...فورد موستانگ مشکی در پیاده‌رو
نوجوانانی با اسپری که... .پیاده در حال فرار کردن هستن
...مرد آسیایی، بدون دید
10-4.
...شکایت از سر و صدا، ۶۲۶۵
تست فرانسوی خوب نبود، هاه؟
آره
مشکلی نیست
می‌تونم برات گرمش کنم
نیاز... نیازی نیست
می‌تونم برات یه چیز دیگه بیارم
الان وقت نهاره
.نیازی ندارم. واقعا
می‌تونم حداقل اونو برات خنک کنم؟
...آره
ممنون
سلام، مالی. منم... جین
این شماره همراهته؟ در این مورد متاسفم
آره، من... من خوبم. اشتباه بود
می‌دونی، مشخص شد که ...فقط بدنم کم‌آب شده بود پس
می‌تونی باورش کنی؟
آره، قطعا می‌کنم
من برنمی‌گردم... تا پنج‌شنبه
می‌تونی تو و فردریکا مغازه رو باز کنید؟
...خوبه. و
و همینطور فکر کنم باید امروز بعدازظهر باید برای تحویل امضا کنی
اوه، از قبل امضا کردی؟ عالیه. ممنون
...و
کسی در مورد من سوالی پرسیده؟
می‌دونی، منظورم اینه که مثلا مشتری
اومده به مغازه و دنبال من بگرده؟
...نه نه، مشکلی نیست. من فقط
من چند تا تماس از یه فروشنده بیمه داشتم
...می‌دونی، از اون تحمیل‌کننده‌هاش بود پس
پس، هیچکس؟
...خب، پس همین
آره. حتما. می‌کنم
و چند روز دیگه می‌بینمت
ممنون، مالی. آره
۹۵۳ در انباری در بونر و خیابان چهارم
...گزارش یک شهروند عادی در دو بلاک
ناحیه، ۱۰۹۴ آرورا درایو هست
10-23.
...یک خودرو جاده را
بسته است...
10-23.
یک مرد نوجوان سفیدپوست
...حدود یک و نیم متر، وزن ۷۰ پوند
۱۰-۲۸ نگه دارید
10-23.
.در رستوران در پنجم و ششم و هفتادم...
سلام
تویی. فکر می‌کردم تو باشی
کاملا مطمئن نبودم ...ولی حالا که دارم از نزدیک می‌بینمت
آره. تویی
بیخیال، مرد
فقط می‌خواستم سلام کنم. من یه طرفدار بزرگم می‌دونی، قبلا
وقتی که با زن سابقم توی آلباکرکی زندگی می‌کردم
من تو رو همه‌جا می‌دیدم
تو روی بیلبوردها و توی تلویزیون بودی
من قبلا یکی از قوطی‌کبریت‌هات رو داشتم
.تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی اسم من تاکاویک هست
جین تاکاویک
...ببخشید. من... من باید .من باید برگردم سرکار
بیخیال مرد
کارت خوب نیست
.می‌دونم که کی هستی می‌دونی که کی هستی
بیا فقط از این بگذریم
نگران اون نباش. مشکلی نداره
اون فقط می‌خواست که بیاد
هِی، می‌دونی یه بار من کی رو توی تاکسیم سوار کردم؟
!سَمی هِگار
اون حتی از تو معروف‌تره
چی... چی می‌خوای؟
فقط ازت می‌خوام بهش اعتراف کنی
...من... نمی‌دونم داری در مورد
مطمئنم می‌دونی
فقط بگو
...من... واقعا نمی‌دونم در مورد
زود باش
زود باش مرد
به زبون... بیارش
".بهتره به ساول زنگ بزنی"
چی؟
من... حتی نتونستم بشنومش
".بهتره به ساول زنگ بزنی"
یه بار دیگه. و... و بلندتر بگو
".بهتره به ساول زنگ بزنی"
اینم از این
یکم فرسوده بود ولی دفعه بهتر انجام میدی
تو نپرسیدی ولی اسمم جِف هست
هروقت که نیاز داشتی فقط به تاکسی‌های متحده اُماها زنگ بزن
،اگه سراغ منو بگیری، منو پیدا می‌کنن مهم نیست که کجا هستم
هیچوقت بیشتر از پنج دقیقه طول نمی‌کشه
اوه مرد. اینکه دیدمت، عالیه
یه افتخاره
من... می‌بینمت
جین
لطفا ۵۰ سنت اضافه را به داخل بیندازید
جاروبرقی با بهترین کیفیت. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آره. من به یه آداپتور
