!برگشتی
هکتور - دون الادیو -
خب بگو. خبر خوب چی داری؟
یک شرکت خریدم - آره؟ -
چجور شرکتی؟ - بستنی -
یک کارخونه خوشگل تو میچواکان
خیمنز، راننده‌شون بوده
سازمان مهاجرت هر دفعه ردش می‌کنه
...دون الادیو، باعث افتخاره
احمق. تا وقتی باهات حرف زده نشده، نباید حرف بزنی
خیمنز
از دیدنت خوشحالم
بگو ببینم، اینجوری نمیشه که یه روزی
با مواد‌های ما فرار کنی؟
نه هرگز
نه، نه، نه! داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
ولی پیش این یکی باید مواظب باشی
باید درست رفتار کنی
چون به کسی دوباره فرصت نمی‌ده
فهمیدی؟
بله قربان
دیگه چی؟
یک مغازه، یک بستنی فروشی در آلبوکرکی
که اسمش رو روی شما گذاشتم
"یونانی چشمک زن"
اون چیه؟
این چیه؟ این مثلاً منم؟
آدمک
داره چشمک می‌زنه
خیمنز نظر تو چیه؟
شبیه منه؟
...فکر ن
نه البته که نه
چون خیلی چاقه درسته؟
خیلی گنده‌ست. من انقدر چاق نیستم - نه نیستین -
خیلی گنده‌ست
خب فقط اسباب بازی آوردی؟ -
اینو دوست داشتم
...ادامه بده
!هی بولسا
!دون الادیو، از دیدنت خوشحالم
خوبه، خوبه
هکتور - بولسا -
تو چی آوردی؟
زیاد نیست
چه بسته بندی تجملاتی‌ای
یک تی شرت؟
لوس پویوس هرمانوس !خیلی قشنگه، بولسا نگاه کن، هکتور
پویوس هرمانوس
بیشتر شبیه برادرانه
اینجا!
این چیه؟
اونجا!
این چیه؟
گوستاوو سلام رسوند
این همه فقط برای یک ماه؟
اون یک نابغه‌ی توزیعه
می‌بینی هکتور؟
خیلی تر و تمیز
اصرار دارم که از این به بعد
همه اینجوری پول بیارن
دیگه کش پلاستیکی نباشه
می‌خواست شخصاً بیاد و ادای احترام کنه
به زودی قول داده که بیاد
بذار بمونه
و کارش رو انجام بده
نظر تو چیه هکتور؟ ببین گوستاوو بهمون چی داده؟
تاثیرگذاره نه؟
بد نیست
بد نیست؟
انگار یکی حسودیش شده
نظر تو چیه آدمک؟
راجع به دون هکتور؟
نه
آدمک می‌گه که
پولی که گوستاوو آورده بیشتره
اینجوری نباش
نه. یک چیز خوب بگو آدمک، لطفاً
چی؟ چی؟
آره
دیدی؟
آدمک می‌گه
پول تو خوشگله
چی؟ خوشگل بودن برات کافی نیست؟
هکتور تو خیلی جدی هستی. خیلی جدی!
