1 00:00:02,502 --> 00:00:04,045 ‫اسم بنده کنت کازانجیان هست، 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,797 ‫همکار شرکت «ریوز اند گرین». 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 ‫من امروز برای ضمانت آقای ‫دنیل استارک اینجا هستم 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,928 ‫عالی‌جناب، اسم بنده ‫جوزف آدامسون هست، 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,471 ‫از شرکت «آدامسون، فیلد اند رایت». 6 00:00:13,471 --> 00:00:16,349 ‫باعث افتخارمه که امروز بعدازظهر جلوی شما ‫ایستادم و ضمانت خانم جینا روبلز رو میکنم 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,559 ‫ممنونم 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,853 ‫خانم‌ها و آقایون، من چارلز مک‌گیل هستم، 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,355 ‫از اعضای اصلی هملین هملین مک‌گیل 10 00:00:22,355 --> 00:00:24,941 ‫اینجا ایستادم تا ضمانت برادرم رو بکنم، 11 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 ‫جیمز مورگان مک‌گیل 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,696 ‫عالی‌جناب، ناتانیل اسکات، ‫بصورت انفرادی وکالت میکنم، 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,949 ‫و باعث افتخارمه که امروز ‫برای فرانسس یو ضمانت میکنم 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,326 ‫خیلی‌خب 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,162 ‫حالا مواظب باش. مواظب ‫جلو پات باش جیمی 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 ‫همینطوری. همینه 17 00:00:38,538 --> 00:00:40,040 ‫- همینه ‫- مک‌گیل و مک‌گیل 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,625 ‫- برادران مک‌گیل ‫- آره. آره 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,669 ‫- من یه وکیلم ‫- آره 20 00:00:44,711 --> 00:00:46,296 ‫- و تو هم وکیلی ‫- آره 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,798 ‫دو تا وکیل. چطوره؟ چطوره؟ 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,050 ‫ام اند ام 23 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 ‫"تو دهنتون آب میشه نه تو دست‌تون" ‫(شعار یک شرکت شکلات‌سازی به اسم «ام‌اند‌ام») 24 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 ‫آره 25 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 ‫خیلی‌خب 26 00:00:54,262 --> 00:00:57,098 ‫هی، باید به هاوارد بگی... 27 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 ‫یه «ام» دیگه به اسم شرکت اضافه کنه 28 00:00:59,851 --> 00:01:02,645 ‫چون متوازن‌تر میشه 29 00:01:02,645 --> 00:01:04,439 ‫و مردم از توازن خوششون میاد 30 00:01:04,439 --> 00:01:06,232 ‫- بحثی درش نیست ‫- اره 31 00:01:09,444 --> 00:01:10,528 ‫نه نه 32 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 ‫بجنب... بشین... آره 33 00:01:12,197 --> 00:01:14,199 ‫- خیلی‌خب ‫- همینم خوبه 34 00:01:14,240 --> 00:01:17,202 ‫خیلی‌خب 35 00:01:17,202 --> 00:01:18,578 ‫آره 36 00:01:19,913 --> 00:01:22,707 ‫خدا برا همین بهمون دو تا چشم داد 37 00:01:22,707 --> 00:01:25,210 ‫می‌دونی، قیافه‌مون خوشگل‌تر بشه 38 00:01:25,251 --> 00:01:28,421 ‫دو تا دست و دو تا پا، 39 00:01:28,421 --> 00:01:30,381 ‫انگشتا و بازوها 40 00:01:30,423 --> 00:01:33,218 ‫با یه بازو هم میشه زندگی کرد 41 00:01:33,218 --> 00:01:34,761 ‫آره. درست میگم؟ 42 00:01:35,637 --> 00:01:39,015 ‫شاید در این مورد بیشتر از هر چیزی ‫که تا حالا گفتی درست بگی 43 00:01:39,015 --> 00:01:40,850 ‫ممنون چاک 44 00:01:40,850 --> 00:01:44,229 ‫چهار یا شش تا بازو جالبه 45 00:01:44,229 --> 00:01:48,441 ‫ولی به رای دادگاه تمکین میکنم، چیزه... 46 00:01:48,441 --> 00:01:50,568 ‫زیاده‌رویه 47 00:01:50,568 --> 00:01:52,237 ‫اچ‌اچ‌ام‌ام 48 00:01:52,278 --> 00:01:54,864 ‫"هممممم" 49 00:01:54,864 --> 00:01:56,032 ‫دیدی؟ اینطوری بهتره 50 00:01:56,032 --> 00:01:57,909 ‫اچ‌اچ‌ام اینطوریه "همم". 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 ‫- نه؟ ‫-‌آره 52 00:01:59,119 --> 00:02:00,286 ‫اینو بنویس یادت نره 53 00:02:00,286 --> 00:02:02,789 ‫جیمی، یه سطل آشغال میذارم کنار تخت... 54 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 ‫تا اگه یهو... 55 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 ‫فکر همه چی رو میکنی. ‫خیلی باهوشی چاک 56 00:02:07,418 --> 00:02:09,963 ‫- خیلی‌خب، یکم آب هم برات گذاشتم ‫- ممنون 57 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 ‫صبحونه چی میخوای بخوری، 58 00:02:23,309 --> 00:02:26,354 ‫- تخم‌مرغ یا پنکیک؟ ‫- پنکیک! 59 00:02:26,354 --> 00:02:28,148 ‫از همون پنکیک‌های خودت درست کن 60 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 ‫- پس شد پنکیک ‫- آره 61 00:02:31,484 --> 00:02:33,111 ‫یکم استراحت کن جیمی 62 00:02:33,111 --> 00:02:34,529 ‫روز بزرگی داشتی 63 00:02:34,529 --> 00:02:35,738 ‫آره 64 00:02:35,738 --> 00:02:37,073 ‫یه روز بزرگ 65 00:02:37,073 --> 00:02:39,325 ‫آره 66 00:02:39,325 --> 00:02:41,327 ‫- شب بخیر چاک ‫- شب بخیر 67 00:02:45,290 --> 00:02:49,169 ‫برنده همش رو میبره 68 00:02:52,297 --> 00:02:55,842 ‫بازنده سقوط میکنه 69 00:02:55,842 --> 00:02:57,927 ‫غیر از... 70 00:02:57,927 --> 00:02:59,846 ‫غیر از پیروزی 71 00:02:59,846 --> 00:03:03,766 ‫این سرنوشتشه 72 00:03:03,766 --> 00:03:07,520 ‫من تو آغوش تو بودم 73 00:03:07,520 --> 00:03:11,191 ‫فکر می‌کردم به اونجا تعلق دارم 74 00:03:12,692 --> 00:03:14,235 ‫فهمیدم... 75 00:03:14,235 --> 00:03:16,112 ‫منطقیه 76 00:03:16,112 --> 00:03:18,615 ‫که یه حصار برام بسازی 77 00:03:18,615 --> 00:03:22,327 ‫که یه خونه برام بسازی 78 00:03:22,368 --> 00:03:26,164 ‫فکر می‌کردم اونجا قوی خواهم بود 79 00:03:26,206 --> 00:03:29,876 ‫ولی احمق بودم 80 00:03:29,876 --> 00:03:33,421 ‫که طبق قوانین بازی می‌کردم 81 00:04:00,740 --> 00:04:03,451 ‫سه ساعت و نیم از ما جلوتره 82 00:04:03,451 --> 00:04:05,203 ‫ولی پیاده از اینجا زده بیرون، 83 00:04:05,203 --> 00:04:07,372 ‫که بهمون شانس گرفتش رو میده 84 00:04:07,413 --> 00:04:11,334 ‫اون پاسپورت همراهش نیست، ‫پس احتمالاً سمت فرودگاه نمیره 85 00:04:11,376 --> 00:04:12,752 ‫به این شهر آشنا نیست، 86 00:04:12,752 --> 00:04:16,673 ‫ولی اگه سوار یه اتوبوس یا تاکسی بشه ‫به جایی که میخواد میرسه 87 00:04:16,673 --> 00:04:20,134 ‫احتمال قوی سمت بزرگراه فرار کرده 88 00:04:20,134 --> 00:04:21,844 ‫شما دو تا به سمت شمال و جنوب برین 89 00:04:21,844 --> 00:04:24,013 ‫ببینین اونجا آفتابی شده یا نه 90 00:04:24,013 --> 00:04:27,642 ‫شما دو تا برین به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس ‫و از داستان ساختگی استفاده کنین 91 00:04:27,642 --> 00:04:29,269 ‫تو، پیش کارگرا بمون، 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,771 ‫- اون داخل نگهشون دار ‫- حله 93 00:04:47,662 --> 00:04:50,790 ‫آره، شماره حساب رو ‫برای انتقال پول میخوام 94 00:04:50,790 --> 00:04:52,625 ‫فقط وصلم کنین 95 00:04:54,794 --> 00:04:57,630 ‫سلام. می‌خواستم بدونم ‫میشه کمکم کنین 96 00:04:57,630 --> 00:05:02,719 ‫زنم قراره از فرانکفورت آلمان ‫به آمریکا برام پول حواله کنه 97 00:05:02,802 --> 00:05:04,637 ‫مشکل اینجاست که، 98 00:05:04,637 --> 00:05:07,181 ‫بهم نگفت کدوم شعبه 99 00:05:07,181 --> 00:05:09,392 ‫مارگارت زیگلر 100 00:05:11,644 --> 00:05:13,146 ‫آره 101 00:05:13,146 --> 00:05:16,441 ‫شعبه‌ی آلبوکرکی در خیابون چهارم ‫باید حدس میزدم 102 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 ‫آره. ممنون 103 00:05:26,534 --> 00:05:28,286 ‫هندونه، خیارشور 104 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 ‫هندونه، خیارشور 105 00:05:32,165 --> 00:05:34,834 ‫هندونه، خیارشور 106 00:05:35,710 --> 00:05:39,213 ‫هندونه، خیارشور 107 00:05:39,213 --> 00:05:41,007 ‫هندونه، خیارشور 108 00:05:44,093 --> 00:05:47,513 ‫هزار و یک، هزار و دو 109 00:05:47,513 --> 00:05:50,183 ‫هزار و سه 110 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 ‫سلام 111 00:05:53,853 --> 00:05:56,314 ‫خیلی لطف کردین که اومدین 112 00:05:56,314 --> 00:05:57,357 ‫البته 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 ‫شما برادر چاک هستین؟ 