برای یه هوور مکس اکسترکت پرشرپرو مدل ۶۰ نیاز دارم
ما قبلا به شما اینو فرستادیم، درسته؟
آره. من توی اُماها، نبراسکا هستم
آقای تاکاویک
این یه قطعه خیلی سخت برای بدست آوردنه
و می‌خوام بهتون اخطار بدم که قراره از نسخه اصلیش گرون‌تر باشه
چقدر گرون؟
دوبرابر
و ما هنوز توی حالت پرداخت در محل قرار داریم
این مشکلی داره؟
نه نه. مشکلی نیست
اوضاعت چطوره؟
شناسایی شدم
.شناسایی شدی خیلی‌خب
گرفتاری رسمی داشتی؟
نه. هنوز نه
سوار کردنت قراره
توی همون مکانی باشه که پیاده شدی
یادت میاد که کجاست؟
آره، یادم میاد
خیلی‌خب، آقای تاکاویک
پنج‌شنبه
هفت صبح. همون مکان
بقیش رو می‌دونی. درست میگم؟
آقای تاکاویک
هنوز اونجایی؟
من نظرم رو عوض کردم
نظرتو عوض کردی؟
آره
،برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد نمی‌خواید این محصول رو خریداری کنید؟
من خودم درستش می‌کنم
...جیمی، چی - .کیم -
...چی کار می‌خوای - گوش کن -
می‌دونم که سریع به نظر می‌رسه
سریعه ولی می‌تونم ببینمش
تو داری اسمت رو عوض می‌کنی؟
نه! من... خب آره ولی این برای مشتری‌هامه
تو قراره خودتو "ساول گودمن" صدا کنی؟
من همین الانش هم خودمو ساول گودمن صدا می‌زنم
در این مورد صحبت کردیم
...بی‌خانمان‌هایی که داشتن گوشی‌های منو می‌خریدن
قطعا زودتر یا دیرتر
تک‌تکشون خودشون رو توی
عقب ماشین پلیس پیدا می‌کنن
چطوری وادارشون کنم به جیمی مک‌گیل زنگ بزنن؟
این کارو نمی‌کنم! من ساول گودمن می‌مونم
اونا به مردی زنگ می‌زنن که از قبل می‌شناسن
فکر می‌کردم دارم یه سال از زندگیم رو هدر میدم
!هدر نرفت
!برای این بود! همینه
...کِی تصمیم گرفتی که
!همین الان، اونجا! فقط... پوم! یهو به ذهنم رسید ‌.راهش اینه
کیم، این کار می‌کنه
...من
می‌دونم. می‌دونم
یهویی من فکر همه‌جاش رو کردم ولی... واقعا همینطوره
این درسته
پس بذار فقط... این کارو انجام بدم
و بعد می‌تونیم راجبش صحبت کنیم، باشه؟
...منظورم اینه که
...مگه اینکه
چیزی هست که من بهش فکر نکرده باشم؟
اگه می‌خوای که من سرعت این کارو کم کنم
می‌تونم یه روز دیگه برگردم و این کارو انجام بدم
اگه این واقعا چیزیه که حس می‌کنی
همینطوره - میگم حتما... -
عالیه. نهایتا پنج دقیقه
خب، کجا بودیم؟
فقط همین شما باید مستندات رو با نام حقوقی‌تون
امضا کنید - حله -
پس تنها چیزی که مونده، "اعلانِ ثبت" هست
جیمی "ساول گودمن" مک‌گیل
ممنون، عزیزم
ورنر زیگلر
ورنر زیگلر. زیگلر
می‌دونی چند تا ورنر زیگلر توی آلمان هست؟
۲۷
با توجه به خانم زیگلر، الان ۲۶
بهت که گفته بودم تا حالا اسمی از این آدم نشنیدم
مایکل" چی؟"
همونطوری که گفتم
من از اونجا فقط اسم دو نفرو می‌دونم
آره آره آره آره آره، ویکتور و تایروس
تو
بله؟ - ورنر زیگلر. تا حالا این اسمو شنیدی؟ -
ورنر زیگلر
نه
مایکل چی؟
اون یه آمریکایی کچل هست. توی این بازی هم هست
باشه
مشکلی نداری
باشه
دیوار جنوبی، ریختن بتن
می‌خواد چی کار کنه، مرد؟ چی کار داره می‌کنه؟
پس خبر جدیدی نشده
یا اتفاق متفاوتی نیفتاده؟
مثلا چی؟
مثلا هرچیزی
چیه؟
چیزی نیست
چیزی نیست، مرد
