‫لعنتی
‫یالا
!همینه
!ایول
همه‌ش اینجاست
دقیقا یعنی چی؟
یعنی، میدونی، موش صحرایی
و سنجاب لونه ساز هم که داری
چیزای دیگه ای مثل.. حالا هر چی
درود به اخلاقیات
...هی چی بود - چی؟ -
...میدونی، همون
خب اسمش رو بگو
‫آهان
تو پرونده‌های زیر میزت رو ریز ریز کردی؟
آره
باشه
‫جا کارتیِ روی میزت چطور؟
‫آره، و همه‌ی چیزای توی قفسه‌ی بایگانی
...گاو صندوق و - وسایل توی دستشویی -
خودت ترتیب‌شون رو دادی، یادته؟
درسته، درسته
‫خیلی خب، تمومه
‫- من دارم میرم یه لطفی بکن -
‫اونا رو با خودت ببر
حداقل در فاصله‌ی هشت کیلومتری اینجا توی دو تا سطل آشغال مجزا بندازشون
...اوه، صحیح، آم
باشه
خیلی خب، وقتی پلیسا اومدن باهات حرف بزنن
.و مطمئن باش که سر وقتت میان چی بهشون میگی؟
"با وکیلم صحبت کنید"
آره
‫بهشون بگو، جیمی تو رو فرستاده، خب؟
‫12نوامبر ساعت 3 ظهر کجای میری؟
‫میرم همونجا، ‫ولی اگر سر ساعت زنگ نزدن میرم
...خب، به گمونم
تمومه
دوران خوبی بود، ها؟
آره
برای جاروبرقی هوور فشاری با مکش بالا، مدل 60ام
یه فیلتر گرد و غبار میخوام
میتونی در این مورد کمکم کنی؟
یه وانت
چقدر فوری؟ خیلی فوری
میدونم کجاست
میام همونجا
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫آره
‫آخرین درجه‌ی حریم خصوصی
‫با پول بهتر از این نمیشه خرید
‫ده تا؟ نه نمیشه
‫همه از اینا میخوان
‫شیش تا؟ آم، آره ‫آره، با شیش میتونم کنار بیام
‫باشه. بعدا می‌بینمت
‫‌ ‫به سی‌سی موبایل خوش اومدین
‫ببخشید منتظر موندین
‫چه کاری ازم ساخته‌ست؟
‫‌ خب، پس اینجا حریم خصوصی میفروشین؟
آره. همینجاست
حریم خصوصی از دست کی؟
بیخیال. میدونی
مثلا دولت؟
ممکنه
مثل اداره مالیات؟
!احسنت
[ رزرو شده - نفروشید ]
...خب
خب، فرض کن یه تجارت بر پایه‌ی پول داری
مثل یه کار قراردادی؟
قراردادی ممکنه. ممکنه
شاید تک تک خرده پول ها رو گزارش ندی
منظورم اینه که، آخه کی اینکارو میکنه؟
چطور اون کار رو انجام میدی؟
‫پشت تلفن
‫چطور قرار ملاقات‌ها رو برنامه ریزی میکنی؟ پشت تلفن
‫چطور پرداخت وجه رو ترتیب میدی
پشت تلفن
‫و کی گوش میده؟ ‫درسته
از زیر و بمت خبر دارن
پس تو آزاد و راحت زندگیتو میکنی
بعدش یه روز در زمانی که اونا تعیین میکنن
همچین میزنن که نفهمی از کجا خوردی
خدایا - حق با خداست -
بهت که دارم میگم، این آدما شوخی سرشون نمیشه
میتونن گوشت و جونت رو از یه دسته ماهی پیرانا هم سریعتر بکنن
می‌دونی من بودم چیکار میکردم؟