114 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 ‫درسته 115 00:06:00,526 --> 00:06:03,654 ‫- من جیمی هستم ‫- کن. گرینفیلد 116 00:06:03,654 --> 00:06:05,365 ‫ایشون امیلی رید هستن 117 00:06:05,365 --> 00:06:06,866 ‫سلام 118 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 ‫ما چاک رو تو «شورای آموزشی ‫مردم بومی» می‌شناختیم 119 00:06:11,287 --> 00:06:14,207 ‫بله. یادمه 120 00:06:14,207 --> 00:06:16,876 ‫خیلی از شما تعریف میکرد 121 00:06:16,876 --> 00:06:18,878 ‫این برامون خیلی ارزشمنده 122 00:06:18,878 --> 00:06:22,215 ‫احساس بدی دارم که مدت زیادیه ‫با هم در ارتباط نیستیم 123 00:06:22,215 --> 00:06:25,259 ‫خب، امروز اینجایین، پس... 124 00:06:25,259 --> 00:06:27,220 ‫ما تو آگهی دیدم که قراره 125 00:06:27,220 --> 00:06:29,889 آخرهفته یه کتابخونه‌ی حقوق .برای یادبود افتتاح بشه 126 00:06:29,889 --> 00:06:32,558 ‫و امروز سالگرد... 127 00:06:32,558 --> 00:06:34,769 ‫باورم نمیشه یه سال شده 128 00:06:34,769 --> 00:06:37,647 ‫بازم منطقی نیست 129 00:06:39,690 --> 00:06:40,983 ‫خب... 130 00:06:45,238 --> 00:06:47,240 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم 131 00:06:47,240 --> 00:06:49,909 ‫- خدا خیرت بده ‫- شما رو هم 132 00:06:49,909 --> 00:06:51,411 ‫خیلی لطف کردین 133 00:07:05,341 --> 00:07:06,592 ‫- سلام ‫- سلام 134 00:07:06,592 --> 00:07:08,136 ‫- یکم آب میخوای؟ ‫- قهوه 135 00:07:08,136 --> 00:07:10,138 ‫و لطفاً یکی از این پنجه‌های خرس بهم بده 136 00:07:10,138 --> 00:07:11,597 ‫خیلی‌خب 137 00:07:11,597 --> 00:07:14,267 ‫ولی بهتره بجنبی. ‫روز سختی خواهی داشت 138 00:07:14,267 --> 00:07:15,351 ‫آره 139 00:07:15,351 --> 00:07:18,438 ‫ولی هی، از الان دو نفر رو داریم 140 00:07:18,438 --> 00:07:20,189 ‫نشونه‌ی خوبیه 141 00:07:20,189 --> 00:07:21,816 ‫می‌ترسیدم کسی پیداش نشه 142 00:07:25,027 --> 00:07:26,112 ‫چطور بنظر اومد؟ 143 00:07:27,155 --> 00:07:28,573 ‫چه حسی داشت؟ 144 00:07:30,032 --> 00:07:32,410 ‫حسش جوری بود که من ‫ناراحت بنظر میومدم 145 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 ‫سنگ قبرش چه شکلیه؟ 146 00:07:36,289 --> 00:07:37,623 ‫هاوارد یه بزرگش رو انتخاب کرده 147 00:07:37,623 --> 00:07:39,792 ‫ولی خوشگله 148 00:08:44,273 --> 00:08:46,400 ‫خیلی‌خب، فقط همین‌جا رو امضا کنید 149 00:08:48,945 --> 00:08:51,405 ‫خیلی‌خب... بعد بهتون میدیم... ‫اینم رسیدتون 150 00:08:51,405 --> 00:08:54,575 ‫فقط مطمئن بشین طرف شما وقتی میاد ‫تحویل بگیره، کارت شناسایی معتبر داشته باشه 151 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 ‫- چیز دیگه هم میخواین؟ ‫- نه 152 00:08:56,077 --> 00:08:57,912 ‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشین 153 00:08:57,912 --> 00:08:59,121 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 154 00:08:59,121 --> 00:09:00,831 ‫بله 155 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 ‫اگه بتونین عالی میشه 156 00:09:03,251 --> 00:09:06,087 ‫من دنبال ورنر زیگلر می‌گردم 157 00:09:06,087 --> 00:09:09,090 ‫تو چند ساعت اخیر اینجا بودن؟ 158 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 ‫متاسفم. حتی اگه هم اینجا بودن، 159 00:09:10,883 --> 00:09:13,553 ‫سیاست شرکت ما اینه که ‫اطلاعات مشتری رو به کسی نمیدیم 160 00:09:13,553 --> 00:09:16,264 ‫حتی اگه فقط بخوام بدونم اینجا اومده؟ ‫نمیخوام بدونم چیکار کرده 161 00:09:16,264 --> 00:09:17,974 ‫خب، واقعاً نمی‌تونم 162 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 ‫اون برادرخانم منه، 163 00:09:19,934 --> 00:09:21,727 ‫و خیلی نگرانشیم 164 00:09:21,727 --> 00:09:24,981 ‫سطوح اولیه زوال عقل رو داره، ‫و بدتر از اون، دیابت داره 165 00:09:24,981 --> 00:09:28,859 ‫داروهاش همراهش نیست ‫و زنم خیلی نگرانه 166 00:09:28,859 --> 00:09:30,111 ‫نه 167 00:09:30,111 --> 00:09:35,825 ‫ما با خواهرشون مارگارت ‫که تو آلمانه زنگ زدیم 168 00:09:35,866 --> 00:09:39,412 ‫گفت ورنر بهش زنگ زد و داد و بیداد می‌کرد، ‫می‌خواست تا بهش پول بفرسته، 169 00:09:39,412 --> 00:09:42,999 ‫و خب، گفت فرستاده 170 00:09:42,999 --> 00:09:44,834 ‫به این شعبه 171 00:09:44,834 --> 00:09:48,170 ‫انسولینش رو بیرون تو ماشین ‫تو یه کلمن گذاشتم، 172 00:09:48,170 --> 00:09:51,007 ‫و امیدوار بودم زودتر ازش اینجا برسم 173 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 ‫ببین آره، اینجا بود، 174 00:09:57,221 --> 00:09:58,639 ‫ولی رفت 175 00:09:58,639 --> 00:10:00,141 ‫تقریباً یه ساعت پیش رفت 176 00:10:02,476 --> 00:10:04,061 ‫نه نه 177 00:10:04,061 --> 00:10:05,479 ‫لعنتی 178 00:10:05,479 --> 00:10:07,481 ‫فقط پول رو گرفت و رفت؟ 179 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 ‫آره 180 00:10:09,150 --> 00:10:10,318 ‫خب، سریع نرفت 181 00:10:10,318 --> 00:10:12,778 ‫چند تا تماس با تلفن کارتی گرفت، 182 00:10:12,778 --> 00:10:14,238 ‫پولش رو برداشت و بعد رفت 183 00:10:14,238 --> 00:10:16,782 ‫و چی، همینطوری پیاده گذاشت رفت؟ 184 00:10:16,782 --> 00:10:17,867 ‫سوار یه ماشین شد 185 00:10:17,867 --> 00:10:21,454 ‫فکر کنم یکی از تماس‌هاش ‫برا یه تاکسی بود 186 00:10:21,454 --> 00:10:22,663 ‫دیدی کدوم آژانس بود؟ 187 00:10:22,663 --> 00:10:26,000 ‫- یه تاکسی خطی بود یا آژانس؟ ‫- ندیدم 188 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 ‫متاسفم 189 00:10:28,794 --> 00:10:30,504 ‫امکانش هست که... 190 00:10:30,504 --> 00:10:32,465 ‫که من بتونم... 191 00:10:32,465 --> 00:10:36,093 ‫یه نگاه به فیلم دوربین‌تون بندازم ‫تا ببینم کی سوارش کرده؟ 192 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 ‫نه 193 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 ‫صحیح 194 00:10:44,018 --> 00:10:45,686 ‫جزء سیاست شرکت نیست 195 00:10:46,687 --> 00:10:48,731 ‫پس... 196 00:10:48,731 --> 00:10:51,609 ‫می‌تونین بهم بگین ‫نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ 197 00:10:54,570 --> 00:10:59,325 ‫تقریباً نیم ساعت قبل اینکه ‫پولش حواله بشه اینجا بود 198 00:10:59,367 --> 00:11:02,036 ‫پرسید پولش رسیده یا نه، ‫ولی هنوز نیومده بود 199 00:11:02,036 --> 00:11:03,579 ‫میشه؟ 