رسیدی. بجنب بیا تو
یه میز پذیرش رو همین‌جا تصور کن، باشه؟
همیشه خوبه که یه چهره‌ی مهربون ازت استقبال کنه
حالا، این گوشه، یه شومینه داریم
،با یه بخش انتظار دنج
...کاناپه، چند تا صندلی
،آب‌سردکن، کتری برقی
شاید چند مدل چای
دفتر من هم اینجاست
حدس بزن چیه؟ تاسیسات ساختمون هم همشون نصب بودن
...پس، این
تا دادسرا چهار تا چهارراه فاصله‌ست
خب، راحت‌تر از این میشه؟
،حالا، یه دستشویی هم داریم و... بانمکه
اون رو تمیز میکنیم
،یه دوش هم اونجاست
برای وقتی که تا دیروقت مشغول کار باشی
این برای همکاره. دفتر گوشه‌ای
،کلی نور طبیعی بهش می‌تابه
و این برای ریتم شبانه‌روزی‌تون عالیه
شکوفه‌های گیلاس. خوبه
...و
یک دو سه چهار پنج شش
خیلی بزرگه
یه آشپزخونه‌ی کوچیک اونور راهرو هست
...برای خوراکی خوردن عالیه
یا... ناهارت که با خودت بیاری
یکی از اون دستگاه‌های نوشابه خوشگل رو بذاری اونجا
،چند تا گلدون کنار دیوارها بذاری
اینجا رو خوشگل کنی
نظرت چیه؟
پس، دیگه موبایل نمی‌فروشی؟
نه، ولی موبایل‌ها برای همین بودن
...پس، اگه یه وکیل بودی
اینجا جای عالی‌ای برات بود، درسته؟
اگه یه وکیل بودم؟
نُچ
یه آسمون‌خراش نمای شیشه‌ای، طبقه‌ی چهلم
آسمون‌خراش شیشه‌ای
آره
برای وقتی که توی قایقم نباشم
خیلی‌خب، هکتور
...این
این سبزه؟
همم؟
این سبزه؟
!عالیه هکتور
عالیه
این عصبانیه؟
این آدم خوشحاله؟
!خیلی خوبه خیلی سریع‌تر شد
خیلی خوبه
ناهار رو بذار برای چند دقیقه دیگه
فقط... سینی رو بذار اونور
البته دکتر
یکم دیگه برمی‌گردیم به ادامه‌ی کارمون
خوبه. بیا ادامه بدیم
هکتور؟
صدام رو می‌شنوی هکتور؟
همم؟ خیلی خوبه
...این
این پاریسه؟
کس خاصی هست که بخوای باهاش حرف بزنم؟
یا حرف نزنم؟
با هر کی میخوای حرف بزن
جدی میگم، فقط... خوش بگذرون
نگران نباش. عاشقت میشن
یک دو سه چهار
پنج شش هفت
هشت نه ده
داریم درباره‌ی تعطیلات شرکت صحبت می‌کنیم
عالیه
کجا میریم؟
ببخشید رفیق. فقط کارمندان
لعنتی
امسال میخوام یکم ریخت و پاش کنم
می‌دونی، نمیخوام رقیبم از من جلو بزنه
می‌دونی، بعد بهت میگن خسیسی
البته البته. بعد سخت میشه ردش کرد
...من.. من شنیدم
تن تاوزند ‌ویوز» باید شگفت‌انگیز باشه»
عاشق اونجایم
.«یا «کارزلبد کاونرز
.هنوز فکر میکنم «تائوس» از همه بهتره
من عاشق اسکی کردن تو سفر هستم
و فکر میکنم برای روحیه‌ی تیمی خوبه
تائوس... خوبه
حرفی داری بگو
فقط داریم ایده‌هامون رو میگیم
...من.. منظورم اینه
...خب، اگه میخواین دنبال ماجراجویی برین
می‌دونین کجا میشه بهتر از همه جا اسکی کرد؟
.«خب، «تلیوراید
بله
خیلی‌خب. ولی راهش خیلی طولانیه، نه؟
این... می‌تونه بخشی از کِیفش باشه، می‌دونی؟
یکی از اتوبوس‌های پارتی خوشگل رو دربست کنیم
،فیلم «اشک‌ها و لبخندها» رو تو تلویزیون اتوبوس بذاریم .و همه باهاش بخونن
چشم به هم بزنی رسیدی
...و باید بگم، شیب پیست اسکی تلیوراید
باعث میشه تائوس مثل .یه تپه‌ی کوچیک دیده بشه
تلیوراید ها؟ ارزش... فکر کردن رو داره
و کاپشن
همه باید کاپشن بپوشن
البته
نه. منظورم کاپشن رسمی هست
دو کلمه‌ست... توسعه‌ی مشتری‌ها
همتون رو اونجا می‌بینن که تو کاپشن‌های هم‌شکل
