[ اداره‌ی امنیت ساختمان ]
‫ببخشید
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- واقعاً امیدوارم
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫شرکت من طرح‌های بانک مساورده رو آماده کرده
‫داریم یه شعبه اینجا در لابوک می‌سازیم
‫البته، فکر کنم دیدم که به دستمون رسیدن
‫وقتی داشتم جمع و جور می‌کردم، ‫طرح‌هامون رو داخل شرکت مرتب می‌کردم،
‫فهمیدم که یکی از نسخه‌های قدیمی رو گم کردم
‫تغییرات لحظه آخری در ابعاد ‫اتاق کنفرانس داشتیم،
‫پس نسخه‌های متفاوتی وجود داشت
‫و اوضاع حسابی پیچیده شد
‫ببخشید
‫خب، خلاصه‌ش کنم، فکر کنم احتمالش هست
‫نسخه‌ی اشتباهی رو بهتون ارائه کرده باشیم
ای بابا - ‫- آره
‫من نقشه‌های صحیح رو اینجا دارم،
‫و فقط می‌خواستم تا یه نگاهی
‫به نقشه‌های تاییدشده بندازم ‫تا مقایسه‌شون کنم،
‫- تا فقط مطمئن بشم ‫- باشه باشه
‫ولی اگه اشتباه باشن، ‫می‌دونی که مجبور میشی...
‫دوباره تأییدش کنم، آره می‌دونم
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که اونا واقعاً اشتباهن،
‫قبل اینکه به رؤسام ارجاعشون بدم
‫مشکلی نیست
‫- مساورده؟ ‫- بله
‫آدرسش رو داری؟
‫8783 خیابون بیلور
‫- الان برمی‌گردم ‫- ممنون
‫بفرمایین
‫میام سمت تو
‫خوبه. ممنون
‫خیلی‌خب
‫بله. تاریخش همونه. شروع خوبیه
‫خیلی‌خب، اتاق کنفرانس ‫تو برگه‌ی اِی1.1 هست
‫و ابعاد اتاق باید 15.6 در 12.6 باشه؟
‫15.6 در 12.6 فوت
‫عالیه
‫شکسته یا پیچ خورده؟
‫- ها؟ ‫- پات
‫پیچ خورده
‫چند ماهی هست که برا دویدن میرم کوه،
‫هفته پیش که رفتم بدوم، حواسم نبود،
‫و پام گیر کرد به یه ریشه‌ی درخت،
‫مچ پام پیچ خورد
‫برای دیوار اون اتاق کنفرانس تورفتگی
‫به اندازه‌ی 85 سانت داری؟
‫بله، دیوار به طول 85 سانت تورفتگی داره
تا الان که خوب بوده
‫خیلی اذیتم نکرده جز اینکه ‫من یه بچه‌ی هشت ماهه دارم، پس...
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫می‌دونی، تنهایی ازش نگهداری می‌کنم،
‫چون این روزا وقتم خیلی محدوده ‫برادرم داره کمکم میکنه،
‫منو اینور اونور میبره و این چیزا
‫خب، خوبه که خانواده اطرافت باشن
‫آره. تو بیشتر بخش‌ها
.سعیش رو می‌کنه ‫همینش مهمه، درسته؟
‫- آره ‫- باشه
‫فکر میکنم اینا عین همن
‫چیزی رو جا ننداختم؟
‫از نظر من عین همن
‫عالیه
‫- ایول! ‫- نیازی به تأیید دوباره نیست
‫ممنون
‫ممنون شرلی. خدایا
‫خواهش میکنم
‫تو جونم رو نجات دادی
‫باور کن، رئیس‌هام منو می‌کشتن
‫می‌فهمم
‫می‌دونی، آدم که فقط خودش ،‫مسئول سازماندهی باشه
‫یهو همه چیز تقصیرش میشه، درسته؟
‫فکر کنم همه چی رو در این‌باره می‌دونی
‫هی لیزی
‫بیل. آیدان کجاست؟
‫سلام خانم
‫اون خوبه، ولی خیلی گرسنه‌ست
‫- بیل بیل... و مثل گاو غذا می‌خوره -
‫- بیل... میشه اینو برام بو کنی؟ -
‫آیدان کجاست؟
‫اون خوبه، تو ماشینه
‫- فقط یه بو بکش چون... ‫- چی؟
‫یکم بدبوئه.
‫بچه‌م رو تو جیپت جا گذاشتی؟
‫آره، شیشه رو کمی باز گذاشتم، تا...
‫- بیل... ‫- چی؟
‫- اینو ببین... ‫- سوئیچ رو بده بهم
‫- من اینو نمی‌بینم! ‫- کجا میری؟
‫میرم آیدان رو بیارم چون نمی‌تونی ‫یه بچه رو بذاری تو ماشین
‫تو چه مرگته؟
‫ای پسر
‫- برو... برو... ‫- چی؟
‫- برو بچه رو بگیر بیل ‫- من چیکار کردم؟
‫- کمکش کن! ‫- خب، فقط یه دقیقه گذشته
‫نمی‌دونستم!
