بفرما
درباره‌ی اینا مطمئنی؟ بازی تا دویست دلار اومده بالا
من انتخاب‌هام رو کردم
خب... اعتماد به نفس
یه ویژگی پسندیده
کلارا
سلام جیمی
چی برام داری؟
تو انتخاب بهترین مستند کوتاه تردید دارم
آره. ببین دلت بهت چی میگه
تو همه‌ی رشته‌ها «هاواردز اِند» رو نوشتی، ها؟
.آخه عاشق «اما تامپسون» هستم
کی نیست؟
اون خیلی فروتنه
آره خب، موفق باشی
سلام سلام - سلام -
چطور بود؟
این بازی‌های بخش دو
حتی «کلویی» هم راضی کردم شرکت کنه
خیلی‌ها سعی کردن با کیم وکسلر بحث کنن
همشون شکست خوردن
دارم میرم بخش چهار، چیزی داری؟
آره
و من میرم سراغ بخش سه
قبلاً انجام شده
می‌دونی، داری کاری میکنی بقیه‌مون بد دیده بشیم
...اگه دم هر اتاقک برای گپ‌وگفت نمی‌ایستادی
.بهش میگن دوستانه بودن
.برای روحیه عالیه
برای وقت تلف کردن عالیه
اونم آره - خیلی‌خب -
موعد تأمین مدارک کوردرو امروز بعدازظهره
پس شاید بخوای یکم به کار سرعت بدی
وای
.تبریک میگم - واقعاً موفق شد -
چی؟ - آیزکسون -
پرونده - ...من نمی -
آیزکسون علیه شرکت هلدینگ واکارین
چند ماهیه که داریم سند جمع می‌کنیم
بازی اسکار وقتی برام نذاشته
اگه در جریان نبودی
درسته. متاسفم. بیشتر تلاش میکنم
،خب، این یارو، آیزکسون در اثر سکته‌ی قلبی می‌میره
،و خانواده‌ش، موکلین ما هستن
امور مالیش رو مرتب میکنن
میخوان رد دارایی‌هاش رو بگیرن
و اینجا رو داشته باش، چند تا سهام قدیمی
تو یه شرکت پیدا کردن که تقریباً 20 سال پیش خریده
،خانواده‌ش میرن دنبال مدیر ارشد مالی شرکت ،میخوان همش رو نقد کنن
:ولی اون بهشون میگه
"اون شرکت منحل شده"
سهام آیزکسون بی‌ارزشه
درسته؟
،ولی چاک یکم تحقیق کرد
،و مشخص شد یه شرکت جدید تاسیس کردن
که در واقع با اون شرکت قدیمی که
آیزکسون توش سرمایه‌گذاری کرده یکیه
همون مقامات ارشد، همون ساختار، همه چی
خب؟
پس چاک از تبصره‌ی چهارم در پرونده‌ی لنه علیه سینسیناتی استفاده میکنه
...که کاملاً - خیلی‌خب خیلی‌خب. آره، گوش کن -
،از تلاشت ممنونم
ولی می‌تونی شمای کلیش رو بهم بگی؟
دارم میگم
چاک پرونده‌ای رو برد
که هاوارد فکر میکرد نمیشه بُردش
تنها با استفاده از قدرت قانون پرونده‌ای مبهم
این... خوبه
آره، خیلی
تبریک میگم، آقای مک‌گیل
جیمی - چاک -
روز بزرگیه ها؟ - آره -
...ممنون
کیم. وکسلر - البته -
یکی از دانشجوهای حقوق ما هستی؟ - بله -
الان دارم به لطف اچ‌اچ‌ام سال سومم رو تو دانشگاه نیومکزیکو می‌خونم
اوضاع چطوره؟ - عالیه. ممنون -
و دوباره بابت آیزکسون تبریک میگم
...خب
مطمئنم در نظر گرفتیش
فقط میخواستم بپرسم
شرکت هلدینگ واکارین هم می‌تونست تحت تبصره‌ی
،تداوم شرکت" قرار بگیره"
درسته؟ - .درسته -
آره، درباره‌ش تحقیق کردیم