کاری میکردم به اسم بهداشت اطلاعات
نه نمیشه ردیابیش کرد
نه نمیشه تعقیبش کرد
کاملا تمیز می‌مونی
وقتی خبر نداشته باشن نمیتونن بهت آزار برسونن
مخصوصا اگه هر بار یه دفعه انجامش بدی
میدونی، یه جورایی اصلش همینه
"هر بار؟"
هر چند بار؟
‫هفته‌ای یه بار، روزی یه بار، تماسی یه بار
بستگی به نوع شرایطت داره
قیمتشون چقدره؟
تضمین میکنم از یه حسابرسی ارزونتر در میاد
...متاسفانه
چیه؟
این یکی رو قبلا گرفتن
موجودی من خیلی کمه
خب، مردم دارن مثل تی تاپ اینا رو از رو هوا می‌قاپن
بازم ممنون
به دوستاتم خبر بده
[ فرودگاه بین‌المللی دنور ]
سلام؟
‫به ایالات متحده خوش اومدین
‫برای خروج از پارکینگ، از بلیت‌های‌ پیش پرداخت‌شده توی جالیوانی استفاده کنید
‫برو دست راست
‫تابلوها رو دنبال کن ‫تا به غرب جاده‌ی بین‌ایالتی 70 برسی
‫- فهمیدی؟ ‫- جاده‌ی 70 به سمت غرب. باشه
‫گوشی دم دستت باشه
‫بیست دقیقه‌ی دیگه زنگ میزنم
‫و بقیه‌ش رو برات توضیح میدم، باشه؟
متوجهم. آره
بله
من کنار تابلوی 238 مایلی هستم هیچکس اینجا نیست
نیاز داری بری دستشویی؟
‫نه
کجایی؟- مطمئنی؟-
چون اگه دستشویی داری توصیه میکنم الان انجامش بدی
چون تا مدتی فرصتش رو پیدا نمیکنی
گفتم ندارم
هر جور راحتی
‫صندوق عقبو باز کن ‫توش یه کیسه هست
‫بیارش بیرون ‫درِ صندوق عقبو ببند
‫وسایلت رو کنارت بذار
‫و کیسه رو بکش رو سرت
فهمیدی؟
میخوای کیسه بندازم روی سرم و اینجا وایسم؟
قانونش همینه
بیا جلو
قراره به یه مسیر پر دست انداز برسیم
اگه دست چپت رو بالا ببری
یه بند هستت که میتونی باهاش خودتو نگه داری
کمی آب میخوای؟
نه، ممنون
بیا پایین و راه برو
پله اونجاست
برو بالا
جلو
خوبه
همین‌جا
!آخیش
‫خب، دقیقا کجا؟
ورودی اون پشته
باید در محدوده‌ی ساختمون بمونی
خیلی خب
از پسش بر میای؟
معلومه
چقدر طول میکشه؟
میخوام بگم 7 ماه
ولی فکر کنم توی 6 ماه بتونم انجامش بدم
حتی با وجود انفجار؟
گزارش زمین شناس کاملا دقیق بود
و با تجهیزات درست و روش‌های مدرن
...انفجار غیر ضروری خواهد بود
البته در صورتی که کارفرمات حاضر به پرداخت هزینه‌های من بشه
هزینه مسئله‌ای نیست
متوجهم
خب، 17 متر زیر زمین بدون هیچ انفجاری
.با وجود کار کردن فقط در طول شب داری میگی نهایتا 7 ماه طول میکشه؟
من و افرادم زیر مرز مرکز شهر "اِل پاسو" یه
تونل 3/4 کیلومتری کندیم و شناسایی نشدیم
فقط برامون 17 هفته طول کشید
اگر از پس اون بر اومدم، قطعا میتونم اینو انجام بدم
