جیمی" ، جارو زدی؟"
دارم میزنم بابا
سلام ، چطورید؟ - سلام جناب -
می‌خواستم ببینم می‌تونید بهم کمک کنید یا نه
چطور؟
خب ، امروز صبح با ماشین رفتم شهر
معمولا با قطار میرم اما این‌بار عجله داشتم
تا برای پسرم فردی دارو بگیرم
به بیماری صرع مبتلاست
امروز صبح بهش حمله دست داد
و بطری داروها رو با لگد
از دست زنم انداخت زمین
و تمام داروها از بین رفتن
چه ناجور
خب ، خلاصه اینکه من با ماشین رفتم شهر
هر چی پول داشتم گذاشتم و باهاش دارو خریدم
و بعد ماشینم خراب شد
...خدای من ، این...اینطوری
میدونم
وقتی بارون می‌باره رگباره . درسته؟
استارت میزنم اما ماشین روشن نمیشه
بگذریم . اون‌موقع قانع شده بودم
قبل اینکه بتونم داروها رو برسونم
فِرِدی" دوباره بهش حمله دست میده"
برای همین اگه بتونین بهم کمک کنین خیلی ممنونتون میشم
خب ، می‌تونم بیام بیرون یک نگاهی به ماشینتون بندازم
میدونین ، شاید فقط یک شمع موتور لازم داشته باشه
توی انبار یک جعبه شمع موتور دارم
ممنون و خیلی لطف دارین
اما اگه بشه به جاش بتونین بهم 5 دلار بدین
ترجیح میدم تاکسی بگیرم و ماشین رو بسپارم دست مکانیک خودم
آره . 5 دلار
اگه زحمتی نیست
آره ، باشه . حتما
بابا ، بیا اینجا
بیا اینجا
بابا ، داره سرت رو کلاه میذاره درست مثل همون گدایی که هفته پیش اومد
"جیمی"
هر گدا گودولی میدونه که می‌تونه بیاد اینجا و یه پولی بگیره
گدا گودول؟ این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
بابا ، یارو داره خالی می‌بنده
احتمالا حتی پسر هم نداره
داره سرت کلاه میذاره
جیمی" ، اگه اشتباه بکنی چی؟"
میدونین چیه؟
شرمنده مزاحمتون شدم . باید بزنم بیرون
...من می‌خوام - نه ، نه ، نه -
بابا - نه . مشکلی نیست -
بفرمایین
اینم 10 دلار برای شما
...جناب ، شما
این واقعا سخاوتمندانه‌ست
البته و میدونین چیه؟ الان میرم انبار
و اون شمع‌های موتور رو پیدا می‌کنم
شاید حتی بتونیم ماشینتون رو هم روشن کنیم . باشه؟
"بیا "جیمی
پشت پیشخون وایستا
زود برمیگردم . باشه؟
یک جعبه سیگار چقدر میشه؟
4دلار
یک جعبه بده
اول پول
2تا جعبه بده
خدایا
این شمع‌های موتور باید یه جایی همین اطراف باشن
یک لحظه صبر کنین . الان میام
یالا
توی این دنیا گرگ هست و گوسفند
گرگ و گوسفند
تصمیم بگیر می‌خوای کدومشون باشی
...صبرکن . فقط...فقط
خیلی خب ، پیداشون کردم
رفت؟
همین الان رفت؟
جناب
مزاحم نشده باشم؟
سلام ، ببخشید . آماده‌ای؟
بزن بریم قال قضیه رو بکنیم
ممنون که بهمون وقت ملاقات دادین
نمی‌خوایم وقتتون رو زیاد بگیریم
برای همین مستقیم میرم سر اصل مطلب
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم
که جناب "اِرمِنتراوت" می‌خوان یک کوچولو تغییر توی اظهارنامه‌شون ایجاد کنن
کوچولو؟ - یعنی یک ذره -