ما همه دوستیم
بریم
کلی کار تو شمال هست که باید انجام بشه
بیاید
خب حالا
ناهار می‌خوریم
به افتخار مغازه کوچیک تو می‌نوشیم
برای یک روز کاری خوبه، نه؟
تی شرت خوبیه
کاملاً اندازه‌ست
برید داخل، داخل
هکتور
میای؟
بهش توهین نکن
به چی نگاه می‌کنی؟
بابا؟
هی عزیزم
شماره رو نشناختم
ببخشید
ساعت کارم رو عوض کردن
هنوز بهش عادت نکردم
شما دوتا چطورید؟
عالی‌ایم
همه چیز خوب پیش رفت؟
آره، آره، دست اون کارگرهایی که گرفتی درد نکنه
لازم نبود کاری جز تماشا کردن بکنم
...و بابا این خونه
خوبه؟
عالیه
کیلی عاشق مدرسه جدیدشه
محله‌ خیلی دوست داشتنیه
حس امنیت می‌کنیم
خوبه
مایک نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
خب لازم نیست
خوشحالم که دارید لذت می‌برید
برای شام می‌خوای بیای؟
امشب؟
آره. دارم لازانیا درست می‌کنم. اضافه میاد
خب، خیلی ممنون ولی نمی‌خوام بیدار نگهتون دارم
باباجون، بیا
یکی اینجا می‌خواد ببیندت
بستنی
داره چُرت می‌زنه؟
کم کم
بستنی؟
نباید صداشو درمیاوردم
من نمی‌خورم
مطمئن؟ - آره -
من مال اونو می‌خورم
فکر نکنم
هی
خوبی؟
آره من... خوبم
رسیدتون
به لوس پویوس هرمانوس خوش اومدید سفارشتون رو بفرمایید؟
سرویس بهداشتی آقایون سمت چپه آقا
پسر، باید رئیست رو ببینم
خب، من... من دستیار مدیر هستم
مدیر امروز اینجا نیست
مدیر نه... رئیس
منظورتون آقای فرینگه؟ - آقای فرینگ -
خیلی خب، ایشون اینجا نیستن
من می‌تونم کمکتون کنم
من با فرینگ کار دارم
خب گفتم که اینجا نیستن
و نمی‌دونم کِی برمی‌گردن
من می‌تونم... پیغاموتونو منتقل کنم
صبر می‌کنم
لازم نیست اینکارو بکنید
خوشحال می‌شم پیغامتونو بگیرم
مطمئنم که آقای فرینگ نمی‌خواد معطل بشید
آقا ببخشید اگه... مشکلی نیست
بقیه... مشتری‌ها هم هستند
ببخشید
به لوس پویوس هرمانوس خوش اومدید سفارشتون رو بفرمایید؟
آره، یک سطل 12 تیکه
با سیب زمینی سوخاری بزرگ
...و
گفتید 12 تیکه؟ - آره 12 تیکه -
آهان - خیلی خب -
ببخشید قربان
نمی‌تونید اینجا روشن کنید
آقا!
اینجا سیگار ممنوعه
لطفاً آقا... علائم رو ببینید
سیگار ممنوعه
نباید بکشید. این یک کد سلامتیه
ورود اونجا برای کارکنانه - باید بریم خب؟ -
بریم
!آقا
آقا، شما نمیتونید این عقب بیاید
گاس فرینگ یکی از ستون‌های کسب و کار محلی ماست
نه تنها برای تأمین کردن هزینه بلیت سفرهامون
بلکه برای درست کردن بهترین مرغ تو شهر!
گاس - ممنون -
ممنون
خب آقایون و خانم‌ها
امیدوارم که هیچ وقت نیاز به کمک شما نداشته باشم
...قصد اهانت ندارم ولی
اگه احتیاج به کمک داشتم، خوبه که بدونم
بله؟
الان میام
می‌خوام همه برید خونه
کارتون تمام شیفت حساب می‌شه
فردا به روال عادی برمی‌گردیم
برید، همین الان
امروز تعطیلیم
آقای فرینگ، مطمئنید که میخواید با اینا تنها باشید؟
چیزی نیست لایل
تو برو خونه - به کسی زنگ بزنم؟ -
نه
لازم نیست. جدی می‌گم
مطمئنید؟
لطفاً کاری که گفتم رو بکن
فردا می‌بینمت
تو دفتر منتظرته