‫ببخشید
میگی من چیکار کنم؟
‫باید چیکار کنی؟
‫تو باید پنج دقیقه تو ماشین ‫مواظب یه بچه میشدی
‫این کجاش سخته؟
‫- آروم‌تر ‫- دمپایی انگشتی پامه
‫آیدان چطوره؟
‫خوبه
‫فقط یه دقیقه تنها بود، خدا رو شکر
‫وایسا. چی... چی شد؟
‫- شیرت... ‫- چی؟
‫خب، اون... یجورایی همه جا ریخته
‫- چی داری میگی... ‫- خیلی متاسفم
‫- چی... ‫- خدای من
‫وای خدای من ‫وای خدای من
...من - نه نه نه نه -
شرلی، نمی‌تونم اینو نشونشون بدم - ‫- خیلی‌خب خیلی‌خب
‫وای خدای من، اونا حتی نمی‌دونن ‫من تو تگزاس هستم!
‫گوش کن، این کاریه که میکنیم
‫این کاریه که میکنیم
‫تو کپی‌ت رو به من میدی،
‫و من می‌ذارمش جای این
‫تو دردسر نمی‌افتی؟
‫درست مثل همن
‫هیچکس لازم نیست بفهمه
‫مطمئنی؟
‫- برو، بدش من ‫- باشه
‫باشه
‫خیلی‌خب، اگه مطمئنی
‫شرلی...
‫نمی‌تونم بهت بگم این چقدر برام ارزش داره
‫جدی میگم، خیلی کمک بزرگی کردی
‫باید هوای هم رو داشته باشیم
وای خدا
عمو هکتور
لالو هستم
منو می‌شناسی، مگه نه؟
یه بار میزنه یعنی بله؟
هیچی نزنه یعنی نه
کی بیشترین جرعت رو تو شمال، جنوب شرق یا غرب میشواکان داره؟
!بله
می‌دونستم هنوز حواست سر جاشه
عمو هکتور
می‌دونی امروز صبح داشتم درباره‌ی چی فکر می‌کردم؟
بوی سوختن چرم و موی اسب. یادته؟
هتل تولیپان
خیلی با اون یارو مهربون بودی
و اون بهت پشت کرد؟
اون قضیه رو گنده کرد تا نشون بده نترسیده
یادته قبل اینکه اونجا رو باز کنه یه استاد دانشگاه بود؟
همیشه مطرحش میکرد استاد بزرگ دانشگاه
خوب زجرش دادی
و زنش داشت گوش میداد
،اون احمق خیلی به اسپانیایی خوبش می‌بالید
کتاب‌هاش، عتیقه‌هاش
...ولی وقتی سوختن
فقط بوی گند می‌دادن
...هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم، ولی
برگشتم داخل
از بین دود و آتیش رد شدم
اونقدر داغ بود که یکم از چرمِ کفشم آب شد
...آره، می‌دونم خیلی احمقانه بود، ولی
من احساساتی‌ام
یه یادگاری می‌خواستم
همه‌ی این سال‌ها نگهش داشتم
با خودم آوردمش
میخوای ببینیش؟
خاطرات گذشته رو زنده میکنه نه؟
یادته که اون یارو اینو میزد و پادوش رو صدا میزد؟
و تو؟ ختم دنیا بودی
بیا عمو
عالیه
یه امتحان بکن
یه بار دیگه عمو
خوبه
دوباره
!این سالامانکائه
هی، چرا نمیری یکم ژله بیاری؟
عمو، بیا درباره‌ی شیلیایی صحبت کنیم
‫همون هکتور همیشگی
‫فقط میخواد همه رو بکشه
‫می‌دونی، بزرگ‌ترین پنکیک بهترین ‫پنکیک نیست، یا اونطور که اونا میگن؛
‫"بهترین پنکیکی که اتفاقاً بزرگ‌ترین هم هست"
‫بریزم؟
‫- ولی نه، اون... ‫- ممنون
‫می‌تونم چیز دیگه هم براتون بیارم؟
چیزی نمی‌خوایم. ممنون
‫نه، یه همبرگر دیگه نمیخوای؟
هر وقت انتخاب کردین بگین، عجله‌ای نیست
‫خیلی‌خب ممنون
‫بهتره دیگه نخوری
‫هنوز حداقل یه ساعت دیگه راه داریم
‫باید بیدار بمونم
‫آره، ولی وقتی رسیدیم خونه هم ‫باید بتونی بخوابی
‫- جلسه‌ی رسیدگیت ساعت چنده؟ ‫- یازده
‫هفته‌ی دیگه همین موقع ‫من دوباره میشم جیمز مک‌گیل، وکیل دادگستری
‫و تو شغل جدیدم هم یه پیشرفت سریع کردم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫انعام غیرمنتظره از فروش ‫موبایل‌های یه بار مصرف،
‫مشخص شد برای توسعه‌ی مشتری عالیه
‫بله، فکر کنم درسته
‫دیر یا زود، همه‌ی اون احمقا ‫یه وکیل لازمشون میشه
‫البته، همشون منو به اسم ‫ساول گودمن می‌شناسن
‫فقط همین رو می‌دونن
...‫باید بگم، خیلی از آدما التماس میکنن
کارشون مثل هیول بابنو راه بیفته
‫و برا چی؟
‫قدرت‌های ما...