200 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 ‫خب، چه بد. نمیشه ماشین رو دید 201 00:11:16,759 --> 00:11:18,469 ‫آره 202 00:11:26,936 --> 00:11:28,771 ‫ممنون بابت کمکت 203 00:11:28,771 --> 00:11:31,232 ‫البته. موفق باشین. امیدوارم پیداش کنین 204 00:11:49,417 --> 00:11:50,793 ‫می‌تونم ببینمش؟ 205 00:12:09,061 --> 00:12:11,647 ‫نمی‌دونم دردی رو دوا میکنه ‫یا نه، من باورش دارم 206 00:12:11,647 --> 00:12:15,151 ‫گفت برا چهار روز میره. ‫هرگز پیش پلیس نمیره 207 00:12:15,192 --> 00:12:18,112 ‫فقط میخواد زنش رو ببینه، همین و بس 208 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 ‫با یه پرواز لوفتانزا داره میاد 209 00:12:24,493 --> 00:12:26,912 ‫9 ساعت دیگه تو دنور می‌شینه 210 00:12:28,080 --> 00:12:29,790 ‫آره 211 00:12:32,084 --> 00:12:33,711 ‫و افرادت اونجا خواهند بود 212 00:12:35,463 --> 00:12:38,799 ‫و از فرودگاه تا هر جایی که ‫شوهرش هست تعقیبش میکنن 213 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 ‫و بعدش؟ 214 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 ‫یه راه دیگه هم برا گرفتنش هست 215 00:12:51,854 --> 00:12:54,190 ‫اگه بتونم قبل رسیدن زنش پیداش کنم، 216 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 ‫بذار برگردونمش و کاری ‫که شروع کرده رو تمومش کنم 217 00:12:56,525 --> 00:12:58,986 ‫افرادش بدون اون نمی‌تونن انجامش بدن 218 00:12:58,986 --> 00:13:00,780 ‫اگه زیگلر غیبش بزنه، 219 00:13:00,780 --> 00:13:05,159 ‫با گرون‌ترین گودال در این سمت ‫می‌سی‌سی‌پی، تنها می‌مونی 220 00:13:08,496 --> 00:13:09,830 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 221 00:13:11,707 --> 00:13:13,667 ‫این گردن منه. درستش میکنم 222 00:13:18,714 --> 00:13:20,591 ‫آره 223 00:13:20,591 --> 00:13:22,218 ‫همه رو برگردون داخل 224 00:13:22,218 --> 00:13:26,722 ‫بهشون بگو به همه‌ی آژانس‌ها زنگ بزنن. ‫یه داستان سرهم کن. 225 00:13:26,722 --> 00:13:31,352 ‫بفهم کی زیگلر رو تو حواله‌ی مسافرتی خیابون چهارم سوار کرده 226 00:13:31,352 --> 00:13:35,272 ‫و شروع کن به زنگ به هتل‌ها ‫اینجا، کلرادو، آریزونا 227 00:13:35,272 --> 00:13:38,859 ‫باید به اسم خودش ‫یا زنش اتاق گرفته باشه 228 00:13:43,197 --> 00:13:46,033 ‫متن آخرین تماس با زنش رو برام بخون 229 00:13:49,745 --> 00:13:51,539 ‫برام بخونش 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,040 ‫درباره‌ی چی حرف زدن؟ 231 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 ‫نه. بعد اون 232 00:13:56,085 --> 00:13:58,462 ‫بعد از سگ 233 00:13:58,462 --> 00:14:00,548 ‫می‌خواستن یه مسافرت برن 234 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 ‫بادن‌بادن 235 00:14:05,761 --> 00:14:07,721 ‫چشمه‌های طبیعی 236 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 ‫سلام علیک 237 00:14:23,737 --> 00:14:27,116 ‫برادرخانم‌تون رو پیدا کردین؟ حالش خوبه؟ 238 00:14:29,743 --> 00:14:33,080 ‫بله، برا یکی از مهموناتون زنگ زدم 239 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 ‫ورنر زیگلر 240 00:14:35,499 --> 00:14:36,917 ‫درسته 241 00:14:37,960 --> 00:14:41,922 ‫ز-ی-گ-ل-ر 242 00:14:43,591 --> 00:14:46,677 ‫مطمئنین؟ و رزروی به این اسم نیست؟ 243 00:15:05,571 --> 00:15:08,324 ‫دروغ نمیگم. سال سختی بوده 244 00:15:08,324 --> 00:15:12,912 ‫ولی با افتخار میگم که هملین‌هملین‌مکگیل ‫برگشته و با قدرت ادامه میده 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,623 ‫این میراث پایدارش هست، 246 00:15:15,623 --> 00:15:19,627 ‫برا همین این ‫از این مناسب‌تر نمی‌تونست باشه 247 00:15:19,627 --> 00:15:22,212 ‫می‌دونم این خیلی می‌تونست ‫براش ارزش داشته باشه، 248 00:15:22,212 --> 00:15:28,177 ‫یه یادبود خوب و درخور ‫برای مردی که خیلی چیزها بود، 249 00:15:28,677 --> 00:15:30,679 ‫ولی همیشه اول یه وکیل بود 250 00:15:30,679 --> 00:15:34,058 ‫از طرف تمام دانشگاه، ‫می‌خوان تا ازتون تشکر کنن 251 00:15:34,141 --> 00:15:35,309 ‫من؟ 252 00:15:35,309 --> 00:15:37,436 ‫نه، من هیچکدوم اینا رو اهداء نکردم 253 00:15:37,436 --> 00:15:39,021 ‫من فقط یه مهمونم 254 00:15:39,021 --> 00:15:40,981 ‫جدی؟ رفیق، من کاملاً مطمئنم ‫شنیدم که یکی گفت 255 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 ‫- تو پول همه‌ی اینا رو دادی ‫- ‌آره 256 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 ‫خب ندادم 257 00:15:44,026 --> 00:15:47,613 ‫ایکاش افتخارش رو می‌تونستم ‫به اسم خودم بزنم، ولی نمی‌تونم 258 00:15:47,780 --> 00:15:49,657 ‫دعوت‌نامه نوشته "خَیّر ناشناس". 259 00:15:49,657 --> 00:15:52,201 ‫خیال کردم منظورش اچ‌اچ‌ام بود 260 00:15:52,326 --> 00:15:54,787 ‫- پنیر پخته شده؟ ‫- یکم می‌خورم 261 00:15:54,787 --> 00:15:59,833 ‫راستش، اتفاقی فهمیدم که آقای جیمز مک‌گیل خودشون پول اتاق مطالعه رو دادن 262 00:16:00,209 --> 00:16:01,502 ‫جدی؟ 263 00:16:01,502 --> 00:16:02,670 ‫برادرش اینکارو کرده؟ 264 00:16:02,670 --> 00:16:04,380 ‫دیدمش که چکش رو نوشت 265 00:16:04,880 --> 00:16:07,633 ‫فکر می‌کنین هزینه‌ی این چقدر شده؟ 266 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 ‫- سلام ریچ ‫- سلام 267 00:16:09,259 --> 00:16:10,970 ‫چه رویدادیه 268 00:16:10,970 --> 00:16:13,555 ‫بنظر میاد نصف وکلای جنوب‌غربی اینجاین 269 00:16:13,555 --> 00:16:14,682 ‫آره 270 00:16:14,682 --> 00:16:17,309 ‫همشون بخاطر چاک اومدن 271 00:16:17,309 --> 00:16:20,896 ‫شنیدم که یکی گفت ‫جیمی پول همه‌ی اینارو داده؟ 272 00:16:22,106 --> 00:16:25,526 ‫اون.... ترجیح میده ناشناس باقی بمونه 273 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 ‫خب کجاست؟ می‌خواستم یه سلامی بهش بکنم 274 00:16:29,238 --> 00:16:31,865 ‫یه جایی همین‌جاهاست 275 00:16:33,033 --> 00:16:33,826 ‫خودش نیست که اونجاست؟ 276 00:16:33,826 --> 00:16:34,660 ‫خودش نیست که اونجاست؟ 277 00:16:36,495 --> 00:16:41,417 ‫فکر کنم حتی بعد یه سال، ‫رویدادی مثل این بتونه سخت باشه 278 00:16:42,835 --> 00:16:44,503 ‫بهتره برم یه سر بهش بزنم 279 00:16:44,503 --> 00:16:47,172 ‫- ممنون که اومدی ریچ ‫- آره 280 00:16:53,929 --> 00:16:57,224 ‫تقریباً وقتشه که برگردیم داخل 281 00:17:00,019 --> 00:17:02,521 ‫23000 دلار 282 00:17:03,939 --> 00:17:07,484 ‫باورم نمیشه یه چک 23000 دلاری ‫بابت این مراسم کشیدم 283 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 ‫می‌دونی؟ 284 00:17:10,404 --> 00:17:13,866 ‫حتی یه نفر از انجمن وکلا هم اینجا نیست 285 00:17:13,866 --> 00:17:16,118 ‫هنوز تقریباً یه هفته وقت داریم 286 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 ‫یه نفر از هیئت منصفه ‫درباره‌ی این مراسم می‌شنوه، 287 00:17:17,703 --> 00:17:19,413 ‫و اونا باورشون میشه، چون... 