‫اسم بنده کنت کازانجیان هست،
‫همکار شرکت «ریوز اند گرین».
‫من امروز برای ضمانت آقای ‫دنیل استارک اینجا هستم
‫عالی‌جناب، اسم بنده ‫جوزف آدامسون هست،
‫از شرکت «آدامسون، فیلد اند رایت».
‫باعث افتخارمه که امروز بعدازظهر جلوی شما ‫ایستادم و ضمانت خانم جینا روبلز رو میکنم
‫ممنونم
‫خانم‌ها و آقایون، من چارلز مک‌گیل هستم،
‫از اعضای اصلی هملین هملین مک‌گیل
‫اینجا ایستادم تا ضمانت برادرم رو بکنم،
‫جیمز مورگان مک‌گیل
‫عالی‌جناب، ناتانیل اسکات، ‫بصورت انفرادی وکالت میکنم،
‫و باعث افتخارمه که امروز ‫برای فرانسس یو ضمانت میکنم
‫خیلی‌خب
‫حالا مواظب باش. مواظب ‫جلو پات باش جیمی
‫همینطوری. همینه
‫- همینه ‫- مک‌گیل و مک‌گیل
‫- برادران مک‌گیل ‫- آره. آره
‫- من یه وکیلم ‫- آره
‫- و تو هم وکیلی ‫- آره
‫دو تا وکیل. چطوره؟ چطوره؟
‫ام اند ام
‫"تو دهنتون آب میشه نه تو دست‌تون" ‫(شعار یک شرکت شکلات‌سازی به اسم «ام‌اند‌ام»)
‫آره
‫خیلی‌خب
‫هی، باید به هاوارد بگی...
‫یه «ام» دیگه به اسم شرکت اضافه کنه
‫چون متوازن‌تر میشه
‫و مردم از توازن خوششون میاد
‫- بحثی درش نیست ‫- اره
‫نه نه
‫بجنب... بشین... آره
‫- خیلی‌خب ‫- همینم خوبه
‫خیلی‌خب
‫آره
‫خدا برا همین بهمون دو تا چشم داد
‫می‌دونی، قیافه‌مون خوشگل‌تر بشه
‫دو تا دست و دو تا پا،
‫انگشتا و بازوها
‫با یه بازو هم میشه زندگی کرد
‫آره. درست میگم؟
‫شاید در این مورد بیشتر از هر چیزی ‫که تا حالا گفتی درست بگی
‫ممنون چاک
‫چهار یا شش تا بازو جالبه
‫ولی به رای دادگاه تمکین میکنم، چیزه...
‫زیاده‌رویه
‫اچ‌اچ‌ام‌ام
‫"هممممم"
‫دیدی؟ اینطوری بهتره
‫اچ‌اچ‌ام اینطوریه "همم".
‫- نه؟ ‫-‌آره
‫اینو بنویس یادت نره
‫جیمی، یه سطل آشغال میذارم کنار تخت...
‫تا اگه یهو...
‫فکر همه چی رو میکنی. ‫خیلی باهوشی چاک
‫- خیلی‌خب، یکم آب هم برات گذاشتم ‫- ممنون
‫صبحونه چی میخوای بخوری،
‫- تخم‌مرغ یا پنکیک؟ ‫- پنکیک!
‫از همون پنکیک‌های خودت درست کن
‫- پس شد پنکیک ‫- آره
‫یکم استراحت کن جیمی
‫روز بزرگی داشتی
‫آره
‫یه روز بزرگ
‫آره
‫- شب بخیر چاک ‫- شب بخیر
‫برنده همش رو میبره
‫بازنده سقوط میکنه
‫غیر از...
‫غیر از پیروزی
‫این سرنوشتشه
‫من تو آغوش تو بودم
‫فکر می‌کردم به اونجا تعلق دارم
‫فهمیدم...
‫منطقیه
‫که یه حصار برام بسازی
‫که یه خونه برام بسازی
‫فکر می‌کردم اونجا قوی خواهم بود
‫ولی احمق بودم
‫که طبق قوانین بازی می‌کردم
‫سه ساعت و نیم از ما جلوتره
‫ولی پیاده از اینجا زده بیرون،
‫که بهمون شانس گرفتش رو میده
‫اون پاسپورت همراهش نیست، ‫پس احتمالاً سمت فرودگاه نمیره
‫به این شهر آشنا نیست،
‫ولی اگه سوار یه اتوبوس یا تاکسی بشه ‫به جایی که میخواد میرسه
‫احتمال قوی سمت بزرگراه فرار کرده
‫شما دو تا به سمت شمال و جنوب برین
‫ببینین اونجا آفتابی شده یا نه
‫شما دو تا برین به ایستگاه‌های قطار و اتوبوس ‫و از داستان ساختگی استفاده کنین
‫تو، پیش کارگرا بمون،
‫- اون داخل نگهشون دار ‫- حله
‫آره، شماره حساب رو ‫برای انتقال پول میخوام
‫فقط وصلم کنین
‫سلام. می‌خواستم بدونم ‫میشه کمکم کنین
‫زنم قراره از فرانکفورت آلمان ‫به آمریکا برام پول حواله کنه
‫مشکل اینجاست که،
‫بهم نگفت کدوم شعبه
‫مارگارت زیگلر
‫آره
‫شعبه‌ی آلبوکرکی در خیابون چهارم ‫باید حدس میزدم
‫آره. ممنون
‫هندونه، خیارشور
‫هزار و یک، هزار و دو
‫هزار و سه
‫سلام
‫خیلی لطف کردین که اومدین
‫البته
‫شما برادر چاک هستین؟
‫درسته
‫- من جیمی هستم ‫- کن. گرینفیلد
‫ایشون امیلی رید هستن
‫سلام
‫ما چاک رو تو «شورای آموزشی ‫مردم بومی» می‌شناختیم
‫بله. یادمه
‫خیلی از شما تعریف میکرد
‫این برامون خیلی ارزشمنده
‫احساس بدی دارم که مدت زیادیه ‫با هم در ارتباط نیستیم
‫خب، امروز اینجایین، پس...