می‌دونم کجاست
دون هکتور
خیلی طول کشید
...دون هکتور
کار من، کار کارتله
ولی مال منه
و قانونی‌ـه
کارکنانم شهروند عادی هستند
کارهای تو امروز اون‌ها رو به خطر انداخت
منافع منو و منافع کارتل رو
من خودم کارتلم
و از الان به بعد تو خر من هستی
جنس منو می‌بری شمال
لعنتی
متوجهم که راه تامینت به خطر افتاده
و این خیلی باعث تاسفه
ولی کامیون‌های من کاملاً پر هستند
جا خالی کن
دون هکتور
باید درک کنید که من به خوان بولسا جواب پس می‌دم
می‌خوای برای بولسا گریه کنی، گریه کن
یا حتی بدتر، الادیو
اضافه کردن کالا
امنیت کل ماموریت رو زیر سوال می‌بره
می‌تونم بپرسم که
این کار مورد تایید دو الادیو هست یا نه؟
مورد تایید من هست
تو اینکارو می‌کنی
میذاری برم؟
الو؟
بهش بگو صاف شدیم
چی؟ نه
ببخشید بچه‌ها
میشه همه‏تون یه لحظه بیاین و به من ملحق بشین؟
لطفاً بیاید
بیاید، بیاید
من میخوام
میخوام از تک تک شما به خاطر
اینکه مجبور به تحمل اون افراد شدید، عذرخواهی کنم
غیر قابل قبول بود
بر خلاف سخت بودن شرایط
شما خیلی خوب باهاش کنار اومدید
...به همین دلیل
اگه کسی به دلیل
آسیب روانی که بهش وارد شده، درخواست مشاوره داشت،
با من خصوصی صحبت کنه و هماهنگش می‌کنم
به علاوه شما 24 ساعت اضافه کاری می‌گیرید
چون مطمئنم که همگی
این حادثه رو با خودتون به خونه هم بردید
بله لایل؟
...آقای فرینگ
اون‌ها کی بودن؟
خب، بعضیاتون می‌دونید که خیلی سال پیش
من اولین لوس پویوس هرمانوس رو
تو میچواکان تاسیس کردم
یکم بعد
همون افراد اومدن
پول می‌خواستن
...و من
خجالت می‌کشم بگم که پول‏شون کردم
در اون زمان و مکان
اگه می‌خواستم به کارم ادامه بدم
چاره‌ای نداشتم
ولی دیروز
دیروز اون‌ها اینجا اومدن
اینجا
مشتری‌های منو ترسوندن
کارکنان منو تهدید کردن
و دوباره
ازم پول خواستن
حالا دوستان من باید اعتراف کنم
که نزدیک بود بهشون پول بدم
ولی بعدش با خودم گفتم، "نه
نه
اینجا آمریکاست
اینجا، آدم درست کار از چیزی نمی‌ترسه
اینجا اون‌ها قدرتی ندارن
و وقتی دیدن که ازشون نمی‌ترسم
مثل ترسوها فرار کردن
برکشتن اون طرف مرز
بر نمیگردن
ما این قضیه رو فراموش میکنیم
دوستان من
بهتون قول میدم
که همراه همدیگه، کامیاب خواهیم شد
بسیار عالی
بله، سلام هنوز همین جام
واقعاً؟ مطمئنین؟
باشه. متوجهم
ببخشید مزاحم شدم
سلام، دلیل تماسم اینه که
ما یک قراری با شما دوستان داشتیم
فکر میکنم برای، چهارشنبه؟
بهتون حقیقت رو بگم
به زور دست خط خودم رو میتونم بخونم
اشتباه از من بود
بسیار خب. روز خوبی داشته باشین
سلام. زنگ میزنم تا قرار با چارلز مک‏گیل رو تأیید کنم
آره، 215 جاده سن کریستابول
"مک‏گیل، با "میم
یه در؟
آهان، باشه
فکر کردم شما دوستان بودین
گمون کنم اشتباه میکردم
به هر حال ممنون
سلام. دارم به دلیل قراری که برای چارلز مک‏گیل هست زنگ میزنم
خب، به همین دلیل دارم زنگ میزنم
فکر میکنم برای این هفته هست، ولی
خوب که سرم به گردنم وصله، نه؟
سن کریستابول، درسته
