حالا ‫می‌تونم زنگ بزنم؟
‫باید کاری کنم واقعی به نظر بیاد
‫سریع انجامش بده، قبل اینکه از هوش بری
‫و؟
‫اگه بهت بگم می‌تونی این آشغال رو ‫به چهار هزار دلار تبدیل کنی چی؟
‫برای هر کدوممون
‫حداقل
‫این رفیقمون. اسمش «آواره‌ی شاد» ـه
‫خوشگل نیست، پیدا کردنش راحته .اینو از ‫یه مغازه‌ی سمساری 20 دلار خریدم
.«ولی یه پسرعمو داره به اسم «پسر باواریایی
‫تقریباً عین همن
‫همین چتر، همین ژست
‫اون کلی می‌ارزه
‫و احتمالاً می‌دونی از کجا میشه یه ‫«پسر باواریایی» پیدا کرد؟
آره، می‌دونم
توی ‫یه دفتر تو سن‌متیو داره خاک می‌خوره
‫خدا می‌دونه چند وقته اونجاست. ‫و اونا اصلاً نمی‌دونن چی دارن.
‫برای اونا «پسر باواریایی» نیست. ...فقط یه آشغاله که مامان‌بزرگ بهم داده"
‫و عذاب وجدان نمیذاره بندازمش دور". ‫اینجاست که تو وارد میشی.
‫اینجایی که ازش حرف میزنم اصلاً اون‌طور که بگی «از لحاظ امنیتی قوی» نیست
‫هیچ دوربینی ندارن
‫یه دزدگیر روی در دارن ‫که احتمالاً منم بتونم ردش کنم
‫و بعد اون، یه قفل رو باز می‌کنی، ‫میری سمت قفسه...
‫«آواره» رو با اون «پسر» عوض میکنی، ‫نهایتش پنج دقیقه میکشه.
‫بریزم آقایون؟
«‫آره، ممنون «فرن
‫- ممنون ‫- چه نازه
نازه نه؟
الان غذات رو میارم، مایک
‫ببین، حتی نمی‌فهمن عوض شده
‫به قفسه که نگاه میکنن، ‫همون دکوری مسخره رو می‌بینن
‫که سال‌ها نگاهش می‌کردن
.‫شماره سریال نداره رد این ‫چیزا رو نمیشه گرفت
‫پرایس یا یه احمق دیگه رو می‌فرستی دالاس
‫هفته‌ی دیگه یه نمایشگاه ‫اشیاء کلکسیونی برگزار میکنن
‫اون آدما عاشق تندیس‌های «هامل» هستن.
‫وقتی ببینن چی براشون آوردیم ‫چشمشون از کاسه در میاد
‫و کلی بابتش پول میدن، ‫که پنجاه پنجاهش می‌کنیم
‫خب، عالیه نه؟
‫ما یه خانمِ عاشقِ «هامل» رو ‫خوشحال می‌کنیم...
‫و کلی پول کاسب میشیم
‫بیا یه کار قشنگ بکنیم
‫و چطوری توجهت به این ‫جوون موفق باارزش جلب شد؟
‫- چه فرقی میکنه؟ ‫- بچه‌های اون دفتر بهت نارو زدن؟
‫در حقت بدی کردن؟
‫چی؟
‫اصل مطلب رو ول کردی. پول مفته
‫یه 20 دلاری تو پیاده‌رو ببینی ‫از کنارش رد میشی؟ نه، برش میداری
من نیستم - ‫- چی؟ چرا؟
‫برای من نیست
‫برای تو نیست؟
‫مشکلی هست که نمی‌بینم؟ ‫مثلاً برای جابجایی یا همچین چیزی؟
‫نقشه تا اندازه‌ای خوبه ولی برای من نیست
‫و به نظرم برای تو هم نباید باشه
‫به خاطر برادرت متاسفم
‫آره ممنون واقعآً نمی‌خوای این کارو بکنی؟
‫شرمنده
‫- اینم تخم‌مرغ ‫- ممنون، فرن
‫- چیز دیگه هم میخوای؟ ‫- نه، ممنون
‫- شما مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نه، گرسنه نیستم. ممنون
‫خیلی‌خب
‫من...