قانون پرونده‌ایش چی بود؟
.«گارسیا» علیه کارخانه‌ی «کو»
...انگار آیزکسون علیه چاک بود که
زود زدتش زمین، درسته؟
خب آره، ولی آیزکسون موکل ماست
جدی؟ باشه
خب، پس اون یکی‌ها
.آره، کتکشون رو خوردن درسته. ممنون، جیمی
درود بر قهرمان فاتح
ممنون هاوارد
،ببخشید مزاحم شدم
ولی یه آقایی به اسم «بوشمیلز» تو دفترم منتظره
.کیم جیمی
تبریک میگم
به زودی نوبت تو هم میشه
آره
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت جیمی
می‌بینمت
بن، چی برام داری؟
اینم برنده‌ی تو
به نظرت آلپاچینو قراره با «هو-ها» گفتن اسکار ببره، ها؟
آخرین فرصت پیش‌بینی
[ کتابخانه ]
،با احترام به کمیته‌ی منطقه‌بندی
...ما معتقدیم که تندیس مسا ورده
...باید معاف از محدودیت‌های
اندازه و موقعیت باشد
چرا که یک اثر هنری است
...به‌طور دقیق‌تر، کارکرد آن فراتر از
پیشبرد منافع تجاری شرکت است
که در تعریف قانونی آن را از
تبلیغ تجاری متمایز میکند
ویولا، می‌تونی قانون پرونده‌ای مرتبط رو برای من پیدا کنی؟
[ کیم وکسلر - جیمی مک‌گیل ]
صبح بخیر
جیمی !صبح بخیر
صبح بخیر
فقط... دارم آب‌پرتقال می‌گیرم
دارم می‌بینم
تا دیروقت بیدار بودم و داشتم برای کمیته‌ی منطقه‌بندی توجیه پیدا می‌کردم
که یه مجسمه‌ی اسب غول‌پیکر توی پارک‌سیتی باشه
دقیقاً چقدر بزرگه؟
در حدِ "قطعاً دارم یه کسری دیگه رو "با این جبران میکنم
ساعات کاریت الان دیگه تقریباً مشخص شده؟
.آره
روز‌های کاری از ساعت 9 تا 4 بعدازظهر، ساعات اوج
جدی؟
پشه پر نمیزنه، کیم
از سمساری هم خلوت‌تره
متاسفم
این یعنی تونستی یه وقت ملاقات با روان‌شناس بذاری؟
تصمیم گرفتم نرم
باشه
فکر کردم تصمیم گرفتی بری
می‌دونم، و اینطور بود
،ولی بعدش... زمان گذشت و یه جورایی آروم شدم
...و فهمیدم که فقط .به درد من نمیخوره
چرا نمیخوره؟
نمیخوره دیگه
...به نظرم فکر کردن زیاد به این موضوع
منو به جایی که میخوام نمی‌رسونه
...آره، ولی از کجا میدونی
مگه اینکه امتحان کنم؟
آخه درست بنظر نمیاد
باید رو به جلو حرکت کنم، می‌دونی؟
و الان این کار رو دارم، و یه جورایی دارم یه مسیر رو دنبال میکنم
و... میخوام امتحانش کنم
بنظرت خوبه؟
البته
آره. البته جیمی
آره. گوش کن، می‌دونم می‌خواستی برم
باید کاری رو بکنی که به صلاحته
باید برم مغازه رو باز کنم
امشب سوشی می‌خوری؟
آره. آره، بنظر عالی میاد
کیم
سلام ریچ
از دیدنت خیلی خوشحال شدم - منم همینطور -
ممنون که اینقدر زود بهم وقت دادی بیام
شوخی میکنی؟
از موقعی که بیلی گت‌وود رو بهمون ارجاع دادی می‌خواستیم شخصاً ازت تشکر کنیم
خب، شروع کنیم؟
خب، چقدر دیگه باید تو گچ باشه؟
سه هفته مونده
می‌تونم امضاش کنم؟ مردم هنوز این کارو میکنن؟