ایشون به این نتیجه رسیدن که دیگه وجدانشون این اجازه رو نمیده
تا بگن اسلحه‌ای که پیدا شده متعلق به "توکو سالامانکا" بوده
پس اسلحه کی بوده؟ - کی میدونه؟ -
"میدونین از اینجا تا "آلباکورکی چندتا اسلحه هست؟
تقریبا به همون اندازه‌ای که بیسکوییت ساقه طلایی هست
به عبارتی خیلی
اسلحه‌ی شما بود آقای "اِرمِنتراوت"؟
نه . ایشون این رو نمیگن
میشه خود آقای "اِرمِنتراوت" این رو بگن؟
اسلحه مال "سالامانکا" نبود
فقط همینقدر می‌تونم بگم
قبلا گفتید که بوده
گفتید "سالامانکا" اسلحه‌اش رو درآورد و به سمت شما نشونه گرفت
خب ، این‌کار رو نکرد
چرا دارین داستانتون رو تغییر میدین؟ - از شرافتشونه -
ببینین ، فقط اثر انگشتِ یک نفر روی اسلحه بود
"اثر انگشت "سالامانکا
اگه اسلحه مال اون نبود اثر انگشتش از کجا اومده؟
اینش رو که دیگه موکل من نمیدونه
متخصص امور جنایی که نیست
خدا میدونه
شاید از یک کبوتر افتاده باشه
و آقای "سالامانکا" هم گرفته و پرتش کرده یه گوشه
احتمالات خیلی زیادی وجود داره
سالامانکا" تهدیدتون کرده آقای "اِرمِنتراوت"؟"
ما می‌خوایم اون رو برای چندین سال بندازیم زندان
این اسلحه مهم‌ترین مدرکیه که داریم
خودتون این رو میدونین
می‌خواین بذارین این آدم شما رو برای دومین‌بار قربانی خودش بکنه؟
اسلحه رو فراموش کن . باشه؟
اسلحه مال "سالامانکا" نبود
اگه سعی کنین اسلحه رو به عنوان مدرک ارائه بدین
آقای "اِرمِنتراوت" در دادگاه حاضر میشه
و همونجا جلوی همه این حرفا رو تکرار می‌کنه
با قاطعیت و بدون ابهام
تهدیدت کرد یا بهت باج داد؟
خیلی خب ، بسه دیگه اینجا کارمون تمومه
داری کار درست رو انجام میدی
این یارو "سالامانکا"؟
روانیه
...من خودمم
باهاش یک برخوردی داشتم
نمی‌خواستم قبلا این رو بگم چون با شرایط جور نمی‌شد
اما آره . یارو روانیه
در حدی که من رو با دست و پای بسته وسط صحرا انداخته بود
و تفنگ به سمتم نشونه گرفته بود
درست جلوی چشمام پای 2 نفر رو شکوند
...اگه آرومش نکرده بودم احتمالا اونا رو
جزئیات ناجورش رو میذارم کنار اما عجب قراری اونجا جوش دادم
از اون چیزهاست که آدم هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه
حالا چرا داری این رو به من میگی؟
زیاد به خودت سخت نگیر
: همونطوری که ملت میگن احتیاط کردن جزو اصلی شجاعته
منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم
امروز مهمون من باش پولی ازت نمی‌گیرم
با آسانسور بعدی بیا
و قبض پارکینگ رو هم یادت نره
نمـک‌نشناس
"سلام "جیمی
هنوز به "هاوارد" نگفتی؟
حقیقتش الان نمی‌تونم صحبت کنم
پس بهش نگفتی
نه و تا وقتی 100درصد مطمئن نشم بهش نمیگم
باید اونقدر مطمئن بشم که استعفانامه رو بنویسم
پیشنهاد شغلی جدید رو کی می‌گیری؟
گمونم پنج شنبه‌ی بعدی
بعد از مصاحبه‌ام با شرکای اصلی
آره ولی اون که فقط تشریفاتیه . درسته؟
