[ «متی» ]
می‌خواستین حرف بزنم
منم حرف زدم
انجام شد
جیمز ‌مک‌گیل
جیمز، سلام. «رابی فین» هستم .«از «سی‌سی موبایل
سلام
بدموقع زنگ زدم؟
.نه. طوری نیست
:عالیه. خب، یه خبر خوب
...اگه هنوز علاقه‌مند باشی، مایلیم
سِمَتی در شعبه‌ی بالای شهرمون بهت بدیم
اوه، از مغازه‌ی گوشی‌فروشی زنگ می‌زنین؟
!پس چی
خیلی توجه آقای بوید رو جلب کردی
قصد داره از اول شما رو سرپرست شیفتی کنه
،اگه راحت باشی می‌تونیم امروز بهت آموزش بدیم
جیمز؟ پشت خطی؟
ببخشید
برنامه‌هام تغییر کردن
نمی‌تونم این کار رو قبول کنم
جداً؟ متأسفم که می‌شنوم
.منم همین‌طور واقعاً حیف شد
خیلی‌خب، پس روز خوبی داشته باشی، جیمز
شما هم همین‌طور
می‌خوای بری؟
آره
هی، برای شام غذای تایلندی می‌خوری؟
هوس اون چای سرد رو کردم
آره. فکر خوبیه
احتمالاً تا هفت برگردم
عالیه
آره؟
آره. یه اسم دارم
زیاد از اینجا دور نیست. چیزهای خوبی شنیدم
گفتم یه زنگی بهش بزنی
یه روان‌پزشک؟
برای خیلی‌ها جواب میده
آره. باشه
...ام
آره، خب، ممنونم
...ام... فقط باید
...باید برنامه‌م رو چک کنم و
اوه خدایا
...نزدیک بود یادم بره بگم
یه کار گیر آوردم
جدی؟ - آره -
بنده جدیدترین متخصص ارتباطات موبایل آلبوکرکی هستم
.حتی سرپرست شیفتی هستم حسابی کف کن
فروش گوشی. دارم گوشی می‌فروشم «مغازه‌ی «سی‌سی موبایل
امروز کارمو شروع میکنم
جیمی، این... این عالیه - آره -
...شغل سودآوریه
و ده ماه دیگه دوباره وکیل میشم
خیلی‌خب
ولی وقتی فرصت کردی بهش زنگ میزنی؟
البته. قطعاً
روز اولت موفق باشی
آقای فین، جیمز مک‌گیل هستم
،گوش کنین، مدتی بهش فکر کردم ...و واقعاً نمی‌تونم
...این فرصت رو از دست بدم اگه این سِمَت هنوز خالیه؟
سلام، مارتی - صبح به خیر، کیم -
امروز برنامه چیه؟
خب، بذار ببینم
پاپادومیان» بیشترِ صبح» جلسات رفع اختلاف داره
قاضی کلارک دو تا پرونده‌ی ورشکستگی شرکت داره
...مانسینگر» هم ظاهراً ورود مجرمانه به ملک»
،تعقیب و کمین شده و چند مورد اعتراف توافقی داره
خیلی‌خب. ممنون
خواهش می‌کنم
...و 14 روز دیگه هم از زمان ثبت شکایتشون
وقت داری بهم بگی که ...می‌خوای تقاضات رو برای
جلسه‌ی پیش از محاکمه اصلاح کنی یا بهش دست نزنی
به گمونم میخوای اصلاحش کنی، درسته؟
بله، جناب قاضی - باشه -
...سی روز دیگه برای
یه جلسه‌ی کامل پیش از محاکمه دوباره جلسه برگزار میشه، خوبه؟
فردا دستورش رو صادر می‌کنم
خب. بعدی
پرونده‌ی سی‌آر-2003114576 دولت علیه اسکاتی بلیکی
...خانم وکسلر
شما امروز موضوعی در این دادگاه داری؟
نه، جناب قاضی. فقط مشاهده میکنم
خیلی‌خب
مدعی العموم؟
صبح بخیر، جناب قاضی
کریستال ایتزمن هستم نماینده‌ی دولت
نوبت شماست
خیلی خب
من اسکاتی بلیکی هستم، نماینده‌ی خودمم
آقای بلیکی، شما الان اینجایید
چون هفته‌ی پیش قرار تشکیل جلسه گذاشتم ولی شما حاضر نشدی
بنابراین، حکم جلب شما رو صادر کردم
متوجه‌اید؟ - بله -
...جناب قاضی، آقای بلیکی به شش ماه
...حبس تعلیقی محکوم شده بود
.به همراه یک سال تمدید مشروط
...شکی نیست که این حکم جلب
تخطی آشکارِ یک تخفیف بسیار سخاوتمندانه‌ست
من مشغول خدمات اجتماعی هستم