چند تا بی‌خانمان توی خیابون چهارم
داشتن اعتراض می‌کردن که جنس‌ها قلابین
قلابی؟
تو هم اینو شنیدی؟
میگن متفاوته
چطور متفاوتن؟ - اعتراض بی‌خانمان‌ها -
این کاریه که می‌کنن
باشه. نشونم بده
!آرلو
!مرد خودم
سه
بیا ببینیم چی داری
!هِی
!صبر کن
!هِی! مرد! هِی! هِی! مرد
کجا داری میری؟
تو اونجا نمیری
!هِی
مَوس، مشکلی نیست
خب جنس‌ها کجان؟
روی صندلیه
کدوم... این صندلی؟
این به خاطر حسابداریه؟
چون حسابداری مشکلی نداره
تو پولی نگه می‌داری؟
آره. همشونو اینجا نگه می‌دارم
...اگه پول منو نگه می‌داری
این بالا کنار جنس‌های من چی کار می‌کنی؟
هیچکس خرابش نکرده، مرد
ما این مواد رو از مزرعه جوجه انتخاب می‌کنیم
ی‌بُریمشون، تقسیمشون می‌کنیم و اینجا میاریمشون
من تمام راه باهاشونم
توی مزرعه جوجش
چطوری انتخابشون می‌کنی؟
اون ده‌تا جلوم می‌ذاره. من شش تا انتخاب می‌کنم
چطوری انتخابشون می‌کنی؟
فقط هردفعه چیزای متفاوتی رو انتخاب می‌کنم
همشون یکی هستن
...خب، اینا
اینا مشکلی ندارن
...ولی اینا
اینا مال ما نیستن، مرد
این زیبا، قدیمیه
آره. لیاقتشو داری
...‌ولی
".ج‌م‌م" - آره -
به خاطر این متاسفم. نمی‌دونستم
من برای جیمی مک‌گیل خریدمش
آره خب، جیمی عاشقشه
و نگران نباش. ازش استفاده می‌کنم
اگه کسی چیزی گفت
فقط میگم که ج‌م‌م شعارمه
شعارت؟ - آره -
...جَزا"
".مهم‌ترین موضوعه"
خوبه
اینم هست
آره
".دومین وکیل برتر دنیا. دوباره"
این دومین وکیل برتر دنیا یه اشتباه بزرگه
چون ساول گودمن
قراره پول درآوردن رو برات سخت کنه
مطمئنم که همین کارو می‌کنه
ممنون
برای همه‌چیز
واقعا میگم
کار سخت واقعا اینه که مشتری‌هام رو مطلع کنم
که مرد موبایلی الان وکیله
وکیلشون - آره -
این کار سختیه
ببین، چیزی که من دارم بهش فکر می‌کنم اینه که
من هنوز یه عالمه موبایل برام مونده
پس چرا تبلیغ نکنم؟
من... باهاشون یه تبلیغ عالی درست می‌کنم
من... موبایل‌ها رو میدم برن، باشه؟
و برای شیرین‌تر کردنش
یه تخفیف ۵۰ درصدی با مدت زمان محدود
برای جرم های غیرخشونت‌آمیز میدم
می‌دونی، مثلا اگه چهارتا جرم مرتکب بشی
پنجمی رایگان حساب میشه
و دوستان و خانواده هم حساب میشن
پس می‌تونید تخفیف رو باهاشون به اشتراک بذارین
واقعا؟ - آره -
این مردم رو جلوی در جمع می‌کنه
وقتی به دام بیفتن، قیمت رو افزایش میدم
اینجوری به نظر نمیاد
که تو داری این آدما رو تشویق می‌کنی تا مرتکب جرم بشن؟
اونا نیازی به تشویق ندارن
باور کن یه اسکوپ یا دو تا؟
یکی
کیم، تو مثل من این عوضی‌ها رو نمی‌شناسی
چه این کارو کنم یا نکنم، این عوضی‌ها توی بیرون
کارای احمقانه می‌کنن و به خاطرش دستگیر میشن
تخفیفای کوچیک تغییری ایجاد نمی‌کنن
چیزی می‌خوای بپاشم روش؟ چون واسه خودم دارم همین کارو می‌کنم
حتما
من فقط نگران اینم که این چطوری روت تاثیر می‌ذاره
می‌دونی چیه؟ وقتی که درست میگی، درست میگی
دارم چی کار می‌کنم؟ قیمت‌ها رو پایین می‌برم
تخفیف یه حرکت از روی بیچارگیه
دیدی؟
به همین دلیل این کار می‌کنه
اگه من زیاد جلو برم
تو منو عقب می‌کشی
فکر نمی‌کنی داری خودتو دست‌کم می‌گیری؟
...تو سخت کار کردی
تا مجوزت برگرده - ما کار کردیم -
...ما کار کردیم. پس چرا