ترکیب شده با هم
‫مردم بهمون بیشترین دستمزد رو میدن
‫تا یه حکم سنگین احتمالی رو براشون لغو کنیم
‫فکر کنم فقط باید از مهارت‌مون ‫در جهت خوب استفاده کنیم
...از ساعت نُه امشب
‫- کار خوب رو چی فرض می‌کنیم؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫همونطور که «پاتر استوارت» گفت
‫تا ببینیم چی میشه
‫ما 480 کیلومتر رانندگی کردیم ‫تا توی لابوک تگزاس کار خلاف کنیم،
‫تا موکل تو بتونه شعبه‌ی بانکش 13٪ بزرگ‌تر بشه
‫اشتباه برداشت نکن. ‫عاشق این لحظاتی هستم که با همیم.
‫ولی اینکه میگی از مهارت‌مون ‫برای خوبی استفاده کنیم چطوریه؟
‫خیلی‌خب باشه
‫آره. ببینیم چی میشه
‫خوشم میاد
‫نقشه‌ایه که می‌تونم باهاش موافقت کنم
خوبه
‫من تو موقعیتم
‫ما اینجا تقریباً آماده‌ایم. آماده باش
‫دریافت شد
‫چی شده؟
‫معذرت میخوام
‫- یه مشکل کوچیک داریم ‫- چقدر کوچیک؟
‫چراغ قرمز
‫یعنی... چی میگین بهش...
‫تداوم جریان در مدار یکی از سه باتری‌ها نیست
‫این نارنجیه
‫شاید یه سیم جدا شده یا معیوب باشه
‫میرم و بررسی میکنم
‫فکر می‌کردم متخصص انفجار تویی
‫این کار منه مایکل
‫آماده باش
‫دریافت شد. آماده‌ام
خودت رو جمع و جور کن
خودت رو جمع کن احمق
الان امتحان کن
‫فکر میکنم آماده‌ایم مایکل
‫همه چراغا سبزه
‫اینجا آماده‌ایم
‫- آماده‌ام ‫- حرکت کن
‫خبر بده
‫راه افتادم
‫5
‫4
‫3
‫2
‫1
‫حالا!
تموم شد و رفت
‫چی تو ذهنته، همم؟
‫راستش هیچی
‫خوشحالم که انفجار خوب پیش رفت
‫ساختار اینجا آسیبی ندید
‫حادثه‌ی پیشبینی نشده نداشتیم
‫بنظر خوشحال نمیای
‫فقط خسته‌ام
‫باید بدونم چه خبر شده
‫خبری نیست!
‫این کار داره بیشتر از اونی که ‫تخمین زده بودم طول کشیده
‫- درسته ‫- و از استراحت و تمدد اعصاب ممنونم
‫پسرا... خوش گذروندن
‫ولی من...
‫مایکل، تو زن داشتی؟
‫- آره ‫- چه مدت؟
‫22 سال
‫شاید بفهمی
‫- آوریل میشه 26 سال ‫- تبریک میگم
‫همم
‫زنم...
‫من...
‫من... بدون اون، من...
‫- آواره ‫- آره. بدون اون آواره‌ام
‫قبلاً هم ازش دور بودی
‫آره البته. نه اینطوری
‫کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم، ‫سوالی درش نیست
‫بازم، همش برام سواله...
‫نه، البته که نه
‫- چی؟ ‫- غیرممکنه
‫گرچه...
‫تا وقتی من برگردم ‫کای می‌تونه به کار نظارت کنه
‫نمی‌خوام باعث دردسرت بشم،
‫گرچه من همش...
‫چهار روز میرم، یا شاید پنج، همش.
