصلا دنبال پیدا کردن کارت‌هات نیستن
محرزه که بهت مشکوکن
امکان نداشت متوجه چیزی بشن
تو رو به گفتگوی قبلیمون
و این ماشین که از ظاهرش داد میزنه دلال مواد" ارجاع میدم"
اونا بهت مشکوکن
می‌برنت اون تو . تظاهر می‌کنن که دوستتن
کاری می‌کنن که باور کنی دارن بهت کمک می‌کنن
و بعدش بهت فشار میارن
و تو هم لو میدی
...نمیدم . من
مخالفم
جای بحثی نیست . همین الان میری خونه
ولی باهاشون قرار دارم
بزن زیرش
و اگه دوباره بهت زنگ زدن جواب تلفن رو نده
کارت‌های بیسبالم رو چکار کنم؟
بذارش به حساب هزینه‌ی دلالی مواد - نه -
نه ، نه ، نه
اونا رو پس می‌گیرم
براش ریسک می‌کنم
نه ، نمی‌کنی
چون اون‌وقت امنیت من رو هم به خطر میندازی
مجبورم
...من...من
...اون کارت‌ها
بعضیاشون مال بابام بودن
پس می‌گیرمشون
کارت‌هات رو پیدا می‌کنم
...میگم
از این‌کارها هم می‌کنی؟
...خدیای ، واقعا
لطف می‌کنی
برات خرج داره
خیلی‌خب
پس باید برای یک قرارداد مالی صحبت بکنیم
...که من
خب پس
خدای من
بیا داخل
نمی‌خواستم مزاحم بشم
نه . به هیچ‌وجه فقط داشتم یه‌کم استراحت می‌کردم
خوب میزدی - ممنون -
آدم رو خوشحال می‌کنه . تو هم ساز میزنی؟
سعی کردم توی دبیرستان یاد بگیرم
اما بعدش تصمیم گرفتم که برای داف زدن راه‌های راحت‌تری هم هست
خب ، امیدوارم یک راهی برای کم کردن استرس داشته باشی
هر کسی به یه چیزی نیاز داره
چطور با اینجا خو گرفتی؟
خیلی عالی
واقعا برای من یک پیشرفت بزرگ محسوب میشه
خب ، ما از داشتنت خوشحالیم
"اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن "جیمی
"ممنون "کلف
خوشحالم که اینجام
بسیار عالی
بهتره که برگردم سر کارم
آره . منم همینطور
حقیقتش شاید توی
افشای اولیه یک چیزی پیدا کرده باشم
جداً؟ - شوایکرت و کوکلی" مدام به" -
برنامه‌ی هزینه‌های انتخابی" اشاره می‌کنن"
اما من یکسری از قراردادهای ساکنین "سندپایپر" رو بررسی کردم
هیچ گزینه‌ای برداشته نشده که باعث میشه فکر کنم
بیشتر یک قرارداد مالی الزامیه
و فکر می‌کنی این همون عدم اعلام درخواست"ـی باشه"
که به عنوان جواب ارائه دادن؟
مدام میگن که انتخابی و در نتیجه اختیاریه
فکر کنم ما می‌تونیم اینطوری بگیم
که اگه "انتخاب کردن" جزو لزومات برای محل اقامت هستش
که به نظر میاد همینطوری باشه
خب پس در نتیجه اینی که میگن اختیاری بوده کشکه
ممکنه یک چیزی ازش دربیاد
"آفرین "جیمی
"ممنون "کلیف
سلام
سلام ، چطورین؟
خوش اومدین . چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌خواستم یک تخمین قیمتی بزنم
...صندلی ماشینم
روی ماشین هم کار می‌کنین؟
بله . روی ماشین هم کار می‌کنیم
می‌خواستم روکش صندلی‌های ماشینم رو عوض کنم
میشه یه نگاهی بندازی؟