شوایکارت و کوکلی رو برف اسکی می‌کنین
خب، تاثیر خوبی روشون می‌ذارین
بعداً ازم تشکر میکنی
واقعاً سطح بالا فکر میکنی
می‌دونی چیه؟
...آسپین
اینجا جاییه که باید برین
هی، آسپین مثل تلیوراید می‌مونه که استروئید تزریق کرده باشه
مرکز خرید داره
رستوران و آب‌گرم داره
و صحبت از توسعه‌ی مشتری شد
تفریحگاه میلیاردها ست
آره
جیمی، تا آسپین نزدیک 9 ساعت با اتوبوس راهه
آره. حق با توئه
حق با توئه. 9 ساعت
این زمان زیادیه که بخوای تو اتوبوس بشینی
آره هست
ولی چی شنیدم؟
!من یه جت شخصی چارتر شده هستم"
.و متاسفم. الان خیلی سرم شلوغه
دارم 56 وکیل متمایز رو .به مقصد شگفت‌انگیزشون می‌برم
"!آسپین، ما داریم میایم
!بس کن ریچ! تو عاشقش میشی
خب، ترکوندی امشب
آره
فقط یه لحظه
مقیاس سکته‌ی مغزیش داره بهبود پیدا میکنه
،اولش روی 30 بود
.و اون عدد همینطور داره پایین میاد
.الان روی 22 هست
و نشانه‌های خفیفی از آتاکسی ...در خودش نشون داده، که یعنی
عدم حرکت اعضای بدن. بله
خب، همه‌ی اینا مثبت بنظر میرسه
ولی می‌دونی چه سوالی میخوام بپرسم
خودشه؟
این همون هکتور سالامانکایی هست که می‌شناختی؟
فکر کنم اینجا، این یه سوال خیلی سخته
چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که واکنش‌هاش بیشتر شدن
تقریباً هر روز داره پیشرفت‌هاش نمود بیشتری پیدا میکنه
،فکر میکنم اگه مدارک رو ببینی خیلی دلگرم میشی
حالا ببین، این جلسه خیلی مفید بود
خیلی خوبه
می‌دونم شاید چیز کوچیکی بنظر بیاد
...همین واکنش
،یه ماه پیش چهار برابر این طول می‌کشید
و یه ماه قبلش، اصلاً نمی‌تونست واکنش نشون بده
تمام نشانه‌ی حیاتیش پیشرفت کردن
همچنین، روند بهبودیش رو ،با تمرکز خاصی که روی پویایی دست دارم
.با استفاده از «مقیاس سکته‌ی مغزی» دنبال می‌کنم
.چون راه برقراری ارتباطش اونه
ببخشید، من تمیزش میکنم - قبلاً هم اینکارو کرده؟ -
لیوان؟
اون حرکت احتمالاً بی‌اختیار بود
فکر میکنی عمدی بوده؟
کارت عالی بوده
ممنونم
،می‌دونم که ساخت و ساز در درمانگاهت
تقریباً کامل شده
روند کار حتماً با انتظارات شما همخوانی داره؟
خیلی بیشتر از انتظاراتم هست
.ساختمون کناری جدید واقعاً باورنکردنیه
قادر خواهیم بود تا از ،بیماران زیادی مراقبت کنیم
.که همشون کنار گذاشته میشدن
.خیلی وقته از کار خودتون دور نگهتون داشتم
وقتشه تا مراقب از آقای سالامانکا رو به کس دیگه‌ای بسپارین
بهبودیش خارق‌العاده بوده
.و سپاسگزاریم از شما ورای کلماته
مطمئنین؟
پیشرفت هکتور خیلی امیدوارکننده‌ست
،با مراقبت مداوم و همیشگی
شاید بعد از مدتی بتونه حرف بزنه و حتی راه بره
شاید بهتر باشه توقعاتمون رو پایین بیاریم
.فکر کنم «پایلا مارینا» آماده‌ست
،حالا که پسرها قالب‌های بتن رو ساختن
تقریباً آماده‌ایم تا دیوارها رو باهاشون بسازیم
و کِی این اتفاق میفته؟
اول، یه انفجار دیگه لازم داریم
فکر کردم انفجارها دیگه تموم شد
تقریباً تمومه، بله
،ولی باید اون صخره رو برداریم
،تا برای محور آسانسور جا باز کنیم
،فقط یه انفجار دیگه
جوری تنظیمش کردم تا به کار آسیبی نزنه
و انفجاری که داری میگی چقدر بزرگه؟