آره؟
اوهوم
آره
‫منم همین فکرو کردم
بابت وقتی که گذاشتی ممنونم
ببخشید؟
پیرهنت رو صاف کن
خیلی تنگه - تحمل کن -
وقتی قاضی داره باهات حرف میزنه کجا رو نگاه میکنی؟
توی چشماش
و قاضی رو چی صدا میزنی؟
آقا؟ - خانم -
‫.یا از اونم بهتر، "عالیجناب"
‫اونجا بشین ‫و اونو ول کن
‫بیگناه؟ ‫جدی که نمیگی؟
‫با چه منطقی میخوای اینو به دادگاه ببری؟
‫باید سر این کمکم کنی
‫این بچه یه بلوک سیمانی رو توی ‫پنجره‌ی یه جواهر فروشی پرت کرده
و منم یه شاهد دارم
‫حقیقتا دارم سخاوتمندی به خرج میدم
‫شیش ماه عفو مشروط میخوام
‫مجازات میشه و زندان هم نمیفته
‫منم دوست دارم لاتاری برنده شم ‫و سگای پشمالو پرورش بدم
تلاش خوبی بود، بیل
قسر در نمیری
از چی؟
بیخیال
نمیخوای که خودتو به خریت بزنی، میخوای؟
‫لطفا روشنم کن
افسرهایی که موکلم رو بازداشت کردن قبل از اینکه حقوقش رو براش بخونن
بخش اول اظهارنامه رو ازش گرفتن
بر پایه‌ی مصاحبه شواهد جمع کردن
و توام همه چیزو در موردش میدونستی
ربطی نداره
...چطور میخوای ...اصلا چرا میخوای
موکلت مرتکب جرم شده
بیل، دلت نمیخواد این مسئله رو جلوی قاضی پیش بکشم
نه تنها پرونده‌ت باطل میشه
بلکه برات یه پرونده‌ی جدید باز میکنه
قاضی هیچکدوم از اینا رو باور نمیکنه- به نظرم باورش میشه-
همه‌ش اینجاست
...گوش کن، من
خیلی خب. 10 ماه زندان
‫6ماه عفو مشروط. مجازات میشه
‫این بچه به یه فرصت نیاز داره ‫تا مسیر زندگیشو عوض کنه
‫نه اینکه گوشه‌ی زندان بپوسه ‫و عضو دسته‌ی تبهکارا بشه
‫شوخی میکنی؟
‫ما با 18 ماه زندان شروع کردیم
‫به خودت بستگی داره
8ماه زندان
4ماه عفو مشروط
صبر کن. 6 ماه چی شد؟ داری میری رو اعصابم
نمیتونی سر من بازی در بیاری
من خودم هفت خط روزگارم
‫عجب. باشه
خیلی خب
‫6ماه زندان، یک سال عفو مشروط
‫نمیتونم 4 ماه رو بپرونم
‫غیر ممکنه ‫کاملا غیر ممکنه
‫وقت اینا رو نداری
‫بیل، من فقط یه موکل دیگه دارم
‫و اونم بانکه
‫کلی زمان دارم
‫همگی در برابر
‫قاضی لیپیتز محترم قیام کنید
‫قاضی
‫آره
‫سی آر2003114721
‫- خیلی خب ‫- 4 ماه
‫4ماه عفو مشروط؟
...ایالت در برابر دیوید استرادا
آره- صبح بخیر-
لطفا بنشینید
اگر اجازه بدین، عالیجناب
‫بله، خانم وکسلر؟
خوشحالم اعلام کنم که وکیل مدافع و دادستان
با هم به توافق رسیدن
هی، صبر کن. نه- تکون نخور-
این مال منه، یادته؟
‫نمیخوام به عجله بندازمتون
‫ولی یه ربع دیگه ملاقات شروع میشه ‫و با وجود ترافیک...
