،دیگه تو کُما نیست اما هوشیار هم نیست
وضعیتش ثابته
فشار خونش رو کنترل کردن
اما اینکه آیا بهوش بیاد
...و بفهمه اطرافش چی می‌گذره
اصلا معلوم نیست
این غیرقابل قبوله
گوستاوو، اینجا ازش خوب مراقبت می‌کنن
حتی از دست بهترین بیمارستان‌ها هم کار زیادی بر نمیاد
...آیا تفاوتی ایجاد میشه
"اگه یه جایی مثل بیمارستان "جان هاپکینز ازش پرستاری کنه؟
شاید
یا شایدم... ممکنه هیچ فرقی نکنه
...اما در نهایت
...در نهایت
به نظرم سزای بهتری برای این مرد وجود نداره
لیاقتش همین نیست؟
من تصمیم می‌گیرم لیاقتش چیه
نه هیچکس دیگه‌ای
!بیدار شد
با سر و صدام بیدارت کردم؟
نه، نه اصلا
بیدارت کردم نه؟
...نه... خودم بالاخره باید یه موقعی
بیدار میشدم - ببخشید -
امروز چندتا مصاحبه شغلی دارم
جیمی، میدونی که میتونی یه مدتی استراحت کنی
به کسی بر نمیخوره
اگه همین الان یه شغل ثابت نداشته باشی
چرا صبر کنم؟
نمیخوام بیکار بمونم
تایلندی یا مکزیکی؟
تو راه برگشت شام میگیرم
.فرقی نداره خودت انتخاب کن
چه انتخابی بکنم برات
صبرکن جیمی
...قرار نیست
بری به اون جلسه؟
نه
اگه چیز مهمی باشه
هاوارد میدونه چطوری پیدام کنه
تنهام
بابا
دیگه تمومه
میتونی نگهشون داری
کسی ازت پول نمی‌گیره
پسرم
کی از این کار می‌کشی بیرون؟
دارم روش کار می‌کنم
اینی که اینجا می‌بینی آلما هستش
،و سمت چپش اُلی خاله و دایی آقای نِف هستن
تقریبا 50 سال پیش این شرکتو تاسیس کردن
نگاش کن - آره -
و فکر می‌کنیم اون یکی دیگه هم فرانک کورکر هستش
یکی از تعمیرکارهای اولیه
حتما خیلی بهش متکی بودن
اون ترموفکس هستش
نیاز به یک کاغذ روکشدار مخصوص بود
تا بشه با اونا عکس چاپ کرد
خوب کارتو بلدی
توی اتاق پست کار کردم
برای همین با کلی تعمیرکار صحبت کردم
عاشق صحبت راجع به اینجور چیزان
آره قطعا آدمای تنهایی هستن
این یکی از محصولات نِف فروش خیلی خوبی داشت
ما رو واقعا معروف کرد
این دستگاه کپی رنگی 6500 هستش - آره -
یه اسب جنگیه
تا حالا توشو دیدی؟
پونزده ثانیه پرینت کردنش طول میکشه
با یکی از این دستگاها توی شیکاگو کار کردم
این دستگاه بیش از حد خوب بود
جاعل‌ها باهاش اسکناسای 5 دلاری چاپ میکردن
چی؟
آره
این... کار درستی نیست
نه
اینجا رو باش
چی همه دم و دستگاه
آره
آقای نف عاشق پوشش دادن بچه‌هاست
بولینگ. چه باحال
توی دهه 90 فروش خیلی خوبی داشتیم
اما بچه‌ها دیگه علاقه زیادی ندارن
آره. این نسل تنبله و بازی ویدیویی میکنه
حقیقته
هاملز
آره. اونا مال آلما بودن
.عاشق جمع کردن چیزای کوچیک بود خدا بیامرزش
آره منم یه خانومی رو می‌شناختم که همینطوری بود
می‌بینم دیوار آت و آشغالا رو نگاه میکنی
باید اونا رو بندازم تو سطل آشغال
فقط هنوز حال و حوصله‌شو نداشتم
آقای نف، ایشون جیمز مک‌گیل هستن
جیمی کافیه
.جیمی، خوشوقتم بیا اینجا
بفرما بشین
گمونم هنری بهت گفت ما دنبال چی می‌گردیم
...آره گفت
،فروشنده‌ی دفتر به دفتر
که حاضر باشه درو جلوش بکوبن