می‌دونی چقدر میکشه تا اونو درست کنیم؟
!لعنتی
...هی عوضی
تو اینجا رئیس نیستی
!پسرها! بس کنین
هی «سال». سه تا
الان میارم
بفرما
می‌بینمت
بله می‌بینی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
این تویی.. «سال گودمن»؟
درسته جناب سروان
میخوای... میخوای بدونی از کجا آوردمش؟
،از یه فروشنده‌ی مواد که امروز در رفت
چون از موبایل یه بار مصرف که تو بهش فروختی استفاده می‌کرد
ها
،اذیتت نمی‌کنه که دوره‌گردی میکنی
تا این موبایل‌ها رو به یه مشت آدم پست که ازشون برای فروش مواد استفاده میکنن بفروشی؟
،کاری که مشتری‌هام با گوشی‌ها میکنن
،بعد اینکه از من می‌خرنشون .به خودشون مربوطه
بذار یه لطفی ازت بخوام، باشه؟
،ونت رو از اینجا ببر
جلوی یه سوپر مارکت ...تو «کورالیس» پارکش کن
...می‌دونی، یه جای خوب و... اونجا بفروششون
...می‌دونی، مطمئنم
کلی مادرِ بچه‌دار هست که این گوشی‌ها به دردشون می‌خوره
نمی‌دونم
فکر میکنم پایگاه مشتری‌هام اینجاست
یه سری مشتری جدید گیر بیار
نیازی نمی‌بینم
ببین، من مجوز دارم، و دارم ،با این‌کار مالیات بر فروش جمع میکنم
و این کسب‌وکار قانونیه، درسته؟
پس هر کی بخواد از من گوشی بخره، آزاده که بخره
دارم مؤدبانه درخواست می‌کنم، خب؟
منم با کمال احترام رد می‌کنم
می‌خوای از این راه بری، ها؟ - خودشه -
چه جرمی درست می‌کنی؟
...آشغال ریختم
یا تابلوی ایست رو نادیده گرفتم؟
...چه طوره یه چیز میز
توی داشبوردم جاسازی کنی؟
می‌دونی چیه، رفیق؟ آروم بگیر، خب؟
شاید برای همینه که مردم دنبال حریم خصوصین
شاید برای همین به گوشی‌های من نیاز دارن
شاید مشکل شمایین
،پس مادامی که تو پول در بیاری ...کل دنیا
می‌تونه پر از کثافت بشه؟ - ...آره -
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!این پلیسه
پلیسه
واحد 5-4-5 به مرکز
همه‌ش یه اشتباه بود
دوست من اشتباه کرد، خب؟
فقط می‌خواست وظیفه‌ش رو انجام بده
.برای حراست استخدامش کردم می‌خواست ازم محافظت کنه
تو لباس شخصی پوشیده بودی
اصلاً نمی‌دونست که تو افسر پلیسی
اوه، خیلی خوب هم می‌دونست
چطوری؟
سه سال پیش دستگیرش کردم
واقعاً؟ - آره -
جیب‌بری
سه سال، زمان زیادیه
آخه چطور می‌تونی مطمئن باشی که همون آدمه؟
جداً؟
جناب پلیس، ببین، حق با تو بود
من اشتباه کردم
نه بابا، اشتباه کردی؟
بله. و می‌دونی چیه؟
دیگه هیچ وقت نمی‌بینی من اینجا گوشی بفروشم، خب؟
پس یه لطفی کن
،بیا با هم دست بدیم بی‌خیال کاغذبازی بشیم و بریم خونه‌مون
بهت لطف کنم؟
من ازت خواستم بهم لطف کنی
درست میگی
من ازت مؤدبانه درخواست کردم
و تو گفتی برم گم بشم
فکر نکنم این کلمات رو به کار برده باشم
...من
بعداً می‌بینمت
مایکل
خوشحالم که توی اوقات شادم بهم ملحق شدی
به نظر من که زیاد شاد نمیاد
...حالشون بهتر میشه بعد از اینکه شما بهش چی میگین؟
میتاگسشلفین؟
...وقتی توی مهدکودک
کل کلاس یه استراحت کوچولو می‌کنه
وقت استراحت
خوبه
«حالا بگو «میتاگسشلفین
...میتاگـ
میتاگسشلفین
میتاگسشلوین
خوب بود. خوب بود، مایکل
اب میوه می‌خوری یا نوشیدنی؟ - نوشیدنی -
وقت استراحت برای پیرمردهای خرفتی مثل توئه
...و زبون آلمانیش