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,666 ‫از یه همکار شنیدنش 289 00:17:22,708 --> 00:17:25,002 ‫آره می‌دونم. خبرش می‌پیچه، ولی... 290 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 ‫ببین این چطوره 291 00:17:30,299 --> 00:17:33,469 ‫قاضی پاپادومیان تو دفترشه 292 00:17:33,469 --> 00:17:35,179 ‫تا دیروقت کار میکنه 293 00:17:35,220 --> 00:17:37,056 ‫بقیه همه رفتن خونه 294 00:17:37,056 --> 00:17:39,016 ‫یهو، بوی یه چیزی رو حس میکنه 295 00:17:39,016 --> 00:17:40,976 ‫یه چیزی داره می‌سوزه 296 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 ‫میره سمت در 297 00:17:42,895 --> 00:17:45,397 ‫داغ داغه. بازش میکنه 298 00:17:45,397 --> 00:17:47,316 ‫شعله‌ها میزنن داخل 299 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 ‫دفتر کار منشیش آتیش گرفته 300 00:17:48,984 --> 00:17:50,527 ‫و اون گیر افتاده 301 00:17:50,569 --> 00:17:52,905 ‫ولی بعد، از بین دود و آتیش، ‫یه نفر پیداش میشه 302 00:17:52,905 --> 00:17:54,865 ‫جیمی مک‌گیل ِ 303 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 ‫دیدی، یه قاضی رو نجات دادم 304 00:17:56,450 --> 00:17:59,328 ‫مردم درباره‌ی این چیزا حرف میزنن 305 00:17:59,328 --> 00:18:02,039 ‫و... خیلی مهمه و احتمالاً... 306 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 ‫اینطوری نمی‌تونم "ریاکارانه" رو درست کنم. 307 00:18:05,709 --> 00:18:07,086 ‫درسته 308 00:18:10,089 --> 00:18:11,715 ‫خیلی خب 309 00:18:11,757 --> 00:18:13,675 ‫میخوای برگردی داخل ‫و کاری کنی پولت به درد بخوره؟ 310 00:18:13,675 --> 00:18:15,427 ‫آره. بدجور گشنمه 311 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 ‫اون همبرگرهای کوچولو بنظر خوب میان 312 00:18:20,015 --> 00:18:22,059 ‫اجازه دارم پول غذاها رو بدم، 313 00:18:22,101 --> 00:18:24,686 ‫ولی ناراحت‌تر از اونم که بتونم چیزی بخورم 314 00:18:25,270 --> 00:18:29,525 ‫ز-ی-گ-ل-ر 315 00:18:31,193 --> 00:18:32,903 ‫رزرو کردن؟ 316 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 ‫می‌دونین الان هم ‫داخل اونجا هستن یا نه؟ 317 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 ‫نه 318 00:18:36,949 --> 00:18:39,493 ‫نه، الان نیازی نیست باهاشون صحبت کنم 319 00:18:40,035 --> 00:18:41,912 ‫نه. پیامی ندارم 320 00:18:41,912 --> 00:18:44,331 ‫نه. ممنونم. روز خوبی داشته باشید 321 00:21:53,937 --> 00:21:55,647 ‫از سر راه برو کنار! 322 00:21:55,647 --> 00:21:57,816 ‫ببخشید. کار نمیکنه 323 00:21:59,276 --> 00:22:01,153 ‫- ببخشید ‫- سلام؟ 324 00:22:01,153 --> 00:22:02,654 ‫من تو گیت شمالی هستم 325 00:22:02,654 --> 00:22:04,239 ‫و دستگاه گیر کرده 326 00:22:04,239 --> 00:22:06,658 ‫- کدوم گیت؟ ‫- گیت شمالی 327 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 ‫خیلی‌خب، اگه همه آماده‌ان 328 00:22:57,042 --> 00:22:59,378 ‫یه دانش‌آموز سال آخری در ‫دبیرستان میفیلد در لاس‌کروسس 329 00:22:59,378 --> 00:23:01,254 ‫دانکن، بفرما بشین 330 00:23:01,254 --> 00:23:02,839 ‫دانکن ویراستار روزنامه‌ی مدرسه‌ست، 331 00:23:02,839 --> 00:23:06,468 ‫و هیئت دیپلماتیک نمونه‌ی سازمان مللش ‫نماینده‌ی قزاقستان هستن 332 00:23:06,468 --> 00:23:09,471 ‫درواقع، هیئت دانکن انتخاب شدن 333 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 ‫تا از سازمان ملل واقعی ‫در نیویورک سیتی دیدن بکنن 334 00:23:13,308 --> 00:23:16,311 ‫دانکن، چی می‌تونی درباره‌ش بهمون بگی؟ 335 00:23:16,311 --> 00:23:17,396 ‫اوه، خیلی... 336 00:23:17,396 --> 00:23:18,814 ‫ایشون مارسی رامیرز هستن 337 00:23:18,814 --> 00:23:20,440 ‫از دبیرستان موریاریتی های 338 00:23:20,440 --> 00:23:21,817 ‫بفرمایید 339 00:23:21,817 --> 00:23:24,069 ‫ایشون فرمانده‌ی تیم مناظره هستن 340 00:23:24,069 --> 00:23:25,904 ‫تاکتیکت چی خواهد بود مارسی؟ 341 00:23:25,904 --> 00:23:27,030 ‫فکر میکنم... 342 00:23:27,030 --> 00:23:27,322 ‫ایشون فرانکلین پیکت هستن 343 00:23:27,322 --> 00:23:27,864 ‫ایشون فرانکلین پیکت هستن 344 00:23:27,864 --> 00:23:30,325 ‫از دبیرستان مانزانو های ‫لطفاً بشینید 345 00:23:30,409 --> 00:23:33,078 ‫فرانکلین رئیس مدرسه‌ست، 346 00:23:33,078 --> 00:23:34,996 ‫و یه نمایش‌نامه نوشته 347 00:23:34,996 --> 00:23:38,750 ‫فرانکلین، چی می‌تونی بهمون ‫درباره‌ی نمایش‌نامه‌ت بگی؟ 348 00:23:38,750 --> 00:23:42,254 ‫تئودورا، چطور شد که ‫به اتیوپی علاقه‌مند شدی؟ 349 00:23:42,254 --> 00:23:45,090 ‫کریستی، کار کردن با بزرگ‌ترا چه شکلیه؟ 350 00:23:45,090 --> 00:23:47,592 ‫ریموند، چطوری تونستی؟ 351 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 ‫خیلی‌خب 352 00:23:58,103 --> 00:24:00,564 ‫اوضاع الان خیلی شفاف‌تر میشن 353 00:24:02,274 --> 00:24:03,567 ‫می‌تونم بفرستمشون برن؟ 354 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 ‫- ناهار خوردن؟ ‫- بله 355 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 ‫مگه اینکه سوال دیگه‌ای هم باشه؟ 356 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 ‫همشون... 357 00:24:08,947 --> 00:24:10,407 ‫- بله گرفتن ‫- عالیه 358 00:24:10,407 --> 00:24:12,576 ‫- قبل اینکه برن بازم ازشون تشکر کن ‫- البته 359 00:24:12,576 --> 00:24:14,077 ‫وضعیت اینطوریه... 360 00:24:14,661 --> 00:24:16,746 ‫ریموند چین شش رای، 361 00:24:16,746 --> 00:24:18,290 ‫دانکن اسپرینگر شش رای، 362 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 ‫مارسی رامیرز پنج رای، 363 00:24:19,791 --> 00:24:23,962 ‫فرانکلین پیکت، تئودورا مون و ‫تریستریم بولگر هر کدوم سه رای، 364 00:24:23,962 --> 00:24:26,131 ‫و کریستی اسپوزیتو یه رای 365 00:24:26,131 --> 00:24:30,218 ‫خب، بنظر سه تا بورسیه می‌تونیم بدیم ‫و سه نفر پیشتاز داریم 366 00:24:30,218 --> 00:24:33,180 ‫پس، اگه کسی مخالفتی نداره ‫فکر کنم می‌تونیم... 367 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 ‫جیمی؟ 368 00:24:38,477 --> 00:24:40,353 ‫بله 369 00:24:40,353 --> 00:24:45,817 ‫اون یه رای به کریستی اسپوزیتو از من بود 370 00:24:45,859 --> 00:24:49,488 ‫و نمیدونم فایده‌ای داره یا نه، فکر میکنم ‫بهتره یه بار دیگه بررسیش بکنیم 371 00:24:49,488 --> 00:24:51,323 ‫اسپوزیتو؟ 372 00:24:51,323 --> 00:24:52,824 ‫همون دزد مغازه‌ست؟ 373 00:24:54,117 --> 00:24:56,328 ‫دزد مغازه 374 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 ‫درسته 375 00:24:59,289 --> 00:25:01,500 ‫نمراتش خوبن 376 00:25:01,500 --> 00:25:05,003 ‫شاید اندازه‌ی بقیه خوب نباشه ولی خوبن 377 00:25:05,003 --> 00:25:07,339 ‫و توصیه‌نامه‌هاش قوی هستن 378 00:25:07,339 --> 00:25:09,174 ‫و آره، یه سری مشکلات داشته، 379 00:25:09,174 --> 00:25:11,009 ‫ولی تازه وارد این شهر شده بود 380 00:25:11,009 --> 00:25:12,636 ‫و یه سری انتخاب‌های بد کرد 381 00:25:12,636 --> 00:25:14,346 ‫و این برای سال دومش بود 382 00:25:14,346 --> 00:25:16,431 ‫از اونموقع دو سال خیلی خوب رو داشته 383 00:25:16,431 --> 00:25:19,100 ‫و شماها این رو خوندید؟ 384 00:25:19,100 --> 00:25:21,019 ‫مقاله‌ش... 385 00:25:21,019 --> 00:25:24,189 ‫خب، اون تجربه چیزیه که ‫به قانون علاقه‌مندش کرد 386 00:25:24,189 --> 00:25:25,857 ‫و این خیلی خوبه 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 ‫خیلی خوبه 388 00:25:27,526 --> 00:25:31,363 ‫و حرفم اینه که شاید ‫کسی که تو دردسر افتاده بود، 389 00:25:31,363 --> 00:25:35,200 ‫کسی که سابقه‌ی عالی نداره، 390 00:25:35,200 --> 00:25:38,912 ‫می‌دونید، که اشتباهاتی کرده ‫و عواقبش رو دیده، 391 00:25:38,912 --> 00:25:42,290 ‫شاید اون چیزی داشته باشه که بقیه ندارن 392 00:25:42,290 --> 00:25:46,253 ‫فکر میکنم اون لایق توجه واقعیه 393 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 ‫جیمی، عجب استدلالی کردی 394 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 ‫چطوره دوباره رای‌گیری کنیم؟ 