‫داری میگی آخر هفته رو پرواز کنی به آلمان؟
‫فقط یه سفر سریع
‫می‌تونم آموزش‌های ریز به ریز رو بذارم
‫خللی در کار ایجاد نمیشه
‫میخوای زنت رو ببینی؟
‫بیشتر از هر چیزی
‫پس کارت رو تموم کن
‫ورنر، از پسش بر میای
‫سرت رو بنداز پایین، و کار رو جلو ببر
‫وقتی تموم شد، از پولی که اینجا بدست آوردی،
‫دیگه هیچوقت از زنت دور نمیشی
‫البته
‫البته که حق با توئه
‫یه چیز نشدنی گفتم
‫ببین چی میگم
‫می‌ذاریم یه بار دیگه بهش زنگ بزنی
‫فردا
‫ممنون دوست من
‫طاقت بیار
‫آقای فرینگ؟
‫بله لایل؟
‫یه آقایی الان اومدن
‫و می‌دونم که مدت زیادی گذشته،
‫ولی به نظرم اومد که، ‫"این چقدر آشناست."
‫فکر میکنم یکی از اونایی هست که می‌دونید،
‫پارسال اون همه دردسر درست کرد
‫نه... نفر اصلی رو نمیگم،
‫برا همین کامل مطمئن نیستم
‫فهمیدم
‫گرچه کاری نمی‌کنه
‫اون و یکی دیگه غذا سفارش دادن،
‫و همینجوری نشستن،
‫ولی من... گفتم شاید بخواین بدونین
‫ممنون لایل
‫بهش رسیدگی میکنم
‫همه چی مطابق میل‌تونه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫این بهترین جوجه‌ایه که تا حالا خوردم
‫خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫نه، واقعاً، جدی میگم
‫تُرده، ولی خشک نیست،
‫و ادویه‌هاش، خیلی...
‫خوشمزه‌ست
‫خب ممنونم
‫کار دیگه‌ای هم از دستم برمیاد؟
‫امکانش هست، و...
‫می‌دونم که جوابش احتمالاً منفیه
‫ولی امکانش هست که مالک اینجا رو ببینم؟
‫من مالک هستم
‫جدی!؟
‫چقدر خوش‌شانسم!
‫علاقه داری مجوز نمایندگی بدی؟
‫چون خیلی مایلم سرمایه‌گذاری کنم
‫خب، شاید بهتر باشه بریم دفترم ‫تا بیشتر در موردش صحبت کنیم
‫عالیه
‫- همش رو بخوری ها ‫- از اینطرف
‫حالا، چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای...
‫سالامانکا
‫ادواردو سالامانکا. ولی می‌تونی لالو صدام کنی
‫و شما گوستاوو فرینگ هستین
‫سال‌هاست تو رو تحسین میکنم
‫چند تا از این رستوران‌ها داری؟
‫- هفت تا ‫- هفت تا!
‫و از هیچی شروع کردی
‫فوق‌العاده‌ست
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫من از طرف تمام خانواده‌م اینجا اومدم،
‫تا کمال سپاسگزاری‌مون رو بهت برسونم
‫خب برای چی؟
‫برای چی؟
‫برای نجات جون دون هکتور
‫یکم پیش رفتم دیدنش
،‫می‌دونی، وقتی اون مرد رو در اون حال دیدم
‫نمی‌تونه حرف بزنه، به سختی حرکت میکنه...
‫می‌خواستم اشک بریزم
‫ولی می‌تونست بدتر باشه
‫وارگا بهم میگه درحالیکه ‫بقیه هیچ کاری نمی‌کردن،
تو ‫سریع رفتی سراغش، بهش شوک دادی ‫و دوباره زنده‌ش کردی
‫یه غریزه‌ی ساده بود
‫ولی بازم، با سابقه‌ی اختلافاتی ‫که بین شما دو تا بوده،
‫کاری که کردی حرکتی از روی صلح بود
‫یا حداقل ما اینطور می‌بینیمش
‫خیلی از شنیدنش خوشحالم
‫و الان اینجاییم، با هم گپ میزنیم
تا حالا به فکرت خطور کرده که دون‌الادیو یه عوضیه حیله‌گره؟
شاید میخواد بین‌مون دشمنی باشه؟
کنار استخرش می‌شینه، حموم آفتاب می‌گیره، دستور میده
ولی کامیون‌های شما محصول رو جابجا میکنن و آدم‌های سالامانکا همه رو سر جاشون نگه می‌دارن
از نظر من دشمنی‌ای وجود نداره
‫جدی؟
‫بازم، اگه قراره حسابی با هم گرم بگیریم،
‫مطمئنم الادیو خوشحال نمیشه، مگه نه؟
‫من به وضعیت فعلی راضی هستم
‫سر به سرت گذاشتم
‫باید دیوونه باشی که علیه الادیو بشی
‫ببین، تا یه مدت همین‌جا هستم،
‫پس، می‌دونی، بازم حرف می‌زنیم
‫بهت مدیونیم
‫اگه یه لطف میخوای، سراغ من بیا
‫همچنین. طبیعتاً
‫و من برا اون جوجه برمی‌گردم، باشه؟
‫خوشمزه‌تر از اونه که از دستش بدی
‫میگی هفته‌ای شش کیلو ازش تحویل می‌گیرین؟
‫آره
کجا؟
‫یه مرغداری بیرون از شهر داره
‫نشونم بده
‫آقای مک‌گیل، می‌تونید تشریف بیارید
‫عالیه
‫و بنظر میاد که شما «خدمت اجتماعی ‫جایگزین حبس»‌تون رو انجام دادید؟
‫درسته. سه هفته و نیم پیش
‫راستش، اگه به مدارک تکمیلی نگاه کنید،
‫یه نامه از ناظر من «برد مارکام» هست.
