1 00:00:09,050 --> 00:00:10,176 ‫فکر کنم همه چی رو برداشتم 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,304 ‫اگه چیزی رو یادم رفته باشه، ‫تو راه یه کاریش میکنم 3 00:00:13,304 --> 00:00:14,764 ‫پنج‌شنبه برمی‌گردی؟ 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,643 ‫پنج‌شنبه، آره، مگه اینکه تو ‫«آماریلو» ماشین‌مون خراب شه 5 00:00:21,396 --> 00:00:25,734 ‫کیم، میخوام بدونی من ‫قدردان کاری که کردی هستم 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,610 ‫برام خیلی ارزشمنده 7 00:00:30,739 --> 00:00:32,032 ‫پنج شنبه می‌بینمت 8 00:02:31,067 --> 00:02:32,861 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟ 9 00:02:32,861 --> 00:02:36,197 ‫البته مرد 10 00:02:36,197 --> 00:02:38,366 ‫فقط یه اخطار بهت بدم، 11 00:02:38,366 --> 00:02:43,621 ‫تو فست‌فود «استاکی» چیپس پنیری سرخ‌شده، ‫همراه با پنیر خوردم 12 00:02:43,663 --> 00:02:45,999 ‫آخرین کسی که اینجا نشست ‫هشت کیلومتر هم دووم نیاورد، 13 00:02:45,999 --> 00:02:49,502 ‫ولی آره، بفرمایید 14 00:03:48,228 --> 00:03:48,811 ‫خیلی خوبه 15 00:03:48,811 --> 00:03:50,480 ‫از قلب‌هایی که روی ‫حروف «آی» کشیدی خوشم میاد 16 00:03:50,480 --> 00:03:52,857 ‫- خیلی قشنگ کشیدی ‫- ممنون 17 00:03:52,857 --> 00:03:54,150 ‫- چند تا داریم؟ ‫- 10 تا 18 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 ‫10 تا 19 00:03:55,777 --> 00:03:57,612 ‫خیلی‌خب 20 00:03:58,821 --> 00:04:00,448 ‫میخوای چند تا کارت‌پستال هم انجام بدی؟ 21 00:04:00,448 --> 00:04:02,033 ‫هر کدوم پنجاه سنت میدم 22 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 ‫آره 23 00:04:03,159 --> 00:04:05,328 ‫- هر کدوم با یه خودکار لطفاً ‫- باشه 24 00:04:08,289 --> 00:04:09,707 ‫«بابا» 25 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 ‫سلام 26 00:04:11,000 --> 00:04:13,962 ‫خیلی‌خب 27 00:04:13,962 --> 00:04:16,422 ‫از اشتیاقت خوشم میاد، ولی... 28 00:04:16,422 --> 00:04:18,841 ‫فقط شاید بهتر باشه خشمت رو کم کنی 29 00:04:18,841 --> 00:04:21,177 ‫جوری بنویسیش که... ناراحتی 30 00:04:21,177 --> 00:04:23,346 ‫که حتی مجبوری که نامه رو بنویسی 31 00:04:23,346 --> 00:04:25,473 ‫"باورم نمیشد آدما انقدر بی‌رحم باشن، 32 00:04:25,473 --> 00:04:27,684 ‫تا اینکه از تو شنیدم" باشه؟ 33 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 ‫خیلی‌خب. آره، فهمیدم 34 00:04:29,060 --> 00:04:30,770 ‫- چند تا داریم؟ ‫- پنج تا 35 00:04:30,770 --> 00:04:32,397 ‫خیلی‌خب 36 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 ‫یه بسته دیگه هم میخوای؟ 37 00:04:33,815 --> 00:04:35,275 ‫- آره ‫- آره؟ 38 00:04:36,192 --> 00:04:37,568 ‫خیلی‌خب 39 00:04:38,361 --> 00:04:40,446 ‫هر کدوم یه خودکار 40 00:04:42,073 --> 00:04:44,409 ‫چستیتی، بیا ببینم چی داری 41 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 ‫چیزه... 42 00:04:47,453 --> 00:04:50,123 ‫فحش ننویس توشون 43 00:04:50,123 --> 00:04:52,792 ‫فکر کنم درباره‌ی احترام بهت گفتم 44 00:04:52,792 --> 00:04:55,128 ‫این یکی به دردمون نمی‌خوره 45 00:05:52,352 --> 00:05:56,356 اداره‌ی پست کوشاتا 46 00:06:57,792 --> 00:07:00,461 ‫من یکم کم دارم پسر. ‫نمی‌تونم کاریش کنم. 47 00:07:00,461 --> 00:07:04,465 ‫یه فستیوال مسخره تو جشنواره، ‫سرخپوستی 48 00:07:04,465 --> 00:07:06,134 ‫اونجا پر پلیس بود 49 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 ‫خب، پلیس واقعی نبودن، ‫بیشتر نگهبان بنظر میومدن 50 00:07:08,136 --> 00:07:09,971 ‫ولی جلوی اونا هم نمیشه فروخت 51 00:07:09,971 --> 00:07:12,723 ‫دفعه‌ی بعد صافش می‌کنیم 52 00:07:12,723 --> 00:07:14,308 ‫پس چی که باید بکنی 53 00:07:14,308 --> 00:07:15,977 ‫حتماً. هفته‌ی دیگه 54 00:07:22,733 --> 00:07:24,652 ‫هی 55 00:07:25,194 --> 00:07:27,655 ‫بیا اینجا 56 00:07:27,655 --> 00:07:29,866 ‫ناچو، رفیق، باید برم... 57 00:07:31,200 --> 00:07:33,077 ‫فقط بیا اینجا 58 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 ‫چه... چه خبر؟ 59 00:08:11,699 --> 00:08:16,037 ‫چیزی که بدهکاری، با بهره‌ش پرداخت میکنی 60 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 ‫باید اینکارو می‌کردی مرد 61 00:08:41,437 --> 00:08:43,231 ‫وگرنه جور دیگه یاد نمی‌گیره 62 00:08:45,441 --> 00:08:46,776 ‫پس چرا خودت اینکارو نکردی؟ 63 00:08:54,450 --> 00:08:55,993 ‫چه خبر دومینگو؟ 64 00:11:28,771 --> 00:11:32,775 ‫مایکل، می‌دونستی که ‫پدرم هم مهندس عمران بود 65 00:11:32,775 --> 00:11:33,943 ‫آره 66 00:11:33,943 --> 00:11:36,612 ‫از همون روزی که می‌تونست ‫چکش به دست بگیره کار کرد 67 00:11:36,612 --> 00:11:39,782 ‫با کار کردن، کار یاد گرفت 68 00:11:39,782 --> 00:11:42,410 ‫دستاش مثل تنه‌ی درخت بود 69 00:11:44,495 --> 00:11:46,455 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 70 00:11:46,455 --> 00:11:47,915 ‫اون ساختش 71 00:11:50,960 --> 00:11:53,170 ‫تالار اُپرای سیدنی؟ 