معمولا
امیدوارم
فکر می‌کنی پیشنهادشون چی باشه؟
بی‌شرمانه انتظاراتت رو بگو
خب ، به خوبی قراری که تو برای "دِیویس و مِین" گرفتی نیست
اما ظرف 2 سال من رو شریک اصلی می‌کنن
درصورتی‌که در "اچ.اچ.ام" این دوره بین 5 سال تا ابدیت ممکنه طول بکشه
اونقدرا هم بد نیست
و بعدشم قسط وام دانشجوییم
الان 2-3هزار دلارش مونده دیگه؟
نه بابا
مجبور بودم تمام مدت وام بگیرم
و درآمد چندانی هم نداشتم
یه 15هزار دلاری باقی مونده
شوایکرت" تا این حد تو رو می‌خواد؟"
"اما "جیمی
چیزی می‌خواستی؟
نه ، نه . فقط گفتم یک زنگی زده باشم
بعدا می‌بینمت . باشه؟
اگه درست رفتار کنی
خدافظ
عمار" ، کجایی؟"
عمار" ، میشه لطف کنی برام یک نامه بنویسی؟"
کلیفورد عزیز"...نه . این زیاده‌رویه"
"کلیف عزیز"
نظر تو چیه؟ "کلیفورد" یا "کلیف"؟
نمیدونم . بستگی داره نامه راجع به چی باشه
مورد نداره . هر چی خودت می‌خوای بنویس
"فلانی عزیز"
: ادامه میدم "قلبم از گفتن این حرف سنگینه"
نه . اینطوری فکر می‌کنه مریض شدم
"بهتره به همون "از گفتن این حرف ناراحتم قناعت بکنیم
از گفتن این حرف ناراحتم که باید استعفانامه‌ام رو"
"تحویل 'دِیویس و مِین' بدهم
تحویل بهتر از ارائه دادنه ، مگه نه؟
استعفانامه؟
بله آقا
پس چرت چرت چرت تحویل میدم "و چرت چرت چرت "دِیویس و مِین
"من حرفه‌ای‌ترین
و بهترین روزهای شغلیم رو ..."در این شرکت گذروندم
چی شده؟
فکر می‌کنی دارم زیاد کشش میدم؟
نه
نمیدونستم انقدر از اینجا ناراضی هستین
دقیقا که ناراضی نیستم
زیاد راضی نیستم
نمیدونستم
تقصیر تو نیست رفیق
فقط اینکه در جریان خیلی چیزها نیستی
کجا بودیم؟
فقط اینکه برای رسیدن به اینجا خیلی سخت تلاش کردین
و بیخیال شدنش خیلی حرفه
مزایای شرکت هم به کنار
آره
آپارتمانش...آره
و ماشین
این رو بگم که ماشینه خیلی چیز تمیزیه
و اون پاداش
پاداش رو که گرفتم
برام چک رو نوشتن
می‌تونم پاداش رو دست خودم نگه دارم
نه اگه استعفا بدین
قبل از تموم شدن یک دوره‌ی مشخص که فکر کنم برای شما 1 سال باشه
باید پول رو پس بدین
...اینکه
آره
آره . همینطوره
فکر کنم همینجا باشه
آره
عمار" ، این استعفانامه‌ام رو"
کلا جدی نگفتم . شوخی کردم
...من
این‌روزها خیلی تحت فشارم
بدنم استرس ترشح می‌کنه
"و حقیقتش توی "دِیویس و مِین خیلی بیشتر از حد معمول
در حقم لطف شده
برای همین حرف‌هایی که زدم رو به کسی نگو
حدس زدم حتما یک اشتباهی شده
چون شما از اینجا خوشتون میاد . درسته؟
عاشق اینجام
بذارش به حساب لغزش چند لحظه‌ای
...و بذار
نوار رو برگردونیم عقب و شتر دیدیم؟ ندیدیم
حرف رئیس حقه . مشکلی نیست
آره . از همین الان حالم بهتر شد
بعضی وقتا آدم باید یک سری حرفا رو بلند بگه
تا بفهمه چقدر مسخرن
"ممنون "عمار
سلام
"جیمی مک‌گیل"
جیمی" ، ایشون "ال نیومن" از شرکت" الاید فیونرال هومز" هستن"