‫ما تو آگهی دیدم که قراره
آخرهفته یه کتابخونه‌ی حقوق .برای یادبود افتتاح بشه
‫و امروز سالگرد...
‫باورم نمیشه یه سال شده
‫بازم منطقی نیست
‫خب...
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫- خدا خیرت بده ‫- شما رو هم
‫خیلی لطف کردین
‫- سلام ‫- سلام
‫- یکم آب میخوای؟ ‫- قهوه
‫و لطفاً یکی از این پنجه‌های خرس بهم بده
‫خیلی‌خب
‫ولی بهتره بجنبی. ‫روز سختی خواهی داشت
‫آره
‫ولی هی، از الان دو نفر رو داریم
‫نشونه‌ی خوبیه
‫می‌ترسیدم کسی پیداش نشه
‫چطور بنظر اومد؟
‫چه حسی داشت؟
‫حسش جوری بود که من ‫ناراحت بنظر میومدم
‫سنگ قبرش چه شکلیه؟
‫هاوارد یه بزرگش رو انتخاب کرده
‫ولی خوشگله
‫خیلی‌خب، فقط همین‌جا رو امضا کنید
‫خیلی‌خب... بعد بهتون میدیم... ‫اینم رسیدتون
‫فقط مطمئن بشین طرف شما وقتی میاد ‫تحویل بگیره، کارت شناسایی معتبر داشته باشه
‫- چیز دیگه هم میخواین؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشین
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله
‫اگه بتونین عالی میشه
‫من دنبال ورنر زیگلر می‌گردم
‫تو چند ساعت اخیر اینجا بودن؟
‫متاسفم. حتی اگه هم اینجا بودن،
‫سیاست شرکت ما اینه که ‫اطلاعات مشتری رو به کسی نمیدیم
‫حتی اگه فقط بخوام بدونم اینجا اومده؟ ‫نمیخوام بدونم چیکار کرده
‫خب، واقعاً نمی‌تونم
‫اون برادرخانم منه،
‫و خیلی نگرانشیم
‫سطوح اولیه زوال عقل رو داره، ‫و بدتر از اون، دیابت داره
‫داروهاش همراهش نیست ‫و زنم خیلی نگرانه
‫نه
‫ما با خواهرشون مارگارت ‫که تو آلمانه زنگ زدیم
‫گفت ورنر بهش زنگ زد و داد و بیداد می‌کرد، ‫می‌خواست تا بهش پول بفرسته،
‫و خب، گفت فرستاده
‫به این شعبه
‫انسولینش رو بیرون تو ماشین ‫تو یه کلمن گذاشتم،
‫و امیدوار بودم زودتر ازش اینجا برسم
‫ببین آره، اینجا بود،
‫ولی رفت
‫تقریباً یه ساعت پیش رفت
‫نه نه
‫لعنتی
‫فقط پول رو گرفت و رفت؟
‫آره
‫خب، سریع نرفت
‫چند تا تماس با تلفن کارتی گرفت،
‫پولش رو برداشت و بعد رفت
‫و چی، همینطوری پیاده گذاشت رفت؟
‫سوار یه ماشین شد
‫فکر کنم یکی از تماس‌هاش ‫برا یه تاکسی بود
‫دیدی کدوم آژانس بود؟
‫- یه تاکسی خطی بود یا آژانس؟ ‫- ندیدم
‫متاسفم
‫امکانش هست که...
‫که من بتونم...
‫یه نگاه به فیلم دوربین‌تون بندازم ‫تا ببینم کی سوارش کرده؟
‫نه
‫صحیح
‫جزء سیاست شرکت نیست
‫پس...