72 00:11:53,170 --> 00:11:57,299 ‫اون طاق‌های بتنی، تو سال 1957 غیرممکن بود 73 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 ‫شش ساله مشکل رو حل کرد. شش 74 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 ‫و چند سال برای اینکه به درستی بتن‌ریزی کنه 75 00:12:05,182 --> 00:12:08,227 ‫برای پدرم، دستاورد خودش بود، 76 00:12:08,227 --> 00:12:10,604 ‫آفریده‌ای که باقی خواهد موند. 77 00:12:13,023 --> 00:12:14,400 ‫بله 78 00:12:14,400 --> 00:12:17,778 ‫تو چی مایکل؟ 79 00:12:17,778 --> 00:12:18,946 ‫بابام؟ 80 00:12:23,909 --> 00:12:28,205 ‫یه آپارتمان همیشه سرد و یه سری قبض ‫از خودش به جا گذاشت. تقریباً همینا 81 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 ‫درست نیست 82 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 ‫تو رو هم باقی گذاشت مایکل 83 00:12:32,418 --> 00:12:34,086 ‫تو میراث اون هستی 84 00:12:36,380 --> 00:12:37,923 ‫آره 85 00:12:37,923 --> 00:12:40,468 ‫تا حالا درباره‌ی اینکه بچه‌دار بشی ‫و خودت بابا بشی فکر کردی؟ 86 00:12:43,012 --> 00:12:45,347 ‫شاید یه بار 87 00:12:48,434 --> 00:12:50,644 ‫مارگارت من، 88 00:12:50,644 --> 00:12:53,898 ‫اون... برام کافیه. 89 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 ‫اون قلب منه 90 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 ‫هیچوقت اینقدر ازش دور نبودم 91 00:13:02,072 --> 00:13:04,575 ‫26 سال، 92 00:13:04,575 --> 00:13:07,703 ‫هیچوقت اینقدر از خونه دور نبودم 93 00:13:08,370 --> 00:13:09,413 ‫هی مایک 94 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 ‫من برم یه سری به بچه‌ها بزنم. ‫اینجا مشکلی پیدا نمیکنی؟ 95 00:13:16,629 --> 00:13:18,464 ‫البته. چیزیم نمیشه. برو 96 00:13:18,839 --> 00:13:20,466 ‫همه چی ردیفه؟ 97 00:13:21,217 --> 00:13:22,968 ‫آره مرد. ردیفه 98 00:13:32,645 --> 00:13:36,607 ‫خب، اینطوری 99 00:13:38,359 --> 00:13:41,237 ‫این... 100 00:13:43,030 --> 00:13:44,323 ‫نه نه نه 101 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 ‫تری، حمایت باید نامرئی باشه 102 00:13:46,784 --> 00:13:49,995 ‫نمی‌تونی یه ستون اینجا ‫و یه ستون اونجا پرت کنی 103 00:13:49,995 --> 00:13:53,165 ‫حداکثر گنجایش و فضای باز داخل 104 00:13:53,165 --> 00:13:58,170 ‫سازه‌ی نهایی نیازهای مشخصی داره 105 00:13:58,170 --> 00:13:59,964 ‫پس دیوارهای حمال بساز 106 00:13:59,964 --> 00:14:01,006 ‫خیلی خوبه! 107 00:14:01,006 --> 00:14:03,384 ‫حالا داری از کله‌ی فکر کردنت استفاده میکنی، ‫نه کله‌ی نوشیدنی خوردنت! 108 00:14:03,384 --> 00:14:05,636 ‫ولی چطوری دیوارها رو جایگذاری میکنی؟ 109 00:14:05,636 --> 00:14:08,514 ‫هر طرف هفت تا هشت متر فضا هست 110 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 ‫بیرون از اونجا می‌سازیشون 111 00:14:09,849 --> 00:14:11,559 ‫تکه‌های دیوار رو با جرثقیل سُر میدی 112 00:14:11,559 --> 00:14:12,810 ‫سُر بدم؟ 113 00:14:12,810 --> 00:14:15,437 ‫از توی ساخت و سازی که هست؟ 114 00:14:15,646 --> 00:14:17,731 ‫میخوای «ساختمون کرایسلر» رو خراب کنی، 115 00:14:17,731 --> 00:14:20,025 ‫تا فقط یه ایستگاه مترو بسازی ها؟ 116 00:14:20,025 --> 00:14:21,694 ‫نه!... 117 00:14:21,735 --> 00:14:23,863 ‫وقت رفتنه، آره؟ 118 00:14:23,904 --> 00:14:26,699 ‫مایک، بیا با ما بشین 119 00:14:26,699 --> 00:14:28,242 ‫زنت زنگ زده 120 00:14:28,242 --> 00:14:29,994 ‫زنم؟ 121 00:14:30,536 --> 00:14:31,954 ‫آره 122 00:14:34,582 --> 00:14:37,126 ‫باشه 123 00:14:39,044 --> 00:14:43,424 ‫خیلی ممنون آقایون، بابت مهمان‌نوازی‌تون 124 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 ‫صحبت باهات خوش گذشت ورنر 125 00:14:45,134 --> 00:14:46,719 ‫خدا نگهدار 126 00:15:32,848 --> 00:15:34,808 ‫سلام. چیزی گفتی؟ 127 00:15:34,808 --> 00:15:36,101 ‫آره 128 00:15:36,101 --> 00:15:38,646 ‫من میرم سالن مانیکور، ‫جابجاییم رو تکمیل کنم 129 00:15:38,687 --> 00:15:40,564 ‫خوبه. بعداً می‌بینمت 130 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 ‫آره. خیلی طول نمیکشه 131 00:15:57,665 --> 00:16:00,167 ‫میخوای چیزی برات بیارم؟ ‫از «فلایینگ استار» یا... 132 00:16:00,167 --> 00:16:01,919 ‫نه. از غذاهای مونده می‌خورم. 133 00:16:01,919 --> 00:16:03,545 ‫فکر کنم یکم غذای چینی مونده 134 00:16:03,545 --> 00:16:05,506 ‫ولی یه چیزی برا خودت بگیر، باشه؟ 135 00:16:05,506 --> 00:16:06,882 ‫آره. آره باشه 136 00:16:06,882 --> 00:16:08,258 ‫خیلی‌خب 137 00:16:24,066 --> 00:16:26,610 ‫دارم میرم. تو می‌مونی؟ 138 00:16:26,944 --> 00:16:28,237 ‫آره 139 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 ‫یکم دیگه اینجا می‌مونم 140 00:16:30,072 --> 00:16:32,116 ‫وقتی رفتم خودم قفل میکنم. مشکلی نیست؟ 141 00:16:33,283 --> 00:16:35,035 ‫زنت باهات دعوا کرده؟ 142 00:16:35,035 --> 00:16:37,079 ‫اون زنم نی... 143 00:16:38,330 --> 00:16:40,082 ‫نمی‌دونم 144 00:16:40,082 --> 00:16:42,626 ‫آره. باهات دعوا کرده 145 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 ‫می‌تونم بیام تو؟ یکم زود اومدم 146 00:17:15,868 --> 00:17:17,286 ‫مشکلی نیست. بیا تو 147 00:17:19,038 --> 00:17:21,373 ‫این‌ها گری استروت، استف کارواینز 148 00:17:21,373 --> 00:17:23,459 ‫و پت مالاکافسکی هستن، همکارهام 149 00:17:23,459 --> 00:17:26,462 ‫- سلام ‫- سوزان اریکسون 150 00:17:26,462 --> 00:17:27,963 ‫سلام. از دیدن همتون خوشوقتم 151 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 ‫از دیدن‌تون خوشوقتم 152 00:17:35,304 --> 00:17:37,890 ‫خیلی‌خب. پاسخی برای پیشنهادمون دارین؟ 