"خوشوقتم "ال
چه کراوات قشنگی - ممنون -
خیلی خب ، شروع کنیم؟
چکار می‌کنی؟
سلام "داگ" ، برای دفتر آبمیوه‌گیری گرفتم
جیمی" ، خیلی سر و صدا می‌کنه"
برایان" ، بیا داخل" - ما اینجا مشتری داریم -
معلومه که میشه . الان براتون آماده می‌کنم - "جیمی" -
بعضی وقتا یه‌کم گیر می‌کنه
باید فشار بدینش . آره
ریخت همه جا
تمیز شد؟
حالا تمیز شد - خراب‌تر شد که -
"محض رضای خدا "جیمی
فقط برعکس . باشه؟
چون اینطوری قدرت مکشش بالاتره
فیزیکه
کف دفتر "کلیفورد" خان باید کاملا تمیز باشه
فهمیدی؟
رفیق ، من از "میشیگان" میام
پس هیچی از حرفایی که زدم رو متوجه نشدی؟
...خب
شب بخیر
برعکس امتحان کن
ببخشید
میشه لطفا همه توجه بکنن؟
همه صدام رو می‌شنون؟ خوبه
حقیقتش فکر نمی‌کردم
در طول شغلم لحظه‌ای مثل الان پیش بیاد که مجبور به زدن این حرفا بشم
ولی به اطلاع من رسیده شده
که توی توالت به یک مشکل عرفانی برخوردیم
یک نفر سیفون توالت رو نمی‌کشه
1بار پیش بیاد . 2بار هم پیش میاد بار سوم دیگه از عمده
و در مورد شماره 1 هم حرف نمیزنیم - "بله . ممنون "ارین -
نمی‌خوام انگشت اشاره به سمت کسی بگیرم
...حتی نمی‌خوام بدونم کی این‌کار رو کرده اما
کلیف" ، کار من بود"
جیمی" ، گفتم نمی‌خوام بدونم"
هی ، ما به آب نیاز داریم
"یک جایی خوندم منابع آب "سانتافه
امسال 6 سانتیمتر اومده پایین
هر بار که سیفون توالت رو می‌کشی
یک گالن آب رو هدر میدی . یک گالن
دیگه چه کاری بهتر از این؟
"اونا توالت‌های کم‌مصرف هستن "جیمی
بکش اون سیفون رو
کم‌مصرف...خوبه
اون چیه؟
جیمی" ، چه خبره اینجا؟"
"جیمی"
صداش از اتاق میاد بیرون؟
نمیدونستم . عذر می‌خوام
این چه کاریه؟
من به پیشنهادت گوش کردم
دارم یه‌کم استراحت می‌کنم
استراحت می‌کنی؟
آره . مثل تو و گیتارت دیگه
باید بگم حق با توئه
واقعا توی کاهش استرس مؤثرـه
میدونم زیاد حرفه‌ای نیستم اما دارم یاد می‌گیرم
شنیدم کلید خوب زدن پر باد نگه داشتن کیسه‌ست
کافیه
فورا بذارش زمین
بیا دفترم
برنده شدی
چی رو؟
اخراجی
...چی؟ اگه این به‌خاطر نی‌انبان‌ـه
به‌خاطر نی‌انبان نیست
البته که به‌خاطر نی‌انبان‌ـه
نی‌انبان و سیفون نکشیدن
و این سردردی که اسمش رو گذاشتی کت‌شلوارِ اداری
به‌خاطر...به‌خاطر نگه داشتن پاداشه قضیه سر همینه
قانون قراردادها رو خوب بررسی کردی ، مگه نه؟
واضحا دیگه نمی‌خوای اینجا کار بکنی
اما نمی‌تونی همینطوری استعفا بدی و پاداشت رو هم نگه داری
و اگه به‌خاطر کاری که انجام دادی اخراجت کنم
مثل همون دفعه‌ای که باید برای تبلیغ تلوزیونی این‌کار رو می‌کردم
بازم پاداش نمی‌گرفتی
اما اگه اخراج کردنت دلیل خاصی نداشته باشه
و فقط از سر بیشعور بودن ذات خودت باشه
آره . خوش‌به‌حال‌ـت
اگه فکر می‌کنین اینجا کسی ...خلاف قانون کاری کرده باشه