‫اگه پول مفت نمی‌خوای، به خودت مربوطه
فقط گفتم یه فرصت طلایی ‫رو بهت معرفی کنم
‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت
سخت نگیر
‫بله،‌ سلام
‫می‌خواستم ببینم دکتر «کالدرا» وقت خالی دارن؟
.‫هر چه زودتر ‫یه ماهیِ خیلی مریض دارم
کی این کارو کرده؟
نمی‌دونم
یه ماشین نقره‌ای داشت
فکر کنم مدل «فایربرد» بود
‫پس برای اکتساب‌ها اومدی؟
‫بله. باید پیش‌نویس قراردادها رو برای ‫بانک‌های طرف قرارداد بفرستیم
‫هدف اینه که همزمان با احتیاط لازم ‫موافقتشون رو کسب کنیم
می‌خوای وقتی کارمون اینجا تموم شد کار روی پیش‌نویس ‫رو شروع کنم؟
‫نه، ولی ممنونم
‫اول من روش کار می‌کنم، ‫بعد تو می‌تونی غلط‌گیریش کنی
‫البته، هر طور راحتی
‫این چیزیه که فکر میکنم: ‫به رقابت که نگاه میکنم...
‫یه فرصت باقی مونده
‫سهمی در بازار ندارن،‌ ولی...
‫و این مسئله‌ی بزرگیه. «واکر ریج» مشتاقه
‫موافقم
‫توی تنظیم بازار بدجور ضربه خوردن. آسیب‌پذیرن و خودشونم می‌دونن
‫فکر میکنم باید یه بسته‌ای آماده کنیم...
‫صدای کیم وکسلر رو می‌شنوم؟
‫کوین. از دیدنت خوشحالم
‫شنیدم اینجایی، فقط اومدم ‫سلام کنم. نگاهش کن
‫پرنده کوچولو بالش شکسته
طوری نیست. حتی درد نداره ‫فقط یه کم مزاحمه
‫کوین، ایشون «ویولا گوتو» هستن، وکیل‌یار من
‫- ویولا. کوین واکتل هستم. به تیم خوش اومدی ‫- از دیدن‌تون خوشوقتم
‫گوش کن کیم، فقط خواستم بگم ‫چقدر بابت چارلز مک‌گیل متاسفم
‫همه می‌دونن مشکلاتی باهاش داشتم ولی...
‫هیچ کس نباید این طوری از دنیا بره
،راستی، فقط بپرسم ‫جیمز اوضاع و احوالش چطوره؟
‫اوه، اون... داره باهاش کنار میاد
‫اون و خانواده‌ش بابت یادبودی که ‫برا خاکسپاری فرستادین تشکر کردن
‫- خوبه. خوشحالم می‌شنوم ‫- کوین، یادته که ظهر با هیئت‌مدیره جلسه داریم
‫- تا توصیه‌های «کیم» رو مرور کنیم، پس... ‫- نه، نه، نه. جلوی کارتون رو نمی‌گیرم
‫یه چیز دیگه. و این فقط یه دقیقه وقت می‌بره
‫کیم، باید ماکت‌ها رو ببینی
‫ماکت‌ها؟
‫نفست رو بند میاره، مگه نه؟
‫اینو ببین
‫تموم نمای این ساختمون شیشه‌ایه. ‫و نمای اصلیش رو به شماله.
‫حالا، این یکی خیلی خاصه
‫دنور. می‌بینیش؟
‫سمت غربیش بازم درخت می‌کاریم
‫این عالی میشه. و بعد، شاید...
‫یکی دو تا نیمکت هم تو محوطه می‌ذاریم. ‫مشکلی پیش اومده، کیم؟
‫نه نه نه
‫نه، فقط...