153 00:17:37,890 --> 00:17:39,349 ‫بله 154 00:17:39,349 --> 00:17:41,435 ‫زندان بخشیده بشه، سه ‫تا شش ماه آزادی مشروط 155 00:17:41,435 --> 00:17:43,103 ‫تقاضای بزه ساده رو داریم 156 00:17:43,103 --> 00:17:45,272 ‫- یه سوءرفتار ‫- بله 157 00:17:46,440 --> 00:17:50,819 ‫داری میخوای که هجده ماه ‫حبس رو بکنمش صفر؟ 158 00:17:51,820 --> 00:17:53,989 ‫متاسفم. نمی‌تونم اینکارو بکنم 159 00:17:53,989 --> 00:17:55,657 ‫خیلی‌خب 160 00:17:57,159 --> 00:17:58,952 ‫این تقاضای تعویق زمان دادگاهه 161 00:17:58,952 --> 00:18:01,997 ‫زمان بیشتری لازم داریم ‫تا دفاعیات‌مون رو آماده کنیم 162 00:18:02,039 --> 00:18:04,708 ‫گزارش افسر پلیس میگه که اون تقاضای ارائه‌ی 163 00:18:04,708 --> 00:18:07,419 ‫- شهود بیشتری رو نداره ‫- شاهدی نیست 164 00:18:07,419 --> 00:18:10,589 ‫و همه قبول دارن که آقای «بابنو» ‫به افسر پلیس ضربه زده 165 00:18:10,589 --> 00:18:13,801 ‫فرض که اینطور باشه، ولی چندین کاسب ‫اون حوالی هستن که دوربین امنیتی دارن 166 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 ‫زمان میخوایم تا همشون رو احضار کنیم 167 00:18:16,303 --> 00:18:17,888 ‫این زیاده‌روی نیست؟ 168 00:18:17,888 --> 00:18:19,932 ‫فکر نمی‌کنیم قاضی اینطور فکر کنه 169 00:18:19,932 --> 00:18:23,894 ‫فقط میخوایم کامل‌ترین اطلاعات ‫رو در اختیارمون داشته باشیم 170 00:18:23,894 --> 00:18:25,562 ‫بدین منظور... 171 00:18:25,854 --> 00:18:28,857 ‫ما پیشنهاد تامین دلیل ارائه می‌کنیم 172 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 ‫میخواین پرونده‌ی شخصی افسر «پلت» رو باز کنین 173 00:18:34,822 --> 00:18:36,365 ‫موفق باشین 174 00:18:36,365 --> 00:18:38,200 ‫این جزء اطلاعات اساسی محسوب میشه 175 00:18:38,200 --> 00:18:40,285 ‫افسر پلت سابقه‌ی ‫آشنایی قبلی آقای بابنو رو دارن، 176 00:18:40,285 --> 00:18:41,995 ‫و مایلیم وسعت این آشنایی رو بدونیم 177 00:18:41,995 --> 00:18:47,334 ‫و اگه افسر پلت پیشینه‌ی بیشتری با ‫دوستان، بستگان، یا همکاران آقای بابنو دارن، 178 00:18:47,417 --> 00:18:49,336 ‫میخوایم این رو هم بدونیم، 179 00:18:49,336 --> 00:18:52,756 ‫شما میخواین تقاضای دادرسی مدنی ارائه بدید 180 00:18:52,756 --> 00:18:55,092 ‫داریم با اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی آمریکا ‫مکاتبه می‌کنیم، 181 00:18:55,092 --> 00:18:58,929 ‫این امکان رو ارزیابی می‌کنیم که آیا ‫حقوق مدنی آقای بابنو نقض شدن یا خیر. 182 00:19:02,599 --> 00:19:04,810 ‫خیلی‌خب. همش همین؟ 183 00:19:05,853 --> 00:19:07,312 ‫فعلاً 184 00:19:09,148 --> 00:19:13,277 ‫به نوبت به همه‌ی این مسائل ‫رسیدگی می‌کنیم، 185 00:19:13,277 --> 00:19:16,321 ‫و بعد یه تاریخ دادرسی تعیین می‌کنیم. 186 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 ‫فکر کنم صحبت دیگه‌ای نمونده 187 00:19:20,075 --> 00:19:21,451 ‫خیلی‌خب پس 188 00:19:27,291 --> 00:19:29,543 ‫خانم وکسلر، میشه یه دقیقه ‫خصوصی حرف بزنیم؟ 189 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 ‫من پشت سرتون میام 190 00:19:38,927 --> 00:19:44,349 ‫کیم، داری سه همکاری که برا هر کدوم ساعتی 400 دلار ‫می‌گیری رو بخاطر یه پرونده‌ی رایگان ول میکنی؟ 191 00:19:44,349 --> 00:19:46,143 ‫هیچوقت نگفتم این پرونده رایگانه 192 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 ‫خیلی‌خب، اینجا چی تو سرت هست کیم؟ 193 00:19:52,107 --> 00:19:54,902 ‫چون شوکه کردن و ترسوندن رو باور نمی‌کنم 194 00:19:54,902 --> 00:19:57,446 ‫هر چی همکار خوشتیپ داری با خودت بیار، 195 00:19:57,446 --> 00:19:59,198 ‫هر چی پیشنهاد میخوای ارائه بده، 196 00:19:59,198 --> 00:20:02,993 ‫و در آخر همه‌ی این جریانات، ‫موکلت بازم میره زندان. 197 00:20:05,037 --> 00:20:06,330 ‫خیلی‌خب 198 00:20:08,248 --> 00:20:09,833 ‫فکر کنم خواهیم دید 199 00:20:54,336 --> 00:20:56,588 ‫روحیه‌ی همه بنظر خیلی بهتر شده 200 00:20:57,798 --> 00:21:01,218 ‫این استراحت و تمدد اعصاب ‫ایده‌ی خوبی بود مایکل 201 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 ‫مشکلی پیش اومده؟ 202 00:21:15,983 --> 00:21:18,026 ‫این؟ 203 00:21:19,319 --> 00:21:20,821 ‫نگران نشو 204 00:21:20,821 --> 00:21:22,531 ‫چیزی نگفتم 205 00:21:22,531 --> 00:21:25,659 ‫اون مردها فقط دنبال حرف زدن بودن و ببین... 206 00:21:25,659 --> 00:21:28,662 ‫جزئیاتی نگفتم، حتی یه ذره 207 00:21:28,662 --> 00:21:33,333 ‫این ممکنه یه آسمان‌خراش باشه، ‫ممکنه یه جعبه‌ی کفش باشه 208 00:21:36,378 --> 00:21:38,672 ‫من چیزی درباره‌ی ساخت و ساز نگفتم 209 00:21:38,672 --> 00:21:42,259 ‫که شامل هزاران ساخت‌وساز دیگه هم نباشه 210 00:21:42,259 --> 00:21:44,678 ‫تا الان، منو کاملاً فراموش کردن 211 00:21:44,678 --> 00:21:50,892 ‫مرد آلمانی وسط آلبوکرکی رو فراموش کردن، 212 00:21:50,892 --> 00:21:56,023 ‫که درباره‌ی ریختن صدها تن بتن در یک ‫موقعیت مخفی زیرزمینی حرف میزد؟ 