یک لحظه - بله ، بله ، بله -
ممنون
تو فکر یک چیز جدید هستم
می‌خوام یه‌کم بهش برسم
این‌کار رو با کمال میل انجام میدم اما بهتره پولش رو بذاره برای خریدن یک ماشین جدید
گفت باید پولت رو نگه داری و یک ماشین جدید بگیری
آره؟ خب ، این ماشین برای من ارزش معنوی داره
ماشین کلاسیک
چه جنسی می‌خواین؟
خب ، به فکر چرم بودم
شاید چرم تمساح؟
جناب ، این خیلی گرون میشه
آره ولی گفتم برام ارزش معنوی داره
بعید میدونم چرم خاص به این ماشین بیاد
شاید یک چیزی که به استایل ماشین بیشتر بخوره
قانعش کن
میگه پوست تمساح اصلا به این ماشین نمیاد
ارزون‌تر شاید بهتر باشه
خب ، پیشنهاد خودتون چیه؟
ببخشید جناب
پسرم بهتون کمک می‌کنه
بهش توی انتخاب کردن کمک کن
و گرون‌فروشی هم نمی‌کنی . باشه؟
خیلی ممنون
من رو چطوری پیدا کردی؟
چرا اومدی اینجا؟
کارت‌های بیسبال
از نظر من تو اون ماشین ناجور رو دیدی
و عاقلانه تصمیم گرفتی که با اون یارو قطع رابطه بکنی
و منم سرزنشت نمی‌کنم خودمم همین کار رو کردم
و بعدش ازش دزدی کردی
و مطمئنم اون کارت‌های بیسبال
رو به چشم چند دلار اضافه
و یک درس ادب برای اون احمق نگاه کردی
ولی میزان حماقتش رو
دست‌کم گرفته بودی
نه . کاملا میدونم چقدر احمقه
خب پس وابستگی یارو رو
به اون کارت‌ها دست‌کم گرفتی
اونقدر وابسته بود که به پلیس زنگ زد و گزارش دزدیده شدنشون رو داد
حالا دارن دنبالش می‌گردن
به نظر میاد این مشکلِ "تو" باشه
نه . فکر می‌کنم بیشتر مشکلِ "مـا" باشه
آره . گمونم بهتره شانسم رو امتحان کنم
ولی موفق باشی
میدونی ، امیدوار بودم متوجه این هچلی که توش افتادیم بشی و کار درست رو بکنی
ولی گمونم اینجا با یه موقعیت چماق و هویچ روبرو هستیم
جدی؟
چماق؟
میای اینجا و خانوادم رو تهدید می‌کنی؟
چون به یه چماق بزرگتر احتیاج داری پیری
نیومدم اینجا که خانوادت رو تهدید کنم
و اسم اون چماق "توکو سالامانکا"ـه
حالا اگه به حرفم گوش نکنی یه حرفایی به میون میاد
و "توکو" از تجارتِ جانبيِ کوچیکت باخبر میشه
به اندازه کافی چماقش بزرگ هست؟
هر چند به شخصه هویج رو ترجیح میدم
گمونم تو هم ترجیح میدی
و حالا هویجه چی هست؟
کارت‌های بیسبال رو بهم پس میدی
به همراه 10هزار دلار پول نقد
و تقریبا تقریبا حدود 60‌هزارتایی به جیب میزنی
و دقیقاً چطوری قراره همچین اتفاقی بیفته؟
ارنستو"؟"
هی
جایی میرید؟
بله . همینطوره
سر پیـچ‌ یه‌کم قِلق داره
و حتما هم باید بهش بنزین سوپر بزنی
میدونم به نظر میاد الکی باشه ولی تفاوت خیلی زیادی داره
هفته‌ای حداقل 1بار ببَرش کارواش
به‌صورت دستی هم باید واکس زده بشه
اون لایه اضافی محافظ برای براقیت سطحش خوبه
این جیگر لایق بهترین‌هاست
مطمئن میشم که بچه‌های اوراقی باهاش خوب رفتار کنن