دروغ نمیگم
از دست دادن بیلی گت‌وود مسلماً ناراحت‌کننده بود
خب، اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی فکر کنم دلش برات تنگ شده
تو خاکسپاری نتونستم باهاش صحبت کنم
کم‌کم این غصه برامون سبک میشه
خب، غم به مرور فراموش میشه
...و برای هر کسی متفاوته، پس
سلامم رو بهش برسون
ممنون
خب، چیکار میتونم برات بکنم؟
یه سوالی ازتون دارم
بخش وکالت بانک‌داری‌تون چطوره؟
،خب، یه مقدار کار مرتبط با بانک داریم
.ولی من نمیگم یه بخش براش داریم
دوست داری یکی داشته باشی؟
خب، فاصله‌ی زیادی با بقیه‌ی عملیاتت داره
باید کاملاً جدا باقی بمونه
هر کدوم دو اتاق خواب دارن
،ورنر احتمالاً یکی رو برای خودش برمی‌داره
و بقیه می‌تونن با هم هم‌اتاق بشن
سیم‌کشی و لوله‌کشی شدن؟
بله
شروع خوبیه
چی تو ذهنت داری؟
،دو تا تردمیل اون طرف میله هالتر، میز پرس سینه
،یه سری قفسه برای وسایل می‌سازی یه سری خرت و پرت می‌ذاری
...اونا آلمانی هستن، پس
اینجا سیستم سرگرمی میذاری، دی‌وی‌دی پلیر
ویدئو پروژکتور و پرده‌ی نمایش هم شاید خوب باشه
یه سری مبلمان یا کاناپه، میز بیلیارد
نمی‌دونم. فوتبال دستی؟
اصلاً می‌تونیم یه حلقه هم بذاریم
آلمانی‌ها بسکتبال بازی میکنن، آره؟
به گمونم
می‌دونی، ورنر گفت که این کار ،شش ماه طول میکشه
،که یعنی حداقل هشت ماه احتمالاً با مخفی‌کاری کامل 10 ماه
این بچه‌ها قراره هر روز 10 ساعت کار سخت کنن
خب، هر شب
بعد میان خونه‌شون که اینجاست
نمی‌تونیم فقط زنده نگهشون داریم
نباید بذاریم از اینجا فرار کنن به بیرون
یه لیست درست کن
امنیت
میخوام دوربین‌ها تمام ،محوطه‌ی داخل رو پوشش بدن
.و مخفی نگهش می‌داریم .می‌فهمن زیر نظر داریمشون
.فقط نیاز نیست دوربین جلوی روشون باشه
،مشخصاً بیرون هم دوربین میخوایم
محض اینکه یکی بخواد دزدکی بیاد داخل یا بره بیرون
.یه اتاقک جلوی اون در می‌ذارم
.از بیرون کنترلش میکنیم
و یه کانکس میخوایم تا از توش .فیلم دوربین‌ها رو نگاه کنیم
نزدیک باشن
دو نفر که 24 ساعته نگاه میکنن، شیفتی
بذار بگیم حداقل 5 نفر میخوایم
احتمالاً دو تا مترجم آلمانی هم داشته باشیم بد نباشه
می‌تونم آدمایی که میخوای رو برات جور کنم
خب، باید بررسی‌شون کنم. جسارت نباشه
البته
چیه؟ - عفونت. شدید -
من باید برم
.چیزهایی که نیاز داری رو به تایروس بگو .انجام میشه
خودکار داری؟
یادم می‌مونه - جدی؟ -
چند تا تردمیل
بهتره از عمده‌فروش‌ها بخری
وگرنه یکراست قیمت مصرف‌کننده بهت میدن
...میخوام بدونم یه چیز مثلاً
هفت متری چقدر برام آب میخوره
ببخشید. ما این قدر بزرگ نمی‌سازیم
کی می‌سازه؟
کسی رو این اطراف نمی‌شناسم - باشه -