213 00:21:58,525 --> 00:22:00,861 ‫آره حق با توئه 214 00:22:00,861 --> 00:22:03,238 ‫متاسفم مایکل. نوشیدنی زیاد خورده بودم 215 00:22:04,531 --> 00:22:07,617 ‫و شاید بیشتر از چیزی که باید حرف زدم 216 00:22:08,702 --> 00:22:11,955 ‫با دقت به حرفام گوش بده 217 00:22:14,041 --> 00:22:17,544 ‫مردی که براش کار می‌کنیم خیلی جدیه 218 00:22:17,544 --> 00:22:21,923 ‫به احتیاط‌هایی که می‌کنیم تا هر چیزی که ‫اینجا اتفاق میفته ساکت نگه داریم فکر کن 219 00:22:21,923 --> 00:22:25,552 ‫به اینکه چقدر پول در میاری فکر کن 220 00:22:25,552 --> 00:22:28,221 ‫به اینکه اگه مشکلی پیش بیاد ‫چه اتفاقی میفته فکر کن 221 00:22:29,514 --> 00:22:33,268 ‫می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟ 222 00:22:38,106 --> 00:22:39,775 ‫می‌فهمم 223 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 ‫و متاسفم اگه باعث دردسری شدم 224 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 ‫بهت قول میدم، 225 00:22:48,075 --> 00:22:50,118 ‫همچین اتفاق‌هایی دوباره اتفاق نمیفته 226 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 ‫خیلی‌خب 227 00:23:04,758 --> 00:23:06,551 ‫برگردین سر کار 228 00:23:14,184 --> 00:23:17,145 ‫یه سوال ازتون دارم خانم اریکسون 229 00:23:17,145 --> 00:23:20,023 ‫- داری بابانوئل رو تعقیب قضایی میکنی؟ ‫- اعلی‌حضرت؟ 230 00:23:20,023 --> 00:23:22,776 ‫چون اینجا مثل فیلم «معجزه در خیابان 34اُم» شده 231 00:23:22,776 --> 00:23:26,279 ‫این... این فقط برا امروزه، ‫دسته‌ی نامه‌های امروز، ها؟ 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 ‫همشون خطاب به من هستن، 233 00:23:28,281 --> 00:23:30,450 ‫همشون از یه جای دور افتاده تو لوییزیانا 234 00:23:30,450 --> 00:23:32,285 ‫من.. ببین... 235 00:23:32,285 --> 00:23:34,162 ‫نوشتن "دست از سر قهرمان‌مون بردار". 236 00:23:34,162 --> 00:23:36,748 ‫نوشتن"بخشش برای هیول بابنو" 237 00:23:36,748 --> 00:23:39,292 ‫چیه... آخه مگه میخوام اعدامش کنم؟ 238 00:23:39,292 --> 00:23:41,086 ‫بیا... بهم بگو، خانم وکسلر، 239 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 ‫این بازی رو تو شروع کردی؟ 240 00:23:43,547 --> 00:23:47,551 ‫من به مردم «کوشاتا»ی «لوییزیانا» یاد دادم که، ‫به دادگاه نامه بنویسن؟ 241 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 ‫نه اعلی‌حضرت، من اینکارو نکردم 242 00:23:50,846 --> 00:23:53,557 ‫با این حال، مشخصه که آقای بابنو 243 00:23:53,557 --> 00:23:57,561 ‫محبوب انسان‌های بسیاری ‫در شهر خودش هست 244 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 ‫و می‌دونم که بنا دارن تا یک ‫هیئت نمایندگی رو به اینجا بفرستن، 245 00:24:00,021 --> 00:24:01,481 ‫تا در طول محاکمه حمایت‌شون رو اعلام کنن. 246 00:24:01,481 --> 00:24:03,692 ‫داری درباره‌ی یه مشت دهاتی ‫که بریزن تو دادگاهم صحبت میکنی؟ 247 00:24:03,692 --> 00:24:05,152 ‫متاسفم اعلی‌حضرت، 248 00:24:05,152 --> 00:24:08,238 ‫ولی مطمئن نیستم این مسائل ‫چه ربطی به پرونده دارن 249 00:24:08,280 --> 00:24:10,574 ‫رابطه‌ی آقای بابنو با... 250 00:24:10,574 --> 00:24:13,535 ‫شهر خودشون... گفتین لوییزیانا؟ 251 00:24:13,535 --> 00:24:17,247 ‫اعلی‌حضرت، این اتفاق برای معاون دادستان بخش ‫نمی‌تونه تعجب‌برانگیز باشه 252 00:24:17,247 --> 00:24:19,416 ‫ایشون هم به خوبی من از پیشینه‌ی متهم مطلعن. 253 00:24:19,416 --> 00:24:21,209 ‫ببینین، اگه حتی یه نامه‌ی دیگه 254 00:24:21,209 --> 00:24:23,962 ‫از این جماعت پشت‌کوهی دریافت کنم، جیغ میکشم! 255 00:24:23,962 --> 00:24:27,090 ‫ممنون که این وضعیت رو ‫به سمع ما رسوندین اعلی‌حضرت 256 00:24:27,090 --> 00:24:28,550 ‫میشه یکی از این نامه‌ها رو ببینم؟ 257 00:24:28,550 --> 00:24:30,677 ‫هر چی دلت میخواد بردار 258 00:24:30,677 --> 00:24:33,930 ‫آره، لطفاً، اصلآً همشون رو ببر 259 00:24:33,930 --> 00:24:37,225 ‫این پرونده رو نگاه کردم. نباید ‫بخاطرش یه سیرک راه بیفته. 260 00:24:37,225 --> 00:24:39,144 ‫حالا، شما دو تا حلش کنید! 261 00:24:39,144 --> 00:24:42,105 ‫- سعی کردیم اعلی‌حضرت ‫- دوباره سعی کنین 262 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 ‫پرونده‌ی بابنو رو بیارین 263 00:24:45,859 --> 00:24:47,652 ‫همه‌ی قبوض پارکینگ، 264 00:24:47,652 --> 00:24:50,322 ‫هر سابقه‌ای که ازش پیدا میشه. 265 00:24:50,322 --> 00:24:52,407 ‫تو، به افسری که بازداشتش کرده زنگ بزن، 266 00:24:52,407 --> 00:24:54,910 ‫و ببین چیزی تو گزارشش جا انداخته یا نه. 267 00:24:54,910 --> 00:24:55,785 ‫همین الان! بجنبید! 268 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 ‫بن! 269 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 ‫دنبال کی می‌گردیم؟ 270 00:25:02,167 --> 00:25:03,710 ‫میخوام بفهمم، 271 00:25:03,710 --> 00:25:07,005 ‫چرا یه جیب‌بر مردم رو اینقدر جوشی کردی؟ 