صبر کن . چرا؟
نـه
به نظرت ازش خوشم میاد؟
مثل اتوبوس مدرسه واسه جاکش‌های 4‌ ساله می‌مونه
خیلی‌خب ، میشه تمومش کنید؟
هنک آرون" که هست"
خیلی‌خب ، "دِرِک جیتر" هم هست
خیلی‌خب
منتل"..."میکی منتل" هم هست"
همه چیز مرتبه؟
آره . به نظر میرسه همشون هستن
آره . همه هستن به نظر میاد همه باشن
و حالا اون یکی قلم
از الان به بعد باهم کاری نداریم
میدونی ، گمونم باید ازت عذرخواهی کنم
بازم پلیس زنگ زده
آسایشگاه "سندپایپر" به درخواستِ بررسی ما پاسخ درستی نداده
تمام اسناد رو از بین بردن
ولی در واقع هیچ‌کدوم به این پرونده مربوط نبوده
جای تعجبی هم نداره
شاید لازم باشه برای بررسيِ سوابق بانکی‌شون احضاریه بفرستیم
"ممنون "ارین" . "جیمی
توسعه موکلین به کجا رسید؟
درحالی‌که منتظر احضاریه هستیم
فکر می‌کنم بهتر باشه بعضی چیزها رو از خود موکل‌ها بدست بیاریم
بیشترشون از همه چیز نسخه چاپی دارن
که سوابقش برمیگرده به دوران "ریاست جمهوری "آیزنهاور
البته با توجه به
تناقض در رویه‌های سازمانی
یه‌کم آهسته پیش میره
ببخشید مزاحم شدم
یه خانمی هست که مهربونه
ولی مثل چی ناشنواست
...همه‌ی کاغذبازی‌ها رو نگه داشته . اون
"ببخشید . عذر می‌خوام "جیمی
اگه ممکنه تلفن‌ها ، وسایل و کارت‌های الکترونیکی رو بندازید اینجا
چاک" ، خوش اومدی"
استدعا دارم . بفرما بشین
می‌بخشید
درود به همگی
واسه اخلالی که به‌وجود اومد عذر می‌خوام
فکر کنید من اینجا نیستم
خوشحالیم که بینمون هستی
جیمی" ، کجا بودیم؟"
بله
...داشتم در موردِ
گرفتن مدارک از موکلین می‌گفتم
رسما چند نفر رو داریم که همه چیز رو آرشیو کردن
خدا خیرشون بده
"با خانم "گوسدُرف" در آسایشگاه "سندپایپر تو "سانتافه" ملاقات داشتم
و کل بعدازظهر رو مشغول دسته‌بندی کاغذها بودیم
کاغذ‌های دستور پخت غذا کوپن فروشگاه زنجیره‌ای
ولی الان نسخه‌هایی از اظهارنامه‌های ماهیانه‌ی این خانم از "مارس" 1997 داریم
شاید یه‌کم نیاز به کار دستی داشته باشه
اما موکلینِ ما همیشه بهترین منبعمون خواهند بود
تازه کلی هم شیرینی دارن
"جیمی"
سلام؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اسمم روی دیوار شرکت هست
از اینکه اومدی خیلی خوشحال شدیم
اگه چیزی نیاز داشتی من توی دفترم هستم
چرا اومدی اینجا؟
تا از نزدیک شاهد باشم
"جیمز مک‌گیل"
اِرمِنتراوت" هستم"
هنوز از نظر اخلاقی انعطاف‌پذیر هستی؟
اگه اینطوره ممکنه برات یه کاری سراغ داشته باشم
کِی و کجا؟
لطفا بشینید
آقای "وورمالد" ، ممنون از اینکه برای صحبت با ما تشریف آوردید
بله . خواهش می‌کنم
داشتیم به گزارشی که افسرها پُر کرده بودند نگاه می‌کردیم
و چندتا سوال کوچیک برامون پیش اومد
ببخشید که وقتتون رو گرفتیم جزو رویه‌ی عادی کارها هست