395 00:25:56,763 --> 00:25:58,974 ‫کریستی! خانم اسپوزیتو، صبر کنین! 396 00:25:58,974 --> 00:26:01,726 ‫سلام. جیمی مک‌گیل. سلام. داخل همو دیدیم 397 00:26:01,726 --> 00:26:03,520 ‫سلام 398 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 ‫سلام 399 00:26:06,022 --> 00:26:07,566 ‫به دستش نیاوردی 400 00:26:08,858 --> 00:26:11,528 ‫هیچوقت نمی‌تونستی به دستش بیاری 401 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 ‫اونا... 402 00:26:13,029 --> 00:26:15,991 ‫این چیزا رو جلوت نمایش میدن ‫بهت میگن یه شانس داری 403 00:26:15,991 --> 00:26:18,660 ‫ولی، متاسفم، این یه دروغه 404 00:26:18,660 --> 00:26:20,537 ‫چون از قبل تصمیم‌شون رو گرفتن 405 00:26:20,537 --> 00:26:23,873 ‫و قبل اینکه از اون در وارد بشی ‫می‌دونستن میخوان چیکار کنن 406 00:26:23,873 --> 00:26:25,709 ‫تو یه اشتباه کردی، 407 00:26:25,709 --> 00:26:28,878 ‫و اونا هیچوقت فراموش نمی‌کننش 408 00:26:28,878 --> 00:26:32,591 ‫و تا جایی که به اونا مربوطه، ‫اشتباه تو فقط... 409 00:26:32,591 --> 00:26:35,302 ‫کسی هست که هستی، ‫همه‌ی چیزی که هستی. 410 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 ‫و من فقط درباره‌ی ‫بورسیه‌ی اینجا حرف نمی‌زنم 411 00:26:37,429 --> 00:26:39,514 ‫درباره‌ی همه چی حرف میزنم 412 00:26:39,514 --> 00:26:41,975 ‫بهت لبخند میزنن، ‫سرت رو نوازش میکنن 413 00:26:42,017 --> 00:26:46,229 ‫ولی هیچوقت، هرگز راهت نمیدن 414 00:26:46,396 --> 00:26:47,981 ‫ولی گوش بده 415 00:26:47,981 --> 00:26:49,232 ‫گوش بده 416 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 ‫مهم نیست 417 00:26:51,067 --> 00:26:53,778 ‫مهم نیست چون بهشون نیازی نداری 418 00:26:53,778 --> 00:26:55,655 ‫نمیخوان بهت بدنش؟ 419 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 ‫که چی؟ 420 00:26:56,865 --> 00:26:58,241 ‫تو بدستش میاری 421 00:26:58,241 --> 00:27:01,411 ‫هر کاری لازمه براش میکنی. شنیدی؟ 422 00:27:01,453 --> 00:27:03,246 ‫طبق قوانین بازی نمی‌کنی 423 00:27:03,246 --> 00:27:05,915 ‫به راه خودت پیش میری. ‫کاری که اونا نمی‌کنن رو میکنی 424 00:27:05,915 --> 00:27:07,250 ‫آدم باهوشی میشی 425 00:27:07,250 --> 00:27:10,920 ‫به راحت‌ترین شکل کارها رو انجام میدی، ‫و برنده میشی 426 00:27:10,920 --> 00:27:13,048 ‫اونا تو طبقه‌ی 35 هستن؟ 427 00:27:13,048 --> 00:27:16,259 ‫تو قراره تو طبقه‌ی 50 باشی ‫از بالا بهشون نگاه میکین 428 00:27:16,259 --> 00:27:17,802 ‫و هر چی بالاتر بری، 429 00:27:17,802 --> 00:27:19,596 ‫بیشتر ازت متنفر میشن 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,349 ‫خوبه خوبه. پوزه‌شون رو به خاک می‌مالی 431 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 ‫مجبورشون میکنی زجر بکشن 432 00:27:24,184 --> 00:27:26,353 ‫اینقدرا براشون مهم نیستی 433 00:27:26,353 --> 00:27:27,937 ‫که چی؟ 434 00:27:27,937 --> 00:27:29,439 ‫که چی؟ 435 00:27:29,439 --> 00:27:31,274 ‫گور باباشون 436 00:27:31,941 --> 00:27:34,903 ‫یادت باشه، برنده همش رو میبره 437 00:27:38,782 --> 00:27:40,867 ‫باید برم به اتوبوسم برسم 438 00:27:43,161 --> 00:27:45,622 ‫می‌فهمی که چی میخوام بهت بگم آره؟ 439 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 ‫بله 440 00:27:49,626 --> 00:27:51,127 ‫فکر کنم بدونم 441 00:27:51,753 --> 00:27:52,837 ‫خیلی‌خب 442 00:27:52,837 --> 00:27:54,464 ‫خیلی‌خب، برو بگیرشون 443 00:28:36,131 --> 00:28:38,174 ‫لعنتی! 444 00:28:38,174 --> 00:28:40,301 ‫لعنتی! 445 00:28:52,856 --> 00:28:55,024 ‫نه 446 00:29:00,071 --> 00:29:02,282 ‫نه 447 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 ‫نه 448 00:29:26,055 --> 00:29:28,057 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام 449 00:29:28,057 --> 00:29:30,018 ‫دوستم یکم پیش اینجا بود، 450 00:29:30,018 --> 00:29:34,230 ‫یه آقای کچل، قدش تقریباً اینقدر بود 451 00:29:34,230 --> 00:29:37,233 ‫آره. برادرخانمشون رو پیدا کردن؟ ‫حالشون خوبه؟ 452 00:29:38,401 --> 00:29:39,736 ‫نه نه. 453 00:29:40,862 --> 00:29:43,072 ‫نه هنوز پیداش نکردیم 454 00:29:43,072 --> 00:29:44,574 ‫خیلی نگرانیم 455 00:29:44,616 --> 00:29:46,910 ‫- خیلی از شنیدنش متاسفم ‫- آره 456 00:29:48,369 --> 00:29:50,914 ‫خب، برام سوال بود که شاید چیزی باشه 457 00:29:50,914 --> 00:29:53,166 ‫که می‌دونین، دوستم از دست داده باشه 458 00:29:54,083 --> 00:29:56,085 ‫من هر چی بود رو بهشون نشون دادم 459 00:29:57,462 --> 00:29:59,839 ‫چیزی که بهش نشون دادی رو ‫بهم نشون بده 460 00:30:02,008 --> 00:30:04,636 ‫شاید بهتر باشه به دوست‌تون زنگ بزنید 461 00:30:04,636 --> 00:30:06,387 ‫زنگ زدم، و می‌دونی... 462 00:30:06,387 --> 00:30:08,056 ‫بهم گفت برگردم و یه نگاه دیگه بکنم 463 00:30:08,056 --> 00:30:10,225 ‫من... خیلی بابتش ممنون میشم 464 00:30:11,184 --> 00:30:13,102 ‫نمی‌تونم. متاسفم 465 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 ‫بهتره فقط به پلیس زنگ بزنین 466 00:30:17,774 --> 00:30:19,150 ‫البته. البته 467 00:30:21,778 --> 00:30:23,446 ‫حواله‌ی مسافرتی. فرد هستم 468 00:30:25,198 --> 00:30:26,407 ‫خیابون چهارم 469 00:30:26,407 --> 00:30:28,409 ‫نزدیک‌ترین خیابون بهش لوماس هست 470 00:30:30,787 --> 00:30:33,456 ‫ده بعدازظهر. بله 471 00:30:33,456 --> 00:30:35,083 ‫خیلی‌خب. روز خیلی خوبی داشته باشین 472 00:30:35,083 --> 00:30:36,251 ‫ممنون 473 00:32:00,835 --> 00:32:02,754 ‫آقای زیگلر اینجا دارین؟ 474 00:32:04,255 --> 00:32:05,882 ‫آقای ورنر زیگلر؟ 475 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 ‫بله 476 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 ‫من زیگلر هستم 477 00:32:08,217 --> 00:32:09,886 ‫یه تماس دارین 478 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 ‫بله 479 00:32:11,387 --> 00:32:13,598 ‫الان میام. ممنونم 480 00:32:24,984 --> 00:32:26,986 رسیدی عزیزم؟ 481 00:32:27,403 --> 00:32:28,780 ‫ورنر هستین؟ 482 00:32:29,614 --> 00:32:31,574 ‫بله 483 00:32:31,616 --> 00:32:33,368 ‫شما؟ 484 00:32:33,368 --> 00:32:35,995 ‫من از طرف آقای ‫گوستاوو فرینگ تماس می‌گیرم 485 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 ‫بله 486 00:32:40,917 --> 00:32:42,961 ‫فهمیدم 487 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 ‫آقای فرینگ خیلی ناراحتن؟ 488 00:32:45,630 --> 00:32:47,256 ‫چی فکر می‌کنین؟ 489 00:32:47,256 --> 00:32:49,759 ‫لطفاً به اطلاعشون برسونین ‫کار ادامه پیدا میکنه 490 00:32:49,759 --> 00:32:54,097 ‫مایکل نامه‌م رو بهش نشون داد؟ ‫همه چی رو بهشون توضیح دادم 491 00:32:54,180 --> 00:32:58,184 ‫نه، مایکل اون موضوع رو ‫با آقای فرینگ در میون نذاشتن 492 00:32:58,184 --> 00:33:00,103 ‫تو نامه آموزش‌های ریز به ریز رو نوشتم 493 00:33:00,103 --> 00:33:03,773 ‫افرادم می‌تونن چند روز رو بدون من ادامه بدن 494 00:33:03,815 --> 00:33:05,566 ‫کار ادامه پیدا میکنه 495 00:33:05,566 --> 00:33:07,110 ‫از مایکل بپرسین 496 00:33:07,110 --> 00:33:08,111 ‫مایکل 497 00:33:10,279 --> 00:33:13,074 ‫مایکل خیلی سرش شلوغه ‫و ازم خواست از تو بپرسم 498 00:33:13,074 --> 00:33:15,284 ‫یادته آموزش‌هات چیا بودن؟ 