پس، کی این علامت‌های بزرگ که مغازه ها دارن رو می‌سازه؟
،می‌دونین چیه؟ مهم نیست خیلی ازتون ممنونم
جیمی مک‌گیل
بله. من با جیمی مک‌گیل کار دارم
بله. پیداش کردین
وکیل هستین؟
آره. چه کاری از دستم بر میاد؟
اسم من «برت دانست» هست
فکر کنم شما وصیت‌نامه‌ی خاله‌م رو تهیه کردین
حداقل، چیزیه که اینجا نوشته شده
ایشون... ایشون مردن
متاسفم - ممنون -
من وصی ایشون هستم ،و اموالش رو تقسیم میکنم
ولی جزئیات ریزتری هم تو این وصیت‌نامه هست که خیلی پیچیده‌ست
گفتم میشه درباره‌شون بهم کمک کنید؟
خاله‌تون کی بود؟
جرالدین استراوس
خانم استراوس فوت کردن؟
چطوری؟
دو هفته پیش خوابیده بود
ایست قلبی
سلام؟
پسر چوپان آلپی به کلارنس رسید؟
ببخشید؟
اون هامل
.اوه، اون مجسمه‌ی کوچیکه آره آره، گرفتش
پس، کالج رو تموم کرده؟
آره. همین ترم قبلی
خب، خوبه. این... خوبه
...از کجا می‌دونستی
اوه، چون وصیت‌نامه رو شما تنظیم کردی. درسته
مراسمی براش هست؟
ببخشید. هفته‌ی پیش بود
،بگذریم، این موقع سر کار خیلی سرم شلوغه
،و انجی هم داره نهایت تلاشش رو میکنه
ولی من باید برگردم به سالت‌لیک
،نرخ‌تون ساعتی هست
یا یه نرخ ثابت تعیین میکنین؟
آقای مک‌گیل؟
...ببخشید، من
دیگه وکالت نمیکنم
لعنتی
ولی می‌تونم به یکی معرفی‌تون کنم
هملین هملین مک‌گیل
،بخش قوانین املاک و دارایی فوق‌العاده‌ای داره
.و کمک‌تون میکنن اوضاع رو مرتب کنین
،سراغ فرانسیس شف رو بگیرین
و ایشون کامل راهنمایی‌تون میکنه
هملین هملین مک‌گیل
مک‌گیل. صبر کنین. خودتون نیستین؟
فقط یه تشابه فامیلیه
خیلی‌خب. خب، ممنونم آقای مک‌گیل
خواهش میکنم
لعنتی
من و شوهرم سال‌ها کم خرج کردیم و پس‌انداز کردیم
نهایت تلاش‌مون رو کردیم ،تا یه خونه‌ی کوچیک بسازیم
تا باری بر دوش خانواده‌مون نباشیم
،بعد از فوت رونالد ،به یه خونه‌ی سالمندان اومدم
یه جای خوب
،بهم گفتن به همه چی رسیدگی میکنن
ولی بعد، یه روز بهم گفتن همه‌ی پولم تموم شده
چطور ممکنه!؟
کجا رفتن؟
اگه شما یا یکی از عزیزان‌تون در ...مجتمع «سندپایپر کراسینگ» اقامت داره
یا هر خانه‌ی سالمندان دیگه‌ای ...که بهش مرتبطه
...شاید بتونید غرامت دریافت کنید،‌ بابت
سلام
حدس بزن کجا هستم
جای خوبی هستی؟
یه جای خیلی خوب
تو هم می‌تونی اینجا باشی
سلام
سلام... جیزل
...داشتم فکر می‌کردم
امروز می‌تونیم کیم و جیمی باشیم
باشه
اون دو تا خیلی هم بد نیستن
شایعه زیاده
کار چطوره؟
کاره دیگه
و تو چی؟ کار خوب پیش میره؟
آره. راستش، یه خبری دارم
خبر خوب
راستش یه خبر عالی
می‌تونه اوضاع رو برای وکسلر/مک‌گیل تغییر بده
ولی امروز ریچ شوایکارت رو دیدم
واقعاً؟ - آره -
،آره، می‌دونی گت‌وود رو به اونا معرفی کردم
برای همین می‌خواستم پیگیریش کنم