‫می‌تونین بهم بگین ‫نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟
‫تقریباً نیم ساعت قبل اینکه ‫پولش حواله بشه اینجا بود
‫پرسید پولش رسیده یا نه، ‫ولی هنوز نیومده بود
‫میشه؟
‫خب، چه بد. نمیشه ماشین رو دید
‫آره
‫ممنون بابت کمکت
‫البته. موفق باشین. امیدوارم پیداش کنین
‫می‌تونم ببینمش؟
‫نمی‌دونم دردی رو دوا میکنه ‫یا نه، من باورش دارم
‫گفت برا چهار روز میره. ‫هرگز پیش پلیس نمیره
‫فقط میخواد زنش رو ببینه، همین و بس
‫با یه پرواز لوفتانزا داره میاد
‫9 ساعت دیگه تو دنور می‌شینه
‫آره
‫و افرادت اونجا خواهند بود
‫و از فرودگاه تا هر جایی که ‫شوهرش هست تعقیبش میکنن
‫و بعدش؟
‫یه راه دیگه هم برا گرفتنش هست
‫اگه بتونم قبل رسیدن زنش پیداش کنم،
‫بذار برگردونمش و کاری ‫که شروع کرده رو تمومش کنم
‫افرادش بدون اون نمی‌تونن انجامش بدن
‫اگه زیگلر غیبش بزنه،
‫با گرون‌ترین گودال در این سمت ‫می‌سی‌سی‌پی، تنها می‌مونی
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫این گردن منه. درستش میکنم
‫آره
‫همه رو برگردون داخل
‫بهشون بگو به همه‌ی آژانس‌ها زنگ بزنن. ‫یه داستان سرهم کن.
‫بفهم کی زیگلر رو تو حواله‌ی مسافرتی خیابون چهارم سوار کرده
‫و شروع کن به زنگ به هتل‌ها ‫اینجا، کلرادو، آریزونا
‫باید به اسم خودش ‫یا زنش اتاق گرفته باشه
‫متن آخرین تماس با زنش رو برام بخون
‫برام بخونش
‫درباره‌ی چی حرف زدن؟
‫نه. بعد اون
‫بعد از سگ
‫می‌خواستن یه مسافرت برن
‫بادن‌بادن
‫چشمه‌های طبیعی
‫سلام علیک
‫برادرخانم‌تون رو پیدا کردین؟ حالش خوبه؟
‫بله، برا یکی از مهموناتون زنگ زدم
‫ورنر زیگلر
‫درسته
‫ز-ی-گ-ل-ر
‫مطمئنین؟ و رزروی به این اسم نیست؟
‫دروغ نمیگم. سال سختی بوده
‫ولی با افتخار میگم که هملین‌هملین‌مکگیل ‫برگشته و با قدرت ادامه میده
‫این میراث پایدارش هست،
‫برا همین این ‫از این مناسب‌تر نمی‌تونست باشه
‫می‌دونم این خیلی می‌تونست ‫براش ارزش داشته باشه،
‫یه یادبود خوب و درخور ‫برای مردی که خیلی چیزها بود،
‫ولی همیشه اول یه وکیل بود
‫از طرف تمام دانشگاه، ‫می‌خوان تا ازتون تشکر کنن
‫من؟
‫نه، من هیچکدوم اینا رو اهداء نکردم
‫من فقط یه مهمونم
‫جدی؟ رفیق، من کاملاً مطمئنم ‫شنیدم که یکی گفت
‫- تو پول همه‌ی اینا رو دادی ‫- ‌آره
‫خب ندادم
‫ایکاش افتخارش رو می‌تونستم ‫به اسم خودم بزنم، ولی نمی‌تونم
‫دعوت‌نامه نوشته "خَیّر ناشناس".
‫خیال کردم منظورش اچ‌اچ‌ام بود
‫- پنیر پخته شده؟ ‫- یکم می‌خورم
‫راستش، اتفاقی فهمیدم که آقای جیمز مک‌گیل خودشون پول اتاق مطالعه رو دادن
‫جدی؟
‫برادرش اینکارو کرده؟
‫دیدمش که چکش رو نوشت
‫فکر می‌کنین هزینه‌ی این چقدر شده؟
‫- سلام ریچ ‫- سلام
‫چه رویدادیه
‫بنظر میاد نصف وکلای جنوب‌غربی اینجاین
‫آره
‫همشون بخاطر چاک اومدن
‫شنیدم که یکی گفت ‫جیمی پول همه‌ی اینارو داده؟
‫اون.... ترجیح میده ناشناس باقی بمونه
‫خب کجاست؟ می‌خواستم یه سلامی بهش بکنم
‫یه جایی همین‌جاهاست
‫خودش نیست که اونجاست؟
‫فکر کنم حتی بعد یه سال، ‫رویدادی مثل این بتونه سخت باشه
‫بهتره برم یه سر بهش بزنم
‫- ممنون که اومدی ریچ ‫- آره
‫تقریباً وقتشه که برگردیم داخل
‫23000 دلار
‫باورم نمیشه یه چک 23000 دلاری ‫بابت این مراسم کشیدم
‫می‌دونی؟
‫حتی یه نفر از انجمن وکلا هم اینجا نیست
‫هنوز تقریباً یه هفته وقت داریم
‫یه نفر از هیئت منصفه ‫درباره‌ی این مراسم می‌شنوه،
‫و اونا باورشون میشه، چون...
‫از یه همکار شنیدنش
‫آره می‌دونم. خبرش می‌پیچه، ولی...