.‫خیلی زیاده یه توسعه‌ی خیلی سریع ‫و سلطه‌جویانه‌ست
‫کوین میگه وقتی تو «یوتا» شعبه زدیم
‫- بعد تقاضای منشور فدرال می‌کنیم ‫- آره
‫داریم چیز خیلی بزرگی می‌سازیم
‫تلاش‌های زیادت داره به ثمر میشینه
‫ببین کیم، همه‌ی اینا برای همینه
‫خب، اگه موردی نداره، می‌تونم ‫یادداشت‌ها رو تا پایان روز بهت برسونم
‫آره. خوبه
‫فکر میکنی کِی پیش‌نویست رو برام می‌فرستی؟
‫میخوای برام روخونیش کنی؟
‫راستش، حق با تو بود
‫چطوره تو کارش رو شروع کنی ‫و بعد من یه نگاه بهش میندازم
‫عالیه. این میشه. همین‌که ‫رسوندمت خونه، شروع میکنم
‫جای اینکه منو برسونی خونه، ‫منو برسون دادگاه، باشه؟
‫نمی‌دونستم دادگاه داری. وگرنه آماده میشدم
‫نه، نه. ندارم
‫- نداری؟ ‫- چیزی نیست که آماده کنی
‫نگرانش نباش
‫آره
‫نه
‫نه. نه، کاملاً
‫قبلاً باهاش کار کردم، آره
‫یه بار. یه بار
‫فقط یه بار
‫آره. نه. آره به گمونم
‫- نمی‌دونم. نگفت ‫- خب؟
‫آره، راضی نمیشه
اون راضی نیست یا تو؟ بدش به من
‫این‌طوری نمیشه. تماس مستقیم نداریم، ‫این کارا برا همینه
‫فقط بدش به من
‫هی، پیشنهاددهنده منم
‫یه سوال ازت دارم: تخم طلا میذاری؟
‫جوابش بله یا نه هست. تخم طلا میذاری؟
‫نه؟ خیلی‌خب پس
‫چون اگه الان ‫یه تخم طلا تو روده‌هات نداری...
‫این آسون‌ترین پولیه که ‫می‌تونی تو عمرت بدست بیاری
‫چقدر طول میکشه تا یه قفل ‫«ییل» سه پین رو باز کنی؟
‫پس تو 8 دقیقه، 4000 دلار گیرت میاد
‫ده دقیقه، اگه بخوای دماغت هم تمیز کنی
.‫میری تو، میای بیرون هرگز کسی دنبالت نمیاد. چطوره؟
‫آره، می‌دونم کجاست. الان. خودکار
‫تا نیم ساعت دیگه
‫آره
‫گوش کن، نمی‌خوام بهت بگم ‫چطوری کارت رو انجام بدی،‌ ولی...
‫- خیلی‌خب، آقای مک‌گیل، همه چی مرتبه ‫- خیلی‌خب. خیلی ازتون ممنونم
‫- دوباره می‌بینمتون ‫- امیدوارم به زودی حالشون بهتر بشه
‫ببخشید
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خدایا
‫خیلی‌خب، اینجا نه. بذارید برم ‫کیفم رو بردارم و به کارمندام بگم
‫خدایا
‫میشه انقدر رو دست‌انداز نری؟
‫مراقب باش، مراقب باش
بلندش کنین، بلندش کنین
‫تو، کمک بده. بیا اینجا، کمک
‫خب خب. ایناهاش
به هوش اومدی
...پس اسپانیاییم بدک نیست
‫و «یول برینر» که اینجاست ‫واقعاً گروه خونیش «او منفی» هست
‫خیلی‌خب
‫مجبور شدم بذارم یه گلوله تو شونه‌ت بمونه
‫شاید از الان به بعد فلزیاب‌ها رو به کار بندازه
یه دوز آنتی‌بیوتیک گسترده‌‌‌اثر بهت دادم
‫بذار ببینم
،‫نبضت خوبه. طبق آزمایش تنفس ‫احتمالاً روده‌هات سوراخ نشدن
‫احتمالاً
‫نمی‌تونم کامل مطمئن باشم ‫جاییت زخم نشده باشه
،‫اگه این سرایت کنه بدترین ‫عفونت عمرت رو تجربه می‌کنی
‫خیلی درد می‌گیره، و بعد می‌میری
‫پس توصیه میکنم بری پیش ‫یه دکتری که دستگاه تصویرنگاری داره...