‫خوبه
‫نوشتن که از تعهد شما بسیار راضی بودن
‫و بیشتر سال پیش رو در ‫سی‌سی موبایل مشغول بودید؟
‫یه موبایل‌فروشیه
‫و دوباره، یه نامه از طرف مدیرم ‫آقای رابرت فین هست
‫اون هم در مدارک تکمیلی موجوده
‫همم
‫اینجا نوشته که شما سه ماه مداوم
‫بخشی از چیزی به اسم «سیلور سیرکل» بودید؟
‫یه جایزه‌ی فروشه
‫آقای فین و مدیران سی‌سی‌موبایل ‫خیلی بهم لطف داشتن
‫نیاز نیست موبایل‌های زیادی بفروشین ‫تا وارد «سیلور» بشین، باور کنین
‫چی باعث شد وارد این حوزه‌ی خاص بشید؟
‫راستش، فقط... تا خرجیم رو در بیارم
‫ولی من میگم که بهم یه ‫چشم‌انداز جدید درباره‌ی روابط مشتری داده
‫منظورم اینه، بعد سر و کار داشتن ‫با این گوشی فروختن‌ها،
‫توضیح دادن قانون برای موکلینم ‫باید آب خوردن باشه
‫خب، به قول معروف قانون پیوسته در حال تغییره
‫تو این مدت خودتون رو...
‫با آخرین تغییراتش آپدیت کردین؟
‫«بار ژورنال» رو می‌خوندم.
‫می‌دونی، چیزی که اخیراً توجهم رو جلب کرد ‫پرونده‌ی کرافورد علیه واشنگتن بود.
‫شما ازش اطلاع دارید؟
‫اون باید مربوط به مقبولیت ‫دادگاه‌های حکم یک‌طرفه باشه؟
‫اون... یه پرونده‌ی دادگاه عالی بود، مگه نه؟
‫درسته. نتیجه‌ش چی شد؟
‫" تنها نشانه‌ی اعتماد
‫که بتونه درخواست‌های قانون رو پوشش بده
‫همونیه که قانون درواقع تجویز میکنه...
‫رویارویی"
‫«اسکالیا»ی کلاسیک
‫همش به قربانی‌هایی فکر میکنم
‫که مجبورن تو دادگاه علنی با کسایی ‫که بهشون حمله کردن روبرو بشن
‫ولی از طرف دیگه، اصلاحیه‌ی ششم ‫کاملاً اوضاع رو کنترل میکنه
‫متاسفم
‫فقط... سوالات مرتبط با قانون اساسی ‫که مطرح میشن، اختیارم رو از دست میدم
‫خلاصه‌ش اینکه... ‫به بهترین شکل پیگیر کارم بودم.
‫خب آقای مک‌گیل، چیزی هست ‫که بخوابید بهمون درباره‌ی...
‫دلایلی که منجر به معلق شدن ‫شما از کار شد بگید؟
‫سال گذشته، تقریباً تنها چیزی هست ‫که تو ذهنم مونده
‫و حماقت محض اقداماتم منو خجالت‌زده میکنه
اگه بگم ‫پشیمانی کم گفتم
‫من نمیخوام بهانه بیارم، چون ‫برا کاری که کردم بهانه‌ای نیست
‫ولی الان که اینجا نشستم،
‫بهتون اطمینان میدم همچین اتفاقی ‫هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته
‫هیچوقت
‫خب، باشه
‫بنظر راضی‌کننده میرسه
‫مگ، حرفی داری؟
‫آقای مک‌گیل، قانون از نظر شما تعریفش چیه؟
‫قانون؟
‫‌آره. باشه
‫گوش کن، بچه که بودم، وکیل شدن ‫آخرین چیزی بود که تو ذهنم بود
‫حتی اگه می‌خواستم هم، من هوش...
‫یا مهارت یا "پیگیر کارم بودن" رو نداشتم.
‫ولی اتفاقی یه کار توی ‫یه شرکت وکالت گیر آوردم،
‫و همش پیش خودم می‌گفتم، ‫"شاید از پسش بر بیام؟"
‫یه چیزی درونم مجبورم کرد امتحان کنم
‫حالا گوش کنین، تو دانش‌نامه‌م نوشته،
‫"دانشگاه حقوق ساموئای آمریکایی"
‫و دقیقاً همونطوریه که بنظر میاد.