چرا... چرا این؟
چون عالیه
اونا از قبل من رو می‌شناسن. من می‌شناسمشون
چی رو میشه دوست نداشت؟
کیم، من نمی‌تونم به جیمی مک‌گیل بودن برگردم
جیمی مک‌گیلِ وکیل
همیشه قراره برادر بازنده چاک مک‌گیل بمونه
من دیگه از این خسته شدم
اون اسم نابود شده
این یه شروع تازه هست
اینطوریه که من به جلو حرکت می‌کنم
و ازش خوشم میاد
ببخشید
این... من فقط نمی‌تونم ببینمش
مشکلی نداره. خواهی دید
شما رو منتظر نگه داشتم؟
داشتم تاسیسات گوستاوو رو تحسین می‌کردم
خیلی بزرگ هستن
پر از کامیون
همه اون ساختمون‌ها کاملا پر از جوجه هستن؟
لطفا بشین
یه موضوع مهم برای بحث وجود داره
البته، دون خوآن
شما شاید متوجه شده باشید که بعضی از محصولات
تغییر یافتن
گوستاوو توضیح میده
من یه اعترافی رو باید بکنم
مردی داشت برای من کار می‌کرد
توی کسب‌وکار قانونی من، برام کار می‌کرد
اون داشت روی یه پروژه ساخت‌وساز نظارت می‌کرد
یه مهندس آلمانی
فکر کنم اسمش رو می‌دونید
ورنر زیگلر
بدلیل یک اشتباه
زیگلر از فعالیت های دیگه ما باخبر شد
اون نمی‌تونست مقابل این وسوسه بزرگ مقاومت کنه
و اون دو بسته از محصولاتمون رو دزدید
فکر می‌کنم که شما باقی داستان رو می‌دونید
شما از فرار زیگلر باخبرید
می‌دونید که آدمای من اون رو ردیابی کردن
...شرم من
این نیست که من اجازه دادم این اتفاق بیفته
اینه که واقعیت رو پنهان کردم
وقتی فهمیدم که زیگلر چه کاری انجام داده
من محصول دزدیده‌شده رو با
مت‌آمفتامینی که از محلی‌ها خریداری کردم، عوض کردم
بعضی از این محصولات نامرغوب به سازمان شما رفته
...و به همین دلیل
من باید معذرت‌خواهی کنم
خالصانه
چه پروژه ساخت‌وسازی؟
تو گفتی که آلمانیه داشته یه چیزی رو می‌ساخته
چی بوده؟
برای من ساده‌تره که بهتون نشونش بدم
وقتی به اتمام برسه، این
پیشرفته‌ترین سیستم سرمایشی درون‌خطی
در ایالت‌های جنوب‌غربی خواهد بود
یه یخچال جوجه؟ - سردکُن -
محصولاتمون هیچوقت یخ‌زده نیستن
این‌ها آدمای زیگلر هستن و دارن از روی نقشه‌هاش کار می‌کنن
تا اونجایی که بهشون مربوطه
رهبرشون رفته خونه
چیزی جلوت رو نگرفته بود تا ما رو باخبر نکنی
از یه عالمه دردسر می‌شد دوری کرد
بله. تعدادی سوءتفاهم بوجود اومده بود
آدمام نمی‌دونستن که چه کسانی دارن تعقیبش می‌کنن
و در نتیجه
اون تلاش زیادی برای مخفی کردن فعالیت‌هایش کرد
آدمت... مایکل هست. درسته؟
بله
اون که نیست، درسته؟
هست
خب، من دوست دارم یه سلامی بکنم اگه بهش اجازه میدی
قطعا میدم
مایکل
مایکل، لطفا با شریکم، ادواردو آشنا شو
چه افتخاریه
خیلی درموردت شنیدم
که اینطور؟
آره
من برمی‌گردم سرکار
ممنون، مایکل
...خب
این همه‌چی رو توضیح میده
خوشحالم که راضی شدید
بهم گوش کنید
دیگه نباید مشکل بیشتری به وجود بیاد
شما دو تا باید همکاری کنید
این قابل‌مذاکره نیست
گوستاوو، هیچ راز دیگه‌ای نباید وجود داشته باشه
بله
دون اِلادیو خوشحال نیست
متوجهید که چی دارم بهتون میگم؟
بله
پس کارمون اینجا تمومه
می‌دونی، این قراره یه سردکن خیلی خوب بشه
دیوار جنوبی قراره زیبا به نظر برسه
چرا تو اومدی شمال؟
اومدم از منافع خانوادم محافظت کنم