‫ببین این چطوره
‫قاضی پاپادومیان تو دفترشه
‫تا دیروقت کار میکنه
‫بقیه همه رفتن خونه
‫یهو، بوی یه چیزی رو حس میکنه
‫یه چیزی داره می‌سوزه
‫میره سمت در
‫داغ داغه. بازش میکنه
‫شعله‌ها میزنن داخل
‫دفتر کار منشیش آتیش گرفته
‫و اون گیر افتاده
‫ولی بعد، از بین دود و آتیش، ‫یه نفر پیداش میشه
‫جیمی مک‌گیل ِ
‫دیدی، یه قاضی رو نجات دادم
‫مردم درباره‌ی این چیزا حرف میزنن
‫و... خیلی مهمه و احتمالاً...
‫اینطوری نمی‌تونم "ریاکارانه" رو درست کنم.
‫درسته
‫خیلی خب
‫میخوای برگردی داخل ‫و کاری کنی پولت به درد بخوره؟
‫آره. بدجور گشنمه
‫اون همبرگرهای کوچولو بنظر خوب میان
‫اجازه دارم پول غذاها رو بدم،
‫ولی ناراحت‌تر از اونم که بتونم چیزی بخورم
‫ز-ی-گ-ل-ر
‫رزرو کردن؟
‫می‌دونین الان هم ‫داخل اونجا هستن یا نه؟
‫نه
‫نه، الان نیازی نیست باهاشون صحبت کنم
‫نه. پیامی ندارم
‫نه. ممنونم. روز خوبی داشته باشید
‫از سر راه برو کنار!
‫ببخشید. کار نمیکنه
‫- ببخشید ‫- سلام؟
‫من تو گیت شمالی هستم
‫و دستگاه گیر کرده
‫- کدوم گیت؟ ‫- گیت شمالی
‫خیلی‌خب، اگه همه آماده‌ان
‫یه دانش‌آموز سال آخری در ‫دبیرستان میفیلد در لاس‌کروسس
‫دانکن، بفرما بشین
‫دانکن ویراستار روزنامه‌ی مدرسه‌ست،
‫و هیئت دیپلماتیک نمونه‌ی سازمان مللش ‫نماینده‌ی قزاقستان هستن
‫درواقع، هیئت دانکن انتخاب شدن
‫تا از سازمان ملل واقعی ‫در نیویورک سیتی دیدن بکنن
‫دانکن، چی می‌تونی درباره‌ش بهمون بگی؟
‫اوه، خیلی...
‫ایشون مارسی رامیرز هستن
‫از دبیرستان موریاریتی های
‫بفرمایید
‫ایشون فرمانده‌ی تیم مناظره هستن
‫تاکتیکت چی خواهد بود مارسی؟
‫فکر میکنم...
‫ایشون فرانکلین پیکت هستن
‫از دبیرستان مانزانو های ‫لطفاً بشینید
‫فرانکلین رئیس مدرسه‌ست،
‫و یه نمایش‌نامه نوشته
‫فرانکلین، چی می‌تونی بهمون ‫درباره‌ی نمایش‌نامه‌ت بگی؟
‫تئودورا، چطور شد که ‫به اتیوپی علاقه‌مند شدی؟
‫کریستی، کار کردن با بزرگ‌ترا چه شکلیه؟
‫ریموند، چطوری تونستی؟
‫خیلی‌خب
‫اوضاع الان خیلی شفاف‌تر میشن
‫می‌تونم بفرستمشون برن؟
‫- ناهار خوردن؟ ‫- بله
‫مگه اینکه سوال دیگه‌ای هم باشه؟
‫همشون...
‫- بله گرفتن ‫- عالیه
‫- قبل اینکه برن بازم ازشون تشکر کن ‫- البته
‫وضعیت اینطوریه...
‫ریموند چین شش رای،
‫دانکن اسپرینگر شش رای،
‫مارسی رامیرز پنج رای،
‫فرانکلین پیکت، تئودورا مون و ‫تریستریم بولگر هر کدوم سه رای،
‫و کریستی اسپوزیتو یه رای
‫خب، بنظر سه تا بورسیه می‌تونیم بدیم ‫و سه نفر پیشتاز داریم
‫پس، اگه کسی مخالفتی نداره ‫فکر کنم می‌تونیم...
‫جیمی؟
‫بله
‫اون یه رای به کریستی اسپوزیتو از من بود
‫و نمیدونم فایده‌ای داره یا نه، فکر میکنم ‫بهتره یه بار دیگه بررسیش بکنیم
‫اسپوزیتو؟
‫همون دزد مغازه‌ست؟
‫دزد مغازه
‫درسته
‫نمراتش خوبن
‫شاید اندازه‌ی بقیه خوب نباشه ولی خوبن
‫و توصیه‌نامه‌هاش قوی هستن
‫و آره، یه سری مشکلات داشته،
‫ولی تازه وارد این شهر شده بود
‫و یه سری انتخاب‌های بد کرد
‫و این برای سال دومش بود
‫از اونموقع دو سال خیلی خوب رو داشته
‫و شماها این رو خوندید؟
‫مقاله‌ش...
‫خب، اون تجربه چیزیه که ‫به قانون علاقه‌مندش کرد
‫و این خیلی خوبه
‫خیلی خوبه
‫و حرفم اینه که شاید ‫کسی که تو دردسر افتاده بود،
‫کسی که سابقه‌ی عالی نداره،
‫می‌دونید، که اشتباهاتی کرده ‫و عواقبش رو دیده،
‫شاید اون چیزی داشته باشه که بقیه ندارن
‫فکر میکنم اون لایق توجه واقعیه
‫جیمی، عجب استدلالی کردی
‫چطوره دوباره رای‌گیری کنیم؟
‫کریستی! خانم اسپوزیتو، صبر کنین!