و خلاصه داشتیم صحبت می‌کردیم
و اون یه پیشنهاد کاری بهم داد
دوباره؟
چیه؟ حاضر نیست جواب منفی رو قبول کنه؟
ازم می‌خوان بخش وکالت بانک‌داری‌شون رو اداره کنم
در واقع بسازمش
تو که جداً نمی‌خوای قبول کنی؟
اگه قبول کنم، شریک اونا میشم
ولی فکر می‌کردم کارت با ...مسا ورده» به خوبی پیش میره»
.آره، خوبه خوب بود
این اواخر حجم کارم خیلی پیچیده شده
دارم یه کم وکالت رایگان انجام میدم
پرونده‌هایی که کمبود وکیل تسخیری دارن
کمبود وکیل تسخیری؟ آخه کِی... چرا؟
از این کار خوشم میاد
توش واردم
و دارم به مردم کمک می‌کنم، جیمی
می‌دونم ریاکارانه به نظر می‌رسه
،درسته این‌جوری به نظر میاد ولی حقیقته
نه. خیلی منطقیه
منم این اواخر به فکر حقوق جزا بودم
می‌دونی، برای وقتی که دوباره پروانه‌ی وکالتم رو بگیرم
واقعاً؟
آره
،مثل چیزی که گفتی داری به مردم کمک می‌کنی
به نظرم یه دفتر توی یکی از این ساختمون‌های کوچیک بازسازی شده پیدا کنیم
می‌دونی، مرکز شهر، نزدیک دادگاه
می‌دونی، نزدیک جایی باشیم که مردمِ نیازمندِ کمک اونجان
وای
.حالا دیگه عنوان جالبی میشه «وکسلر-مک‌گیل، حقوق جزا»
عالی به نظر می‌رسه
...مسئله اینجاست که
اگه من به شرکت «شوایکارت و کوکلی» ملحق بشم
کلی همکار دارم که به کارهای «مسا ورده» برسن
این‌طوری هم خرج زندگیم در میاد
و هم وقتم آزاد میشه که کاری رو بکنم که بهش علاقه دارم
پس هم می‌تونی کیکت رو به دست بیاری، هم بخوریش
تقریباً، آره
نه. جیمی - چی؟ -
...نه، فقط باید برم دستشویی
من میگم قبول کن
فرصت خیلی خوبیه و باید غنیمت بشمریش
جدی میگی؟ - آره -
کیم، باید کاری رو بکنی که به صلاحته
مطمئنی؟
بله
نمی‌تونم ازت بخوام معطل من بمونی
و خدا رو چه دیدی؟
تا ده ماه دیگه، خیلی اتفاق‌ها ممکنه بیفته
آره
آره. خدا رو چه دیدی؟
سلام
.فقط چند دقیقه وقت دارم باید برم دنبال کیلی
خیلی خب
چی می‌خواستی بهم بگی، مایک؟
هنوز سر حرفم هستم
یارو شارلاتانه
،ولی هر حرف زمان و مکانی داره و اون موقع وقتش نبود
منو توی بد وضعی گذاشتی
آره. مشخصه
بالاخره درست میشه
.آنیتا ناراحت بود بد نیست باهاش تماس بگیری
احتمالاً بهتره تماس نگیرم
می‌دونی که من هیچ‌وقت متی رو فراموش نمی‌کنم
می‌دونم
هیچ‌کس ازت انتظار نداره که تا آخر عمرت غصه‌دار بمونی
از تو هم همین‌طور
تو و کیلی روبراهین؟
روبراهیم
پس منم روبراهم
خواستم اگه میشه فردا برم مدرسه دنبال کیلی
آره، لطف بزرگی میکنی، باباجون
اون موقع می‌بینمت
خیلی خب
نه، نه. دارم بهت میگم هیچ‌کس چیزی نشنیده
.می‌تونی بری تو، جیمی منتظرته
ممنون، جولی
اوه، سلام، جیمی
هاوارد
می‌خواستیم امروز تحویل پست بدیم
تا جمعه دستت می‌رسید