272 00:25:19,392 --> 00:25:22,062 ‫" به هیول بابنو اتهام غلطی زده شده 273 00:25:22,062 --> 00:25:23,563 ‫اون مرد خوبی هست 274 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 ‫هیچوقت همچین کاری که میگین رو نمی‌کنه 275 00:25:25,857 --> 00:25:28,109 ‫اون مرد مهربونیه و دوست خوب همه‌ست" 276 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 ‫خدایا. اونو مثل بابانوئل کردن. 277 00:25:30,237 --> 00:25:31,613 ‫این یکی شماره تلفن هم داره 278 00:25:31,613 --> 00:25:33,323 ‫بذار ببینم 279 00:25:44,834 --> 00:25:46,670 ‫شما با «المر فانتنو» تماس گرفته‌اید 280 00:25:46,670 --> 00:25:48,672 ‫اکنون در دسترس نیستم، ‫ولی پیغامتون رو بذارید 281 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 ‫همین‌که بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 282 00:25:50,674 --> 00:25:52,259 ‫روز خوبی داشته باشید 283 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 ‫سلام آقای فانتنو 284 00:25:53,927 --> 00:25:55,804 ‫من سوزان اریکسن هستم 285 00:25:55,804 --> 00:25:58,682 ‫از دفتر دادستان بخش آلبوکرکی 286 00:25:58,682 --> 00:26:01,351 ‫میشه وقتی فرصتش رو داشتین ‫باهام یه تماس بگیرین؟ 287 00:26:01,351 --> 00:26:03,603 ‫در رابطه با هیول بابنو هستش 288 00:26:03,603 --> 00:26:09,943 ‫شماره‌ی من ۵۰۵-۱۸۶-۱۹۴۵ هستش. ممنون 289 00:26:24,749 --> 00:26:28,378 ‫- سلام؟ ‫- شما الوییز لاکارد هستین؟ 290 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 ‫- خودمم ‫- سلام خانم لاکارد 291 00:26:30,630 --> 00:26:32,299 ‫سوزان اریکسن هستم 292 00:26:32,299 --> 00:26:34,718 ‫من وکیل دولت هستم 293 00:26:34,718 --> 00:26:36,636 ‫در آلبوکرکی نیومکزیکو 294 00:26:36,636 --> 00:26:41,016 ‫شما درباره‌ی هیول بابنو، نامه‌ای ‫به قاضی «مانسینگر» نوشتید؟ 295 00:26:41,016 --> 00:26:43,351 ‫اوه، من عاشق هیول هستم 296 00:26:43,351 --> 00:26:45,061 ‫اون نازنین‌ترین مردی هست که می‌شناسم 297 00:26:45,353 --> 00:26:48,189 ‫اشکالی نیست اگه بپرسم، 298 00:26:48,189 --> 00:26:50,317 ‫که شما دقیقاً چقدر هیول رو می‌شناسید؟ 299 00:26:50,317 --> 00:26:52,569 ‫اوه، همه تو «کوشاتا» هیول رو می‌شناسن 300 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 ‫ایشون ستون کلیسامون هستن 301 00:26:54,195 --> 00:26:55,905 ‫و کدوم کلیسا رو میگید؟ 302 00:26:55,905 --> 00:26:59,117 ‫«فری ویل بپتیست»، تو خیابون «بوگدن». 303 00:26:59,117 --> 00:27:01,578 ‫من چندین نامه 304 00:27:01,578 --> 00:27:04,914 ‫از طرف جماعت اون کلیسا دریافت کردم. 305 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 ‫میشه برام توضیح بدید، دلیلی وجود داره... 306 00:27:07,792 --> 00:27:11,880 ‫که چرا هیول اینقدر ‫تو کلیسای شما محبوبیت داره؟ 307 00:27:13,506 --> 00:27:15,258 ‫من متاسفم 308 00:27:15,258 --> 00:27:17,761 ‫گفتید کی هستید؟ 309 00:27:17,761 --> 00:27:20,263 ‫من وکیل دولت 310 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 ‫از آلبوکرکی نیومکزیکو هستم 311 00:27:22,140 --> 00:27:24,768 ‫من به پرونده‌ی آقای بابنو رسیدگی میکنم 312 00:27:25,393 --> 00:27:27,437 ‫چطور رسیدگی میکنید؟ 313 00:27:27,437 --> 00:27:31,524 ‫من تعقیب قضایی میکنمش 314 00:27:31,524 --> 00:27:33,943 ‫شما کسی هستید که ‫هیول ما رو تعقیب قضایی میکنید؟ 315 00:27:33,943 --> 00:27:36,404 ‫چطوری می‌تونید با این دروغ‌ها سراغ مردی برید، 316 00:27:36,404 --> 00:27:40,742 ‫که اینقدر شیرین و مهربونه؟ 317 00:27:40,742 --> 00:27:44,245 ‫خب، چیزی که واقعاً ‫درباره‌تون فکر میکنم بهتون میگم، 318 00:27:44,245 --> 00:27:50,960 ‫ولی مسیح به حرفامون گوش میده، ‫پس فقط میگم... شرم بر شما! 319 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 ‫من... 320 00:27:52,837 --> 00:27:55,090 ‫باشه 321 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 ‫خیلی‌خب 322 00:27:57,467 --> 00:27:59,803 ‫آره، زیاد هم بی‌ادبی نبود 323 00:27:59,803 --> 00:28:02,847 ‫تازگیا کلاس تئاتر میرم 324 00:28:08,812 --> 00:28:10,522 ‫لعنتی. کدومشونه؟ 325 00:28:10,522 --> 00:28:13,525 ‫اونه 326 00:28:13,525 --> 00:28:16,111 ‫کلیسا ست. کلیسا. کلیسا 327 00:28:18,029 --> 00:28:19,656 ‫بجنب بجنب 328 00:28:26,871 --> 00:28:28,123 ‫سلام به شما! 329 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 ‫فری ویل بپتیست. ‫کشیش هنسفورد صحبت میکنه 330 00:28:30,250 --> 00:28:31,710 ‫شما کی هستین؟ 331 00:28:31,710 --> 00:28:34,629 ‫عصرتون بخیر کشیش، ‫من سوزان اریکسن هستم 332 00:28:34,629 --> 00:28:37,882 ‫من وکیل دولت از آلبوکرکی نیومکزیکو هستم 333 00:28:37,882 --> 00:28:40,552 ‫اوه، چه راه درازی عزیزم! 334 00:28:40,552 --> 00:28:42,721 ‫میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟ 335 00:28:42,721 --> 00:28:45,640 ‫کلارنس داره ارگ میزنه، فقط... 336 00:28:46,808 --> 00:28:49,561 ‫میرم تو راهرو 337 00:28:49,561 --> 00:28:51,104 ‫حالا شد 338 00:28:51,104 --> 00:28:53,690 ‫حالا، چیکار میتونم براتون بکنم خانم... 339 00:28:53,690 --> 00:28:56,192 ‫گفتید خانم اریکسون هستید؟ 340 00:28:56,484 --> 00:29:00,155 ‫دادگاه نامه‌های بسیاری... 341 00:29:00,155 --> 00:29:03,408 ‫از جماعتی که به کلیسای شما میان دریافت کرده، 342 00:29:03,450 --> 00:29:06,745 ‫در رابطه با آقای هیول بابنو. 343 00:29:06,745 --> 00:29:09,122 ‫می‌تونم سوالاتی دربار‌ه‌ی ‫آقای بابنو ازتون بپرسم؟ 344 00:29:09,122 --> 00:29:12,959 ‫البته. درباره‌ی هیول خودمون ‫چی می‌تونم بهتون بگم؟ 