آره، خودشه! 2:30 فردا
!عالیه
خب، ما میخوایم اون رو کنسل کنیم
آره
همین طوره
ممنون، خداحافظ
آخی، فریسکی بیچاره
سگ‏های پُمِرانی میتونن سخت باشن با اون همه مو
میدونم
خب، خانم والاس پنجشنبه 11:30 خوبه؟
درسته
نه
واقعاً؟
تعمیرات و خدمات مارتین 2:30 فردا
ممنون
چند تماس مجبور شدی بگیری؟
از دستم در رفت. اینه؟
"نابود شدن دارایی"
...همم. من این رو میذاشتم
آسیب دیدن" دارایی قربانی"
به جای "نابود شدن" دارایی
ببین میشه با این جلو بریم - باشه -
بفرما
اوه. قشنگه
واقعاً میگم، در ضمن
چی؟
ممنون
حقیقتاً
حقیقتاً خواهش میکنم
بهترم برگردم سراغش - آره -
واقعاً
مطمئنی که طرف فرد مناسبیه برای این کار؟
بهترین بهترین‏هاست
تعمیرات مارتین؟
بله، آقای مک‏گیل؟ - عصرتون به خیر -
اگه اشکالی نداره کفش‏تون رو تمیز کنین
از این طرفه
مواظب پله‏‏ ی اینجا باشین
،همون طور که میبینین چارچوبش افتاده اینور
ولی خود در بدون صدمه‏ ست
بیشتر آسیب به چارچوب و دورش هست
یه پله دیگه اینجا هست
به زور اومدن داخل؟ - درسته -
رفتن سراغ سیم‏های مسی ‏ات اینجور که به نظر میاد
یه زمانی بود که، یادته؟
میتونستی درب خونه‏ات رو قفل نکنی
مطمئناً یادمه
...خب
کجا بزنم به برق؟
اینکارو نمیکنی
نه؟ - نه -
نمیدونستی که
فکر میکردم دست‏یارم خیلی دقیق با مسئول‏تون صحبت کرده
بدون برق
به خاطر شرایطی که با جزئیات بالایی گفته شده
مشکلی نیست
خوب که باتری‏ام رو شارژ کردم
مثل "فرد فلینستون" باید کار میکردم [اسم شخصیت مرد یک کارتون انسان‏های اولیه]
!عذر میخوام، عذر میخوام
فکر کنم قرار بود هیچ وسیله‏ی که توان داره به کار نبریم
چی؟ با پیچ‏گوشی و چکش؟
یه کار صبح رو میکنه دو روز
که خودم باید با کلی درد ماهیچه جلو ببرم
ولی... تصمیمش با شماست
گمون کنم
...خیلی خب اگه
به نظر میاد که کار سریع جلو میره
خوبه، خوبه
...خیلی خب، من که، فکر کنم
خیلی خوبه
اوه، آره
عالی
فوق العاده
آره، عالی
یه زمانی باید درباره قانون "سه تا" صحبت کنیم
...ولی، با این وجود، اینا
اوه، عالی. آره
یک چراغ نفتی که روی یک بسته روزنامه‏ ی تایمز هست
خب، این کل داستان رو میگه
اینا کیفیت گالری رو دارن
شما، دوست من، "آنسل آدامز" در زمینه ‏‏عکس‏های پنهان هستی [عکاس معروف آمریکایی]
و اون یه چیز دیگه؟
چجور گیرش اوردی؟
دفترچه آدرسش روی میزش
درسته
...خب
نظرت در موردش چی بود؟
منظورم اینه، راحت بگو امکان نداره بتونی بهم اهانت کنی
خیلی آدم ناکسیه، نه؟
هیچی؟
واقعاً؟
خیلی خب
حتی نمیشه یه کم باهاش سبزی پاک کرد
کار ما مگه تموم نشده؟
آره، حتی استیون
منظورم اینه که، در رو درست کردی، نه؟ - آره -
کار قابل قبولی انجام دادی؟
..چون در غیر این صورت، اون - اون به هیچکس ناله نمیکنه -
همین رو پرسیدم
درست انجامش دادم
ممنون
خوب بود برای یه بارم شده یه چیزی رو درست کردم
اگه این چیزیه که احساس میکنی
یه دستشویی توی محل کار دارم که چکه میکنه
خیلی خب
...اگه چیزی از سمت من خواستی