یعنی دکتری که ‫پشت یه تعویض روغنی کار نکنه
‫تا اون موقع، اینا رو تمیز و خشک نگه دار
‫هر روز بانداژ رو عوض کنین
‫باید حالت خوب بشه
‫فهمیدی؟
‫خوبه
‫حالا اینو بفهم:
...از اینجا که رفتم بیرون
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت
‫هیچ‌وقت
‫این ‌کار‌های کارتل برام زیادی خطرناکه
‫فهمیدی؟
‫منم
میشه لطفاً صحبت کنیم؟
فقط می‌خوام بیام خونه
خیلی خب. ممنون
...فقط می‌خواستم بگم
اگه ناراحت شدی متأسفم
من قصد نداشتم ناراحتت کنم
...قصدم این بود که
عزیزم، بهترین و گرون‌ترین مدلشه
پس چی مهمه؟
...داری میگی من بی‌فکرم و ...میگی برام مهم نیست
ولی جاروبرقیِ خیلی خیلی گرونیه
هیچ‌وقت مکشش کم نمیشه
پس یعنی میگی ...باید توی محل کارم بخوابم
چون برات یه هدیه خریدم؟
لینت»؟»
گندش بزنن
سلام
هنوز پیک دارین؟
خیلی خب
آره، فقط یه پنیری بزرگ
بله، ورقه ورقه، لطفاً
میشه چند تا نون قلمی هم بذارین؟
دو تا سس رنچ و یه مارینارا
سلام. چطور پیش رفت؟
.گوش کن. گوش کن
ببین، طرف توی دفترشه. اینجاست
چی؟ - امشب اینجا مونده -
بیا دنبالم. بیا دنبالم
کلمات کلیدی برای درک اون اهمیت» و «فوریت» هستن»
اهمیت» در اصل» از درون خود شما میاد
اهمیت» نظام ارزش‌دهی شماست» که باید بر اساس ضوابط باشه
اهمیت» مأموریت شماست»
...اهمیت در برابر - ...استراتژی اصلی شما -
برای رسیدن به اون اهداف دارای اولویت
فوریت - و نقشه‌هایی که برای انجام استراتژی لازمه -
.فوریت از محیط میاد به شما فشار میاره
.نزدیکه. درست جلوی شماست و معمولاً خیلی محبوبه
...می‌تونه شدید باشه و
از جمله‌ی «فوری است» برمیاد که نیازمند توجه بی‌درنگه
حالا باید تصمیم بگیرین چه چیزی در زندگی‌تون واقعاً مهمه
!هی. هی
!هی
!هی! وایسا
!وایسا! نه، نه
!نه
!نه! نه! نه !چرا؟ چرا؟ وایسا! وایسا
!نه، وایسا! وایسا
هی، هی. خب، آوردیش؟
تخم طلا
آره. آره، مگه نه؟
.نگفتم آسون بود اون کلک ماشین خیلی خوب بود
نمی‌دونم چطوری این کارو کردی
ولی جواب داد، مگه نه؟
آره، به گمونم
بله؟
به افراد «سالامانکا» حمله شده
.دیروز. تو راه برگشتشون بعد از گرفتن جنس
می‌دونیم کار کیه؟
.هنوز نه. «وارگا» به زور زنده مونده ولی صورتشون رو ندیده
یه نفر از کار ما خبر داره - احتمالاً‌-
شبیه حمله‌ای بود که چند ماه پیش به کامیون «هکتور» شد
و اونا خبر داشتن که افراد سالامانکا جنس دارن
دون خوان»، به زودی» قراره یه محموله‌ی دیگه جابجا کنیم
...اگه فکر می‌کنی کسی خبر داره
بار الکی بزنین
.تا ببینیم چی میشه تا مطمئن نشدیم جنسی نمی‌فرستیم
ترتیبش رو میدم
چقدر مونده جنس فروشنده‌هامون تموم بشه؟
کمتر از یه هفته
این مشکل‌سازه
یه تأمین‌کننده‌ی محلی توی خود آمریکا پیدا کن