نیازی به حضور وکیل نبود
من بیشتر از نظر مشاوره اینجا هستم
دَن" دوست داشت یه دوست در کنارش باشه"
خب ، همه اینجا باهم دوست هستیم
نگاه کنید . 4تا رفیق
می‌خوایم حقایق رو جمع‌بندی کنیم
تا بتونیم اموالتون رو بهتون برگردونیم
آره . میدونید ، مشکلی نیست
...آره . نیازی نیست که
نه . این رویه‌ی عادی کارمونه
افسرهای پلیس همه‌ی اطلاعاتی که احتیاج داریم رو توی گزارششون نمیارن
فقط می‌خوایم کسی که کارت‌های بیسبال شما رو دزدیده پیدا کنیم
بله
میدونی ، عموی من عکس روی تنباکوی "تای کاب" رو داشت
اون رو زیر یه شیشه با ضخامت 15سانت گذاشته بود
انگار که "مونالیزا" بود
تای کاب"؟"
بهش بگین از نور دور نگهش داره
حتی نورهای مصنوعی مقدار زیادی
تشعشعات ماوراء بنفش دارن که می‌تونه...میدونید؟
...در طول دراز مدت - بله -
امکانش هست بهمون یادآوری کنین دقیقا کارت‌ها رو کجای خونه میذاشتین؟
بله . البته می‌خواستم بگم که دیگه مشکلی نیست
اونها رو پیدا کردم
کارت‌ها رو پیدا کردید؟
بله
فقط اومدم که این مسئله رو رو در رو بهتون گفته باشم
پیداشون کردید؟
کجا؟ اطراف خونه؟
نه . من یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم
و اون رد کارت‌ها رو گرفت
پس بله
واقعا؟ حالا کجا بودن؟
میدونید ، طوری نیست جدی دارم میگم
می‌تونین من رو از سر خودتون باز کنید
به اندازه کافی وقتتون رو برای من هدر دادید
نه ، نه . مشکلی نیست این کار ما هستش
فقط می‌خواستیم حقایق رو بشنویم
تا بتونیم پرونده رو به سرانجام برسونیم
به سرانجام رسیده
پرونده مختومه شده
میدونم چقدر شما سرتون شلوغه
با مسائلی مثل قاتل‌ها و سارقین و گروه‌های مسلح و اینجور چیزها
هی "دنی" ، چرا نمیری یه‌کم هوا بخوری؟
می‌تونی یه مقدار قهوه بخوری
من صحبت‌های آخر رو با این کاراگاها می‌کنم
خیلی‌خب ، بیاین بریم سرِ اصل مطلب بچه‌ها
حدس میزنم 2تا از افسرهای شما سوراخِ مخفيِ آقای "وورمالد" رو پیدا کردن
واسه همین هم هست که شما 2تا انقدر علاقه‌مندِ "کمک کردن" به دوست من شدید
متوجه‌ام
جا مخفی اونم توی قرنیزِ دیوار
باعث میشه هر کسی مشکوک بشه
اما بذارید بهتون اطمینان بدم که هیچ چیز غیرقانونی وجود نداره
پس چرا انقدر دستپاچه است؟
اینطوری عرق کردن یه‌کم مشکوکه
همه ما رازهایی داریم ، مگه نه؟
در بین ما چه کسی است که گناهکار نباشد؟
ولی هر گناهی که جرم حساب نمیشه
آقای "وورمالد" هم مجرم محسوب نمیشه . باشه؟
با این وجود اون رازها به شدت خصوصی هستن
خصوصی مثل دلال مواد؟
نه ، نـه
اون داره طفره میره چون موضوع حساسی در میونه
موضوع خیلی ظریفی هست و به نهادهای قانونی هم مربوط نیست
میدونی ، با وجود اینکه خیلی دوست داریم حرفتون رو قبول کنیم