به امید دیدار
میشه صحبت کنیم؟
اونجا میتونی پارک کنی
تو دستمزدی که روش توافق کردیم رو پس فرستادی
کاری که کردم، به خاطر تو نبود
اون مرد
اونی که وقتی داشت به راننده کمک میکرد، کشته شد
...اگه دید خودم رو بخوام بگم
به نظر میاد که میخوای چیزی رو درست کنی
که نمیتونه درست بشه
این چیزی نیست که به خاطرش بخوام پول بگیرم
ولی این حقیقت باقیه که کارهای تو
بیشتر از چیزی که فکر کنی
این به خودت ربط داره
همین که سالامانکا رو از ذهنم بیرون کردم خوشحالم
...خب، شاید در آینده
بتونی برای من کار کنی
شاید
به کارت بستگی داره
...دوست داری بدونی که چرا
نذاشتم که هکتور رو بکشی؟
...همون طور که خودت گفتی از اینکار بهره‏ ای نمیبردی
یک گلوله به سر زیادی انسانی میشد
جیمی
هاوارد
جیمی
هاوارد
کیم - چاک -
کیم
عصرتون به خیر
اوه! چه عالی
آقای مک‏گیل، این براتون جواب میده؟
باید بده. ممنون
فکر میکنم همگی گوشی‏ها و چیزهای دیگه رو
توی پذیرش گذاشتن
بله، همین طوره
و اگه نیازی به استراحت و یا چیز دیگه‏ای داشتین، به من بگین
اینکارو میکنم. ممنون، خانم هی
...میدونی
داشتم با همسرم درباره‏ی وضعیت‏تون صحبت میکردم
اوه، آره؟
یک خاله داشتم، دیگه پیش‏مون نیست
هر یکشنبه میرفت کلیسا
ولی وقتی گروه کُر میخوندن
مجبور میشد اونجارو ترک کنه
یه چیزی مربوط به فرکانس صداها
واقعاً به همش میریخت
خب این باعث تأسفه - همین طوره -
بسیار خب
بریم سراغش
اومدیم اینجا برای نهایی کردن
توافق بدون دادگاه برای جیمز مورگن مک‏گیل
نماینده طرف محکوم خانم کیمبرلی وکسلر
آقای جیکز مک‏گیل قراردادی رو امضا کردن
از حقش برای داشتن دادگاه تسریعی گذشته [همان دادگاه محاکمه با یک تأخیر حداقل]
و پرونده‏شون رو ارائه میدن
بر اساس محدودیت‏های قانونی
شرایط معامله برای تو، جیمز
اینه که اون رو به افسر توافق بدون دادگاه
در بخش مرکزی وکلا در آلباکورکی تحویل بدی
در دوشنبه دوم هر ماه
برای 12 ماه آینده
خدمات اجتماعی هم محول میشه
باید کارتون رو قانون‏مدار نگهدارین
باید فقط با شهروندان قانون‏مند برخورد داشته باشین
موکل شما این رو متوجه هست
که اگه از شرایط این قرارداد تخطی کنه
یا به خاطر هر تخلفی دستگیر بشه
اجرامی رو که اینجا مرتکب شده
قانونی در نهایت شکل خودش اجرا میشه
به علاوه هر نوع اتهام جدیدی؟
متوجه هستن
و باید به شما اطلاع بدم آقای مک‏گیل
به عنوان یک مأمور دادگاه و عضوی از وکلا
اعترافات شما ارجاع داده میشه
به سازمان وکلای نیو مکزیکو
خیلی خب، من بیانیه شما رو اینجا دارم
همگی وقت کردن که بخوننش؟
نظری؟ فکری؟
راستش، توی صفحه 2
".اون "به دارایی قربانی آسیب زد
دقیق‏ تر نیست که بگیم
یک نوار کاست رو نابود کرد"؟"
عذر میخوام، اون نوار کاست مگه دارایی ایشون نبوده؟
معلومه که بوده - پس به نظر من کاملاً دقیق هست که بگیم -
اون به دارایی قربانی آسیب زده
چرا انقدر گنگ؟
و "آسیب زدن" شرایط غیرقابل بازگشتش رو بیان نمیکنه