بیخیالش
می‌تونم سر این قضیه باهات بجنگم اما ارزش وقت گذاشتنم رو نداری
ترجیح میدم بری پی کارت
‏متأسفم که همچین حسی داری
‏پس من وسایلم رو جمع می‌کنم
‏قبلش یه لطفی بهم بکن ‏و 1بار هم که شده مثل احمق‌ها رفتار نکن
‏بهم بگو دقیقا چطوری باهات بدرفتاری کردم؟
‏مگه باهات چی‌کار کردم که ‏لایق همچین رفتاری باشم؟
‏بهت موقعیت دادیم ‏تشویقت کردیم پیشرفت کنی
‏برات ماشین و مسکن تهیه کردیم
‏لـعنتی ، حتی برات یه میز "کوکوبولو" گرفتیم
‏همچین میزی هیچ کجای این شرکت می‌بینی؟
هیچ شانسی به خودت ندادی
‏چرا؟
‏سعی کردم . واقعا میگم
‏ولی من وصله‌ی ناجورم
‏اگه خودت این رو میدونستی ‏پس چرا کار رو قبول کردی؟
‏متأسفم
‏پول میز چقدر شد؟
7هزار دلار
‏برات یه چک می‌نویسم
باشه . حداقل به یه دردی می‌خوره
‏میزت رو بردار و برو
‏هی "کلیف" ، محض اطلاع ‏به نظرم تو آدم خوبی هستی
‏محض اطلاع به نظرم ‏تو هم یه پدرسوخته‌ای
هی
در بازه
"جیمی" - سلام ، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
‏"هاوارد" میدونه اینجایی؟
‏خدایا ، نه . مخفیانه اومدم
‏خب ، باشه ولی سریع بگو
‏راستش میشه بریم توی ‏اتاق کنفرانس صحبت کنیم؟
‏چطور مگه؟
‏اونطوری شایسته‌ترـه
‏تا ساعت 4 کسی قرار نیست بره اونجا بررسی کردم
‏خواهش می‌کنم
‏حداکثر 10 دقیقه کار دارم
‏اول شما بفرمایید
‏بفرمایید بنشینید
‏چه خبره؟
‏بگو ببینم
‏باشه
‏شوایکرت و کوکلی" اقساط ـت" رو به "اچ.اچ.ام" پرداخت می‌کنن
‏و ظرف 2 سال میشی شریک‌شون . درسته؟
‏ظاهرا که اینطوره
‏قرارمون همینه . آره
‏چطور مگه؟
‏یه پیشنهاد بهتر قبول می‌کنی؟
‏از طرف کی؟ "اچ.اچ.ام"؟
‏از طرف من
‏همین فردا شریکت می‌کنم
‏این هم اثباتش
‏وِکسلر مگ‌گیل"...وکلای حقوقی"
‏من و تو با همدیگه
‏اگه "شوایکرت" می‌تونه اقساط ـت رو ‏پرداخت کنه پس منم می‌تونم
و با پاداش بسته شدن قرارداد بدون هیچگونه تعهدی
بی‌حد و مرز
‏هی ، ما باهم خوب کار می‌کنیم
‏خودت هم میدونی
‏پس چرا جلوش رو بگیریم؟
‏بیا جفت‌پا بریم تو کار رئیسِ خودمون باشیم
‏آینده‌مون رو بسازیم
"‏"رئیسِ خودمون باشیم
‏موکل از کجا بیاریم؟
‏مسا وِرده" که به تازگی باهات قرارداد بسته ، مگه نه؟"
‏کار سختیه که بتونم پرونده‌شون رو با خودم ببرم
‏پس یه "مسا وِرده" دیگه جور می‌کنیم
"اون ‏قرارداد نتیجه‌ی تلاشِ خودت بود "کیم
یک بار موفق شدی . بازم می‌تونی
‏یه‌جوری میگی انگار کار راحتی بود
‏نه . داری با کسی صحبت می‌کنی
‏که تو اتاق پشتیِ یه سالن زیبایی کار می‌کنه
‏کلی خون و عرق و اشک در این راه ریخته خواهد شد
‏حداقل در ابتدای این راه
‏ولی در آخر کاری که داریم ‏100درصد برای خودمونه
‏ارزشش رو داره
‏یا اینکه شکست می‌خوریم ‏و به هیچ کجا نمیرسیم
‏خب ، درسته . این یه کاره
‏یه کارِ خیلی بزرگه
‏آره ولی کار خودته