...قاضی مانسینگر مایلن
موقع تنفس بعدی به دفترشون بیاین
و به همین دلیل اولین بار به دادگاه احضار شد
دولت قصد داشت این پرونده رو ...به عنوان جنایت طرح کنه
...ولی موافقت کرد تا سطح بزِه کاهشش بده
.تا وقت و منابع دادگاه هدر نره ...مایه‌ی تأسفه که
!بیا تو
نمیخوام موقع غذا خوردن مزاحمت بشم
بشین! کمکم کن حواسم از این غذا پرت بشه
بادمجون و بامیه
.زنم اصرار می‌کنه میگه کلسترول داره و این حرف‌ها
دستت رو شکوندی، ها؟
بله
داری درباره‌ی چیزی تحقیق می‌کنی؟
نه، جناب قاضی
پس... داری روی آیین دادرسیت کار می‌کنی
فقط... مشاهده میکنم
هوم
پس هاوارد هملین مشکلی نداره ...که یکی از همکارهاش
...تمام روز تو دادگاه من بشینه
و ساعات کاریش رو به بطالت بگذرونه؟
راستش، من از اچ‌اچ‌ام جدا شدم
دیگه تنهایی وکالت میکنم - نه بابا؟ -
چه زمینه‌ای؟
بیشتر بانکداری
کار و بار چطوره؟
خیلی خوبه
وکیل برون‌سازمانی «مسا ورده» هستم
مسا ورده
...می‌دونی، یه پرونده به گوشم خورده
و فکر میکنم بهترین گزینه براش هستی
علاقه داری؟
البته
...فعلاً نمی‌تونم تمام جزییات رو بهت بگم
ولی می‌تونم کلیاتش رو بگم
،یه زن جوون هست ...بیست و خرده‌ای سالشه
،بچه‌ی اولش رو باردار بوده نزدیک دنیا اومدنش
کاملاً سالم بود
یه عارضه‌ی جانبی براش پیش میاد
...برای زایمان میره بیمارستان
و داروی بی‌حسی یه مشکلی داشته
...توی ماسک اکسیژنش استفراغ میکنه
نمی‌تونه نفس بکشه
بچه... سالم به دنیا میاد
ولی مادر جوون آسیب مغزی جدی می‌بینه
بیهوشه و دستگاه تنفس مصنوعی بهش وصله
خانواده‌ش طبیعتاً خیلی ناراحتن
و پولی ندارن، پس یه هیچ وجه نمی‌تونن پول درمان خانم جوون رو بدن
...و اوضاع اینجا بدتر میشه که
.بیمارستان از قبول مسئولیت شونه خالی میکنه
...و یکی از بزرگ‌ترین
شرکت‌های حقوقی کشور رو استخدام کردن
.این که داستان فیلم «حکم» ـه
!بله! البته که هست
...چون سینما تنها جاهاییه که
همچین پرونده‌های کمیابی توشون می‌بینی
می‌دونی پرونده‌ی بعدیم چیه؟
یه سرایدار که رئیسش رو زده
...مورد بعدی یه زنه
که به خاطر یه ساندویچ برشته‌ی پنیر به دوست‌ش چاقو زده
،این دنیای واقعیه، خانم وکسلر ...و هیچ پرونده‌ای
«برای «نجات وکیل سرخورده توش پیدا نمیشه
...فکر نکن اولین کسی هستی
که سعی میکنه با چرخیدن تو دادگاه من عشقش به قانون رو دوباره پیدا کنه
نیستی
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که به «مسا ورده» بچسبی
کلی پول در بیاری
یه کم هم به خیریه بدی
،و اینم گفته باشم همیشه وکیل تسخیری کم داریم
پس حواست باشه
دفعه‌ی بعد که ببینم ...تو دادگاه من کمین کردی
یه کاری میدم دستت
متوجه شدم
موفق باشی
متشکرم... جناب قاضی
همه قیام کنید
بعدازظهر به خیر. لطفاً بشینید
،پرونده‌ی سی‌آر-2003114882 دولت علیه لستر داونز
می‌خواستین درباره‌ی تضاد منافع صحبت کنین
...آره، قبل اینکه شروع کنیم، من
...من به درخواست دفاع مدعی برای
سلب صلاحیت وکیل طرف مقابل می‌پردازم
خب، خلاصه‌ی دعوی شما رو ...خیلی بادقت خوندم، ولی من نمی
سفارش آماده‌ست
ببخشید دیر کردم - سلام -
روزنامه؟ - ممنون -