‫سلام. جیمی مک‌گیل. سلام. داخل همو دیدیم
‫سلام
‫به دستش نیاوردی
‫هیچوقت نمی‌تونستی به دستش بیاری
‫اونا...
‫این چیزا رو جلوت نمایش میدن ‫بهت میگن یه شانس داری
‫ولی، متاسفم، این یه دروغه
‫چون از قبل تصمیم‌شون رو گرفتن
‫و قبل اینکه از اون در وارد بشی ‫می‌دونستن میخوان چیکار کنن
‫تو یه اشتباه کردی،
‫و اونا هیچوقت فراموش نمی‌کننش
‫و تا جایی که به اونا مربوطه، ‫اشتباه تو فقط...
‫کسی هست که هستی، ‫همه‌ی چیزی که هستی.
‫و من فقط درباره‌ی ‫بورسیه‌ی اینجا حرف نمی‌زنم
‫درباره‌ی همه چی حرف میزنم
‫بهت لبخند میزنن، ‫سرت رو نوازش میکنن
‫ولی هیچوقت، هرگز راهت نمیدن
‫ولی گوش بده
‫گوش بده
‫مهم نیست
‫مهم نیست چون بهشون نیازی نداری
‫نمیخوان بهت بدنش؟
‫که چی؟
‫تو بدستش میاری
‫هر کاری لازمه براش میکنی. شنیدی؟
‫طبق قوانین بازی نمی‌کنی
‫به راه خودت پیش میری. ‫کاری که اونا نمی‌کنن رو میکنی
‫آدم باهوشی میشی
‫به راحت‌ترین شکل کارها رو انجام میدی، ‫و برنده میشی
‫اونا تو طبقه‌ی 35 هستن؟
‫تو قراره تو طبقه‌ی 50 باشی ‫از بالا بهشون نگاه میکین
‫و هر چی بالاتر بری،
‫بیشتر ازت متنفر میشن
‫خوبه خوبه. پوزه‌شون رو به خاک می‌مالی
‫مجبورشون میکنی زجر بکشن
‫اینقدرا براشون مهم نیستی
‫که چی؟
‫گور باباشون
‫یادت باشه، برنده همش رو میبره
‫باید برم به اتوبوسم برسم
‫می‌فهمی که چی میخوام بهت بگم آره؟
‫بله
‫فکر کنم بدونم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، برو بگیرشون
‫لعنتی!
‫نه
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام
‫دوستم یکم پیش اینجا بود،
‫یه آقای کچل، قدش تقریباً اینقدر بود
‫آره. برادرخانمشون رو پیدا کردن؟ ‫حالشون خوبه؟
‫نه نه.
‫نه هنوز پیداش نکردیم
‫خیلی نگرانیم
‫- خیلی از شنیدنش متاسفم ‫- آره
‫خب، برام سوال بود که شاید چیزی باشه
‫که می‌دونین، دوستم از دست داده باشه
‫من هر چی بود رو بهشون نشون دادم
‫چیزی که بهش نشون دادی رو ‫بهم نشون بده
‫شاید بهتر باشه به دوست‌تون زنگ بزنید
‫زنگ زدم، و می‌دونی...
‫بهم گفت برگردم و یه نگاه دیگه بکنم
‫من... خیلی بابتش ممنون میشم
‫نمی‌تونم. متاسفم
‫بهتره فقط به پلیس زنگ بزنین
‫البته. البته
‫حواله‌ی مسافرتی. فرد هستم
‫خیابون چهارم
‫نزدیک‌ترین خیابون بهش لوماس هست
‫ده بعدازظهر. بله
‫خیلی‌خب. روز خیلی خوبی داشته باشین
‫ممنون
‫آقای زیگلر اینجا دارین؟
‫آقای ورنر زیگلر؟
‫بله
‫من زیگلر هستم
‫یه تماس دارین
‫بله
‫الان میام. ممنونم
رسیدی عزیزم؟
‫ورنر هستین؟
‫بله
‫شما؟
‫من از طرف آقای ‫گوستاوو فرینگ تماس می‌گیرم
‫بله
‫فهمیدم
‫آقای فرینگ خیلی ناراحتن؟
‫چی فکر می‌کنین؟
‫لطفاً به اطلاعشون برسونین ‫کار ادامه پیدا میکنه
‫مایکل نامه‌م رو بهش نشون داد؟ ‫همه چی رو بهشون توضیح دادم
‫نه، مایکل اون موضوع رو ‫با آقای فرینگ در میون نذاشتن
‫تو نامه آموزش‌های ریز به ریز رو نوشتم
‫افرادم می‌تونن چند روز رو بدون من ادامه بدن
‫کار ادامه پیدا میکنه
‫از مایکل بپرسین
‫مایکل
‫مایکل خیلی سرش شلوغه ‫و ازم خواست از تو بپرسم
‫یادته آموزش‌هات چیا بودن؟
‫قطعاً
‫باید تخلیه‌ی نخاله‌ها رو تموم کنن، ‫و دیوار جنوبی رو شروع کنن.