‏و تا جایی که من میدونم ‏شانس با تو یاره
‏تو وکیل فوق‌العاده‌ای هستی
‏این فرصت رو داری که به دنیا هم این رو نشون بدی
‏پس چرا نرم پیش "شوایکرت"؟
‏اونا هم من رو شریک می‌کنن
‏و یه شرکت مستحکم و قابل احترام هستن
‏نمی‌تونی این رو انکار کنی
استحقاق چیزی بیش از درجا زدن داری
در آخر این چیزیه که "شوایکرت" داره پیشنهاد میده
‏اون همون "هاوارد هملین" هستش با یه اسم دیگه
‏همش در مورد من و "شوایکرت" میگی
‏پس خودت می‌خوای با "دِیویس و مِین" چی‌کار کنی؟
‏تموم شد . امروز استعفا دادم
‏خب ، در واقع اخراج شدم
‏چی شد مگه؟
‏یه حس دوطرفه بود ‏و خیلی وقت بود که وجود داشت
‏اون‌کار هیچ‌وقت برام مناسب نبود
‏اما این هست
‏اگه قرار باشه شریک حقوقی باشیم ‏می‌خوام یه چیزی رو بدونم
‏چه وکیلی قراره باشی؟
‏منظورم حوزه‌ی قانونی نیست
...منظورم
‏می‌خوای تو راه راست کار کنی
‏یا می‌خوای رنگ عوض کنی؟
‏تو راه راست کار می‌کنم . صاف و مستقیم
...نه یه ذره اینطرف‌تر و نه یه ذره
‏اگه قرار باشه خودم نباشم ‏انجام این‌کار فایده‌ای نداره
‏هر بار که می‌خوام به روشِ ‏یکی دیگه کار بکنم
آخرش گند میزنم
‏توی "دِیویس و مِین" هم همین اتفاق افتاد
‏ببین عاقبتش چی شد
‏تقریبا شغلت رو ازت گرفتم ‏اعصاب همه رو خورد کردم
‏سعی کردم کسی باشم که یکی دیگه ...می‌خواسته اونطوری باشم واسه
‏نمیدونم واسه چه مدت
‏منظورم اینه که اولش "چاک" بود
‏بعدش تو بودی . نه اینکه تقصیر تو باشه
‏انتخاب خودم بود
‏ولی اگه قراره این‌کار رو بکنیم ‏باید به عنوان خودم وارد بشم
‏پس آره
‏گمونم رنگارنگ
‏نظر تو چیه؟
...من فقط
نمی‌فهمم چرا انقدر برات مهمه که باهم کار کنیم
...آخه ما که الانش هم
‏برای چی بهم احتیاج داری؟
‏بهت احتیاج ندارم . تو رو می‌خوام
تو من رو داری
‏فقط نه به عنوان شریک حقوقی
‏باید برگردم سر کار
‏مشکلی نداری؟
‏آره
‏نه . من خوبم
‏برو
‏بعدا می‌بینمت؟
‏آره
‏همونطور که می‌بینی آماده‌ی استقراره
‏و 3 سال گذشته رو بازسازی کردن
‏کف‌پوش جدید ، آشپزخونه جدید
‏و فضای خوبی هم داره
‏خیلی که بزرگ نیست . هست؟ - نه ، نه اصلا -
‏و حیاطش رو نگاه کن
‏اون خونه درختی رو هم میذارن بمونه عالی نیست؟
‏کِیلی" عاشقش میشه"
‏هیچ‌وقت از اون تو بیرون نمیاد
‏همینطوره
‏مهم‌ترین چیزش اینه که
‏مدرسه‌اش خوبه و همسایه‌هاش عالی هستن
‏با پلیس محلی تماس گرفتم ‏و در مورد آمار جرم پرسیدم
‏یکی از پایین‌ترین آمارهای شهر رو داره
‏بعلاوه اینکه احساس خوبی بهم داد
‏به نظرم خیلی آدمای وظیفه‌شناسی بودن
‏عالیه
‏آره
‏خوشت اومده؟
‏اگه تو راضی باشی منم هستم
‏تو خوشت اومده؟
...آره . اومده ولی من
‏- ولی چی؟ ‏- پولش خیلی زیاده
‏میدونم همش دارم همین رو میگم ولی واقعیته
‏در مورد پول نگران نباش
‏به هر قیمتی که باشه ‏اینجا رو می‌گیریم