با دنبال کردن آدمای گوستاوو؟ با جاسوسی کردن از گوستاوو؟
و این کار توی ترَوِل‌وایِر... آشفته است
ما اینطوری این سمت مرز خودمون رو اداره نمی‌کنیم
معذرت می‌خوام. این به خاطر تاثیر عمومه می‌دونی که هکتور چطوریه
خیلی بی‌منطق و شکاکه
هکتور یه فکر عجیبی توی سرش داره
که یه جوری مرد جوجه‌ای
ممکنه بعد از اینکه به دوست‌ش شلیک کرد ازش کینه داشته باشه
تو گوستاوو رو نمی‌شناسی با اون، همه‌چی مربوط به کاره
همه‌چی کاره؟
مثل اون اتفاقی که توی سانتیاگو رخ داد؟ اونم کار بود؟
من باید بدونم که این مشکلت باهاش تموم میشه
به فرینگ اعتماد داری؟
اون هیچوقت یکی از ما نمیشه ولی پول بدست میاره
تا وقتی که دلار بیاره، الادیو خوشحاله
این همه چیزیه که اهمیت داره
پس دیگه چیزی برای گفتن نیست
سلام منو به عموت برسون - می‌رسونم -
بفرما، رفیق
!بعدی
خوش‌اومدید، خوش‌اومدید بیا یه استراحتی کن
،قبل از اینکه راجب موبایل صحبت کنیم بیا راجب خودت صحبت کنیم
من از روی آشنایی کوتاهمون حدس می‌زنم که
تو آدمی هستی که گاه‌وبیگاه
...بدون اینکه کاری کرده باشی
خودتو توی یکی یا دو تا دعوای خشن پیدا می‌کنی
آره، دعوای با پنجه بوکس
یه دعوای با مشت
فکر می‌کنم تو ممکنه کسی باشی
که اهل پرورش گیاهه
حدس می‌زنم که شما خانوما
اینو می‌بینی که دورش یه خط قرمزه؟
این از قبل برنامه‌ریزی شدست و آماده انجامه
شماره یک، شماره‌گیری سریع شده و مستقیما به من وصل میشه
فشارش بدی و، پوف! من اونجام
!بعدی
چرا به مرد موبایلی زنگ بزنی؟
چون من فقط مرد موبایلی نیستم
من وکیلی هستم که قراره برات بجنگه
ممکنه که خودت رو در حالی پیدا کنی که مالک
چند تا از وسایل ارتشی باشی، می‌دونی
مثل آرپی‌جی یا شاید چند تا مین کِلیمور
قبل از اینکه بفهمی
اون آدم داره کف خیابون خون‌ریزی می‌کنه
و پلیس‌ها دارن چپ چپ نگات می‌کنن
فقط این که مردم همیشه
به شونه همدیگه نگاه می‌کنن
و تو در حال صدمه زدن به کسی نیستی
...می‌دونی، کی نمی‌خواد
!بعدی
اون آدم بزرگه‌ای که بیرونه؟ اسمش هیول بابینو هست
در مورد من ازش بپرس
اون با سه سال زندان مواجه شده بود
اون با شش سال زندان مواجه شده بود
هشت سال زندان توی جزیره گوادالوپ
اون با بیست و پنج سال زندان مواجه شده بود
حتی یه روز هم نرفت
به همین دلیل اون منو "مرد جادویی" صدا می‌زنه
من ازش درخواست کردم که اینطوری صدام نکنه ولی اصرار می‌کنه
!بعدی
شماره یک روی شماره‌گیری سریع، این شماره نجاتت هست
پلیسا دستگیرت می‌‌کنن. تهدیدت می‌کنن. بهت بد نگاه می‌کنن
اون دکمه رو فشار میدی و من اونجام
...فقط این نیست که شماره یک رو فشار بده
زیپ دهنت رو ببند و دکمه رو فشار بده
و دهنت رو بسته نگه دار. شماره یک رو فشار بده
.اعتراف نکن !پوف
پوف! من اونجام
...شماره یک در شماره‌گیری سریع
این نجات تو هست. این دکمه هشدار تو هست فقط شماره یک رو فشار بده
یک رو در شماره‌گیری سریع فشار بده. مستقیما به من وصل میشه از هیول در مورد "مرد جادویی" بپرس
...دکمه رو فشار بده .عدالت سریع
...و بوم، دوستت ساول اونجاست
من ۲۴ ساعتِ روز، هفت روزِ هفته
و ۳۶۵ روزِ سال هوات رو دارم
شماره یک رو فشار بده
.عدالت سریع برای تو فقط یک رو فشار بده