‫گفتی دیوار جنوبی؟
‫دیوار جنوبی، بله
‫بتن پایدار شده. می‌تونن ‫تزریق رو شروع کنن
‫خیلی ساده‌ست،
‫پس کای...
‫"قالب بتن"؟
‫ببخشید. آخر صحبتت رو نفهمیدم. ‫میشه دوباره بگی؟
‫ورنر؟
‫آقای زیگلر؟
‫مایکل
‫تویی؟
‫خیلی متاسفم اگه...
‫لباس بپوش
‫مایکل...
‫یه کلمه دیگه هم نمی‌خوام ازت بشنوم
‫برو
‫سلام
‫فکر کنم یه چیزی اینجا دارم
‫یه نگاه بنداز
‫مشکل شاید با گفتن ‫کلمه‌ی "پشیمانی" شروع شده
‫و سعی دارم تدریجی‌تر بکنمش
‫"قانون"، "نقشه‌ها"، بعد "پشیمونی"
‫بعدش "برادر"، بعدش "میراث". ‫چی فکر میکنی؟
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره
‫چطور پیش رفت؟
‫ما به سه جوون بااستعداد بورسیه دادیم
‫خوبه
‫خیلی‌خب، می‌تونیم روش کار کنیم
‫می‌دونم سخته،
‫ولی تنها دفعه‌ایه که نمیخوای ‫بدون آمادگی واردش بشی
‫آره
‫جیمی، بخش سختش انجام شده
‫اتاق مطالعه، بورسیه، قبرستان
‫تا الان باید یه مقداریش رو شنیده باشن
‫ما دومینوها رو چیدیم و الان فقط ‫باید یه ضربه‌ی کوچیک بهشون بزنی
‫می‌تونم هرچی میخوام بگم
‫از نظر هیئت منصفه من هنوز همون آدمم
‫خب، باید یه چیزی بگی
‫اگه...
‫اگه چاک به جام حرف بزنه چی؟
‫همین‌جا وایسا
‫- بله؟ ‫- گرفتمش
‫الان کجایی؟
‫کنار یه مسیر مسابقه‌ی قدیمی بیرون جاده‌ی 55،
‫تقریباً سیزده کیلومتری شمال سن‌یسیدرو
‫کجا بود؟
‫جایی به اسم «دولسه‌وگا هات اسپرینگز» تو «خامز».
‫احتمالاً زنش داره اونجا میره
‫یه چیز دیگه
‫بله؟
‫وقتی پیداش کردم، داشت تلفنی با یکی که ‫وانمود می‌کرد یکی از افراد توئه حرف میزد
‫چی بهش گفت؟
‫چیز بدردبخوری نگفت
‫- مطمئنی؟ ‫- بله
‫میدونی کی بوده؟
‫بله
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردونمش
‫نه
‫همونجا نگهش داره
‫وایسا
نظر من چیز دیگه‌ایه
‫همین که گفتم
بذار این اشتباه رو ببخشیم
‫این بحث فایده‌ای نداره
‫همونجا که هستی بایست
‫خودم بهش رسیدگی میکنم
‫مطمئنی؟
‫بله
‫لعنتی
‫بیا بیرون
‫میخوام بدونم بازی پایانیت چی بود
‫فکر می‌کردی آخرش چی میشه؟
‫فکر می‌کردم برمی‌گردم و دوستم مایکل ‫خیلی خیلی عصبانی میشه
‫ولی بعد یه مدت،
‫می‌فهمه و منو می‌بخشه
‫هیچوقت دست من نبود
‫ببین مایکل
‫میدونم برات دردسر درست کردم
‫و بابت خسارتی که باعث شدم خیلی متاسفم
‫با دستای خودم چیزی ‫که خراب کردم رو درست میکنم،
‫ولی خواهش میکنم، ‫مارگارت یکم دیگه میرسه
‫یکم دیگه تو اون مسافرخونه‌ست
‫لطفاً منو برگردون اونجا
‫بذار یه مدت با هم باشیم، باشه؟
‫بذار منو ببینه و بدونه همه چی مرتبه
‫خواهش میکنم مایکل
‫چه الان برگردم چه صبح چه فرقی میکنه؟
‫امکانش نیست
‫بذار با آقای فرینگ صحبت کنم ‫همه چیز رو توضیح میدم
‫جوری توضیح میدم درک کنن
‫قرار نیست با فرینگ صحبت کنی
‫خواهش میکنم. میدونم اگه...
‫ورنر، هر چیزی بگی یا هر کاری بکنی ‫باعث نمیشه دوباره کسی بهت اعتماد کنه
‫من میرم خونه
‫هیچوقت یه کلمه حرف در این باره نمیزنم
‫پول... همش رو پس میدم
‫به کسی نمیگم
‫قسم میخورم
‫انگار هیچکدوم این اتفاقا ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫خواهش میکنم مایکل
‫میدونی هیچی نمیگم ‫میدونی. خواهش میکنم
‫زنت موبایل همراهش داره؟
‫بله
‫میخوام الان بهش زنگ بزنی
‫یه ساعت پیش فرود اومده
‫ولی اون هیچی نمیدونه
‫و باید همینطوری نگهش داری
‫دارن تعقیبش میکنن
‫تعقیبش میکنن؟
‫برمی‌گرده به فرودگاه، ‫اتفاقی براش نمیفته
‫حتماً اونا نمی‌تونن، همچین کاری...