‫یه دانشگاه آموزش از راه دوره
‫ایکاش نوشته بود «جرج‌تاون» یا «نورث‌وسترن».
‫ولی دانشگاه ساموئای آمریکایی، ‫تنها جاییه که منو می‌پذیرفت،
‫چون بذارید بهتون بگم، ‫من استعداد اینکارو رو نداشتم.
‫یعنی، کلاس‌ها، درس خوندن،
‫سعی در گذروندن امتحان وکالت، ‫عملاً داشت منو میکشت.
‫ده دوازده باری انصراف دادم.
‫ولی همش برگشتم سراغش، ‫و من... خیلی خوشحالم که برگشتم،
‫چون وقتی با موکلین حقیقی ‫تو محل کارم روبرو شدم،
‫چیز بهتری برام نبود.
‫سیستم حقوقی ما پیچیده‌ست،
‫و گاهی اوقات می‌تونه متزلزل باشه،
‫ولی نزدیک‌ترین چیز به عدالت واقعیه که داریم
‫و برای اینکه عملی بشه، ‫وکلای قوی و پراشتیاق لازمه،
‫و می‌دونید، کمک به موکلینم،
‫صحبت کردن از جانب اونا، بهترین ‫کاریه که تا حالا انجام دادم
‫و این سال گذشته...
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫خیلی شیوا سخن گفتید
تأثیر خاصی روی دیدگاه‌های شما داشته؟
‫هر چیزی که خوبه رو باید ازش تعریف کرد
‫دانشگاه ساموئای آمریکایی
‫به پیش خرچنگ‌ها!
‫سوال دیگه‌ای هم هست؟
‫- نه. ممنون ‫- نه؟ خوبه
‫فکر کنم همه‌ی صحبتا انجام شد
‫تا چند روز آینده پاسخ ما رو دریافت خواهید کرد
‫خیلی‌خب
‫ممنون بابت وقت‌تون، همتون
‫فکر کردم اونجا حق با اون بود، نه؟
‫آره، نه، اون بخشی از روند بازبینی بود
‫و قبلاً باهاش کار کردی
‫- آدم خوبیه؟ ‫- آره، واقعاً آدم خوبیه
‫هی. سلام
‫سلام. آقای مک‌گیل
‫بله. می‌دونم گفتن که پاسخ رو می‌فرستن،
‫ولی، فقط بین خودمون بمونه، ‫چه تصمیمی گرفتن؟
‫باید شوخی‌تون گرفته باشه
‫نه نه نه نه!
‫وای نه!
‫هی، یه دقیقه وایسا!
‫منو رد می‌کنین!؟
‫- من چه اشتباهی کردم؟ ‫- آقای مک‌گیل؟
‫- من چه اشتباهی کردم!؟ ‫- من نمی‌تونم...
‫آقای مک‌گیل، اینجا جای مناسبی نیست
‫خیلی‌خب. من همه چیز رو ‫درست انجام دادم. لطفاً بهم بگید
‫ببینین، این تصمیمات هیچوقت آسون نیستن
.‫خیلی‌خب، دست بردار ‫لایق یه جواب هستم
‫- خواهش میکنم! ‫-‌آقای مک‌گیل، من نمی‌تونم...
‫من همه چیز رو درست انجام دادم
مسئله‌ی صداقت بود
‫چی؟
‫برخی اعضای کمیته شما رو تا حدودی...
‫ریاکار دونستن
‫سال دیگه دوباره می‌تونین درخواست بدین
‫سلام مایک
‫سلام
‫خب، شش مرد رذل چه میکنن؟
‫والیبال بازی میکنن
‫اون یارو کای تقلب میکنه
‫ورنر هنوز داره حرف میزنه؟
‫الان بیست دقیقه‌ای هست دارن خدافظی میکنن
‫چیز خاصی گفتن؟
‫یه سگ جدید گرفتن، ‫و هر جا میرسه دستشویی میکنه
...سگ، خونه
‫کمرش درد گرفته، پس وقتی برگشت ‫میخوان با هم برن به آب‌گرم «بادن‌بادن».