"‏- "مایک ‏- هی ، شوخی نمی‌کنم
‏دیگه اما و اگر نیار
‏اگه می‌خوایش پس ماله توئه
‏نظرتون چیه؟
فوق‌العاده‌ست
‏- اینجا رو می‌خوایم ‏- عالیه
1ساعت وقت دارید؟
‏می‌تونیم بریم به دفتر
‏پیش‌تأیید وام مسکن و اینا رو انجام بدیم
‏موافقم . اونجا می‌بینیمتون
‏البته . پس می‌بینمتون
‏احساس می‌کنم که ‏بالاخره می‌تونم نفس بکشم
‏خوبه . خوشحالم
‏می‌خوای باهم بریم؟
‏نه . من پشت سرت میام
‏وضع ماشین به نظر خوب میاد
‏حتی یه خش هم روش معلوم نیست
آره . خب ، صافکاری که میرم پیشش کاربلدـه
‏برای همه چیز ممنون پدر
‏همینجاست
ببخشید . بعد چراغ گمت کردم
‏اشکالی نداره
‏مواظب تُنگ ماهی باش
‏سمت چپ
‏چپِ من ، چپِ من
‏اینم از این
‏نظرت چیه؟
‏آره
...این
‏آره
‏با این چی‌کار کنم؟
‏بندازش کنار جاده
‏از اول هم همونجا پیداش کردم
‏- بیا رفیق ‏- نه
به عنوان انعام
‏- مشکلی نیست . جدی میگم ‏- نظرت در مورد نوشیدنی چیه؟
‏- می‌تونیم یکی‌شون رو بخوریم ‏- نه
‏بیخیال ، مهمون من
‏نه ، ممنون . راهم طولانیه
‏آب‌خیار برای تو مسیر چطور؟
‏مشکلی نیست . ممنون
‏باید برم خونه پیش بچه‌هام
‏تو چطور؟
‏الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
به زندگیم ادامه میدم
"ممنون "عمار
‏تند نرو
‏درود
"شما با دفتر حقوقی "جیمز.ام.مک‌گیل ...تماس گرفته‌اید . لطفا
‏سلام
شما با دفتر حقوقی "جیمی مک‌گیل" تماس گرفته‌اید
‏لطفا پیغام خود را گذاشته
‏تا در اسرع وقت با شما تماس حاصل شود
‏متشکرم
‏حکم اختصاری؟ بله . 6 مورد داشتم
‏در واقع این آخری یه‌کم پیچیده بود
‏یه دعوی حقوقی سر حکم طلاق بود
‏موکلم از زن سابقش شکایت کرده بود
چون زنه پول توافق‌شون رو با دوست‌ سابقش تقسیم کرده بود
به‌خاطرش مجبور شدم پرونده‌های مشابهِ قبلی رو هفته‌ها مرور کنم
‏- قاضی کی بود؟ "‏- قاضی "پیتمن
طرف‏ خیلی یه دنده است ، نه؟
‏خب ، نمیشه واقعا درکش کرد
ولی به نفع ما رأی داد
‏خیلی خب ، صحبت در مورد قانون دیگه کافیه
‏میدونیم کارِت درسته
‏میدونیم به کارِت واردی
‏در مورد "کیم وِکسلر" بهمون بگو
‏از نامه‌خونه شروع کردی
‏- درسته؟ ‏- بله . همینطوره
‏تقریبا 10 سال پیش اونجا بودم
‏روی پای خودت واستادی و پیشرفت کردی خوشم اومد
‏می‌بینم که به دانشگاه حقوق "نیومکزیکو" رفتی ‏اهل اونجایی؟
‏نه اصالتا
‏من اهل غرب‌میانه‌ام
‏یه شهر کوچیک که به سختی تو نقشه پیداست
"‏میدونید ، مرز "کانزاس"-"نبراسکا
‏اسمش هرگز به گوش‌تون نخورده
‏پس چی تو رو به اینجا آورده؟
...گمونم
‏یه روز به زندگیم نگاه کردم
‏به اینکه کی بودم
‏و به نتیجه رسیدم که اگه ...همینجوری بخوام پیش برم
‏چجوری؟
‏در بهترین حالت؟
‏احتمالا با صاحب پمپ بنزین شهر ازدواج می‌کردم
شاید صندوق‌دارِ "هینکی دینکی" می‌شدم
‏- "هینکی" چی؟ "‏- "هینکی دینکی