345 00:29:12,959 --> 00:29:17,130 ‫خب، از نظر شما آقای بابنو ‫چطور انسانی هستن؟ 346 00:29:17,130 --> 00:29:22,844 ‫خب، من میگم اون آدم ‫در ظاهر و باطن آدم خوبیه 347 00:29:22,844 --> 00:29:26,389 ‫بله، من مطمئنم شما این حرف رو ‫درباره‌ی همه‌ی عبادت‌کنندگان‌تون میگید 348 00:29:26,389 --> 00:29:28,391 ‫خب، به گمونم بگم 349 00:29:28,391 --> 00:29:31,686 ‫ولی نه نه، هیول... هیول خاصه. 350 00:29:31,686 --> 00:29:35,148 ‫قلبی به بزرگی دریاچه‌ی «پانچارترین» داره 351 00:29:36,483 --> 00:29:38,318 ‫اشکالی نداره اگه بپرسم... 352 00:29:38,318 --> 00:29:43,615 ‫ایشون چیکار کردن که اینقدر ‫در کوشاتا محبوب هستن؟ 353 00:29:43,615 --> 00:29:48,870 ‫خب خانم، برای مثال، ‫ایشون یه قهرمان واقعی هستن 354 00:29:48,870 --> 00:29:50,580 ‫یه قهرمانن؟ 355 00:29:50,580 --> 00:29:52,332 ‫بله خانم 356 00:29:52,332 --> 00:29:56,419 ‫ببینید، حدود یک سال پیش، یک آتش‌سوزی ‫در منزل کشیش بخش رخ داد، 357 00:29:56,419 --> 00:30:00,507 ‫و در حین خوندن انجیل بود، در شب 358 00:30:00,507 --> 00:30:03,343 ‫چون، بعضی از آدم‌های پیر این حوالی، 359 00:30:03,343 --> 00:30:05,887 ‫میخوان قبل اینکه بخوابن، 360 00:30:05,887 --> 00:30:07,972 ‫خودشون رو با انجیل جلا بدن. 361 00:30:07,972 --> 00:30:11,476 ‫می‌دونین، قبل اینکه پروردگار بخواد ‫اون‌ها رو ببره، در زمره‌ی نیکوکاران باشن 362 00:30:11,476 --> 00:30:12,811 ‫بله 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,521 ‫و باورتون نمیشه، 364 00:30:14,562 --> 00:30:16,981 ‫یه نوسان برق تو دستگاه ‫قهوه‌ساز قدیمی رخ داد 365 00:30:16,981 --> 00:30:18,274 ‫کلاً آتیش گرفت، 366 00:30:18,274 --> 00:30:21,444 ‫و شعله‌هاش به لبه‌ی پنجره رسید 367 00:30:21,444 --> 00:30:24,697 ‫خب، هیول اومده بود تا به مردمش سر بزنه، 368 00:30:24,697 --> 00:30:26,282 ‫و دود رو دید 369 00:30:26,282 --> 00:30:28,493 ‫خب، اون چیکار کرد؟ 370 00:30:28,493 --> 00:30:30,620 ‫سریع پرید تو اتاق 371 00:30:30,620 --> 00:30:33,289 ‫و همه‌ی اون پیرها رو برد بیرون 372 00:30:33,289 --> 00:30:34,541 ‫خدای من 373 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 ‫و... چی سر کلیسا اومد؟ 374 00:30:37,460 --> 00:30:39,254 ‫کلیسا طوریش نیست 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 ‫فکرش تنم رو می‌لرزونه، 376 00:30:43,633 --> 00:30:46,511 ‫چه اتفاقی میفتاد اگه خدای مهربون... 377 00:30:46,511 --> 00:30:49,639 ‫هیول رو لایق نمی‌دید تا برامون بفرستش. 378 00:30:49,639 --> 00:30:50,974 ‫که اینطور 379 00:30:50,974 --> 00:30:53,726 ‫حالا، شما هم به نظر ‫خانم خیلی خوبی میاید، 380 00:30:53,726 --> 00:30:55,854 ‫و می‌دونم فقط دارید کارتون رو می‌کنید، 381 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 ‫ولی میخوام یه چیزی رو درک کنید 382 00:30:58,565 --> 00:31:01,109 ‫فکر می‌کنم اینجا در ‫طرف اشتباه دعوا هستید. 383 00:31:01,109 --> 00:31:03,236 ‫هیول بابنو برای ما خیلی مهمه 384 00:31:03,236 --> 00:31:04,779 ‫حالا، اون... 385 00:31:04,779 --> 00:31:08,074 ‫اون... اون هیچوقت به یه ‫افسر پلیس آسیب نمی‌رسونه 386 00:31:08,074 --> 00:31:10,326 ‫فکر کنم فقط یه سوءتفاهمه 387 00:31:10,326 --> 00:31:13,454 ‫و معتقدم شاید داشته ‫به دوستش کمک می‌کرده، 388 00:31:13,454 --> 00:31:15,957 ‫و... و این هیولی هست که می‌شناسم 389 00:31:17,208 --> 00:31:19,294 ‫خب خب... اونو بذار زمین کلارنس! 390 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 ‫همین الان اون ردا ها رو بذار سر جاشون! ‫اونا برای عشای ربانی هستن! 391 00:31:21,880 --> 00:31:24,841 ‫الان... الان میام سراغت! 392 00:31:24,841 --> 00:31:27,677 ‫خانم، کمک دیگه‌ای هم از دستم بر میاد؟ 393 00:31:27,677 --> 00:31:29,178 ‫نه. نه کشیش 394 00:31:29,178 --> 00:31:31,431 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید. ‫فکر کنم دیگه حرفی ندارم 395 00:31:31,431 --> 00:31:36,644 ‫تاریخی برای دادگاه هیول تعیین کردید؟ 396 00:31:36,644 --> 00:31:38,354 ‫نه، هنوز نه 397 00:31:38,354 --> 00:31:40,690 ‫خب، میشه یه لطفی بهم بکنید، 398 00:31:40,690 --> 00:31:43,276 ‫و وقتی تعیین شد بهم خبر بدید؟ 399 00:31:43,276 --> 00:31:46,404 ‫چون چند تا اتوبوس دربست کردیم 400 00:31:46,404 --> 00:31:50,158 ‫قراره تمام جماعت کلیسا رو ‫بیاریم پیشتون تو آلبوکرکی 401 00:31:51,910 --> 00:31:54,454 ‫حتماً بهتون خبر میدم 402 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 ‫خدا خیرتون بده 403 00:31:56,080 --> 00:31:57,832 ‫و مشتاق دیدارتون هستم 404 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 ‫تموم شد؟ 405 00:32:29,739 --> 00:32:32,283 ‫خیلی‌خب، این کاریه که می‌کنیم 406 00:32:32,283 --> 00:32:35,161 ‫موبایل کلیسا رو با خودم میبرم 407 00:32:35,161 --> 00:32:36,621 ‫شاید دوباره زنگ بزنه 408 00:32:36,621 --> 00:32:38,122 ‫اگه هر کدوم از اینا زنگ خورد، 409 00:32:38,122 --> 00:32:43,294 ‫میخوام روی سومین زنگ بردارین، باشه؟ 410 00:32:43,294 --> 00:32:45,630 ‫حداکثر سی ثانیه 411 00:32:45,630 --> 00:32:48,007 ‫طبق متن‌تون حرف بزنید 412 00:32:48,007 --> 00:32:50,259 ‫بقیه رو ببرید رو پیغام‌گیر 413 00:32:51,970 --> 00:32:56,140 ‫پس، فقط باید همین‌جا بمونیم تا... 414 00:32:56,140 --> 00:32:59,102 ‫پول یه روز رو گرفتین. ‫تا وقتی نگم باید اینجا بمونین. 