...با یک ماموریت
به‌روز، به‌روز، به‌روز کردن پرینترهای قدیمیشون
با پرینترهای جدید و پیشرفته‌ی شما
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟
خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد
دوست دارم امتحانش کنم
بهم میگن لجاجت و پیگیر بودن
دو تا از خصوصیات برجسته‌ی من هستن
باید بگم که جیمی پرینترو خوب می‌شناسه
واقعا؟
...خب
...اینجا نوشته شده که وکیل بودی تا همین چند وقت پیش
چی عوض شد؟
میدونی چرا خدا قبل وکیل، مار رو خلق کرد؟
باید تمرین میکرد
"باید تمرین میکرد" آره
آره دیگه
و این تنها جوک وکیلیه که بلدم
چون بقیه‌شون داستانای واقعی هستن
میدونم دنبال یکی هستین که سابقه فروش داشته باشه
و من سابقه‌ای ندارم
جز اینکه... وکیل بودم
با وکالت، کار من در اصل فروش بود
.به قاضیا می‌فروختم به هیئت منصفه می‌فروختم
بعضی وقتا به موکلم
بهترین گزینه‌ی چندتا گزینه‌ی بد رو می‌فروختم
اما هر ساعت هر روز کار من قانع کردن مردم بود
کارم فروش بود
میدونم چی میگی
ما جنس‌های خوب زیادی داریم
ولی اکثرا مشتریا خریدار نیستن
خب روح حیوانی من یک هیولای کنه هستش
وقتی بچسبم دیگه ول نمی‌کنم
خوشم اومد. خوشم اومد
خب به نکات خیلی خوبی اشاره کردی جیمی
حالا فهمیدم چرا هنری می‌خواست ببینمت
خب ممنون که اومدی
خواهش می‌کنم قابلی نداشت
ما یکم باهم مشورت می‌کنیم
و تا یک هفته‌ی دیگه تصمیممون رو بهت میگیم
خودمون خبرت می‌کنیم
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
عالیه
بله؟
ببخشید. میشه یه دقیقه بیشتر مزاحم بشم؟
زود کارم تموم میشه
باشه حتما جیمی
چی میخوای بگی؟
میدونم میخواین
یه چند روزی صبر کنین و گزینه‌هاتونو سبک سنگین کنین
اما شاید بشه همین الان یه تصمیم نهایی بگیرین؟
یه چیزی هست به اسم هزینه‌ی فرصت
همین زمانی که شما صرف جستجوی یکی می‌کنین رو
من میتونم اون بیرون براتون کار کنم
و البته که فروشنده‌هایی هستن
که بسیار از من باتجربه‌ترن
اما چند درصد احتمال داره که یکی ازشون
ظرف یک هفته‌ی آینده از اون در وارد بشه؟
و آیا ارزش صبر کردنو داره؟
شاید. شاید
اما می‌تونم اینو بهتون بگم
هیچکدومشون به اندازه من
با دستگاهاتون در ارتباط نیستن. هیچکدومشون
من توی اتاق پست کار کردم
میدونم ماشین پرینت چقدر مهمه
،ضرب‌العجل، تغییرات لحظه آخری من دیدمشون
من کاغذهای گیرکرده رو در میاوردم
و کنجکاو بدونم مشکل از کجاست
زانو میزدم رو زمین
کراوات رو مینداختم پشت کولم دستام جوهری بودن
حالا معاونا هم پشت در صف بستن
و همه نگران اینن که شغلشونو از دست میدن
اگه کاغذشون تا 5 دقیقه دیگه آماده نباشه
من میدونم... من بهتر از هرکس ...دیگه‌ای میدونم که پرینتر
قلب تپنده‌ی هر تجارتیه
خراب میشه، باعث تاخیر میشه
کلی خسارت وارد میکنه
کارمندا رو عصبانی میکنه
روی محیط کار تاثیر منفی میذاره
این یعنی تجارتتون به این دستگاه وابسته‌ست
اما کافیه یکی از دستگاهای جدیدتون رو