‫- بنظر حرفای عادی میاد ‫- آره
‫تقریباً یه ساعت و نیم میشه دارن حرف میزنن
‫میخوای بهش بگم ده دقیقه‌ای تمومش کنه؟
‫نه
‫بذار تا هر وقت که میخواد حرف بزنه
‫وایسا. باشه
‫دارن تمومش میکنن
زنش ‫میخواد بره گروه کتابی که عضوشه
‫همم
‫میرم محوطه رو بررسی کنم
‫ما هیچ مشکلی با اون متن نداریم ‫و درستش می‌کنیم
‫ما تو بند ب4 صفحه‌ی 15 نگرانی‌ای داریم
‫پاراگراف سوم اینطوری شروع میشه،
‫"حق پرداخت غرامت، پرداخت، بازپرداخت"
‫- همه می‌شنون؟ ‫- بله دارم می‌بینمش
مشخصه که این شرط برای شکایت علیرغم آگاهیه
‫تروی، این قید فقط در صورت مغایرت اظهار به ما حق در خواست غرامت میده
ولی مغایرتی وجود نداره
‫حس میکنیم با توجه ‫به سرعت مذاکرات تا به اینجا،
‫و وقت کمی که برای کامل کردن ‫تحقیقات‌مون داشتیم، لازمه.
خودِ ‫مساورده سرعت کار رو تعیین کرده
‫بعدشم، شما دارین با مطالبه‌ی
‫وثیقه قرار دادن ‫بخشی از پرداختی‌های هدف از حد خودتون فراتر میرین
‫کیم وکسلر هستم، اگه میشه ‫با کمال احترام بهتون یادآوری کنم،
‫مساورده بهتون اجازه داده تا یک بند رو
نگه دارین که میگه مغایرت تضمین‌ها باید "به طور مقتضی" باشن
‫این متن استاندارده
‫بله... مثل متن ما
‫بجنبید. بچه‌ها، باهام راه بیاین
‫باشه. پس مایلیم بحث کنیم که
‫کلمه‌ی "علم" که در قرارداد هست ‫رو چطور تعریف می‌کنیم
هر جور راحتین
‫ما حس می‌کنیم که چیزی ‫که بنا کردیم بسیار منطقیه
‫- موکلین ما دوست دارن تا... ‫- سلام
‫بند "با علم فروشنده" رو به...
تا حد اطلاع فروشنده" تغییر بدن"
‫- آروم باش. آروم باش ‫- اشکالی نداره، ولی بهمون فرصت بدین...
‫ریاکار! ریاکار!
‫- جیمی، چی شده؟ ‫- یه سال لعنتی!؟
‫قراره یه سال چیکار کنم!؟
‫جیمی!
‫عمراً اگه یه سال دیگه هم ‫موبایل بفروشم. حالا ببین
‫دقیقاً حرفشون چیه؟
‫- چطور... چطور پیش... ‫- چه سخت گذشت!
‫خیلی‌خب. لطفاً بهم نگو می‌تونم ‫درخواست دادگاه استیناف کنم
‫چون همین‌که هیئت‌منصفه کلمه‌ی ‫"ریاکارانه" رو بشنوه، کارم تمومه
‫- جیمی... جیمی... ‫- چطوری می‌تونم "ریاکارانه" رو رد کنم؟
‫خواهش میکنم جیمی. یه نفس بگیر
‫و لطفاً از اول شروع کن
‫کارم خوب بود کیم
‫یعنی... خودم رو نگرفته بودم، ولی ‫می‌دونستم چیکار باید بکنم، باشه؟
‫"حین مدت تعلیقت چیکار می‌کردی؟"
‫و "تغییرات قانون رو پیگیری می‌کردی؟"
‫فلان بسار. همه چی مرتب بود
‫و بعد یکی‌شون یهو ‫این سوال عجیب رو پرسید
‫"قانون برات چه معنایی داره؟"
‫این سوال مهمیه
‫خیلی! و من عالی جوابش رو دادم!
‫درباره‌ی معنی قانون حرف زدم
‫و اینکه آدم خاکی و فروتنی بودم،
‫و صادق بودم و اونا خیلی خوششون اومده بود.
‫- پس... ‫- پس علیهم رای دادن
‫خب، باید چیز دیگه‌ای هم باشه
‫نیست
‫من...
‫وقتی درباره‌ی چاک حرف زدی چی گفتن؟
‫چاک چه ربطی به این قضایا داره؟ چی؟
‫خب، پس، تو حتی...
‫چرا باید بزنم؟
‫خیلی‌خب....
‫خیلی‌خب گوش کن، درستش می‌کنیم
‫و بله، تو تقاضای استیناف میکنی.
‫- اونا الکی تأییدش می‌کنن... ‫- خب بهشون اجازه نمیدیم
‫- هر چی درخواست داشته باشیم فقط... ‫- و یه راهی پیدا می‌کنیم
‫- تا صادقانه بنظر برسه ‫- کیم، من صادقانه حرف زدم!
‫می‌دونم. منظورم اینه درستش می‌کنیم
‫شاید یکم چرند گفته باشم ‫ولی همه‌ی حرفام رو واقعاً گفتم
‫میدونم
‫منو باور نمی‌کنی
‫- البته که می‌کنم ‫- خدایا
‫قیافه‌ت تابلوئه
‫فکر میکنی من یه آدم بی‌ارزشم، یه عوضی
‫- چی!؟ ‫- از اون وکلایی که خلافکارا می‌گیرن، درسته؟
‫نه. جیمی، اینطور نیست...