499 00:33:15,326 --> 00:33:16,577 ‫قطعاً 500 00:33:16,577 --> 00:33:20,623 ‫باید تخلیه‌ی نخاله‌ها رو تموم کنن، ‫و دیوار جنوبی رو شروع کنن. 501 00:33:20,665 --> 00:33:22,542 ‫گفتی دیوار جنوبی؟ 502 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 ‫دیوار جنوبی، بله 503 00:33:26,379 --> 00:33:29,298 ‫بتن پایدار شده. می‌تونن ‫تزریق رو شروع کنن 504 00:33:29,298 --> 00:33:30,925 ‫خیلی ساده‌ست، 505 00:33:30,925 --> 00:33:32,969 ‫پس کای... 506 00:33:35,304 --> 00:33:37,056 ‫"قالب بتن"؟ 507 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 ‫ببخشید. آخر صحبتت رو نفهمیدم. ‫میشه دوباره بگی؟ 508 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 ‫ورنر؟ 509 00:33:42,812 --> 00:33:43,938 ‫ورنر؟ 510 00:33:44,731 --> 00:33:46,149 ‫آقای زیگلر؟ 511 00:33:52,030 --> 00:33:54,157 ‫مایکل 512 00:33:54,157 --> 00:33:55,742 ‫تویی؟ 513 00:34:03,624 --> 00:34:04,876 ‫خیلی متاسفم اگه... 514 00:34:04,876 --> 00:34:07,128 ‫لباس بپوش 515 00:34:07,128 --> 00:34:07,920 ‫مایکل... 516 00:34:07,920 --> 00:34:10,256 ‫یه کلمه دیگه هم نمی‌خوام ازت بشنوم 517 00:34:11,799 --> 00:34:13,134 ‫برو 518 00:34:40,912 --> 00:34:42,038 ‫سلام 519 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 ‫سلام 520 00:34:43,206 --> 00:34:46,084 ‫فکر کنم یه چیزی اینجا دارم 521 00:34:46,084 --> 00:34:47,460 ‫یه نگاه بنداز 522 00:34:47,460 --> 00:34:49,337 ‫مشکل شاید با گفتن ‫کلمه‌ی "پشیمانی" شروع شده 523 00:34:49,337 --> 00:34:51,172 ‫و سعی دارم تدریجی‌تر بکنمش 524 00:34:51,172 --> 00:34:54,926 ‫"قانون"، "نقشه‌ها"، بعد "پشیمونی" 525 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ‫بعدش "برادر"، بعدش "میراث". ‫چی فکر میکنی؟ 526 00:34:59,639 --> 00:35:01,390 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره 527 00:35:02,350 --> 00:35:04,811 ‫چطور پیش رفت؟ 528 00:35:04,811 --> 00:35:09,232 ‫ما به سه جوون بااستعداد بورسیه دادیم 529 00:35:09,232 --> 00:35:10,399 ‫خوبه 530 00:35:10,399 --> 00:35:13,194 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم روش کار کنیم 531 00:35:13,194 --> 00:35:14,445 ‫می‌دونم سخته، 532 00:35:14,445 --> 00:35:17,281 ‫ولی تنها دفعه‌ایه که نمیخوای ‫بدون آمادگی واردش بشی 533 00:35:17,281 --> 00:35:18,616 ‫آره 534 00:35:20,827 --> 00:35:22,411 ‫جیمی، بخش سختش انجام شده 535 00:35:22,411 --> 00:35:25,957 ‫اتاق مطالعه، بورسیه، قبرستان 536 00:35:25,957 --> 00:35:27,750 ‫تا الان باید یه مقداریش رو شنیده باشن 537 00:35:27,750 --> 00:35:31,754 ‫ما دومینوها رو چیدیم و الان فقط ‫باید یه ضربه‌ی کوچیک بهشون بزنی 538 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 ‫می‌تونم هرچی میخوام بگم 539 00:35:34,966 --> 00:35:37,760 ‫از نظر هیئت منصفه من هنوز همون آدمم 540 00:35:40,263 --> 00:35:41,973 ‫خب، باید یه چیزی بگی 541 00:35:46,227 --> 00:35:48,521 ‫اگه... 542 00:35:49,313 --> 00:35:50,731 ‫اگه... 543 00:36:05,121 --> 00:36:07,665 ‫اگه چاک به جام حرف بزنه چی؟ 544 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 ‫همین‌جا وایسا 545 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 ‫- بله؟ ‫- گرفتمش 546 00:36:48,122 --> 00:36:49,874 ‫الان کجایی؟ 547 00:36:49,874 --> 00:36:53,169 ‫کنار یه مسیر مسابقه‌ی قدیمی بیرون جاده‌ی 55، 548 00:36:53,169 --> 00:36:55,546 ‫تقریباً سیزده کیلومتری شمال سن‌یسیدرو 549 00:36:56,547 --> 00:36:58,341 ‫کجا بود؟ 550 00:36:58,341 --> 00:37:01,928 ‫جایی به اسم «دولسه‌وگا هات اسپرینگز» تو «خامز». 551 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 ‫احتمالاً زنش داره اونجا میره 552 00:37:06,807 --> 00:37:08,226 ‫یه چیز دیگه 553 00:37:09,310 --> 00:37:11,187 ‫بله؟ 554 00:37:11,187 --> 00:37:16,234 ‫وقتی پیداش کردم، داشت تلفنی با یکی که ‫وانمود می‌کرد یکی از افراد توئه حرف میزد 555 00:37:19,320 --> 00:37:20,404 ‫چی بهش گفت؟ 556 00:37:21,072 --> 00:37:23,157 ‫چیز بدردبخوری نگفت 557 00:37:23,157 --> 00:37:25,243 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 558 00:37:26,744 --> 00:37:28,829 ‫میدونی کی بوده؟ 559 00:37:30,414 --> 00:37:31,540 ‫بله 560 00:37:33,334 --> 00:37:35,253 ‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردونمش 561 00:37:35,253 --> 00:37:36,671 ‫نه 562 00:37:36,671 --> 00:37:37,797 ‫همونجا نگهش داره 563 00:37:38,506 --> 00:37:39,715 ‫وایسا 564 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 نظر من چیز دیگه‌ایه 565 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 ‫همین که گفتم 566 00:37:49,141 --> 00:37:50,643 بذار این اشتباه رو ببخشیم 567 00:37:50,643 --> 00:37:52,436 ‫این بحث فایده‌ای نداره 568 00:37:54,230 --> 00:37:55,940 ‫همونجا که هستی بایست 569 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 ‫خودم بهش رسیدگی میکنم 570 00:38:12,290 --> 00:38:13,541 ‫مطمئنی؟ 571 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 ‫بله 572 00:38:30,474 --> 00:38:31,851 ‫لعنتی 573 00:38:41,027 --> 00:38:42,278 ‫بیا بیرون 574 00:38:48,492 --> 00:38:50,661 ‫میخوام بدونم بازی پایانیت چی بود 575 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 ‫فکر می‌کردی آخرش چی میشه؟ 576 00:38:53,664 --> 00:38:58,377 ‫فکر می‌کردم برمی‌گردم و دوستم مایکل ‫خیلی خیلی عصبانی میشه 577 00:38:58,419 --> 00:38:59,587 ‫ولی بعد یه مدت، 578 00:38:59,587 --> 00:39:01,339 ‫می‌فهمه و منو می‌بخشه 579 00:39:02,506 --> 00:39:04,884 ‫هیچوقت دست من نبود 580 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 ‫ببین مایکل 581 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 ‫میدونم برات دردسر درست کردم 582 00:39:08,304 --> 00:39:11,140 ‫و بابت خسارتی که باعث شدم خیلی متاسفم 583 00:39:11,140 --> 00:39:13,517 ‫با دستای خودم چیزی ‫که خراب کردم رو درست میکنم، 584 00:39:13,517 --> 00:39:16,645 ‫ولی خواهش میکنم، ‫مارگارت یکم دیگه میرسه 585 00:39:16,645 --> 00:39:18,105 ‫یکم دیگه تو اون مسافرخونه‌ست 586 00:39:18,105 --> 00:39:20,107 ‫لطفاً منو برگردون اونجا 587 00:39:21,275 --> 00:39:23,319 ‫بذار یه مدت با هم باشیم، باشه؟ 588 00:39:23,319 --> 00:39:25,821 ‫بذار منو ببینه و بدونه همه چی مرتبه 589 00:39:28,032 --> 00:39:29,533 ‫خواهش میکنم مایکل 590 00:39:29,533 --> 00:39:34,246 ‫چه الان برگردم چه صبح چه فرقی میکنه؟ 591 00:39:35,873 --> 00:39:37,375 ‫امکانش نیست 592 00:39:41,253 --> 00:39:44,298 ‫بذار با آقای فرینگ صحبت کنم ‫همه چیز رو توضیح میدم 593 00:39:44,298 --> 00:39:46,342 ‫جوری توضیح میدم درک کنن 594 00:39:46,342 --> 00:39:48,219 ‫قرار نیست با فرینگ صحبت کنی 595 00:39:48,219 --> 00:39:50,096 ‫خواهش میکنم. میدونم اگه... 596 00:39:50,096 --> 00:39:55,184 ‫ورنر، هر چیزی بگی یا هر کاری بکنی ‫باعث نمیشه دوباره کسی بهت اعتماد کنه 597 00:40:11,075 --> 00:40:12,660 ‫من میرم خونه 598 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 ‫هیچوقت یه کلمه حرف در این باره نمیزنم 599 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 ‫پول... همش رو پس میدم 600 00:40:26,590 --> 00:40:28,259 ‫به کسی نمیگم 601 00:40:28,259 --> 00:40:30,177 ‫قسم میخورم 602 00:40:30,177 --> 00:40:35,141 ‫انگار هیچکدوم این اتفاقا ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده 603 00:40:37,184 --> 00:40:38,352 ‫خواهش میکنم مایکل 604 00:40:38,352 --> 00:40:42,565 ‫میدونی هیچی نمیگم ‫میدونی. خواهش میکنم 605 00:40:43,941 --> 00:40:46,110 ‫زنت موبایل همراهش داره؟ 