لحن احمقانه‌ای داره
میگه مثل یه آلمانی واقعی حرف می‌زنی
آره. همون
ولی جداً، تو هم آلمانی هستی، مایکل
آره، به گمونم
آخرین وضعیت کار چیه؟
...قبل از اینکه بتونیم ادامه بدیم
باید یه قالب بتون جدید بسازیم
و میلگردها رو تقویت کنیم
خیلی متأسفم
اگه بخوای خودم دلیل تأخیر رو به آقای فرینگ توضیح میدم
تو نگران آقای فرینگ نباش
اون فقط می‌خواد کار درست انجام بشه
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
البته
اگه «کای» رو بفرستیم برگرده آلمان چی میشه؟
خوب نمیشه
کای» بهترین کارگر تخریبمه»
...درسته که حرف مفت می‌زنه
ولی پسر خوبیه
همه‌شون پسرهای خوبین
.شاید مشکل همینه پسر هستن
فکر می‌کردن قراره هشت ماه اینجا باشن
و حالا می‌بینن که هنوز نصف کار هم تموم نشده
تو کارهای فوق‌العاده‌ای کردی، مایکل
هر چیزی خواستیم برامون مهیا کردی
ولی نمی‌تونی آدم‌ها رو تا ابد یه جا محبوس کنی
،هوای تازه لازم دارن ...تغییر منظره و
متوجهی؟
"آر اند آر"
هوم؟
استراحت و تجدید قوا
دقیقاً
"همین رو لازم دارن... "آر اند آر
دو سال و نیم
آره، همیشه اشد مجازات رو میگن
بی‌خیال. کوتاه میان
این‌جور که اداره‌ی پلیس می‌گفت جای امیدواری نیست
اون مرد... حال و حوصله نداره
می‌خواد گرمت کنه که راحت توافق رو قبول کنی، خب؟
امکان نداره این‌قدر حبس بری
حق با توئه
صبر کن. اه... منظورت چیه؟
فرار می‌کنم
جاهایی دارم که می‌تونم برم
نه. نه، فکر خوبی نیست، هیول
بهتر از زندان رفتنه
دست بردار. برات حکم می‌زنن
و این دردسر تموم نمیشه
...می‌دونی، سه سال دیگه
به خاطر یه چراغ عقبِ سوخته ماشینت رو نگه می‌دارن
و اون‌وقت دیگه کسی نیستی که یه پلیس رو زدی
کسی هستی که یه پلیس رو زدی و فرار کردی
خب، پس سوار ماشینی نمیشم که چراغ عقبش سوخته
دیر یا زود پیدات می‌کنن
دی. بی. کوپر» رو که نگرفتن»
چرا... چرا بهم یه فرصت نمیدی؟
به نظرم بتونم حلش کنم
آره؟ - آره -
اگه بهت بگم زندان نمیری چی؟
یعنی اصلاً، هیچ‌وقت؟
چون همچین چیزی لازمه
آره. هرگز. باشه؟
فقط دادگاه رو نپیچون
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ تو که حتی وکیل نیستی
!وکیل
رفیق، نیازی نیست وکیل باشم، خب؟
من معجزه‌گرم
میشه یه کم بهم اعتماد داشته باشی؟
می‌دونی، اگه می‌تونستم خودم به هیول کمک می‌کردم
...ولی فکر نکنم یه ماه منتظر من بمونه
تا دوباره پروانه بگیرم
تو گوشی یه بار مصرف می‌فروختی؟
توی خیابون؟
...کیم، من... آخه... اگه بتونیم
،سابقه‌ی رانندگی در حالت مستی داره هشت سال پیش
و دو بار تنبیهی فرستادنش پشت میز
می‌دونم مشکل کنترل خشم داره
می‌تونم شهادت بدم که داره، خب؟
...پس، کاری می‌کنیم حسابی بوی بد بده
و توی دادگاه عصبانیش می‌کنیم
خب... با این طعمه گیر میفته
...ویولا، میشه ماده‌ی پرونده‌ای
برای قانون کیفری 34-22 بخش 22 تا 27 برام بیاری؟
آره. ضرب و جرح پلیس
اوهوم. ممنون
ممنونم، کیم
.ببین. واقعاً متشکرم
خیلی خب
و اگه کاری از دست من برمی‌اومد بگو
باشه
اوه‌، ببخش، جیمی
...اوه، ویولا، میشه در رو
اوه - ممنون -
اوه، من دارم
امیدوارم این رشوه نباشه
وای. در اون صورت رشوه‌ی خیلی غم‌انگیزیه