یه معامله کن
،دون خوان»، با کمال احترام» دون الادیو» خرید از غریبه‌ها رو ممنوع کرده»
خیلی واضح اینو گفته - الادیو» رو بسپر به من» -
انجامش بده. همین حالا
و هیدروژن و اکسیژن و نیتروژن و رنیوم
و نیکل، نئودیمیم نپتونیم، ژرمانیوم
و آهن، امریسیوم روتنیوم، اورانیوم
یوروپیم، زیرکونیوم لوتیتیم، وانادیوم
و لانتان، اسمیم و آستاتین و رادیم
و طلا و پروتاکتینیم و ایندیم و گالیم
و ید و توریم و تولیم و تالیم
بعدشم ایتریم، ایتربیم اکتینیم، روبیدیم
و بور، گادولینیم، نیوبیم، ایریدیم
بعدشم استرانسیم و سیلیسیم و نقره و ساماریم
و بیسموت، برم، لیتیم بریلیوم و باریم
.آقای فرینگ بی‌خبر اومدین
امیدوارم مشکلی نباشه؟ - نه، اصلاً -
داشتم یه آزمایش جزئی می‌کردم
چی هست؟
.اوه، تخصصیه نمی‌خوام حوصله‌تون رو سر ببرم
اوه، سر نمیره
خب. می‌دونی وقتی نمک رو توی آب بریزیم، حل میشه؟
،اگه آب رو هم بزنی یا بهش حرارت بدی ...میشه نمک بیشتری اضافه کرد
قبل از اینکه اشباع بشه
...می‌خوام همچین محلولی درست کنم
ولی با یه کم ترکیبات پیش ماده‌ی بنزودیازپین
خیلی جالبه - اگه موفق بشم بله -
اوه، نمونه‌هات رو آزمایش کردم
بین 39 تا 58 درصد خلوص دارن
،به جز این یکی که حدوداً 67 درصد خالصه
میشه گفت بهترین شیشه‌ست
باید به شیمیدان بگی که وسایل پختش رو چک کنه
،ناخالصی واردش کرده که راحت میشه جلوش رو گرفت
«خب، خیلی متشکرم، «گیل
اطلاعات خیلی مفیدی بود
خب، میذارم برگردی سر کارت
آقای فرینگ
،نمی‌خوام از کار کسی بد بگم ...ولی باید بهتون بگم
این نمونه‌ها عالی نیستن
...راستش اینا
حتی خوب هم نیستن
.در واقع آشغالن من خیلی بهترش رو می‌تونم بسازم
...گیل - خیلی درجه بالاتر -
.می‌تونم یه کیلو یا بیشتر همین‌جا بسازم هیچ‌کس بو نمی‌بره
بیشتر از سه چهار روز طول نمی‌کشه
نمی‌خوام مزاحم مطالعاتت بشم
مطالعات من همین‌ها هستن
خواهش می‌کنم، حداقل کاریه که از دستم برمیاد
مأیوست نمی‌کنم
مطمئنم که نمی‌کنی
ولی متأسفانه نمی‌تونم اجازه‌ی این کارو بدم. فعلاً نه
چیزهای بهتری در تقدیر توئه
به زودی می‌بینمت، گیل
خداحافظ، آقای فرینگ
بعدشم هولمیم و هلیم و هافنیم و اربیم
و فسفر و فرانسیم و فلوئور و تربیم
و منگنز و جیوه مولیبدن، منیزیم
دیسپروزیم و اسکاندیم و سریم و سزیم
و سرب، پرازئودیمیم و پلاتین، پلوتونیم
پلوتونیم، پرومتیم، پتاسیم، پولونیم
و تانتال، تکنسیم تیتانیم، تلوریم
و کادمیم و کلسیم و کروم و کوریم
اونجا یه کم از کلمات مطمئن نبودم
نه. نه، عالیه
متن خیلی خیلی خوبیه
فقط تغییرش بده ...تا عبارت صحیح برای
،پرداخت وجوه نوشته بشه .بعدش دیگه مشکلی نیست
باشه
به من توجهی نکنین
می‌دونم دفتر حقوقیه