606 00:40:46,944 --> 00:40:48,279 ‫بله 607 00:40:48,279 --> 00:40:50,281 ‫میخوام الان بهش زنگ بزنی 608 00:40:51,323 --> 00:40:52,908 ‫یه ساعت پیش فرود اومده 609 00:40:52,908 --> 00:40:54,452 ‫ولی اون هیچی نمیدونه 610 00:40:54,452 --> 00:40:56,620 ‫و باید همینطوری نگهش داری 611 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 ‫دارن تعقیبش میکنن 612 00:40:59,123 --> 00:41:01,459 ‫تعقیبش میکنن؟ 613 00:41:01,459 --> 00:41:04,795 ‫برمی‌گرده به فرودگاه، ‫اتفاقی براش نمیفته 614 00:41:04,795 --> 00:41:08,299 ‫حتماً اونا نمی‌تونن، همچین کاری... 615 00:41:08,299 --> 00:41:09,800 ‫هی، خودت رو جمع کن 616 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 ‫گوشی رو بده بهم. الان بهش زنگ میزنم 617 00:41:11,260 --> 00:41:12,386 ‫- آروم... آروم با... ‫- بدش به من 618 00:41:12,386 --> 00:41:14,096 ‫آروم باش! 619 00:41:14,096 --> 00:41:15,598 ‫نباید شک کنه 620 00:41:15,598 --> 00:41:19,602 ‫تا وقتی برگرده به خونه‌ش، ‫مهم نیست چی بهش میگی 621 00:41:36,368 --> 00:41:38,078 عزیزم 622 00:41:38,412 --> 00:41:40,331 ‫سلام. آره 623 00:41:40,748 --> 00:41:42,249 ...تو 624 00:41:43,876 --> 00:41:45,878 ماشین رو کرایه کردی؟ 625 00:41:46,295 --> 00:41:48,297 بله بله 626 00:41:49,131 --> 00:41:51,091 خبر خیلی بدی دارم 627 00:41:51,842 --> 00:41:53,844 یه مشکلی سر ساختمون پیش اومده 628 00:41:54,053 --> 00:41:56,055 آره. گفتن برگردم 629 00:41:56,180 --> 00:41:58,182 چی؟ نه 630 00:41:59,225 --> 00:42:03,229 نه، آسیب ندیدم، نه هیچی میدونم، میدونم، نه 631 00:42:03,729 --> 00:42:05,314 لطفاً بهم گوش بده 632 00:42:05,856 --> 00:42:06,857 ...من 633 00:42:08,275 --> 00:42:11,570 من تو مسافرخونه نیستم من حتی تو نیومکزیکو نیستم 634 00:42:11,987 --> 00:42:14,990 باید با پرواز بعدی بری خونه 635 00:42:19,328 --> 00:42:21,330 مارگارت، بهم گوش بده 636 00:42:22,373 --> 00:42:23,958 مارگارت، بهم گوش بده 637 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 خفه شو دیگه 638 00:42:26,293 --> 00:42:28,295 باید برگردی خونه 639 00:42:29,213 --> 00:42:32,508 نه! راه نداره. این کارمه. باید تمومش کنم 640 00:42:33,342 --> 00:42:37,346 و اصلاً نمی‌خوام ببینمت مارگارت اصلاً نمی‌خوام ببینمت 641 00:42:37,388 --> 00:42:40,391 !پس برگرد خونه !فوراً! حالا 642 00:42:54,488 --> 00:42:55,990 ‫برمی‌گرده؟ 643 00:42:58,909 --> 00:43:02,746 ‫خیلی عصبانی بود، ولی آره ‫میره خونه 644 00:43:06,625 --> 00:43:08,210 ‫مایکل، 645 00:43:09,753 --> 00:43:13,257 ‫اگه خبری ازم نشنوه، سوال می‌پرسه 646 00:43:14,091 --> 00:43:15,926 ‫سراغ پلیس میره 647 00:43:17,595 --> 00:43:20,598 ‫یه داستان براش می‌سازیم، یه تصادف 648 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 ‫وکلا میان، وکلای آلمانی 649 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 ‫به سوال‌هاش جواب داده میشه 650 00:43:31,025 --> 00:43:32,401 ‫قسم میخوری؟ 651 00:43:34,111 --> 00:43:35,613 ‫قسم میخورم 652 00:43:37,114 --> 00:43:38,782 ‫و افرادم؟ 653 00:43:39,950 --> 00:43:41,535 ‫میرن خونه 654 00:43:41,535 --> 00:43:43,370 ‫چیزی‌شون نمیشه. مورد اعتمادن 655 00:43:50,502 --> 00:43:52,796 ‫واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟ 656 00:44:19,239 --> 00:44:22,576 ‫تو نیومکزیکو ستاره‌های زیادی رو میشه دید 657 00:44:29,291 --> 00:44:31,627 ‫میرم اونجا... 658 00:44:33,295 --> 00:44:35,172 ‫تا بهتر بتونم ببینمشون 659 00:45:41,780 --> 00:45:43,073 ‫منظورم اینه... 660 00:45:44,783 --> 00:45:46,994 ‫باورنکردنیه 661 00:45:46,994 --> 00:45:50,706 ‫انگار یه عمره داشتیم درباره‌ش ‫صحبت می‌کردیم، و حالا... 662 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 ‫بهش رسیدیم 663 00:45:57,087 --> 00:45:58,714 ‫یه شاهکار معماری 664 00:46:00,716 --> 00:46:03,010 ‫واقعاً 665 00:46:03,010 --> 00:46:04,428 ‫بسیار بزرگ 666 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 ‫این... 667 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 ‫این... 668 00:46:16,899 --> 00:46:18,984 ‫آره! 669 00:46:20,319 --> 00:46:21,820 ‫می‌تونم اینجا کار کنم! 670 00:46:23,989 --> 00:46:27,993 ‫دقیقاً چیزی که درباره‌ش ‫صحبت کرده بودیم نیست، 671 00:46:27,993 --> 00:46:30,954 ‫ولی امکانش هست، حتی نیمه‌کاره‌ش 672 00:46:30,996 --> 00:46:34,541 ‫تو این مرحله سیستم تهویه بزرگ‌ترین مشکله 673 00:46:34,541 --> 00:46:36,710 ‫ولی با چند تا هواکش و تجهیزات مناسب، 674 00:46:36,710 --> 00:46:39,463 ‫مطمئنم می‌تونم یه پخت اولیه در یه مقدار کم 675 00:46:39,463 --> 00:46:40,589 ‫تحویل بدم. 676 00:46:40,589 --> 00:46:42,925 ‫نه تا وقتی که آماده بشه 677 00:46:46,595 --> 00:46:48,222 ‫البته 678 00:46:50,015 --> 00:46:52,810 ‫فقط وقتی اینکارو می‌کنیم ‫که درست انجام شده باشه 679 00:46:52,851 --> 00:46:56,480 ‫من فقط داشتم... ‫احتمالات رو بررسی می‌کردم 680 00:47:00,859 --> 00:47:05,155 ‫من میرم بالا و... 681 00:47:08,367 --> 00:47:09,868 ‫خیلی‌خب 682 00:47:21,296 --> 00:47:22,506 ‫سلام 683 00:48:02,421 --> 00:48:03,839 ‫کجاست؟ 684 00:48:07,342 --> 00:48:08,510 ‫خیلی‌خب 685 00:48:08,510 --> 00:48:09,928 ‫باید جواب بده 686 00:48:09,928 --> 00:48:11,763 ‫چاک نامه‌ی خوبی نوشته، نه؟ 687 00:48:11,763 --> 00:48:13,348 ‫چاک نامه‌ی عالی‌ای نوشته 688 00:48:16,852 --> 00:48:19,271 ‫ولی فقط کلماتش نیست، می‌دونی؟ 689 00:48:21,106 --> 00:48:22,816 ‫بستگی داره چطوری بخونی‌شون 690 00:48:32,367 --> 00:48:34,494 ‫جیمی، هر اتفاقی که اونجا بیفته... 691 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 ‫من باهاتم 692 00:48:41,710 --> 00:48:43,795 ‫آقای مک‌گیل، ما همه‌ی گزارشات رو بازبینی کردیم، 693 00:48:43,795 --> 00:48:45,547 ‫همون گزارشات کمیته‌ی استماع 694 00:48:45,547 --> 00:48:47,549 ‫نتیجه‌ی اون‌ها رو ارزیابی کردیم 695 00:48:47,549 --> 00:48:50,469 ‫فقط مونده تا ما بیانیه‌ی ‫آماده شده‌ی شما رو بشنویم 696 00:48:50,469 --> 00:48:52,179 ‫پس، هر وقت آماده بودین 697 00:48:53,138 --> 00:48:54,473 ‫ممنون عالی‌جناب 698 00:48:54,473 --> 00:48:57,225 ‫من بیانیه‌ی آماده ندارم 699 00:48:57,225 --> 00:48:59,811 ‫ولی اینو دارم 700 00:49:00,938 --> 00:49:03,482 ‫یه نامه‌ست 701 00:49:03,482 --> 00:49:05,651 ‫از طرف برادرم چارلز مک‌گیل 702 00:49:06,693 --> 00:49:08,820 ‫تو وصیت‌نامه‌ش برام گذاشتش 703 00:49:08,820 --> 00:49:11,657 ‫و سال پیش بعد از فوتش دریافتش کردم 704 00:49:19,247 --> 00:49:21,041 ‫"جیمی عزیزم، 705 00:49:21,041 --> 00:49:25,504 ‫تو این سال‌ها چیزهای زیادی رو ‫در رابطه‌مون نگفتم 706 00:49:25,504 --> 00:49:28,548 ‫به جای اینکه اجازه بدم ‫این افکار ناگفته با من بمیرن، 707 00:49:28,548 --> 00:49:31,385 ‫تصمیم گرفتم تا برای تو ثبت‌شون کنم 708 00:49:31,385 --> 00:49:35,305 ‫امیدوارم کلماتم رو با قلبت قبول کنی، ‫چون به همین جهت هستند 709 00:49:40,560 --> 00:49:44,564 ‫روزی که از بیمارستان ‫به خونه اومدی رو کاملاً به یاد دارم 710 00:49:44,564 --> 00:49:47,734 ‫لذت رو صورت مامان رو ‫نمی‌تونی تصور کنی 711 00:49:47,734 --> 00:49:50,821 ‫واقعاً می‌تونم بگم هیچوقت ‫خوشحال‌تر ندیده بودمش" 712 00:50:06,044 --> 00:50:08,255 ‫متاسفم، نمی‌تونم اینو بخونم 713 00:50:10,632 --> 00:50:11,717 ‫من... 714 00:50:13,260 --> 00:50:15,637 ‫من فقط می‌خواستم... 