...به سیستم وصل کنین و
این یک تپش سالم و قویه
این یک تجارت سالمه
!این یک تجارت موفقه
و ما اینو می‌فروشیم
...فقط یه لحظه
...لازم نیست که
یه جورایی هیجان‌انگیزه
عالی بود و به نظرم ...شور و هیجانی که این آقا داره
خوب میشه اگه بفرستیمش برامون کار کنه
آره بیا
جیمی، به تیممون خوش اومدی
واقعا؟
!آره - تبریک میگم -
میگیم مدارکتو بدی به آودری
کاراتو ردیف کنه
و امیدوارم بتونی تا آخر روز کارتو شروع کنی
بهمین راحتی؟
چرا صبر کنیم وقتی میشه از همین الان کارو شروع کرد؟
البته می‌خواستین یه مدتی فکر کنین
...گزینه‌هاتونو بررسی کنین اما
من میام تو براتون نمایش اجرا می‌کنم
و استخدام میشم؟
آره درسته. درسته
دیوونه شدین؟
شما منو نمی‌شناسین
من یه غریبه‌ام
مثل 2 تا گربه می‌مونین
میام یه چیز براق بهتون نشون میدم
شما میوفتین دنبالش
تحقیق نمی‌کنین؟
سابقه‌شو بررسی نمی‌کنین؟
اونیو استخدام می‌کنین که کلمات قشنگو به کار می‌بره؟
!من می‌تونم یه قاتل سریالی باشم
می‌تونم اونی باشم که توی قوری قهوه‌تون تف میکنه
!می‌تونم جفتش باشم
پس شغلو قبول نمی‌کنی؟
نه شغلو قبول نمی‌کنم
بدبختا
دلم به‌ حالتون می‌سوزه
سلام. می‌خواستم ببینم هنوزم
شغل نماینده فروش رو دارین؟
می‌تونم تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشم
جیمز مک‌گیل
الن. عالیه
.خب ممنون الن به زودی می‌بینمت
!بابابزرگ! ببین تا کجا میرم
آره خوبه
مراقب باش
چیه؟
همونم
ساعت چند همو ببینیم؟
آره می‌تونم بیام
به دختره بگو
آره
خیلی خب. وقتشه برگردیم پیش مامانت
پنج دقیقه دیگه؟
بیا بریم عزیزم
خواهش می‌کنم
پنج دقیقه
بیشتر نشه
ممنون
بعد از ظهر به خیر
ممنون. "مادریگال الکتروموتیو"؟
،پایین راهرو اتاق "ساندیا" سمت چپ
ممنون
اوه، خوبه. بفرما بشین
این همه راهو به خاطر من نیومدی
من مرتب در سفرم تا با توزیع‌کننده‌ها جلسه برگزار کنم
آلبوکرکی فقط یکی از این جاهاست
هوم
خیلی خب
فقط دنبال یه توضیحم
...کارت شناسایی یه کارمند رو می‌دزدی
،توی انبار من می‌گردی ...توی عملیات‌ها دخالت می‌کنی
و با مدیر تأسیساتم قلدری می‌کنی
چرا؟
اسم منو به عنوان مشاور امنیتی ثبت کردی
،اگه قیافه‌م رو توی انبارت نشون بدم داستان متقاعدکننده‌تری میشه
،هر وقت کسی بپرسه اونجا بودم یا نه اونجا بودم
ضمناً یه مواردی داشتی که نیاز به اصلاح داشت
.پس اینو به پاداش بدون
مسئله این نیست
قرار بوده این استخدام روی کاغذ باشه
،توی خونه میشینی و ما پولت رو بهت میدیم... پول خودت
این کاری که کردی و نحوه‌ی انجامش خطر افشا رو بالا می‌بره
جوری که من می‌بینم، خطر رو کم می‌کنه
گفتم که، حالا اسمی که چک رو پاس می‌کنه، یه چهره داره
خب... پس نقشه‌ت چیه؟
مادریگال " توی جنوب غرب کشور" هشت تا شعبه داره
یکیشو رفتم، هفت تا مونده
آها
...و اگه ازت بخوام تجدید نظر کنی
منم ازت می‌خوام تجدید نظر کنی
در حال حاضر، "گاس فرینگ" برات احترام قائله