‫باشه. فهمیدم. ممنون
‫قراره 4 ماه یه افسر عفو مشروط دورم بپلکه؟
‫دیوید، به من گوش بده
‫اینکارو باید بکنی
‫امروز بعد از اینکه از اینجا رفتی
‫مستقیم به رستوران پدربزرگت میری
‫و التماسش میکنی بهت یه کار بده ‫حالا هر کاری
‫اگه بهت گفت روغنا رو بساب، روغنا رو میسابی
‫اگه بهت گفت دستشوییا رو بشور
‫دستشوییا رو میشوری
‫سر وقت حاضر میشی
‫لبخند میزنی
‫محترمانه "لطفا" و "ممنونم" میگی
‫دردسر هم درست نمیکنی
‫شیر فهم شد؟
‫چون اگه اینکارو نکنی، میری زندان
‫زندان افراد بالغ ‫با آدم بدهای بالغ
اینو تصور کن، دیوید
واضح تصور کن
و اینو بدون که
دفعه‌ی بعد بخاطرت هیچ غلطی نمیکنم
فهمیدی؟
اوهومم
خیلی خب
‫نوچ. نه
‫آه...نه. نوچ
‫صبر کن. صبر کن. هی، ببین
‫دکتر ژیواگو داره شروع میکنه
‫کلی مرد جذاب توی برف
‫ژانر محبوب تو همینه
‫هوم. ببخشید
‫نمیتونم
کلی کار عقب‌افتاده تو پرونده‌ی مسا ورده دارم
بخاطر همین نیست که وکیل‌یار داری؟
خب، باید یه نگاهی به کاراش بندازم
‫تو تماشا کن
میتونی وقتی تلویزیون روشنه کار کنی؟
قدرت تمرکزم خیلی بالاست
تو ببین مشکلی نیست
منو اذیت نمیکرد
آره. میدونم
‫فقط
‫یهو یادم اومد سر کار ‫یه چیزی بود که باید انجام میدادم
ساعت 9 شب؟
آره، خب اولین هفته‌ی کاریمه
میخوام دیدگاه مثبتی ازم داشته باشن
...تازه داره لم کار دستم میاد
باشه. من میرم اتاق خواب
معلومه که نه کلی کار داری
منم کار دارم مشکلی نیست
‫هی! چه خبر؟
‫وضعیت گوشیاتون چطوره؟
گوشی داریم
گوشیای شخصی
‫گمشو، پلیس مواد مخدر
‫اوه، بیخیال
‫یه پلیس مواد مخدر همچین لگنی رو میروند؟
‫برگردونش به پارکینگ، پلیس خان
بدبخت
‫تا بعد
‫این یکی؟
‫آره، هیچ پسر چاقی نباید اینطوری برونه
‫سلام. چطورین؟
‫چه موتور قشنگی
‫سلام. چه خبر؟
‫تو...
‫اون خالکوبی رو تو لوس‌لوناس زدین؟
‫لاس‌کروسس
‫اشتباه حدس زدم
و تو زندان بودی؟
‫نه، افتخارش نصیبم نشده،
‫ولی قبلاً وکیل بودم
‫روی "قبلاً بودم" تاکید دارم.
‫و به آقایون متشخص بسیاری مثل شما،
‫و دوستان‌تون در اینجا کمک کردم
‫و تنها چیزی که از کار کردن با ‫موکلینم در زندان نیومکزیکو آموختم،
‫اینه که مکالمات خصوصی خیلی کم هستن.
‫یکی همیشه به مکالمات ‫تلفن‌های ثابت گوش میده
‫پس از من به تو نصیحت،
‫اگه میخوای با دوستات که ‫داخل زندانن صحبت کنی،
‫یه راه‌حل ساده هست
‫آره؟ اون چیه؟
‫این کوچولو
کوچیک‌ترین مدل بازاره
‫می‌تونه تو خیلی جاها مخفی بشه
‫و اگه با پول نقد از من بخری،
‫اصلاً نمیشه ردش رو گرفت
‫چقدر؟
‫سمت لاستیکیش رو بگیر پایین!