...اگه و وقتی که این اتفاق افتاد این راه نجات تو هست
شماره یک رو فشار بده
امیدوارم ازش لذت ببرید
...شماره یک در شماره‌گیری سریع ‌‌‌...مستقیما به من وصل میشه
...مشکلی با قانون... ...شماره یک
.از هیول در مورد "مرد جادویی" بپرس شماره یک رو فشار بده
!و پوف سادل گودمن اونجاست
مردم، مردم، آقایون و خانم‌ها، پسران و دختر‌ها
بدلیل تقاضای زیاد، من خیلی متاسفم که باید بگم
آخرین موبایلمون رو دادیم رفت
بااین‌حال، من هنوز برای مشاوره حقوقی اینجام
.مشاوره حقوقی رایگان
می‌دونید چیه؟ حداقل کارتم رو بگیرید
اگر با قانون روبه‌رو بشید، می‌خواید که قانون با من روبه‌رو بشه
می‌دونید چیه؟
چون هیچکدومتون امشب موبایل نمی‌گیره
یه تخفیف ویژه چطوره؟
...آره
برای دو هفته آتی
جرایم غیرخشونت‌آمیز پنجاه درصد تخفیف داره
آره
باشه
این برای تو
یکی می‌گیرم - پنجاه درصد تخفیف -
باشه. خیلی‌خب. حالا ما چند تا دریافت‌کننده داریم
بفرما
پنجاه درصد تخفیف
یادتون باشه، پنجاه درصد تخفیف
خیلی‌خب
آره، آره
آفرین، مرد جادویی
تازه داریم شروع می‌کنیم
اگه قرار بود بمیرید، تا الان مرده بودین
حالا از کامیون پیاده بشین. کارایی برای انجام دادن داریم
خیلی‌خب
کارتون شاید نیمه کاره مونده باشه ولی شما یه حقوق کامل می‌گیرید
نیازی هست که بگم از همکاری‌تون
...انتظار میره که تا ابد
ادامه داشته باشه؟
نه حتی یه کلمه، نه امروز
نه فردا، نه هفته بعد هیچوقت
اگه حرفی بزنید، عواقبی در کار خواهد بود
همه متوجهید؟
خیلی‌خب
اودو و رِنکه، شما سوار چِروکی می‌شین
کلیدا داخل هستن
به سمت دِنور رانندگی می‌کنید
پروازتون به زوریخ نیمه‌شبه
به سمت راست می‌پیچید
چهار مایل بعد به بزرگراه اصلی می‌رسید
پاسپورت و چند تا بلیط داخل ماشین هستن
کای، تو تنها توی پونتیاک قرمز رانندگی می‌کنی
تو توی دالاس سوار هواپیما میشی
رانندگی طولانی خواهد بود
هواپیما ساعت ۹:۴۰ حرکت پرواز می‌کنه
مستقیما به برلین
من هیچوقت چیزی نمیگم
هیچوقت
باید انجام میشد
...اون مرد خوبی بود ولی
درحقیقت، اون نرم بود
کَسپر سوار تویوتا میشی
به سمت فینیکس میری
ساعت ۱۰:۱۵ پرواز به ونکوور و بعد ونکوور به بوداپست
بله؟
اون پنجاه برابر تو ارزش داشت
سباستین، آدرین
سوار سیویک میشید
به سمت ال پاسو می‌رید
ساعت ۷:۲۵ پرواز می‌کنید به شیکاگو
.و بعد از شیکاگو به وین
‫خب؟
‫آخرین نفراتشون هم یه ساعت قبل با پرواز زوریخ رفتن
‫مشکلی نیست
‫کاری که بهشون گفته شده رو انجام میدن؟
‫نظر منو میپرسی؟
‫آره
‫اونا خودشون عواقبش رو میدونن
‫خشکشویی چی؟
‫محل ورود به محوطه بسته شده
‫هیشکی نمیتونه پیداش کنه
‫تا وقتی که لالو سالامانکا تو این سمت مرز هست
‫نمیتونیم مثل قبل به کارمون ادامه بدیم
‫فقط همین؟
‫نه، فقط همین نیست
‫تا قضیه ی سالامانکا حل نشده
‫و قراره که حل بشه
‫ساخت ادامه پیدا میکنه
‫تا اون زمان بهت پول داده میشه
‫پس بهم پول میدی تا هیچکاری نکنم
‫به عنوان پیش پرداخت در نظر بگیر
‫- حتی بعد از زیگلر؟ ‫- بله
‫تو فرانکفورت چه اتفاقی افتاد
‫وکلا کل روز با زنش بودن
‫اون حقایق رو اونطوری که بهش القا شده بود پذیرفت
‫طبق پیشنهادتون ‫یه حادثه ی ساختمانی بوده