‫هی، خودت رو جمع کن
‫گوشی رو بده بهم. الان بهش زنگ میزنم
‫- آروم... آروم با... ‫- بدش به من
‫آروم باش!
‫نباید شک کنه
‫تا وقتی برگرده به خونه‌ش، ‫مهم نیست چی بهش میگی
عزیزم
‫سلام. آره
...تو
ماشین رو کرایه کردی؟
بله بله
خبر خیلی بدی دارم
یه مشکلی سر ساختمون پیش اومده
آره. گفتن برگردم
چی؟ نه
نه، آسیب ندیدم، نه هیچی میدونم، میدونم، نه
لطفاً بهم گوش بده
...من
من تو مسافرخونه نیستم من حتی تو نیومکزیکو نیستم
باید با پرواز بعدی بری خونه
مارگارت، بهم گوش بده
خفه شو دیگه
باید برگردی خونه
نه! راه نداره. این کارمه. باید تمومش کنم
و اصلاً نمی‌خوام ببینمت مارگارت اصلاً نمی‌خوام ببینمت
!پس برگرد خونه !فوراً! حالا
‫برمی‌گرده؟
‫خیلی عصبانی بود، ولی آره ‫میره خونه
‫مایکل،
‫اگه خبری ازم نشنوه، سوال می‌پرسه
‫سراغ پلیس میره
‫یه داستان براش می‌سازیم، یه تصادف
‫وکلا میان، وکلای آلمانی
‫به سوال‌هاش جواب داده میشه
‫قسم میخوری؟
‫قسم میخورم
‫و افرادم؟
‫میرن خونه
‫چیزی‌شون نمیشه. مورد اعتمادن
‫واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟
‫تو نیومکزیکو ستاره‌های زیادی رو میشه دید
‫میرم اونجا...
‫تا بهتر بتونم ببینمشون
‫منظورم اینه...
‫باورنکردنیه
‫انگار یه عمره داشتیم درباره‌ش ‫صحبت می‌کردیم، و حالا...
‫بهش رسیدیم
‫یه شاهکار معماری
‫واقعاً
‫بسیار بزرگ
‫این...
‫آره!
‫می‌تونم اینجا کار کنم!
‫دقیقاً چیزی که درباره‌ش ‫صحبت کرده بودیم نیست،
‫ولی امکانش هست، حتی نیمه‌کاره‌ش
‫تو این مرحله سیستم تهویه بزرگ‌ترین مشکله
‫ولی با چند تا هواکش و تجهیزات مناسب،
‫مطمئنم می‌تونم یه پخت اولیه در یه مقدار کم
‫تحویل بدم.
‫نه تا وقتی که آماده بشه
‫البته
‫فقط وقتی اینکارو می‌کنیم ‫که درست انجام شده باشه
‫من فقط داشتم... ‫احتمالات رو بررسی می‌کردم
‫من میرم بالا و...
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫کجاست؟
‫خیلی‌خب
‫باید جواب بده
‫چاک نامه‌ی خوبی نوشته، نه؟
‫چاک نامه‌ی عالی‌ای نوشته
‫ولی فقط کلماتش نیست، می‌دونی؟
‫بستگی داره چطوری بخونی‌شون
‫جیمی، هر اتفاقی که اونجا بیفته...
‫من باهاتم
‫آقای مک‌گیل، ما همه‌ی گزارشات رو بازبینی کردیم،
‫همون گزارشات کمیته‌ی استماع
‫نتیجه‌ی اون‌ها رو ارزیابی کردیم
‫فقط مونده تا ما بیانیه‌ی ‫آماده شده‌ی شما رو بشنویم
‫پس، هر وقت آماده بودین
‫ممنون عالی‌جناب
‫من بیانیه‌ی آماده ندارم
‫ولی اینو دارم
‫یه نامه‌ست
‫از طرف برادرم چارلز مک‌گیل
‫تو وصیت‌نامه‌ش برام گذاشتش
‫و سال پیش بعد از فوتش دریافتش کردم
‫"جیمی عزیزم،
‫تو این سال‌ها چیزهای زیادی رو ‫در رابطه‌مون نگفتم
‫به جای اینکه اجازه بدم ‫این افکار ناگفته با من بمیرن،
‫تصمیم گرفتم تا برای تو ثبت‌شون کنم
‫امیدوارم کلماتم رو با قلبت قبول کنی، ‫چون به همین جهت هستند
‫روزی که از بیمارستان ‫به خونه اومدی رو کاملاً به یاد دارم
‫لذت رو صورت مامان رو ‫نمی‌تونی تصور کنی
‫واقعاً می‌تونم بگم هیچوقت ‫خوشحال‌تر ندیده بودمش"
‫متاسفم، نمی‌تونم اینو بخونم
‫من...
‫من فقط می‌خواستم...