سلام. سلام
ببخشید مزاحم میشم
دکتر "دیست"، ایشون دکتر "مورین براکنر" هستن
همین امروز صبح رسیدن
خوشوقتم - سلام -
دکتر براکنر
دکتر براکنر از بیمارستان "جانز هاپکینز" اومدن
...و ازشون خواستیم مسئولیت درمان
برخی موارد حادِ بخش رو برعهده بگیرن
"از جمله آقای" سالامانکا
بیمارستان "جانز هاپکینز" ؟ - بله -
...کمک مالی سخاوتمندانه‌ای شده
که باعث شد دکتر براکنر مهارتش رو به ما قرض بده
فقط موقتاً
نیومدم تو کار کسی دخالت کنم
بسیار خب... کارکنان ما می‌تونن ...برای اطلاعات بیماران کمکتون کنن
...هر وقت نیاز به اطلاعات داشتین
ولی هر وقت سؤالی داشتین من در خدمتم
متشکرم
بازم میگم، نمی‌خوام تو کار شما دخالت کنم
اگه بخواین می‌تونیم ...مراقبت مشترک انجام بدیم
نه. نه. کاملاً در اختیار شماست
ممنون
موفق باشید
خیلی خب، پس من میذارم کارتون رو انجام بدین
هر چیزی لازم داشتین ما رو خبر کنین، هر چیزی
حتماً
متشکرم
شما خانواده‌ش هستین؟
(به زبان اسپانیایی)
بله
پسرهاش هستین؟
عموی ماست
...می‌خوام بدونین که
اینجا توی "لاولس" به خوبی از پدرتون مراقبت شده
ولی ما درمان متفاوتی رو امتحان می‌کنیم
...ببینین
...وقتی در اثر سکته بخش‌هایی از مغز آسیب می‌بینن
این بخش‌ها... دیگه خوب نمیشن
...وظیفه‌ی ما اینه که مغز عموتون رو تحریک کنیم
تا بهش یاد بدیم خودشو بازنویسی کنه
از پاهاش شروع می‌کنیم
اینا کِی رسیدن اینجا؟
.نگران نباش کارها هنوز دست ماست
...سلام
شما هم از خانواده‌ش هستین؟
دوست‌های خانوادگی
خیلی خب
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم
...بعداً با یه متخصص کاردرمانی برمی‌گردم
تا تحریک الکتریکی رو شروع کنیم
...تا اون موقع
ازتون می‌خوام با "هکتور" حرف بزنین
...احتمالاً در یه سطحی از هوشیاری
صداتون رو می‌شنوه
...هر چی بیشتر حرف بزنین
...مغزش بیشتر تلاش می‌کنه پاسخ بده
و راهی برای ارتباط پیدا کنه
باشه؟
خوبه
هر کمکی بتونیم به عموتون می‌کنیم
حرف بزنین
..."دون هکتور"
توی خیابون‌ها همه چی مرتبه
همه‌ی بچه‌ها مشغول هستن
حسابی مشغولن
درسته، دون هکتور
حداکثر فروش رو داریم
همه چی روبراهه
...یه مشکلی با اون گروه "لوماس" داشتیم، ولی
کمی عرض اندام کردیم
ترتیبش رو دادیم
حالا دیگه کسی نمی‌خواد با خانواده‌ی "سالامانکا" در بیفته
هیچ بنی بشری
ظاهرت خوبه، دون هکتور
واقعاً خوبه
دکترها خوبت می‌کنن
درسته
...این دوره رو پشت سر میذاری
و قوی‌تر از همیشه میشی
بله؟
منم. میشه همدیگه رو ببینیم؟
الان وقت خوبی نیست - توی شهرم -
هر جا راحت باشی می‌تونم بیام
به گمونم همین خط هم امنه
با اون... پیمانکار امنیتی‌ت حرف زدم
...شرایط رو دوباره توضیح دادم
ولی می‌خواد به کارش ادامه بده
متوجه‌ام
ولی... کارش با عقل جور در نمیاد
دلایلش اهمیتی داره؟
اگه غیرقابل‌اعتماد باشه آره
قابل‌اعتماده
پس باید بذارم مرتب کارت شناسایی کارمندهام رو بدزده؟