«بیست و دو افقی میشه «اسمرالدا
."معشوقه‌ی ناقوس‌زن"
گوژپشت نتردامه
اوه، کوآزیمودو. نگاهش کن
سلام، آنیتا - سلام، فرن -
همون همیشگی؟
آره. ممنون
آره. ممنون، فرن
خواهش میکنم
...می‌دونی، یکی از دوست‌هام
امشب با گروهش تو «لانچپد» پیانو می‌زنه
کارشون خیلی خوبه. می‌خوای بریم؟
امشب گردهمایی گروهه
می‌تونیم بپیچونیمش
من بهتره برم
به استیسی گفتم میام
حتماً
شاید بتونم بعدش بیام
عالی میشه
...می‌دونی، صحبت از گروه شد
تو این فکر بودم که با هنری تماس بگیرم
به نظرم یه دوست لازم داره
هر دفعه که می‌بینمش، انگار بدتر شده
هنری چیزیش نیست
باهاش حرف زدی؟ - نیازی نبود -
پس از کجا میدونی؟
چون اون زن فوت‌شده‌ش ...که همیشه ازش حرف میزنه
هیچ‌وقت وجود نداشته
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
فیلمشه
آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟
داستانش هر بار که تعریف می‌کنه عوض میشه
جدی؟
نه، فکر نکنم
،«اون شب رمانتیک بود تو بازی «کابز اولین دیدارشون؟
خب؟ - هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده -
از کجا ممکنه بدونی؟
«استادیوم «ریگلی فیلد تا سال 1988 نورافکن نداشت
تا قبل از اون هیچ بازی‌ای شب برگزار نمی‌شده
هیچ‌کدوم از جزئیاتش جور در نمیاد
خب، شاید سالش رو اشتباه گفته
چرا کسی باید همچین داستانی سرهم کنه؟
خیلی‌خب
بفرمایید
نوش جان
ممنون - ممنون، فرن -
...می‌دونی
تو ذاتاً به همه مشکوکی
دفعه‌ی بعد نگاش کن
یه واکنش عصبی داره
،مثل یه بازیکن ناشی ...وقتی دروغ میگه
مچش رو می‌ماله
باشه
می‌خوای رو حرفت بازی کنیم؟
خب، امشب می‌خوای به گروه بیای؟
جالبش کن
باشه
ده دلار میگیرم وقتی درباره‌ی جودی» حرف می‌زنه، داستانش فرق داره»
باشه. قبوله
خیلی خب
.«سی‌سی موبایل» جیمی هستم
.سلام روز اول کارت چطور بود؟
خوب بود، رابی
...ام... خب، راستش
یه کم زمان کند می‌گذره
آره، اون مغازه همیشه خلوته
فقط یه کتاب با خودت بیار
پس این یه روز عادیشه؟
اکثراً آره، ولی تا هفته‌ی انبارگردانی صبر کن
ملت پشت در صف می‌گیرن
هفته‌ی انبارگردانی کِیه؟
اه، همین تازگی تموم شده
...امکانش هست منو مغازه‌ای بذاری
که کمی شلوغ‌تر باشه؟
ام، بذار ببینم
مغازه‌ی خیابون گلد همیشه شلوغه
ولی مثل این‌که فعلاً تمام برنامه‌ی زمانیش پره
یه دو هفته‌ای صبر کن تا ببینیم چی میشه
مشکلی نیست
اگه تونستم بعداً بهت سر می‌زنم
کارت رو ادامه بده
آره. پس بعداً می‌بینمت. خداحافظ
.آره، خودشه شیشه‌ی دودیش یادمه
این همونه که تو جاده بهمون حمله کرد
.اینجا مثل دژ محافظت میشه افراد زیادی لازم داریم
من «دومیتگو» و «خاویز» رو میارم و افرادشون
همه رو جمع می‌کنیم
و امشب بهشون حمله می‌کنیم
هی، بچه‌ها
!آه
امان از این خانواده‌ی سالامانکا
!تسلیم بشین، احمق‌ها
تنها راه زنده موندن‌تون همینه
!فشنگ‌هاتون تموم شده، همین حالا تسلیم بشین
خانواده‌ی «اسپینوسا» رو منهدم کردیم
همه‌شون مُردن
و برادران سالامانکا؟
،مارکو تیر خورد ولی زنده می‌مونه
برگشتن جنوب تا آب‌ها از آسیاب بیفته
به خاطر قلمروئه، مگه نه؟