‫مراسم ختم دیروز بود
‫و البته بهش غرامت داده شد
‫غرامت داده شد
‫اگه جای تو بودم حرفای بعدیم رو با دقت میزدم
‫اون پیش پرداخت لعنتیت رو نگه دار
‫آقای اوکلی ‫آقای اوکلی
‫امکانش هست در مورد پرونده ی کارل گریون هورست نظر بدید
‫...اوه، من - ‫بازپرس بخش قضایی -
‫به تخلف در پرونده گریون هورست متهم شده
‫نظری در مورد آخرین دستاورد های پرونده دارید؟
‫ گرِیوِن چی؟
‫مردم میگن که آدم اشتباه رو دستگیر کردید
‫دفتر بازپرس بخش قضایی چیزی رو مخفی کرده؟
‫...خب - ‫ببخشید، ببخشید -
‫بذارید رد بشم
‫داری در مورد موکل من حرف میزنی
‫شما؟ - ‫من ساول گودمن هستم -
‫و کارل گرِیون هورست کاملا بیگناهه
‫دفتر بازپرس قضایی آلبوکرکی
‫داره مرتکب یه تخلف ناعادلانه میشه
‫تو کی هستی؟
‫من ساول گودمن هستم
‫و قراره با شما و دفتر بازپرس قضایی آلباکرکی ‫در مورد تعقیب اشتباه و بازداشت غیرقانونی ‫ و سوء استفاده از روند پرونده مقابله کنیم
‫جدا - ‫آره -
‫قراره این پرونده رو به دادگاه عالی بکشونیم
‫و تا اون زمان
‫تمام اتهامات از گرِیون هورست برداشته میشه
‫و قراره یه توافق کنیم ‫یه توافق نقدی
‫خیلی خب، کافیه ‫باید برم دادگاه
‫تو...
‫اگه عجله داری برو
‫دوباره همدیگرو میبینیم
‫ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟
‫اسم من ساول هست و کارم اینه که
‫از شهروندان آلبوکرکی
‫در مقابل هر نوع بی عدالتی دفاع کنم
‫واو، فکر کنم باید وکیل گرونی باشی
‫نه اصلا، من این اعتقاد رو دارم که هر مرد، زن و بچه های
‫مستحق رسیدن به عدالت با حد توان خودشون هستند
‫کارتی هم داری؟
‫واسه خودم نه، واسه دوستم - ‫آره -
‫لطفا به دوستت بگو
‫من هیچ قضاوتی نمیکنم
‫و 24 ساعته در دسترس ام
‫منم میتونم یکی از اونا بردارم؟
‫اوه، آره
‫من چی؟ - ‫اوه، البته -
‫باشه، واو
‫آره...
‫من فقط... من درک نمیکنم
‫5 ماه
‫اگه یکم شلوغش کنیم ممکنه به دوماه برسونی
‫آره، آره
‫با توجه به دادگاه قبلیت
‫و دستورالعمل های مجازات ممکن بود
‫دو تا چهار سال به زندان بیفتی
‫خب...
‫پنج ماه خیلی خوبه بابی
‫نگرانی وقتی لوییس بچه رو به دنیا میاره اونجا باشی؟
‫بچه به دنیا میاره؟
‫اوه آره، آره...
‫خب، اگه برم دادگاه، تو وکیلم می‌مونی، درسته؟
‫بابی، تو دلت نمیخواد بری دادگاه
‫ولی تو وکیلم می‌مونی
‫آره، ولی رفتن به دادگاه اشتباهه
‫دادگاه ها همیشه غیرقابل پیشبینی هستند
‫تو دادگاه، بازپرس قضایی ‫همه چی رو میندازه گردنمون
‫ممکنه نتیجه خوب یا بدی داشته باشه - ‫آره، نتیجه خوب یا بد -
‫آره، نمیخوام کارتونو بهتون بگم ‫خانوم وکسلر
‫ولی اگه بریم دادگاه
‫توجه همه رو جلب میکنم
‫لوییس و بچه رو میبینن
‫میدونم که باورم میکنن - ‫من بودم باورت میکردم -
‫بابی، میلیون ها دلیل واسه نرفتن به دادگاه هست
‫ولی به من بستگی داره، نه؟
‫آره، البته، ولی من بهت پیشنهاد میکنم نری
‫احتمال اینکه محکومیتت بیشتر بشه زیاده نه کمتر
‫دارم در مورد سال های عمرت حرف میزنم
‫ولی ممکنه اینطور نشه، مگه نه؟
‫تو نمیخوای این ریسک رو بکنی
‫شاید اینکارو بکنم - ‫لوییس -
‫هر چی بابی بگه
‫یه لحظه منو ببخشید
‫خواهش میکنم...