715 00:50:15,637 --> 00:50:17,431 ‫می‌خواستم همتون رو با کلمات 716 00:50:17,431 --> 00:50:20,058 ‫شیوای برادرم تحت تاثیر بذارم، 717 00:50:20,058 --> 00:50:22,227 ‫می‌دونین، قلب‌تون رو تحت تاثیر بذارم، 718 00:50:22,227 --> 00:50:24,271 ‫ولی کار درستی نیست 719 00:50:24,271 --> 00:50:26,773 ‫این نامه بین من و اونه، 720 00:50:26,773 --> 00:50:28,442 ‫و باید همونطور بمونه 721 00:50:32,112 --> 00:50:35,282 ‫گوش کنید، برادرم چاک... 722 00:50:35,282 --> 00:50:36,658 ‫می‌شناختینش 723 00:50:38,410 --> 00:50:41,079 ‫به شکل خودش منو دوست داشت 724 00:50:42,330 --> 00:50:44,082 ‫بعنوان یه برادر دوستم داشت 725 00:50:46,168 --> 00:50:48,003 ‫بعنوان یه وکیل دوستم نداشت 726 00:50:49,921 --> 00:50:52,299 ‫دلیل اصلی که یه وکیل شدم چاک بود 727 00:50:52,299 --> 00:50:56,219 ‫باهوش‌ترین مردی بود که تو عمرم دیدم 728 00:50:56,219 --> 00:50:58,764 ‫و یه وکیل فوق‌العاده 729 00:50:58,764 --> 00:51:00,098 ‫می‌دونید؟ 730 00:51:00,098 --> 00:51:03,226 ‫و دقیقاً می‌دونست کی بود... دقیقاً 731 00:51:04,770 --> 00:51:07,439 ‫و تموم زندگیم، می‌خواستم بهم افتخار کنه 732 00:51:09,107 --> 00:51:14,362 ‫و اینکه باعث بشید بهتون افتخار کنه ‫راحت نبود، می‌دونید؟ 733 00:51:14,362 --> 00:51:18,033 ‫مثل این می‌موند که اورست رو ‫بدون تجهیزات بالا بری 734 00:51:18,033 --> 00:51:21,119 ‫اگه یکی از چند خوش‌شانسی بودید ‫که به قله می‌رسیدید، 735 00:51:21,119 --> 00:51:23,872 ‫حتی اگه برای یه لحظه ‫باعث افتخارش می‌شدین، 736 00:51:23,872 --> 00:51:27,834 ‫واو، چه احساسی 737 00:51:27,834 --> 00:51:29,461 ‫و این رو بهتون می‌فهموند 738 00:51:30,712 --> 00:51:34,800 ‫ولی اگه یکی از اون آدما نبودین... 739 00:51:34,800 --> 00:51:36,635 ‫قدر کافی مودب بود، 740 00:51:36,635 --> 00:51:39,513 ‫ولی تحمل آدمای احمق ‫رو نداشت، می‌دونید؟ 741 00:51:39,513 --> 00:51:43,642 ‫و می‌تونست منتقد و سخت‌گیر باشه 742 00:51:43,642 --> 00:51:46,478 ‫و می‌دونست چطوری عصبانی‌تون کنه 743 00:51:46,478 --> 00:51:49,231 ‫و... می‌تونست احمق واقعی باشه 744 00:51:51,858 --> 00:51:54,820 ‫چاک کسی بود که همیشه ‫حق باهاش بود... 745 00:51:54,820 --> 00:51:56,196 ‫همیشه 746 00:51:57,322 --> 00:51:59,533 ‫و اغلب اینطور بود 747 00:51:59,533 --> 00:52:00,909 ‫می‌دونید؟ 748 00:52:00,909 --> 00:52:02,661 ‫خب، برای آدمی مثل من... 749 00:52:04,621 --> 00:52:06,289 ‫تو مدرسه تنبل بودم 750 00:52:06,289 --> 00:52:09,084 ‫جاه‌طلب نبودم. ‫همیشه دنبال آسون‌ترین راه بودم. 751 00:52:09,084 --> 00:52:13,463 ‫منظورم اینه، برای من زندگی طبق ‫استانداردهای چارلز مک‌گیل... 752 00:52:19,553 --> 00:52:21,847 ‫آخه ببینید... 753 00:52:21,847 --> 00:52:24,224 ‫هیچوقت نمی‌تونم مثل اون بااخلاق باشم 754 00:52:24,224 --> 00:52:26,059 ‫به باهوشی اون نمیشم 755 00:52:26,059 --> 00:52:28,019 ‫به محترمی اون نمیشم 756 00:52:29,563 --> 00:52:32,774 ‫به خوبی چاک نمیشم 757 00:52:37,529 --> 00:52:39,364 ‫ولی می‌تونم سعی کنم 758 00:52:39,364 --> 00:52:41,032 ‫می‌تونم سعی کنم 759 00:52:42,325 --> 00:52:46,496 ‫اگه تصمیم بگیرید و من ‫بتونم یه وکیل بشم... 760 00:52:49,666 --> 00:52:53,503 ‫هر کاری در توانم باشه میکنم ‫تا لایق اسم مک‌گیل باشم 761 00:52:57,299 --> 00:53:00,051 ‫و اگه تصمیم گرفتین یه وکیل نیستم... 762 00:53:03,638 --> 00:53:06,057 ‫مهم نیست 763 00:53:06,057 --> 00:53:09,769 ‫هنوز سعی میکنم ‫بهترین آدمی که می‌تونم باشم 764 00:53:14,649 --> 00:53:16,651 ‫من خوش‌شانسم 765 00:53:16,651 --> 00:53:19,404 ‫این نامه رو دارم 766 00:53:19,404 --> 00:53:22,073 ‫هیچوقت شانس این رو نداشتم ‫که یه نامه براش بنویسم، 767 00:53:22,073 --> 00:53:24,784 ‫و همه‌ی چیزهایی که باید ‫بهش می‌گفتم رو بگم 768 00:53:26,995 --> 00:53:29,122 ‫و باید باور کنم که یه طوری... 769 00:53:31,082 --> 00:53:32,626 ‫یه طوری اون می‌دونه. 770 00:53:38,089 --> 00:53:39,341 ‫این... 771 00:53:40,759 --> 00:53:42,802 ‫فکر کنم دیگه حرفی ندارم 772 00:53:42,802 --> 00:53:44,346 ‫ببخشید 773 00:53:45,931 --> 00:53:47,182 ‫ممنون 774 00:53:57,525 --> 00:53:58,693 ‫- خیلی عالی بود ‫- والا... آره 775 00:53:58,693 --> 00:54:00,445 ‫- باید پروانه‌ت رو برگردونن درسته؟ ‫- آره 776 00:54:00,445 --> 00:54:02,322 ‫- مجبورن دیگه ‫- عوضی‌ها رو دیدی؟ 777 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 ‫اون عوضی داشت گریه میکرد ‫واقعاً اشک می‌ریخت! 778 00:54:05,033 --> 00:54:06,493 ‫خدایا، کیم! 779 00:54:06,493 --> 00:54:08,203 ‫گوش کن، شروع کردم به خوندن نامه، 780 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 ‫و می‌دونستم... 781 00:54:10,247 --> 00:54:12,832 ‫از رو قیافه‌شون می‌تونستم بفهمم ‫کافی نبود، باشه؟ 782 00:54:12,832 --> 00:54:16,628 ‫پس فقط همراه جریان آب ‫شنا کردم، می‌دونی؟ 783 00:54:16,628 --> 00:54:17,963 ‫انرژی درونم جریانم داشت 784 00:54:17,963 --> 00:54:20,048 ‫مثل بدیهه‌سرایی و جاز بود و بعد... 785 00:54:20,048 --> 00:54:22,968 ‫بووم! اسیرشون کردم! 786 00:54:22,968 --> 00:54:25,845 ‫خیلی خوش‌شانسم که این نامه رو دارم 787 00:54:25,845 --> 00:54:28,265 ‫خدا، می‌تونم ماتریکس رو ببینم، می‌دونی؟ 788 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 ‫من شکست ناپذیر بودم. 789 00:54:29,891 --> 00:54:31,434 ‫می‌تونستم از گلوله‌ها جاخالی بدم عزیزم 790 00:54:31,434 --> 00:54:33,311 ‫و حق با تو بود ‫حق با تو بود 791 00:54:33,311 --> 00:54:35,397 ‫تموم مدت قضیه درباره‌ی چاک بود 792 00:54:35,397 --> 00:54:37,941 ‫آقای مک‌گیل، هنوز اینجایین 793 00:54:37,941 --> 00:54:39,317 ‫یه خبر خوب دارم 794 00:54:39,317 --> 00:54:41,444 ‫- باور کن، خودم می‌دونم ‫- خوبه 795 00:54:41,444 --> 00:54:44,572 ‫پس اگه میخواین با من به دفتر بیاین، ‫یه سری مدارک هست که باید امضاء کنین. 796 00:54:44,572 --> 00:54:47,075 ‫قطعاً. بریم تو کارش 797 00:54:47,075 --> 00:54:48,201 ‫و عزیزم، 798 00:54:48,201 --> 00:54:51,288 ‫یه فرم دیگه هم لازم دارم، ‫یه فرم «کار تحت عنوان دیگر». 799 00:54:51,288 --> 00:54:55,000 ‫چون قرار نیست تحت اسم ‫مک‌گیل وکالت کنم، پس... 800 00:54:55,000 --> 00:54:56,251 ‫نباید مشکلی باشه 801 00:54:56,251 --> 00:54:57,794 ‫پایین سالن همه‌ی فرم‌ها رو داریم 802 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 ‫- عالیه. عالیه ‫- وایسا 803 00:54:59,254 --> 00:55:00,505 ‫جیمی، جیمی، چی؟ 804 00:55:01,423 --> 00:55:03,466 ‫همه چی مرتبه، رفیق [ ساول گودمن ] 805 00:55:11,016 --> 00:55:12,976 پایان فصل چهارم