‏اسم سوپرمارکت شهرمون بود
فقط یه چیز دیگه می‌خواستم
‏چی می‌خواستی؟
‏یه چیزی بیشتر
‏خب ، ممنون که تشریف آوردی
‏- خوشحال شدیم ‏- خوب شد از نزدیک دیدیمت
ممنون
‏با همدیگه مشورت‌هامون رو خواهیم کرد
‏اما احساس می‌کنم میشه این رو گفت که ‏حداکثر تا فردا باهات تماس می‌گیریم
‏این عالیه . منتظر تماستون هستم
وقتی بیای اینجا بیشتر از چیزی که الان هست دوست خواهیم داشت
‏خیلی ممنون که وقتتون رو گذاشتید
‏و من...بزودی باهاتون صحبت می‌کنم
"‏از دیدنت خوشحال شدم "لین
‏- همچنین "‏- "پری
"باعث افتخار بود "کیم
"‏- "هاوارد ‏- در واقع "ریچ" هستم
خدای من ، خیلی متأسفم
نه ، نه ، نه . بدم نمیاد کسی من رو با "هاوارد" اشتباه بگیره
‏اون مرد خوشتیپی‌ـه . مهم نیست
یالا ، همراهیت می‌کنم
‏سلام ، اومدم "جیمی" رو ببینم
‏جلسه داره
‏- جلسه؟ ‏- بشین
و گوش کن
‏نمی‌خوام حتی 1بار دیگه ‏چیزی در مورد "مجوز" بشنوم
گرفتی؟
‏- دخلت اومده پسر ‏- هی
‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏همین اطراف بودم - ‏عالیه -
این‌دفعه پایه دوربین هم می‌خوام
چه مدلی باشه؟
وسترن"؟ "هاسلر"؟ "پی‌وی"؟"
‏هی ، مواظب حرف زدنت جلوی خانم باش
‏من از کجا باید بدونم؟
‏تو این‌کاره‌ای . فقط ارزون باشه
‏حالا برین . بزنید به چاک
‏می‌بینم که ماشین قبلیت رو پس گرفتی
‏آره
حتی خیریه هم قبولش نکرد
عذر می‌خوام
پس بالاخره میزِ "کوکوبولو"ـت رو گرفتی
‏بالاخره میز "کوکوبولو"ـم رو گرفتم
‏به نظرم میاد که برای ادامه خوش‌یمن باشه
‏ادامه‌ی چی؟
این
‏وکالت انفرادی . دوباره آدم خودم شدم
‏خب ، جلسه‌ات با "شوایکرت" چطور پیش رفت؟
‏خوب پیش رفت
‏فردا پیشنهادشون رو اعلام می‌کنن
‏معرکه است
‏واقعا برات خوشحالم
‏ممنون
‏میدونی چیه؟ باید جشن بگیریم
‏از "واتابرگر" غذا می‌گیرم . مهمون من
‏نمی‌خوام قبول کنم - ‏چرا نمی‌خوای؟ -
‏تو درست می‌گفتی ‏وقتشه رئیس خودم باشم
‏وکالت انفرادی
‏چیه؟ حالا دیگه فکر نمی‌کنی ایده خوبی باشه؟
نگو که نظرت رو عوض کردی
‏نه . من...من جا خوردم
‏هی ، من همش می‌گفتم
‏تو از سرِ این دلقک‌ها هم زیادی
...منظورم اینه که
‏ آره . ایول
‏عالیه
‏خوبه
‏و در آخر برات یه پیشنهاد دارم
‏وِکسلر مک‌گیل" نه" "ولی "وِکسلر" ‏و "مک‌گیل
‏یه دفتر پیدا می‌کنیم ‏هزینه‌ها رو تقسیم می‌کنیم
‏هزینه‌های نگهداری ، اجاره ، قبض برق ، همه چیز
‏ولی من میشم "کیم وِکسلر" وکیل حقوقی
‏تو هم میشی "جیمی مک‌گیل" وکیل حقوقی
هر پرونده‌ای که دوست داریم برمیداریم
دوتا دفتر حقوقی زیر یه سقف؟
‏هردومون میریم بالاشهر ‏پس چرا با یه تاکسی نریم؟
‏تو کارهای خودت رو می‌کنی ‏و منم کارهای خودم رو
‏آزادی عمل داریم
‏ولی جدا از هم کار نمی‌کنیم
نه به عنوان شراکت دوتا وکیل انفرادی کنار همدیگه
‏نظرت چیه؟
‏نمیدونم چی بگم
‏بگو آره