خانواده‌ی سالامانکا اسپینوسا رو نابود می‌کنن
قلمرو اسپینوسا صاحبی نداره
کارتل نمی‌تونه اونو به سالامانکا بده
پس... به نظرم اونو به تو میدن
برو کمی استراحت کن
بعداً کارهای بیشتری باید انجام بدی
خدمت به مردمه
.واقعاً همین‌طوره سازمان غیرانتفاعیه
...و کاملاً مناسبشه، یعنی
چون مدرک جامعه‌شناسی داره
به نظرم پیشرفت زیادی کرده
...حتی تا این هفته
حرفی از داشتن شغل نزده بود
...اسم این سازمان هست
ببخشید. ببخشید
ویلا، هنوز حرفت تموم نشده بود
«اسمش هست مرکز هنری «نورث فورث
امیدوارم این شغل رو بدست بیاره
خب، متشکرم، ویلا
ظاهراً جای امیدواری هست
کس دیگه‌ای هست؟
استیسی
...ام... امروز
بیدار شدم و دوش گرفتم
...کیلی» خودش بیدار شد»
و برای مدرسه آماده شد
یه صبح معمولی بود
صبحونه نون تست فرانسوی درست کردم
و درباره‌ی ...مسواک خمیر‌دندون‌دار حرف زدیم
که داره برای نمایشگاه علمی می‌سازه
بردمش مدرسه و رفتم سر کار
و بعد متوجه شدم
نمی‌دونم چرا درست اون موقع ...متوجهش شدم ولی
...تمام صبح به «متی» فکر نکرده بودم
حتی یه بار
...وقتی نون تست فرانسوی درست می‌کردم
چرا یادم نیومد که صبحونه‌ی موردعلاقه‌شه؟
هر بار که صبحونه درست می‌کنم به «متی» فکر می‌کنم
.ولی امروز به فکرش نبودم
و فقط چند دقیقه نبود
چندین ساعت بود که بهش فکر نکرده بودم
...و اگه می‌تونم چند ساعت فراموشش کنم، پس
پس... پس چرا تمام روز فراموشش نکنم؟
چرا تمام هفته نکنم؟
اگه صداش رو فراموش کنم چی؟
اگه کلاً فراموشش کنم چی؟
یعنی، می‌دونم که نمی‌تونم
...آخه غیرممکنه، ولی
.نمی‌دونم فقط... نمی‌دونم
.ممنون، استیسی تو تنها نیستی، جدی میگم
...و شاید دردناک باشه
،ولی اگه... از من می‌پرسی به نظرم این پیشرفته
...چون خیلی از ما که توی این اتاقیم
همین چیزهایی که تو میگی رو حس کردیم
من که حس کردم
...مرتب سعی می‌کنم خودمو برسونم
،می‌دونین که در زمان حال زندگی کنم
می‌دونم اگه جودی زنده بود همین رو می‌خواست، ولی سخته
...یه نفر توی اداره هست ...توی این دو هفته ازش دوری کردم
یعنی از وقتی تعطیلاتش توی استرالیا تموم شده و برگشته
خانمم همیشه دلش می‌خواست بره سیدنی
ولی اوضاع مالی خوب نبود
در نهایت برای 25مین سالگرد ازدواجمون ...تصمیم گرفتیم بریم
و همون موقع بود که جواب آزمایشش اومد
آه، خدایا
مایک، تو نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟
از چیزی که باید بگم خوشتون نمیاد
خب، اگه خودت آمادگیش رو داری ما هم داریم
آره؟
این مرد هیچ‌وقت ازدواج نکرده
از چی حرف می‌زنی؟
مایک، تو که قوانین رو می‌دونی
آره، قوانین‌تون رو می‌دونم
...چند ماهه که داره میاد اینجا
...سرتون رو شیره می‌ماله
همه‌تون رو احساساتی می‌کنه و با این کار کیف می‌کنه
...بابا - بس کن -
این حرف حقیقت نداره
آره؟ خیلی خب
...پس میرم کتابخونه‌ی عمومی
...و اسناد سال 1997 رو میارم
...و «جودی ده‌وُر» رو جستجو می‌کنم
«همسر گرامیِ «هنری ده‌وُر
بگو آگهی فوتش رو پیدا می‌کنم
می‌خواست بره استرالیا؟
خب، ماه پیش که می‌گفتی کوبا
بجنب، هنری
،بریم یه نگاه به اسناد بندازیم ببینیم مطابقت دارن یا نه
دست بردار، مایک