"باشه. "به دارایی که به قربانی مربوط بود، آسیب زد
یک نوار کاست بود
این چیزیه که بود... نه یک فنجون نه یک صندلی
یک نوار کاست - آره -
این چطوره، "نابود کردن دارایی‏ شخصی"؟
بسیار خب
ما پیشنهاد میدیم "نابود کردن دارای شخصی"
خانم وکسلر؟
برای ما جواب میده
نیاز هست که عوضش کنم، یا...؟
اگه امکانش هست
...نابود کردن"
"دارایی شخصی
بفرما
میشه امضاش کنین، لطفاً؟
جی.ام.ام" امضا شد"
چارلز، چیزی دیگه ‏ای پیدا نکردی که میخواستی
توی بیانیه‏ ی برادرت باشه؟
نه
ما راضی هستیم. ممنون
خیلی خب، پس همه چیز مرتبه
همه چیز مرتب نیست، آقای مک‏گیل
برادرتون شاید راضی شده باشین، ولی من نشدم
اعترافی رو که نوشتین، کافی هست
ولی، حقیقتاً، من یک ندامت احساس میکنم
و من، برای خودم دوست دارم که یک عذرخواهی بشنوم
چارلز انقدر لیاقت داره
...آه
همین الان؟ - بله، آقای مک‏گیل، همین الان -
باشه
من اشتباه میکردم
آقای مک‏گیل، میشه حداقل توی چشم‏های برادرتون نگاه کنین؟
...چاک
من خیلی عذر میخوام
...خشمگین شدم و کاری کردم که
کارهای زیادی کردم که ازشون پشیمونم
نباید در خونه ‏ات رو میشکوندم
سوای دلایلی که باعث تحریکم شدن
نباید این کارو میکردم
هیچ عذری برای اینکار نیست
یا برای چیزهایی که گفتم
از همه‏شون پشیمونم
همه‏شون، بیشتر از چیزی که فکر کنی
...چونکه
تو برادر منی
و هیچکس با برادر خودش اینجوری رفتار نمیکنه
هرگز
باشه؟
خیلی خب، حالا
در مورد موضوع جبران خسارت
آقای مک‏گیل، با توجه به توافق شما
شما دو هفته وقت دارین که پول برادرتون رو بدین
اگه امکانش هست میخوام همین الان بدم
امکانش هست
$هزینه ‏اش هست 321
خانم هی، عذر میخوام
این مبلغ کل هزینه رو پوشش نمیده
اوه، اینطور نیست؟
$فکر میکنم مقدار دقیقش هست 323.98
که شامل نوار کاست هم میشه
که نابود شد
خوبه. ممنون
323.98$
شامل نوار کاست
نظرت چیه که بریم خونه؟
هاوارد. چاک
به هردوتون میخوام در مورد جلسه دادگاه بگم
در اولین کار، طرحی ارائه میدم که از پخش اون نوار جلوگیری بشه
نواری که جیمی نابود کرد، منظورته؟
چطوره که بازی رو تمومش کنیم؟
امکان نداره که کپی‏اش ازش وجود نداشته باشه
واقعاً؟
معلومه که هست
میدونستی که جیمی به زور میاد داخل
همین رو ازش میخواستی
امکان نداشت بذاری که اون
تنها کپی که از نوار وجود داره رو نابود کنه
اولین کاری بود که کردی - ...کیم -
اینجوری ما اطلاعات بدست نمیاریم
راستش، جیمی کپی رو از بین برد
مشکلی نیست، هاوارد
اصلی‏اش در یک جای مشخص قفله و در زمان مناسب
به عنوان مدرک مورد بررسی قرار میگیره
پس، هر طرحی رو که میخوای ارائه بده
این حق توئه - همین کارو میکنم. میتونی روش حساب کنی -
ولی، کیم، باید متوجه باشی
چون فکر میکنم که این اولین
دادگاه انضباطی تو باشه
میزان قطعیت و صحت برای یک مدرک در سازمان وکلا
بسیار ملایم‏تر از چیزی هست که بهش عادت داری
تمام طرح‏ها به کنار، نوار پخش میشه
چاک - آره -
میبینمت، کیم
خب؟
چی؟
درست گفتی