‫ببخشید بچه‌ها. فرصت‌تون تموم شده
همش رو فروختم
‫پولت رو رد کنید بیاد
‫من یه پلیس مواد مخدرم، یادته؟
‫نه. دیدیم که پول نقد داشتی
‫- بدش بیاد ‫- تلاش خوبی بود
‫ببین، پی‌وی، اسکوتر، اسکیپی
‫از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم
تو این برنامه‌ی آموزشی‌تون موفق باشید
‫من باید برم
‫هی هی!
‫هی!
‫گرفتمش
‫برو برو برو
‫بجنب مرد
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫چیزی نیست
‫چی شد؟
‫بهم حمله شد
‫خدایا، چه سرده
‫خب؟ همون‌جا نگهش دار
‫مطمئنی نمی‌خوام به اورژانس ‫بری؟ فقط محض اطمینان؟
‫نه، خوبم، جدی میگم
‫داری چیکار میکنی؟
‫چک میکنم که مردمک چشمت ‫سایز طبیعی باشن
‫من خوبم. قسم می‌خورم
‫ببخشید
‫ما رو ببین.
‫شبیه یکی از عکس‌های «متیو بریدی» شدیم (عکاس جنگی قرن نوزدهم آمریکایی)
‫آره. فکر کنم به یه توپ جنگی نیاز داری ‫تا این حرفت رو باور کنن
‫خب، این اتفاق تو «داگ هاوس» افتاد؟
‫آره
‫یک و نیم شب؟
دقیق یادم نیست
‫و، خیلی دور پارک کردم، پس...
‫خیلی احمقانه بود
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫نه. که چی بشه؟
‫ولش کن، حس نمیکنم
‫بقیه‌ی شب رو بخوام تو مرکز شهر
‫در حال نگاه کردن به ‫عکس‌های نوجوونا که موهای اجق وجق دارن بگذرونم
‫من چه مرگم شده؟
‫انگار تو فقط تو زمان اشتباه، ‫در مکان اشتباهی بودی
‫قبلاً،
می‌تونستم خلافکارهایی مثل اینارو از یه کیلومتری تشخیص بدم
و اونا می‌فهمیدن که نباید سراغ من بیان
‫جدی؟ از کجا می‌فهمیدن؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫خب... چون اون موقع...
‫فکر کنم منم یکی از اونا بودم
‫خب، اون روزها تموم شده
‫آره
‫ولی...
‫چی؟
‫می‌دونی چیه؟
فکر کنم فردا
‫شاید به اون روان‌پزشک زنگ بزنم
‫ضرری نداره، درسته؟
‫‫نه. ضرری نداره
‫دنیس!
‫کیم وکسلر هستم!
‫دنیس، چرا هنوز اینجایی؟
‫باید یه ساعت پیش تو دادگاه می‌دیدمت
‫پس، از دستش دادم، درسته؟
‫هنوز نه.
‫به قاضی گفتم جلسه‌ی استماعت رو عقب بندازه
‫ولی باید الان بریم
‫نمی‌تونم
‫می‌ترسم
‫متاسفم خانم وکسلر، ‫ولی من نمی‌تونم به زندان برم
‫نمی‌تونم زندان نرفتن رو بهت قول بدم
‫ولی چیزی که قطعاً می‌دونم،
‫اینه که اگه همین الان باهام به دادگاه نیای،
‫قاضی حکم جلبت رو صادر میکنه،
‫و بعد زندان رفتنت قطعیه
‫دنیس، از پسش بر میای
‫این اولین جرم توئه
‫زیر 50 گرم بوده
‫بهم اعتماد کن. من اینکاره‌ام
‫چرا یه لباس خوب نمی‌پوشی؟
‫با هم اینکارو می‌کنیم
‫سلام پیج
‫کیم، به مشکل بزرگی خوردیم
‫خطای بزرگی تو اسناد ‫شعبه به وجود اومده،
‫که تا دنور و فلگ‌استف رفتن.