آگهیش اونجا نیست، مگه نه؟
بجنب. بگو دیگه
تو که خجالت سرت نمیشه
...خب
جای درستی اومد، مگه نه؟
می‌دونست که متوجه نمیشین
و متوجه هم نشدین
...همگی درگیر خاطرات کوچولو و غمگین‌تون هستین
بدبختی همدیگه رو جذب می‌کنین
می‌خواستین من حرف بزنم
منم حرف زدم
همین الان از اینجا برو بیرون
نمی‌خوام اینجا باشی
از اینجا برو
!جوابم رو بده
نمی‌خوام بازی کنم
بهت گفتم از خونه‌ی من برو بیرون
!باید بری. همین حالا
...خدای من
پسرم
چه بلایی سرت آوردن؟
بابا
بابا، نه
باید ببریمت بیمارستان
...بابا، خواهش می‌کنم
به هیچ کس زنگ نزن
اورژانس. مورد اضطراری‌تون چیه؟
اگه زنگ بزنی، جونم به خطر میفته
.اورژانس مورد اضطراری‌تون چیه؟
حالم خوبه
میشه یه کم استراحت کنم؟
[ مادریگال ]
این یکی؟
این یکی چی؟
نه
این یکی
حتماً
.هرناندز و سالیوان مسئول بسته‌بندی و بار زدن بودن
بهترین افرادم
خیلی خب
[ استیسی ]
اینجا چی نوشته؟
...ام
بازی بیست سؤالی نیست
38درجه فارنهایت
باید 35 باشه
حتماً اشتباه وارد شده
درست خارج میشه
[ روی هم قرار ندهید ]
...توی فهرست محموله ننوشته که
آره. درستش می‌کنیم
اینا از نظر تو اشکالی ندارن؟
تسمه‌ش رو میگی؟
بله
شاید یه کم فرسوده باشه ولی بقیه‌شون سالمن
و از کجا مطمئنی؟
پس تمام تسمه‌های باربندی رو عوض کنیم؟
الان سؤال کردی؟
عوضشون می‌کنیم
«تماس تلفنی برای «ارمن‌تراوت
ارمن‌تراوت
می‌خواد تو رو ببینه
آره؟
امشب
.صبر کن هنوز کارمون تموم نشده
[ !ببخشید تعطیلیم - زود برمی‌گردیم ]
من بیشتر نوشابه‌ی فانتا دوست دارم
...آره، خب
می‌تونی یه کامیون فانتا بخری
بفرما
.هی، هی، هی این بیشتر از چیزیه که صحبتش رو کردیم
آره، «پسر باواریایی» توی نمایشگاه کلکسیون‌ها حسابی سر و صدا به پا کرد
سر مزایده‌ش دعوا بود
وای. ولی عالیه
هر دو می‌دونیم که تو می‌تونستی بیشترِ این پول رو برداری
من هرگز نمی‌فهمیدم گرون‌تر فروختی
آره، خب، تو هم می‌تونستی به داد من نرسی
از این کار تندیس‌های «هامل» خوشم اومد
پولش سریع و تمیز گیر اومد
جایی که این بود بازم از اینا هست؟
نه، راستش نیست
ای به خشکی شانس
دوباره این کارو می‌کنیم
یه چیزی پیدا می‌کنم
من پایه‌ام
،پیدا کردی با دامپزشک تماس بگیر
آره؟
آره. کار جدید، موبایل جدید
همیشه ممکنه کسی شنود کنه
[ آیا کسی شنود می‌کنه؟ ] [ اینجا حریم خصوصی فروخته می‌شود ]
.می‌خواستی منو ببینی من اینجام
...برای این‌که قرارمون ادامه پیدا کنه
باید در خصوص موضوعی صحبت کنیم
خیلی خب
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
اگه هست، توصیه می‌کنم بگی
«ناچو وارگا»
مونده بودم کِی می‌خوای این قضیه رو پیش بکشی
تو اومدی پیش من
ازم خواستی کمکت کنم
،تو چشم‌های من نگاه کردی ...با من دست دادی
...و تمام مدت، می‌دونستی
وارگا» داره علیه منافع من کار می‌کنه»
من گفتم سالامانکا رو نمی‌کشم
هرگز قول ندادم محافظش باشم
خب... حالا چی؟
،اگه می‌خواین حرکتی کنین بهتره انجامش بدین
ولی چنین کاری نمی‌کنن، مگه نه؟
منو آوردی اینجا چون درخواستی داری
پس چطوره بیش از این ...بازی در نیاری
و بگی پیشنهاد کارت چیه؟