آره. یه نیاز فوری دارم که فقط با 5000 دلار حل میشه
خب، پس بفرما
همه چی درسته؟
خوبه. ممنون
خواهش می‌کنم
.دیدم خیلی از اتاقک‌ها خالین موضوع چیه؟
داریم کمی تجدید سازمان می‌کنیم
لابد دارین دکوراسیون شرکت رو کمی بهینه می‌کنین؟
یه مشکلاتی داشتیم
پرداخت ارثیه‌ی چاک؟
این هم بخشیشه
...و راستش رو بخوای
شهرت شرکت مثل قبل نیست
خب، نقشه چیه؟
"مشاورها اسمش رو میذارن "تعدیل نیرو
نه. منظورم اینه که نقشه‌ت برای سرپا کردن دوباره‌ی اچ‌اچ‌ام چیه؟
شوخیت گرفته؟
همین تازگی یه موکل بهتون ارجاع دادم
تشکر هم لازم نیست
اون‌وقت داری بهم میگی این شرکت داره از هم می‌پاشه؟
خودت رو جمع و جور کن، هاوارد
ببخشید؟ - اوه، تو رو خدا -
...به یه مشکل کوچیک برخوردی
و می‌خوای بذاری تمام میراثت از بین بره؟
یه مشکل کوچیک؟ - باشه -
.رنج تو خیلی ویژه‌ست بمیرم برات
ولی این‌قدر به خودت نپیچ، خب؟
!این شرکت تمام داراییته
این شرکت و موهات ...که بیا روراست باشیم
...اونم داری از دست میدی، پس
می‌خوای شرکتت رو نجات بدی؟
می‌خوای شأنت رو حفظ کنی؟
باید مبارزه کنی
هی
تو وکیل مزخرفی هستی، هاوارد
ولی فروشنده‌ی عالی‌ای هستی
پس برو و آدم‌ها رو ترغیب کن
برو گم شو، جیمی
همینه. ازش استفاده کن
میشه 4000 دلار، لطفاً
اینم انعام - خیلی متشکرم -
از همکاری با شما لذت بردم - منم همین‌طور -
من آماده‌ام
جایی پیدا کردی؟
انبار پینیاتا؟ شوخیت گرفته؟
...نه، نه، حالا یه کاریش اینم میشه، آره
غیر از اون، اختیار اونجا با خودمونه؟
کسی نیست ما رو ببینه؟
خیلی خب
پس همون‌جا خوبه
آه، اونم حالش خوبه
آره، هر هفته نصف آب آکواریومش رو عوض می‌کنم
حالش خوبه
نه، می‌دونم زیادی بهش غذا نمیدم
خیلی خب. خداحافظ
داری چیکار می‌کنی؟
اوه! خانم نوئن
دیگه گفتم هر وقت بیام قدمم روی چشمه، می‌دونی؟
اینا چیه؟
یه کار جانبیه
مگه تو وکیل نبودی؟
یه مشکل موقتی دارم
دوباره از کار بیکار شدی؟
چیزی لازم داشتی، خانم نوئن؟
نمی‌خوام مردم بیان اینجا گوشی‌های مسخره‌ی تو رو بخرن
اینا رو از دفترم نمی‌فروشم پس نگران نباش
نمی‌تونی اینجا نگهشون داری
ام... دارم بابت اینجا اجاره میدم
پس هر کاری بخوام می‌تونم باهاش بکنم
خطر آتش‌سوزی داره
خب، زیاد اینجا نمی‌مونن، خب؟
هوم
این... این یکی به حساب من
نه، سیم‌کارتش شارژ اولیه داره، 350 دقیقه
ترفندهای زود-پولدار-شو هیچ‌وقت جواب نمیدن
!حالا می‌بینی
دکتر میگه تبت بدتر شده
میگن این عفونت ممکنه باعث مرگت بشه
...حتی اگه نشه
دکتر من بارها و بارها گفته که ممکنه هرگز به هوش نیای
با این حال، من منتظر می‌مونم
من بچگی خیلی فقیر بودم
توی تپه‌ها زندگی می‌کردیم
توی کلبه‌ای که برادرهام با چیزهایی که پیدا کردن ساختن