‫باید سریعاً درست بشه
‫متاسفانه الان وسط کاری هستم،
‫ولی ساعت 4 می‌تونم خودم رو برسونم
‫- الان لازمت دارم ‫- شرمنده. نمی‌تونم
‫نمی‌دونم چی بهت بگم پیج
‫من فقط... الان نه
‫- ولی کیم، این... ‫- متاسفم
‫دنیس، وقتشه!
‫بجنب! باید بریم!
‫ظاهرت عالی شده
‫ممنون
‫خیلی‌خب. بریم سراغشون
[ مسا ورده ]
‫پیج، خیلی متاسفم
‫- بیا همین الان درستش کنیم ‫- درست شده
‫مجبور شدم از همه کمک بگیرم
‫تا اظهارنامه رو دوباره تایپ و غلط‌گیریش کنیم
‫چون پرونده‌ها دست ما نبود،
‫و وکیل‌یارت نمی‌دونست کجا بودن
‫خودم هم واقعاً میخوام شخصاً ‫از کوین عذرخواهی کنم
‫اگه در دسترس هست
‫نیست
‫بذار خیلی روشن صحبت کنم
مشکل‌مون ‫این اشتباه نیست
‫همه اشتباه میکنن
‫ولی میخوام بدونم روی این کار تمرکز داری
‫بهمون قول دادی ‫که تمرکزت فقط رو مسا ورده خواهد بود
‫وقتی لازمت داریم، ‌باید در دسترس باشی
‫ما موکلی نیستیم که تلفن رو روش قطع کنی
‫واقعاً متاسفم پیج
دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
‫امیدوارم نشه
‫لطفاً انگلیسی صحبت کنید
‫میخوام بالا بیارم
‫توصیه میکنم اینکارو نکنی
‫حالا طاقت بیار. دیگه داریم میرسیم
‫ممنون
‫خوبی؟
‫بهترم
‫ببخشید
‫درامامین می‌خورم، ولی کمکی نمی‌کنه
خیلی خب
‫اونجا؟
‫اونجا
‫خب؟
‫همم؟
‫قبل اینکه حفاری رو شروع کنم،
‫باید ساختمون فعلی رو محکم‌سازی کنم،
‫تا ریزش نکنه
‫طبیعتاً، این شامل این میشه که مته‌ی حفاری،
‫از بالا کار کنه
‫ولی از سطح زمین ‫هیچ فعالیتی نباید دیده بشه، همم؟
‫پس باید با شمع‌های CFA دیوارهای سکانتی بسازم،
‫که کاملاً زیر زمین جواب میدن
‫سخته
‫بعدش، یجوری باید چند تا تیرآهن
‫روی دیوارهای سکانت بذارم
‫تا وزن سقف و دستگاه‌ها رو تحمل کنن
‫ببخشید
‫فقط بعدش می‌تونم بطور کامل حفاری کنم
‫احتمالاً لازم میشه 1700 متر مکعب ‫از خاک رو جابجا کنم
‫این یعنی بردن ‫تقریباً 200 کامیون خاک به بیرون
‫اگه تا این عمق بریم، ‫مطمئناً به سنگ می‌رسیم
‫که یعنی انفجار
‫من نقشه‌های لوله‌کشی‌های منطقه رو میخوام
‫می‌رسونمشون
‫همین‌که فضا کاملاً امن شد، ‫می‌تونم ضد‌آب‌شون کنم
‫بعد واسه دیوارهای باقی‌مونده قالب می‌سازم
‫و بتن‌ریزی رو شروع میکنم،
‫نیاز داریم به...
‫تقریباً 150 متر مکعب بتن
‫این فقط شروعشه
‫و همه‌ی اینا به طور مخفیانه
‫با توجه به صداهایی که می‌شنوم،
‫به گمونم زیاد از یه شهر دور نیستیم
‫این هم شرایط... بهینه‌ای نیست
‫تو پروژه‌ای مثل این، خیلی خیلی چیزا ‫ممکنه اشتباه پیش برن
‫پس، غیرممکنه؟
‫خطرناک، سخت، و خیلی خیلی پرهزینه...