نمی‌دونم دفعه‌ی بعد ...سر و کله‌ش کجا پیدا میشه
...چه اختلالی می‌خواد ایجاد کنه
چه خراب‌کاری‌ای رو باید درست کنم
این چیزی نیست که بخوام وقتم رو صرف نگرانیش کنم
پس پیشنهاد می‌کنم بهش یه کارت شناسایی بدی
..."وارگا" و دست راست سالامانکا، "کلون"
بعد از ظهر اومدن
برادرزاده‌ها تمام روز توی اتاقش بودن
،براکنر سه بار معاینه‌ش کرد دو تا متخصص هم با خودش آورد
بردنش برای سی‌تی اسکن مغز
و؟
همه‌ش همین بود. تغییری نکرده
می‌خوای برگردم بیمارستان؟
نه
ویکتور " رو خبر کن"
بگو بیاد پیشمون
فقط چند تای دیگه
،می‌دونستم "چاک" خیلی دقیقه ...ولی حتی منم
فکر نمی‌کردم این‌قدر کاغذبازی داشته باشه
...چون مدت زیادی باهاش کار کرده بودم
اتفاقاً از خویشتن‌داریش تعجب می‌کردم
این توافق انتقال مالکیت زمینه که صحبتش رو کردیم
...لطفاً با حرف اول اسمتون امضا کنین
خب، به نظرم کسی حس و حال حرف زدن نداشت
جیمی نمیاد
من به جاش اومدم
و این آخریش بود
عذر می‌خوام که با چنین فاصله‌ی کمی بعد از مراسم چاک گفتم بیاین اینجا
.راستش تقصیر منه هاوارد" از روی ادب نمیگه"
ممنون، جولی
به هر حال، گفتیم چون ...ربکا هنوز توی شهره
حضوری در مورد ارثیه صحبت کنیم
حتماً
...چاک خونه رو برای ربکا به ارث گذاشته
و من که وصی هستم زمین رو می‌فروشم
هاوارد پیشنهاد داد ...و البته منم موافقم
...که جیمی حق داره
...چیزهای به جا مونده رو بگرده
...و هر چی می‌خواد برداره
یعنی هر چیزی که ارزش عاطفی داره
می‌تونیم یه زمانی تعیین کنیم
از ارثیه می‌تونیم ...یه وانت و انبار تدارک ببینیم
برای تمام چیزهایی که بخواد برداره
لازم نیست
جیمی هیچیش رو نمی‌خواد
مطمئنی؟
به نظرم وسایل گاراژ کاملاً سالم مونده
به جز یه کم خسارت آب‌دیدگی
هیچی نمی‌خواد. ممنون
باشه. متوجه‌ام
...خب، در مورد جیمی هم
کافیه که این توافق‌نامه رو امضا کنه
...امضاش که کرد، می‌تونیم
سهمش رو از ارثیه بهش بدیم
بذار حدس بزنم. 4 هزار دلار؟
.پنج هزار
این مبلغیه که به کسی میدی ...که می‌خوای از وصیت‌نامه حذف بشه
...ولی اعتراضی بهش نکنه
فقط به قدری پول میدی که نشون بدی گیرنده فراموش نشده
...چاک یه وقف مادی هم
برای کمک هزینه‌ی جوانان ممتاز انجام داده
امیدوار بودم جیمی موافقت کنه توی هیئت مدیره‌ش باشه
بهش اطلاع میدم
دیگه چی؟
خب... چاک یه نامه‌ی خصوصی برای جیمی گذاشته
فقط خودش باید بخونه
هاوارد، بابت تمام کارهایی که کردی ممنونم
می‌دونم خیلی سخت بوده
برای همه‌مون دشواره
خب، نمی‌خوام معطلتون کنم
بذارین تا بیرون همراهی‌تون کنم
راستش، هاوارد، ما باید در مورد چند چیز دیگه هم صحبت کنیم
فقط... باید می‌دونستم
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
درباره‌ی؟
چه فکری پیش خودت می‌کردی ...که روز مراسم ختم برادر جیمی
اومدی پیشش و اونا مزخرفات رو بهش گفتی؟
که چاک خودکشی کرده؟
معلومه چته؟
...فکر کردم
به نظرم این دِین رو به جیمی داشتم که بهش بگم