415 00:33:48,151 --> 00:33:49,694 ‫خب؟ 416 00:33:51,779 --> 00:33:53,364 ‫پنجره‌ی زمانی نزدیک تعیین شده، 417 00:33:53,364 --> 00:33:56,534 ‫ولی باید از هر چی می‌تونیم استفاده کنیم ‫تا از اون جدول زمانی عقب نمونیم 418 00:33:56,534 --> 00:33:59,287 ‫ادامه‌ی مسیرمون رو که می‌بینیم، ‫انعطاف بیشتری نشون میدیم 419 00:33:59,287 --> 00:34:02,999 ‫وقتی به تاریخ تحویل‌های شش ‫تا دوازده ماه دیگه برسیم و ردش کنیم، 420 00:34:02,999 --> 00:34:04,459 ‫یکم نفس می‌تونیم بکشیم 421 00:34:04,459 --> 00:34:08,963 ‫فرصتیه برای اینکه مواضع‌مون رو مستحکم کنیم، ‫و حداقل سرمایه‌ی لازم رو بدست بیاریم. 422 00:34:08,963 --> 00:34:12,258 ‫می‌تونیم زمانی که شعبه‌ی وایومینگ رو ‫افتتاح می‌کنیم کاملاً ثبات داشته باشیم 423 00:34:12,300 --> 00:34:13,760 ‫بنظر خوب میاد 424 00:34:13,760 --> 00:34:15,428 ‫باید درباره‌ی وایومینگ صحبت کنیم 425 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 ‫شش ماه سریع رد می‌گذره 426 00:34:20,933 --> 00:34:22,852 ‫مگه... 427 00:34:22,852 --> 00:34:24,312 ‫کوین، حرفی برای گفتن داری؟ 428 00:34:24,312 --> 00:34:25,563 ‫نه، متاسفم 429 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 ‫نمی‌خوام روندمون رو کُند کنم 430 00:34:27,106 --> 00:34:29,942 ‫و «پیج» اصلآً نمیخواد این موضوع رو پیش بکشم 431 00:34:33,362 --> 00:34:35,114 ‫چی تو ذهنته؟ 432 00:34:35,114 --> 00:34:37,450 ‫خب، مراجعه‌کنندگان در «توکامکاری» ‫فراتر از انتظارات هستن، 433 00:34:37,450 --> 00:34:39,535 ‫و این باعث میشه ‫جنبه‌های بیشتری رو بررسی کنیم 434 00:34:39,535 --> 00:34:43,372 ‫از نظر من بخاطر اینه که ‫خود ساختمون خیلی زیباست 435 00:34:43,372 --> 00:34:46,292 ‫حالا، می‌خوام به همه‌ی اون اهدافی ‫که صحبت کردیم برسیم 436 00:34:46,292 --> 00:34:49,045 ‫و پیج بهم میگه درخواستی که دارم غیرممکنه، 437 00:34:49,045 --> 00:34:51,506 ‫ولی... 438 00:34:51,506 --> 00:34:54,592 ‫چطوره که شعبه‌ی لابوک رو هم ‫مثل توکامکری بسازیم؟ 439 00:34:54,592 --> 00:34:56,469 ‫به کوین یادآوری کردم که توکامکری 440 00:34:56,469 --> 00:34:59,472 ‫فضای بسیار بزرگ‌تری ‫از طراحی کنونی لابوک داره، 441 00:34:59,472 --> 00:35:00,848 ‫و اون طراحی همونیه که 442 00:35:00,848 --> 00:35:02,558 ‫- تخمین‌هامون رو روش زدیم ‫- می‌دونم. می‌دونم 443 00:35:02,558 --> 00:35:05,311 ‫کارمون رو با اون طرح شروع کردیم، ولی... 444 00:35:06,646 --> 00:35:08,648 ‫تو چی فکر میکنی کیم؟ 445 00:35:08,648 --> 00:35:10,983 ‫می‌تونی یه شعبده‌ی دیگه برامون انجام بدی؟ 446 00:35:13,528 --> 00:35:16,989 ‫کوین، متاسفم 447 00:35:18,199 --> 00:35:20,493 ‫ولی من با پیج هم‌نظرم 448 00:35:20,493 --> 00:35:25,081 ‫تقریباً دو ماه برامون طول کشید تا تاییدیه‌ی محلی ‫برای طراحی کنونی رو بگیریم، پس... 449 00:35:25,081 --> 00:35:26,791 ‫الان دوباره شروع کنیم؟ 450 00:35:26,791 --> 00:35:29,293 ‫هیچ راهی نداره تا بتونیم ‫طبق جدول زمانی جلو بریم 451 00:35:30,378 --> 00:35:35,842 ‫متنفرم اینو بگم، ولی... ‫اینطوره. امکان‌پذیر نیست 452 00:35:35,883 --> 00:35:40,096 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. باید می‌پرسیدم 453 00:35:40,096 --> 00:35:42,557 ‫پیج. حق با تو بود. این بار 454 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 ‫خیلی‌خب. پس وایومینگ 455 00:35:45,768 --> 00:35:48,062 ‫یلواستون، اومدیم سراغت 456 00:35:48,062 --> 00:35:49,564 ‫عالیه 457 00:35:49,564 --> 00:35:51,566 ‫خب، به وایومینگ که نگاه می‌کنیم، 458 00:35:51,566 --> 00:35:54,777 ‫طبق برنامه داریم ‫بررسی بازارش رو انجام میدیم 459 00:36:26,267 --> 00:36:29,270 ‫تو قسمت‌های تقریباً نهایی فضا داره تنگ میشه 460 00:36:29,270 --> 00:36:31,439 ‫بیشتر ضایعات بیرون برده و پراکنده شدن 461 00:36:31,439 --> 00:36:33,941 ‫تونل پایدار و بازه 462 00:36:33,941 --> 00:36:36,152 ‫و لودر... 463 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 ‫به این تیر حمال ضربه وارد کرد 464 00:36:38,237 --> 00:36:40,406 ‫بچه‌ها تا یه ساعت دوباره سرپاش کردن 465 00:36:40,406 --> 00:36:42,491 ‫خسارت دائمی ندید 466 00:36:42,491 --> 00:36:47,288 ‫و قالبی که ازش استفاده می‌کردن ‫تا سیمان رو توش بریزن، 467 00:36:47,288 --> 00:36:48,956 ‫خراب شده 468 00:36:48,956 --> 00:36:52,793 ‫قبل اینکه کار دیوار رو ادامه بدیم ‫باید یه جدیدش رو بسازیم 469 00:36:52,793 --> 00:36:56,672 ‫پس برا اینکار چهار یا پنج روز لازم داریم 470 00:36:56,672 --> 00:36:58,299 ‫می‌تونست بدتر از این باشه 471 00:36:59,884 --> 00:37:04,680 ‫این صخره، مشکل بزرگی شده 472 00:37:04,680 --> 00:37:08,100 ‫دقیقاً تو وسط محور آسانسوره 473 00:37:08,100 --> 00:37:10,519 ‫نمیشه از کنارش بریم، نمیشه درش بیاریم 474 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 ‫پس باید منفجرش کنیم 475 00:37:13,606 --> 00:37:17,735 ‫برپایی تجهیزات، کنار زدن خاکروبه‌ها، 476 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 ‫شاید یه هفته‌ی دیگه هم اضافه کنه 477 00:37:20,613 --> 00:37:23,491 ‫در بهترین حالت، هنوز یکم بیشتر از نصف کار انجام شده 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,326 ‫کلی از برنامه عقبیم 479 00:37:25,326 --> 00:37:26,786 ‫ولی کار درست انجام میشه 480 00:37:30,456 --> 00:37:31,749 ‫و ورنر؟ 