‫ولی کاملاً غیرممکن نیست
‫گوستاوو فرینگ
از ملاقات‌تون خیلی خوشوقتم (به زبان آلمانی)
ورنر زیگلر هستم
مشکلی نیست
‫می‌بینمت مارتی
‫می‌بینمت جیمی
‫- برای من آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب، بعدی
‫هاوارد
‫همه چی مرتبه؟
‫همه چی مرتبه
‫و چطوری؟
‫بهتر شدم
‫دارم میرم به دفتر دادستان بخش تا ‫حکم تعلیقم رو بررسی کنم،
‫پس می‌دونی...
‫آره
‫بگذریم...
‫مطمئنی خوبی؟
‫باید تا تقریباً 25 دقیقه دیگه...
‫تو دادگاه باشم
‫پرونده‌ی بزرگیه؟
‫نه خیلی
‫پس، چی شده؟
‫هیچی
‫فقط...
‫تا حالا دچار بی‌خوابی شدی؟
‫راستش نه
‫خدا نصیب دشمنت هم نکنه
‫اوف
‫برای بی‌خوابی قرصی نیست؟
‫ببخشید.
‫باید بپرسم
‫چی داره اذیتت میکنه؟
‫جیمی...
‫فکر میکنم به اندازه کافی گفتم...
‫بیشتر از کافی
‫بذار بی‌خیالش بشیم
‫فهمیدم
‫میدونی چیه هاوارد؟
‫یه لطفی به خودت بکن و برو دیدن یکی
‫من واقعاً شماره‌ی یه روان‌پزشک رو دارم
‫از یکی از موکلینم گرفتم
‫و باید دکتر خیلی خوبی باشه
‫فکر کنم، راستش همین‌جا ‫شماره‌ش رو داشته باشم
‫ممنون
خودم یکی دارم
‫جدی؟
‫دو بار در هفته
کارش خوبه؟
‫بله
‫از دیدنت خوشحال شدم هاوارد
‫منم همچنین
‫میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟
‫ممنون
‫بله قربان، استیو کارلتون هستم...
‫خب، کجا بودیم؟
‫خدمات اجتماعی
‫خدمات اجتماعی. درسته
‫خب، بنظر میاد ساعات خدمت‌تون رو تموم کردید
‫بله
‫حکم تعلیق‌تون ‫الان به روز هست
‫و اخیراً شغلی قانونی بدست آوردید در...
‫سی‌سی موبایل
‫آدرسش؟
‫8351 بلوار لوییزیانا
‫8351 لوییزیانا
‫چند ساعت در هفته؟
‫این هفته، 31 ساعت ‫ولی میخوام بیشتر کار کنم
‫ماه بعد، فیش حقوقیت رو بیار
‫میارم
‫با مجرم شناخته‌شده‌ای همکاری داری؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫ماه دوم بنظر خوب میاد
‫به این فکر کردی وقتی حکم تعلیقت رفع شد ‫میخوای چیکار کنی؟
‫نقشه‌هایی دارم
‫باشه
‫مثل...
‫تا اون موقع، دومین دوشنبه‌ی هر ماه میام اینجا
منظم و دقیق
‫شغلم در موبایل‌فروشی رو نگه می‌دارم،
‫و 9 ماه و 24 روز دیگه،
‫جواز وکالتم رو پس می‌گیرم
‫من و شریکم یه دفتر جدید می‌گیریم
‫مثل قبل میشه، ولی بزرگ‌تر و بهتر
‫همه چی بهتر میشه
‫موکل‌های بیشتری گیرم میاد
‫پرونده‌های بیشتری رو می‌برم
‫وکیل معرکه‌ای میشم
‫- و مردم درباره‌ش می‌فهمن ‫- باشه
پس... وکیل میشی
‫آره
‫وکیل میشم