بهش دِین داشتی؟
به ربکا هم دِین داشتی؟
فرضیه‌ت رو بهش گفتی؟
که چاک عمداً خودشو آتیش زده؟
لابد نگفتی
به گمونم اینو برای جیمی کنار گذاشته بودی
کیم، این کارو برای ناراحت کردن جیمی نکردم
نه. این کارو کردی تا خودت احساس بهتری داشته باشی
من چنین قصدی نداشتم - ...تا با خالی کردن عذاب وجدانت -
حس بهتری داشته باشی
...مهم نیست چه بلایی سر جیمی میاره، نه
مادامی که "هاوارد هملین" حالش خوب باشه؟
کیم، فکر نکنم این حرف منصفانه باشه
!منصفانه؟
بیا در مورد انصاف حرف بزنیم
هی، بذاریم جیمی ...توی خرابه‌ی آتیشی بگرده
!که برادرش با جیغ و داد مُرده
و بعد بذاریم یکی دو تا یادگاری برداره
!این خیلی خیلی منصفانه‌ست
و درست شنیدم؟
می‌خوای توی هیئت مدیره‌ی یه کمیته‌ی کمک هزینه‌ی تحصیلی باشه؟
کمک هزینه‌ای که چاک ...تا صد سال سیاه
به جیمی نمی‌داد
!هرگز
...این کاملاً... یعنی
اوه، این یکی چیه، ها، هاوارد؟
تو این چیه؟
برای آخرین بار از قبر نوشته "برو گمشو، داداش کوچولو"؟
!واقعاً باید همچین کاری باهاش کنم
خیلی خب، کیم
چیکار می‌تونم کنم که وضع بهتر بشه؟
هیچی
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
فقط ولمون کن
،اگه درست یادم باشه ...تا 5 دقیقه‌ی دیگه
...یکی از کانال‌های فیلم کلاسیک قراره
راستی، چای سرد تایلندی گرفتم
...مگر این‌که بخوای چیزی برات بریزم
که گاز داشته باشه
نه. مشکلی ندارم
خب، کاریابی چطور پیش رفت؟
خیلی خوب بود، دو تا جا پیدا کردم
اتفاقاً یه پیشنهاد کار هم بهم شد
واقعاً؟ - آره -
ولی زیاد مناسب به نظر نمی‌اومد
آخه... تناسب کامل نداشت
ولی فکر کنم یکی دو تای دیگه‌شون باهام تماس بگیرن
روز اولت خیلی خوب بوده
می‌دونی، بالاخره یه آدم خوش‌شانسی تو رو استخدام می‌کنه
و تو روزت چطور بود؟
اکثر روز اینجا موندم
سعی کردم کارها رو مرتب کنم
...پیج" و "کوین" فشاری روم نیاوردن"
ولی باید برگردم سر وقت کار، درسته؟
حق با توئه
و الانه که فیلم شروع بشه
پس، کنترل کجاست؟
[ قیمت: 8740 دلار ]
فعلاً در دسترس نیستم
پیغام بذارید
سلام. منم
گوش کن، یه کاری برات دارم
یه پیشنهاد کاره
.فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد پس باهام تماس بگیر
امشب شیش کیلو می‌گیریم
چی؟
.شیش کیلو اگه رئیس بود همین‌قدر می‌خواست
پشتم وایمیسی یا نه؟
آره
بقیه‌ش کو؟
من فقط 5 تا می‌بینم
اون بار استثناء بود
از نظر من نبود
همینه که هست
سهم خانواده‌ی سالامانکا 6 کیلوئه
ما بدون شیش کیلومون نمیریم
رئیس شما دستوری نمیده
چشم‌هاش هم نمی‌تونه باز کنه
من دستور میدم
یا 5 تا رو ببر یا هیچی نبر
می‌خوای بری؟
شنیدی که چی گفت
شیش تا
بذارش کنار
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
آره. همین فکرو می‌کردم
این‌طوری کار می‌کنن
خیلی ترسیده بودن
من می‌دونم تو چیکار کردی
افراد سالامانکا... نمی‌دونن
می‌فهمی چی میگم؟
به من نگاه کن
از حالا به بعد، تو مال منی