ولی باید اطلاعات بیشتری بهمون بدید
خیلی‌خب ، همه چیز برمیگرده به یه مشاجره خصوصی
همین و بس
"مشاجره‌ای بین آقای "وورمالد
...و
حاميِ هنریش
حاميِ هنری"؟" - آره -
موکل بنده با آقای ثروتمندی قرار مداری داشته
که برای این آقا
در قبال لطفشون هنری ارائه بده
که میشه اسم این لطف رو "حمایت" گذاشت
هنر؟ مثلِ...مثلِ چی؟ نقاشی؟
تو زمینه تصاویر دیجیتال
تصاویر دیجیتال؟
برای اون آقا فیلم درست می‌کرده
چه نوع فیلمی؟
فیلم‌های شخصی با ماهیت هنری
و اون فیلم‌ها توی جا مخفی بودن
برای همین اون جای مخفی رو داشته
پس این حامی هنری فیلم و کارت‌ها رو میدزده؟
خب ، راستش سوءتفاهم شده بوده
منظورم اینه که میشه اسمش رو اختلاف هنری دونست
هنرمندها موجودات حساسی هستن
بچه‌ها همه اینها برمیگرده به یه جر و بحث عاشقانه ، خیلی‌خب؟
2تا آدم بالغ باهم اختلاف نظر پیدا می‌کنن
این اتفاق میفته
و حامی فیلم‌ها رو میدزده
و گمونم برای درس عبرت کارت‌ها رو هم میدزده
ولی موضوع اصلی اینه که همه چیز سر و سامون پیدا کرده
رابطه‌شون التیام پیدا کرده
و آقای "وورمالد" قرار نیست به چیزی متهم بشه
چی توی اون فیلم‌ها بوده؟
خصوصی بودن - این رو 1بار فرمودین -
فیلم‌هایی بودن به قصد تحریک احساسات
خیلی‌خب پس منظورتون غمگین- نه -
اینطوری هم نبوده
در واقع به عنوان فیلم‌های فتیش دسته‌بندی میشه
ولی چیز غیرقانونی نبوده
فقط یه مرد...باید اضافه کنم که کاملا هم لباس به تن داشته
خودش به تنهایی
آقای "وورمالد" کاملا لباس پوشیده . آره
اینطوری - خیلی‌خب -
پس آقای "وورمالد" با لباس اونم خودش به تنهایی
داشته چی‌کار می‌کرده؟
آره . راست میگه . چی‌کار می‌کرده؟
کیک چُمبات" زده بوده"
کیک چُمبات" دیگه چیه؟"
کیک چُمبات"...خودتون که میدونید"
نه . نمیدونم "کیک چُمبات" چیه
نه . منم نمیدونم . چیه؟
چی؟ به شما هم میگن پلیس؟
"کیک چُمبات هوبوکنی"
"کیک با روكش شكلات"
"کیک خامه‌ای بوستون"
جدی متوجه نمیشین؟
عمو قناد
بچه‌ها ، مگه به زبون شما صحبت نمی‌کنم؟
کیک دیگه چه مرگیه آخه؟"
وقتی هست که یه مرد روی کیک
میشینه روی یه کیک
و بعدش تکون تکون می‌خوره
شاید مثل سبکِ "سس مایونز هلمن" باشه
در غرب رشته کوه‌های "راکی" یه اسم دیگه داره
نمیدونم ولی از لحاظ فنی
اون مدلِ "بچه‌ی در حال گریه" چمباتمه میزنه که با گریه هم همراهه
که باعث میشه اختصاصی‌تر باشه
مثل بقیه "کیک چُمبات"ها نیست
ولی می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
این بابا که اینجاست عینهو "جولین مور" اشکش دمه مَشکشه
کیک؟
مثلا مثل کیکِ سیب؟
بچه‌ها ، من که فیلمساز نیستم . باشه؟
خامه ، شکلاتی
و لباس مخصوصی هم داره
داری سر به سرمون میذاری
خب ، به نظر میاد از خودم درآوردم