ورق‌های فلزی، تخته‌ی سه‌لایی
وقتی بارون می‌اومد، بوی علوفه می‌داد
همیشه گرسنه بودیم
،ولی یه درخت لوکوما بود کم‌رشد، تقریباً خشک بود
خانواده‌ی من سال‌ها پیش ازش قطع امید کرده بودن
هرگز میوه نداده بود
،وقتی هفت سالم بود روش تمرکز کردم
،بهش آب دادم ازش مراقبت کردم
...مدت زیادی طول کشید
اما شکوفه‌هاش رشد کردن و میوه‌ی سبز شدن
خیلی افتخار می‌کردم
به هیچ‌کس نگفتم
یکیش رو چیدم و پشت کلبه‌مون قایم شدم
همه‌ش رو خوردم
تا اون‌موقع چیزی به اون شیرینی نچشیده بودم
مثل کارامل بود
اولش، خودمون میوه‌ها رو خوردیم
و بعد کم‌کم بردمشون به روستا تا بفروشم
یه روز، اکثر میوه‌ها از روی درختم ناپدید شده بودن
تیکه‌هاش نصفه نیمه روی زمین پخش شده بودن
پیش خودم فکر کردم حتماً کار یه کوآتی‌ـه
تا حالا دیدیشون؟
تقریباً اندازه‌ی یه گربه‌ی خونگی کوچیکن
آماده‌خورها
با شاخه‌ی درخت و سیم یه تله ساختم
طولی نکشید که حیوون توی تله افتاد
...ولی کوآتی چنان شدید دست و پا زد
که تونست از تله فرار کنه
پاش رو هم شکوند
،سعی کردم بگیرمش ولی از دستم لیز خورد و در رفت
فرار کرد رفت زیر خونه
می‌دونستم دیر یا زود خودش رو نشون میده
...پس منتظر موندم
ساعت‌ها تا بعد از شب
...وقتی برادرهام صدام زدن
جواب ندادم
هیچ صدایی نکردم
خیلی بی‌حرکت بودم
بالاخره، بیرون اومد
،می‌دونست من اونجام ولی گرسنه بود
این دفعه، آماده بودم
گرفتمش
تقلا و مبارزه کرد
ولی من قوی‌تر بودم
اگه می‌خواستم رحم کنم باید می‌کشتمش
نگهش داشتم
تا مدتی زنده موند
مطمئنم تو به هوش میای، هکتور
وای، خیلی گنده‌ست
سرسام‌آوره
گرسنه‌ام. امیدوارم چیزی توی آشپزخونه باشه
ای احمق. باید از قبل غذا می‌خوردی
اون اشپزخونست؟
اومدیم کار کنیم. چرا باید بار لازم داشته باشیم؟
چون اومدیم کار کنیم
،خیلی خب، آقایون چند تا موضوعه که تفهیم بشه
این دو تا خونه کلا چهار تا خوابگاه دارن
انتخاب هم‌اتاقی رو به عهده خودتون میذارم
...فرضم اینه که همگی دوست هستین
و اگرم نیستین نمی‌خوام چیزی از اختلافتون بشنوم
،آشپزخونه هست پس هر چیزی خواستین بپزین
یخچال‌ها و کابینت‌ها با مواد و خوردنی‌های لازم پر شدن
یه لیست خرید هست
هر چی لازم داشتین بنویسین تا براتون بخریم
توی هر خونه یه تلفن هست
مستقیماً به من یا یکی از افرادم وصل میشه
هر چی لازم داشتین، زنگ بزنین
خب، دخترها کِی می‌رسن اینجا؟
هر چی که منطقی باشه
سؤال دیگه‌ای نداری؟
خیلی خب
فعلاً وقت دارین استراحت کنین و مستقر بشین
فردا شب کار شروع میشه
مایکل
همه‌شون پسرهای خوبی هستن
به محض این‌که کار شروع بشه، تمرکز می‌کنن
خودم مطمئن میشم
کاری که اینجا کردین خیلی عالیه
خیلی ممنونم، مایکل