در مقایسه با حقوق من نه
یه لحظه وقت داری در مورد پرونده‌ای صحبت کنیم؟
البته. دو دقیقه وقت دارم
هر چی فکر می‌کنم می‌بینم تو این پرونده زیاده‌روی کردین
قبلاً اینو کجا شنیدم؟
«بابینو»
بابینو؟ واقعاً؟
بهش نمیاد موکل تو باشه
مخالفم
اولاً، کل قضیه یه سوءتفاهم بوده
یه جیب‌بر با سابقه‌ی جنایی تو روز روشن به پلیس حمله می‌کنه؟
این سوءتفاهمه؟
من باشم اسمش رو حمله نمیذارم
واقع‌گرا باشیم، در حد بزه بوده
ضرب و جرح افسر پلیسه
...این 18 ماه حبس داره، به علاوه‌ی یک سال
.حبس مشروط می‌دونم درخواست چی رو داری
ظالمانه‌ست
طرف سابقه داره
...همین افسر سه سال قبل دستگیرش کرده
سه سال قبل، ولی بابینو اونو نشناخته
اصلاً نمی‌دونسته که اون پلیسه
.پلیسه با ماشین بی‌نشان اومده لباس شخصی تنش بوده
پشتش به بابینو بوده
متأسفم. باورم نمیشه
سوزان، من تحقیق کردم
پنج تا پرونده‌ی دیگه داری ...که شهروندها متهم به
...ضربه‌ی فیزیکی به پلیس شدن
...و حتی یه بار هم متهم‌ها حکمی
نزدیک به این مدت حبس نگرفتن
اونا سابقه نداشتن
دولت علیه مورفی
.دنیل مورفی بی‌خانمان بود ...داروهاش رو مصرف نکرده بود
با سر زده بود به یه افسر پلیس
پلیسه ضربه‌ی مغزی شده بود
پنح ماه، تعلیقی
...دولت علیه کارپ پنج ماه، تعلیقی
...یعنی جداً می‌خوای مقایسه کنی - ...دولت علیه برزوویچ -
بدون حبس، دو ماه آزادی مشروط
سابقه نداشت
برزوویچ دماغ یه پلیس رو شکوند
این عدالت برابر نیست
توی این پرونده، افسره اصلاً آسیب ندیده
با یه کیسه‌ی ساندویچ بهش زدن
...چطوری 18 ماه حبس رو
برای بابینو توجیه می‌کنی؟ - به علاوه‌ی یه سال -
اون سابقه‌ی خشونت نداره
مذاکره‌ای در کار نیست، کیم
...و راستش متوجه نمیشم چرا می‌خوای
توی این پرونده دخیل باشی
یه طرف پرونده، پلیس شایسته‌ای رو داریم که وظیفه‌ش رو انجام میده
...طرف دیگه‌ش، تو یه دزد حرفه‌ای رو داری
که پلیسه رو پرت کرده روی زمین
و تنها شاهدشون ...یه وکیل پست و ممنوع‌الوکاله‌ست
که توی خیابون‌ها به خلافکارها گوشی یه بار مصرف می‌فروشه
تو از تمام ماجرا خبر نداری
ترجیح میدم شخصاً باهات صحبت کنم
خونه‌ای؟
خیلی خب
برای ملاقات باهات جای خوبی هست؟
عالیه. یه ساعت دیگه اونجام
خیلی خب، آقای بابینو
باشه. هیول
همون‌جا باش. توی راهم
الان میرم باهاش حرف بزنم
می‌خوام جلسه رو باهاش هماهنگ کنم
این همون معنایی رو داره که فکر می‌کنم؟
...بعد از صحبت‌های من بهت زنگ می‌زنه
و من و تو باید با هم هماهنگ باشیم
هیول نباید فرار کنه
...باید شهامت به خرج بده و بره زندان
لااقل تا مدتی -
راه دیگه‌ای نیست؟
اون مدتی که اونا میگن حبس نمیره
اینو بهت قول میدم
...ولی، آره، در هر صورت
باید یه مدت بره زندان
خب، ممنون که تلاش کردی
جیمی، نباید فرار کنه
پشت من وایمیسی، نه؟
خوبه
...خب، اگه میگی این تنها راهشه
،که می‌تونیم قانونی این کارو بکنیم پس تنها راهه
پس بهش میگی فرار نکنه؟
آره. حتماً
.تو به روش خودت کار کن منم به روش خودم
.جیمی، دست بردار این حرف یعنی چی؟
نگران نباش
جیمی، هر کاری می‌خوای بکنی، نکن
آره، می‌دونم، ولی... گوش کن
راه بهتری دارم