دنیا مثل یه قالیچه پُر از نقش و نگار می‌مونه دوستانِ من
ولی بهم اعتماد کنین
دوست ندارین بهش نگاه کنید
پس همه چیز مرتبه . درسته؟
آره . همه چیز عالیه
اگر چه یه کوچولو کار اداری باقی مونده
چی؟ چجور کاری؟
باید یه فیلم بسازی
صبر کن . صبر کن
کیک‌ها رو خورد یا فقط روشون نشست؟
هر دو . هر جوری که می‌خوای
اول خورد یا اول نشست؟
به انتخاب خودت
اینجاست که گریه می‌کنه؟
فقط واسه محکم‌کاری
آخه چطوری همچین داستانی سرهم کردی؟
اگه 1 میلیون سال بهم وقت میدادی
هرگز همچین چیزی به ذهنم نمیرسید
وحی الهی
از طریق من به سخن در اومد
من فقط واسطه بودم
و باورشون شد؟
آره
چندتا سناریو دور از ذهن برای به شک انداختن شنیده بودم
ولی این یکی قطعا جایزه رو می‌بره
"کیم" ، "کیم" ، "کیم"
کیک رو می‌بره - آره -
ببخشید
باید برم خودکشی کنم
آره . باید در مورد خودت احساس بدی داشته باشی
خدایا ، عجب داستانی بافتی
خب ، اگه راستش رو بخوای به نظرم فیلمه بود که چکش آخر رو زد
کدوم فیلمه؟
صبر کن . صبر کن تو واقعا یه فیلم ساختی؟
باید بگم که در آخر کار دَن" مرتکب اون‌کار شد"
به اشک‌هاش ایمان آوردم
این باقی مونده بود . اضافه بود
مطمئن نبودم که چندتا کیک لازمه پس یه‌کم بیشتر خریدم
ولی بهت قول میدم باسن هیچ‌کس بهش نخورده
مدرک جعل کردی؟
یه فیلم ساختم
نمیشه بهش گفت مدرک
ازش برای تبرئه کردن موکلت استفاده کردی
از یه مدرک جعلی برای تبرئه کردن موکلت استفاده کردی
به نظرم خیلی داری موشکافانه نگاه می‌کنی
موشکافانه نگاه نمی‌کنم
اگه "دِیویس و مِین" بفهمن که مدرک جعل کردی اون‌وقت چی؟
موکلِ "دِیویس و مِین" نبود که
یه کار داوطلبانه بود فقط
خارج از ساعت کاری . یه کار شخصی بود
چرا؟
چطور حاضر شدی بهترین شغلی که تا حالا داشتی رو برای یه پرونده داوطلبانه به خطر بندازی؟
داشتم در حق دوستم یه لطفی می‌کردم
به قیمت از دست دادن مدرکت؟ پس عجب دوستی بوده
مشکلی پیش نیومد . همه چیز حل شد
قرار نیست "دِیویس و مِین" چیزی بفهمن
جیمی" ، داری با آتش بازی می‌کنی"
وقتی اون‌شب "کِن" احمق صورتحساب رو پرداخت کرد ندیدم اعتراضی بکنی
نه . اونم قانون‌شکنی حساب می‌شد
و درست یادمه که تو خوشت اومده بود
خیلی هم خوشت اومده بود
این 2تا اصلا باهم یکی نیستن
چطور؟ فرقشون چیه؟
اون هیچ ربطی به کار نداشت
و ما فقط داشتیم سر به سر یارو میذاشتیم
...این‌کار
اسمش جعل مدرکه
جیمی" ، این‌کار ممکنه واقعا بهت صدمه بزنه"
...اگه بو ببرن . اگه گیر بیفتی
هیچ‌وقت قرار نیست بو ببرن
جدی؟ مثل مجرم‌های احمق داری حرف میزنی
اگه همینطور ادامه بدی بالاخره بو می‌برن
به چه قیمتی "جیمی"؟
به‌خاطر چی آخه؟
نمی‌خوام در مورد این چیزها بشنوم
هیچ‌وقت . باشه؟
"جدی گفتم "جیمی
باشه