‫آره، بهم که نگاه میکنی، ‫«جیمی قالتاق» رو می‌بینی.
‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم!
‫آره، ولی بهش فکر کردی!
‫میخوای بدونی چرا کمیته بهت گفت ریاکار؟
‫چون اسمی از چاک نیاوردی!
‫این اصلاً چه ربطی داره...
‫رونوشت‌ها رو خوندن. می‌دونن ‫چه اتفاقی افتاد جیمی
‫منتظر بودن تا چیزی درباره‌ش بگی
‫پس باید یه داستان دراز و طویل
‫درباره‌ی برادر فوت‌شده‌م تو جلسه‌ی استرداد پروانه‌م می‌گفتم؟
‫این چیش صادقانه‌ست؟
‫من به چاک فکر نمیکنم، باشه؟
‫دلم برا چاک تنگ نشده!
‫چاک زنده بود و الان مرده و تموم شد و رفت
‫تمام. زنده ادامه داره. پس ازم شکایت کن
‫دوباره همون نگاه
‫- برا همین یه دفتر مشترک نداریم ‫- چی!؟ نه!
‫فقط، می‌دونی، دوباره ‫بحث اون دفتر رو پیش نکش
‫نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه هم،
‫درباره‌ی اون دفتر مسخره بشنوم
‫دفتر مسخره؟ خیلی‌خب. ‫بیا بیا
‫جیمی، از همون روز اول ‫که دیدمت طرف تو بودم!
‫وقتی زنگ میزنی کی سریع میاد پیشت!؟
‫کی گندهات رو تمیز میکنه!؟
‫من خودم کار دارم،
‫ولی هر دفعه همه چیزم رو برا تو ول میکنم...
‫اعتراف به جرمت رو ضبط می‌کنن، من اونجام
‫دادگاه کانون وکلا داری، وکیلت میشم
‫بارها و بارها، بهم که نیاز داشتی، پیشت بودم
‫ولی تو ذهن تو، تنها مقیاس
‫احساسم به تو... یه دفتره؟
‫من اونقدری خوبم که باهاش ‫زندگی کنی
‫ولی خدا نکنه باهام ‫یه دفتر مشترک تاسیس کنی
‫چی داری میگی... الان بهت گفتم که...
‫یکم حوصله‌ت از زندگیت سر رفته،
‫- پس میای و یه چرخ تو کار خلاف میزنی... ‫- این...
‫- یکم با جیمی قالتاق خوش می‌گذرونی ‫- خوش می‌گذره؟
‫- و بعد می‌ذاری میری ‫- خوش گذشتن مثل دروغ گفتن به معاون دادستان
‫تا دوستت رو بیرون بیارم؟
‫یا از اون خوش گذشتنا که با یه ‫لبخند که به زور رو صورتم بود ایستاده بودم
‫درحالیکه تو بازی‌های ذهنی بچه‌گانه ‫با شریک حقوقیم می‌کردی؟
‫اوه، چه اشتباهی بود که منو ‫با خودت به دفترت تو آسمون بردی!
‫- هیچوقت دیگه اینکارو نکنی! ‫- آره شاید نکنم
‫و شاید دفعه‌ی بعد که زنگ بزنی، نیام
‫بفرما. تا یه مرد زمین خورده بهش لگد بزن
‫جیمی، تو همیشه زمین خورده‌ای
‫به همه چی گند زدم
‫هنوز میخوای یه وکیل بشی؟
‫آره
‫خب، از همین می‌تونیم شروع کنیم
‫سلام مایک
‫سلام
‫ممنون
‫ممنون قربان
‫خب، چی داریم؟
‫کاملاً ساکته
‫کای باز تا دیروقت بیدار بود
‫تقریباً یه ساعت بعد اینکه رفت خوابید،
‫ورنر چند دقیقه‌ای اومد بیرون
‫بعدش کاسپر تا دو و نیم بیدار بود،
‫یکم تلویزیون دید، برگشت خوابید
‫شش چرا اونطوریه؟
‫ها؟
‫این.. اون چیه؟
‫آره. پیکسل‌های سوخته
‫دیروز نبودن
‫یه نوسان برق داشتیم
‫دوربین نزدیک بیست ثانیه ‫قطع شد، ولی باز وصل شد
‫نوسان برق؟
‫بقیه‌ی دوربین‌ها هم اینطوری شدن؟
‫آره. 10
‫دوربین‌های بیرون رو بهم نشون بده
‫تو. بیا بریم
‫چراغ‌ها رو بزن
‫اون بالا! اونجا رو چک کن
‫چی شده؟
‫مایک؟