481 00:37:34,377 --> 00:37:37,004 ‫بهش فهموندم اوضاع از چه قراره 482 00:37:37,004 --> 00:37:41,050 ‫گند زده. اینو می‌دونه. ‫گفت دوباره این اتفاق نمیفته. 483 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 ‫و نظر تو چیه؟ 484 00:37:47,223 --> 00:37:49,225 ‫حواسم بهش هست 485 00:37:49,225 --> 00:37:51,102 ‫ولی آره، کارش خوبه 486 00:37:58,234 --> 00:38:00,444 ‫خوبه 487 00:38:09,078 --> 00:38:11,122 ‫اون آبه؟ 488 00:38:11,122 --> 00:38:13,874 ‫مالک هزینه‌ی چنین تعمیرات کوچیکی رو میده 489 00:38:13,874 --> 00:38:16,585 ‫مشکل جونده‌ها رو حل کردن 490 00:38:16,585 --> 00:38:18,546 ‫مشکل جونده‌ها؟ 491 00:38:18,546 --> 00:38:20,256 ‫یه جای کوچیک و نزدیک دادگاه خواستی 492 00:38:20,256 --> 00:38:22,049 ‫این جفتش رو داره 493 00:38:22,049 --> 00:38:23,926 ‫و در محدوده‌ی قیمتی هست که میخوای 494 00:38:23,926 --> 00:38:25,428 ‫با تصوراتت بسازش 495 00:38:25,428 --> 00:38:27,555 ‫خلاقانه فکر کن 496 00:38:29,974 --> 00:38:32,226 ‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 497 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 ‫آره، عجله نکن 498 00:38:39,483 --> 00:38:40,901 ‫سلام 499 00:38:40,901 --> 00:38:41,986 ‫سلام 500 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 ‫این دفتر جدید توئه؟ 501 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 ‫می‌تونه باشه 502 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 503 00:38:50,411 --> 00:38:51,912 ‫داشتم با ماشین رد میشدم، 504 00:38:54,707 --> 00:38:57,209 ‫خب چه خبر؟ 505 00:38:57,209 --> 00:38:58,753 ‫هیچی 506 00:39:01,005 --> 00:39:04,175 ‫همینجوری داشتم رانندگی می‌کردم، ‫درباره‌ی چیزایی فکر می‌کردم 507 00:39:08,637 --> 00:39:12,933 ‫گوش کن کیم، من... ‫من می‌دونم چی تو ذهنته 508 00:39:12,933 --> 00:39:15,436 ‫اون کاری که ما کردیم... ‫آخه، دیوانه کننده بود 509 00:39:18,689 --> 00:39:22,026 ‫و من انداختمش تو دامن تو 510 00:39:22,026 --> 00:39:26,322 ‫تماس با قاضی بدون حضور یک طرف دعوی، ‫تحقیر دادگاه 511 00:39:26,322 --> 00:39:29,408 ‫آخه چی، درباره‌ی چند صد ‫نامه‌ی جعلی حرف می‌زنیم؟ 512 00:39:29,408 --> 00:39:31,452 ‫می‌تونستم شوایکارت رو ازت بگیرم 513 00:39:31,452 --> 00:39:32,828 ‫می‌تونست منو هم بدبخت کنه 514 00:39:32,828 --> 00:39:35,539 ‫آخه یکم دیگه مونده تا پرونده‌ی وکالتم برگرده 515 00:39:35,539 --> 00:39:37,083 ‫آخه بجنب 516 00:39:41,087 --> 00:39:42,797 ‫کیم... 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,299 ‫نگران نباش 518 00:39:45,299 --> 00:39:46,175 ‫هیچکس ازش باخبر نمیشه. ‫انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده. 519 00:39:46,175 --> 00:39:47,802 ‫هیچکس ازش باخبر نمیشه. ‫انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده. 520 00:39:47,843 --> 00:39:49,762 ‫و همچنین موافقم، 521 00:39:49,762 --> 00:39:53,349 ‫دیگه اینکارا رو نمی‌کنیم، 522 00:39:53,349 --> 00:39:56,394 ‫تموم تموم، دیگه نمی‌کنیم. 523 00:40:06,195 --> 00:40:07,947 ‫بیا دوباره انجامش بدیم 524 00:41:11,760 --> 00:41:13,512 ‫اوه! هی! 525 00:41:13,596 --> 00:41:15,556 اومدی، درست بموقع 526 00:41:15,598 --> 00:41:17,850 ‫یه دقیقه وایسا. صبر کن 527 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 ‫عاشق این میشی 528 00:41:21,687 --> 00:41:23,647 ‫اینو فقط برا تو درست کردم 529 00:41:23,647 --> 00:41:26,984 هیچوقت تو زندگیت چیزی به این خوشمزگی نخوردی باور کن، صبر کن، صبر کن 530 00:41:29,278 --> 00:41:30,905 عاشقش میشی 531 00:41:33,908 --> 00:41:35,201 نه ممنون 532 00:41:37,828 --> 00:41:38,954 بوش کن 533 00:41:39,663 --> 00:41:41,665 نمی‌تونی بهش نه بگی، دیوونه شدی؟ 534 00:41:41,916 --> 00:41:43,584 ‫توش اپازوته ریختم. حالا بجنب 535 00:41:46,712 --> 00:41:48,714 خیلی‌خب. گرسنه نیستی 536 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 این مشکل خودته 537 00:41:50,883 --> 00:41:55,054 این دستورالعملش خاصه... یه راز خانوادگی 538 00:41:59,141 --> 00:42:01,143 ‫- خانواده‌ی سالامانکا ‫- اونا! 539 00:42:02,978 --> 00:42:05,356 من ادواردو هستم ‫ولی می‌تونی «لالو» صدام کنی 540 00:42:05,439 --> 00:42:09,443 و تو باید وارگا باشی، نه؟ 541 00:42:10,069 --> 00:42:13,656 ...بهم گفتن تو باهوشی، و ببین 542 00:42:13,697 --> 00:42:16,700 ایناهاش، هستی 543 00:42:25,292 --> 00:42:26,794 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 544 00:42:26,794 --> 00:42:28,337 ‫اینجایم تا کمکی کنم، 545 00:42:28,337 --> 00:42:31,340 ‫مطمئن بشم کار رو روال پیش میره 546 00:42:32,675 --> 00:42:36,136 ‫من... حساب کتاب خوب حالیم میشه 547 00:42:36,136 --> 00:42:40,182 ‫ولی گوش کن، اصلاً نگران نشو 548 00:42:40,182 --> 00:42:42,142 ‫جوری خواهد بود که من اصلآً اینجا نیستم 549 00:42:46,772 --> 00:42:48,732 !بجنب وارگا،‌ بزن بریم