‫می‌خواستم همتون رو با کلمات
‫شیوای برادرم تحت تاثیر بذارم،
‫می‌دونین، قلب‌تون رو تحت تاثیر بذارم،
‫ولی کار درستی نیست
‫این نامه بین من و اونه،
‫و باید همونطور بمونه
‫گوش کنید، برادرم چاک...
‫می‌شناختینش
‫به شکل خودش منو دوست داشت
‫بعنوان یه برادر دوستم داشت
‫بعنوان یه وکیل دوستم نداشت
‫دلیل اصلی که یه وکیل شدم چاک بود
‫باهوش‌ترین مردی بود که تو عمرم دیدم
‫و یه وکیل فوق‌العاده
‫می‌دونید؟
‫و دقیقاً می‌دونست کی بود... دقیقاً
‫و تموم زندگیم، می‌خواستم بهم افتخار کنه
‫و اینکه باعث بشید بهتون افتخار کنه ‫راحت نبود، می‌دونید؟
‫مثل این می‌موند که اورست رو ‫بدون تجهیزات بالا بری
‫اگه یکی از چند خوش‌شانسی بودید ‫که به قله می‌رسیدید،
‫حتی اگه برای یه لحظه ‫باعث افتخارش می‌شدین،
‫واو، چه احساسی
‫و این رو بهتون می‌فهموند
‫ولی اگه یکی از اون آدما نبودین...
‫قدر کافی مودب بود،
‫ولی تحمل آدمای احمق ‫رو نداشت، می‌دونید؟
‫و می‌تونست منتقد و سخت‌گیر باشه
‫و می‌دونست چطوری عصبانی‌تون کنه
‫و... می‌تونست احمق واقعی باشه
‫چاک کسی بود که همیشه ‫حق باهاش بود...
‫همیشه
‫و اغلب اینطور بود
‫می‌دونید؟
‫خب، برای آدمی مثل من...
‫تو مدرسه تنبل بودم
‫جاه‌طلب نبودم. ‫همیشه دنبال آسون‌ترین راه بودم.
‫منظورم اینه، برای من زندگی طبق ‫استانداردهای چارلز مک‌گیل...
‫آخه ببینید...
‫هیچوقت نمی‌تونم مثل اون بااخلاق باشم
‫به باهوشی اون نمیشم
‫به محترمی اون نمیشم
‫به خوبی چاک نمیشم
‫ولی می‌تونم سعی کنم
‫می‌تونم سعی کنم
‫اگه تصمیم بگیرید و من ‫بتونم یه وکیل بشم...
‫هر کاری در توانم باشه میکنم ‫تا لایق اسم مک‌گیل باشم
‫و اگه تصمیم گرفتین یه وکیل نیستم...
‫مهم نیست
‫هنوز سعی میکنم ‫بهترین آدمی که می‌تونم باشم
‫من خوش‌شانسم
‫این نامه رو دارم
‫هیچوقت شانس این رو نداشتم ‫که یه نامه براش بنویسم،
‫و همه‌ی چیزهایی که باید ‫بهش می‌گفتم رو بگم
‫و باید باور کنم که یه طوری...
‫یه طوری اون می‌دونه.
‫این...
‫فکر کنم دیگه حرفی ندارم
‫ببخشید
‫ممنون
‫- خیلی عالی بود ‫- والا... آره
‫- باید پروانه‌ت رو برگردونن درسته؟ ‫- آره
‫- مجبورن دیگه ‫- عوضی‌ها رو دیدی؟
‫اون عوضی داشت گریه میکرد ‫واقعاً اشک می‌ریخت!
‫خدایا، کیم!
‫گوش کن، شروع کردم به خوندن نامه،
‫و می‌دونستم...
‫از رو قیافه‌شون می‌تونستم بفهمم ‫کافی نبود، باشه؟
‫پس فقط همراه جریان آب ‫شنا کردم، می‌دونی؟
‫انرژی درونم جریانم داشت
‫مثل بدیهه‌سرایی و جاز بود و بعد...
‫بووم! اسیرشون کردم!
‫خیلی خوش‌شانسم که این نامه رو دارم
‫خدا، می‌تونم ماتریکس رو ببینم، می‌دونی؟
‫من شکست ناپذیر بودم.
‫می‌تونستم از گلوله‌ها جاخالی بدم عزیزم
‫و حق با تو بود ‫حق با تو بود
‫تموم مدت قضیه درباره‌ی چاک بود
‫آقای مک‌گیل، هنوز اینجایین
‫یه خبر خوب دارم
‫- باور کن، خودم می‌دونم ‫- خوبه
‫پس اگه میخواین با من به دفتر بیاین، ‫یه سری مدارک هست که باید امضاء کنین.
‫قطعاً. بریم تو کارش
‫و عزیزم،
‫یه فرم دیگه هم لازم دارم، ‫یه فرم «کار تحت عنوان دیگر».
‫چون قرار نیست تحت اسم ‫مک‌گیل وکالت کنم، پس...
‫نباید مشکلی باشه
‫پایین سالن همه‌ی فرم‌ها رو داریم
‫- عالیه. عالیه ‫- وایسا
‫جیمی، جیمی، چی؟
‫همه چی مرتبه، رفیق [ ساول گودمن ]
پایان فصل چهارم