فقط دارم توی دفتر حقوقیت پرسه می‌زنم
دیر بیدار شدی
آره
راستش خیلی طول کشید ...تا خوابم برد، ولی به محض این‌که خوابیدم
کمی قهوه میل داری، «ویولا»؟
اوه، نه، ممنون دیگه کارمون تمومه
مگر این‌که کار دیگه‌ای داشته باشی؟
نه، به نظرم تمومیم
شاید بد نباشه کم کم مقررات منشور فدرال رو بررسی کنی
عجله‌ای نیست
باشه. انجامش میدم
خداحافظ، جیمی
خداحافظ، ویولا
چی شده؟
جیمی، فقط دو تا موضوع هست ...که بعد از صحبتم با هاوارد
شاید بد نباشه در موردشون حرف بزنیم
اوه، آره
باشه. قال قضیه رو بکنیم بره
می‌دونی، سریع چسب زخم رو بکشیم، نه؟
آره
این یه سند ابرائه
در کل نوشته که به وصیت‌نامه اعتراض نمی‌کنی
اگه امضاش کنم، سهمم رو میدن؟ - دقیقاً همین‌طوره -
خب، چقدر بهم میدن؟
پنج هزار دلار
پنج هزار
می‌تونم بدهی مسترکارتم رو بدم
دیگه چی داری؟
...مجبور نیستی الان بازش کنی، ولی
ببینیم داداش بزرگه چه حرفی داره
خیلی خب. یه دقیقه میذارم تنها باشی
نه، نه، بمون
طوری نیست
یعنی، می‌خوای اینو بشنوی، مگه نه؟
آره. اگه اشکالی نداره
تاریخ نزده
:خب، می‌خونمش
...جیمی عزیز"
طی این سال‌ها ناگفته‌های زیادی .از روابطمان دارم
به جای آنکه بگذارم ...این افکار ناگفته با من بمیرند
تصمیم گرفته‌ام آنها را برایت اینجا به نگارش در آوردم
امیدوارم کلماتم را ".با همان نیتی که در ذهن داشته‌ام برداشت کنی
پاراگراف جدید
روزی را که از بیمارستان" به خانه آمدی به خاطر دارم
باورت نمی‌شود چه شعفی در چشمان مادر بود
به راستی می‌توانم بگویم هرگز او را شادتر از آن روز ندیدم
تو نوری به زندگی‌اش آوردی که هیچ‌چیز "نیاورد و از این بابت خوشحالم
.پاراگراف جدید ...همیشه با هم موافق نبوده‌ایم"
حدس می‌زنم در آینده نیز چیزی عوض نشود
با این‌حال، هیچ‌چیز برادر بودن .ما را تغییر نمی‌دهد، خویشاوندی ما
و با این‌که آدم‌های متفاوتی هستیم ...می‌خواهم بدانی چقدر برای
شخصیتی که طی چند سال گذشته از خودت ساخته‌ای، احترام قائلم
از فرصتی که در دبیرخانه ...به تو دادم استفاده کردی
و از آنجا خودت را بالا کشیدی و یکی از اعضای ارزشمند خانواده‌ی اچ‌اچ‌ام شدی
،با وجود تمام مشکلاتی که در گذشته‌ات داشتی .افتخار می‌کنم که در نام «مک‌گیل» مشترکیم
صادقانه انرژی و تحملت را ستایش می‌کنم
قبلاً نگران بودم که ...جایی در دنیا بیابی
اما دیگر نگران این مسئله نیستم
حالا مطمئنم که ...در آینده هر چه پیش آید
.زمین نخواهی خورد ...امیدوارم وقتی این را می‌خوانی
...من را نه تنها برادر خود به یاد بیاوری
".بلکه کسی که همیشه یاور تو بوده و فقط با اسم «چاک» امضاش کرده
،خب، هر چی می‌خوای بگو .ولی نامه‌نگاریش عالی بود
ببخش - هی -
کیم