خیلی خب
اگه چیزی لازم داشتی که اینجا بهتر بشه، خبرم کن
باشه، حتماً
سلام، مایک - سلام -
حواست به این یکی باشه
[ کای ]
هی
با نیت صلح اومدم
فقط اومدم یه معامله کنم
چه جور معامله‌ای؟
...ببینین، بچه‌ها آشنایی‌مون خوب شروع نشد، خب؟
مطمئنم دیدین که ...من اینجا جنس‌هام رو می‌فروشم
...و فکر کردین من یه هالو هستم
اومدم یه پول سریع به جیب بزنم و جون میدم برای دزدی
ولی، بچه‌ها، من دراز مدت فکر می‌کنم
...یه نیاز واقعی در این جامعه می‌بینم
،برای گوشی‌های امن ...خوش‌قیمت و غیرقابل‌ردیابی
و آماده‌ام که برطرفش کنم
،خیلی خب. خیلی خب میرم سر اصل مطلب
...می‌خوام گوشی‌هام رو بفروشم
بدون این‌که نگران این باشم که ازم دزدی بشه
پیشنهادم اینه که اگه بذارین گوشی‌هام رو بدون دردسر بفروشم، بهتون سهم بدم
مثلاً، هر شب که میام 100 دلار
و در ازای این پول دقیقاً هیچ کاری نمی‌کنین
چرا راحت همه‌ش رو برنداریم؟
...چون دارم
از درآمد ثابت و قطعی حرف می‌زنم. می‌دونی؟
،البته، می‌تونین دوباره ازم دزدی کنین ...هرچی پول دارم بردارین
...ولی بعد دیگه نمیام گوشی بفروشم
و شما یه منبع درآمد باارزش رو از دست میدین
همین الان هر چی داری بده
.دارم سعی می‌کنم همه پول در بیاریم باهام کنار بیاین
بده
اگه یه ذره دیدتون رو گسترش بدین
زیادی حرف می‌زنی
،خیلی خب، خیلی خب پس مرد عمل هستی
باید اون پیشنهاد رو قبول می‌کردین
تو احمق‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
نمی‌دونستین رفیق دارم، نه؟
خب، می‌خواین چطوری باشه سریع یا آهسته؟
در هر صورت بدجوری درد می‌کشین
چی گفتی؟ گفتی... آهسته؟
...بذار
!متأسفیم، خب؟ متأسفیم
آره، متأسفین، خیلی
ببین، کاری بهت نداریم، خب؟
دیگه سر به سرت نمیذاریم
،الان گفتنش آسونه ولی فردا چی؟
قسم می‌خورم
به جون هر کی بگی قسم می‌خورم
قول قول تا روز قیامت؟
آره. آره
جدی میگی؟ - آره -
!آره
،ببین، بعد از این دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ما رو ببینی
و توی خیابون‌ها به همه میگی که کسی نزدیک من نیاد؟
آره. آره
آره. به همه میگیم
"میگیم: "با گوشی‌فروشه در نیفتین
خیلی خب، کافیه
!کافیه
به نظرم درس گرفتن
جدی میگم، بچه‌ها
.دیگه کافیه دیگه حل شد، خب؟
کافیه
،از شور و شوقتون متشکرم ولی درس گرفته
!راست میگه به حرفش گوش کنین
.به حرفش گوش کنین درس عبرت گرفتم
می‌دونین چیه؟
اگه این‌قدر براتون مهمه، راحت باشین
!نه، نه، نه، نه !نه! نه!، نه، نه، خواهش می‌کنم
!نه، نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
!نه، نه، نه، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم نه
،فقط یه بار هشدار میدم و این هشدارتون بود