‫در این مورد بیشتر فکر کنید
‫هردوتون
‫واسه ناهار آماده ای؟
‫یه دستگاه ساندویچ فروشی
‫پایین تر از دادگاه خانواده هست که چیزای خوبی ازش شنیدم
‫ببخشید، من اینجا گیر کردم
‫واقعا؟ چه خبره؟
‫اون قبول نمیکنه
کی؟ اون یارو؟
‫اون همون احمقی نیست که سعی کرده بود
به ‫پلیس مخفی یه کامیون یخچال دزدیده‌شده بفروشه؟
چی براش گرفتی؟
‫5 ماه - ‫5 ماه؟ -
‫با توجه به سابقه ی قبلیش؟
‫خب، باید بشینه رو زانوهاش و شکر کنه
‫داشتم باهاش تلاش میکردم ‫راضی بشه نره دادگاه
‫نه، واقعا؟
‫واقعا
‫میدونی چیه؟
‫نه
‫نه، ما میتونیم اینو حلش کنیم
‫من انگار از دفتر بازپرس اومدم، باشه؟
‫من با عصبانیت حرفامو بهت میگم ‫تو هم جوابمو با صدای بلند بده
‫میریم اونجا و بلند بلند صحبت میکنیم
‫نمایش بازی میکنیم، باشه؟
‫مدارک جدیدی پیدا شدن که
‫قراره بدجوری مجازاتش کنم
‫من اعصابم واقعا داغونه
‫میخوام تا آخر عمرش بندازمش تو زندان
‫جنایت درجه سه...
‫اگه باهام بجنگی، بدجوری جوابتو میدم
‫کاری میکنیم بشینه رو زانوهاش
‫واسه 5 ماه حبس التماس کنه
‫اینطور فکر نمیکنم - ‫یالّا، کیم -
‫میتونیم اینکارو بکنیم ‫آسونه
‫اون موکل منه ‫و هرکاری میتونه بکنه
‫آخه چیکار میتونه بکنه؟
‫اون کودن حقش رو میگیره؟
‫فکر میکنی اون خیلی کله خره؟
‫صبر کن تا بعد از دادگاه ببینیش؟
‫جیمی... نه - ‫ولی زن و بچش چی؟ -
‫اونا هستن دیگه؟ ‫اونا چی؟
‫اگه این کار استفاده ی درست از قدرتمون نیست ‫پس چیه؟
‫ما اینکارو نمیکنیم - ‫ولی کیم، میتونیم اینکارو بکنیم -
‫حتما جواب میده، من از موکلم کلاهبرداری نمیکنم
‫ولی واسه میسا وِرده که جواب داد
‫جیمی، برو عقب
‫خب...
‫باشه
‫باشه، تو خونه میبینمت
‫اون کی بود؟
‫همه چی رو به راهه؟
‫اون از دفتر بازپرس قضایی بود
‫اونا میخوان توافق رو بیخیال بشن
‫خب که چی؟
‫منظورم اینه ما که به هر حال قرار نبود قبولش کنیم
‫خانوم وکسلر، اونا چرا میخوان اینکارو بکنن؟
‫دقیق نمیدونیم
‫ممکنه مدارک جدید داشته باشن
‫مثلا... مثلا چی؟
‫مثل دوربین... ‫شاهد...
‫دقیق نمیدونم
‫خیلی زود میفهمیم
‫بابی، من متاسفم
‫انگار میخوان تورو درس عبرتی واسه بقیه بکنن
‫خیلی خب، بریم پیش قاضی
‫اون میتونه مارو به دادگاه برسونه
‫آره، آره، میدونی چیه؟
‫مطمئنی دیگه نمیتونیم 5 ماه رو توافق کنیم؟
‫بازپرس غذایی انگار بیخیال اون شده
‫منظورت اینه حتی اگه محترمانه هم ازش بخوای؟
‫میتونم امتحان کنم
‫مطمئنی اینو میخوای؟
‫آره، آره، آره
‫من دربارش فکر کردم، همونطور که تو گفتی
‫میتونم 5 ماه رو قبول کنم
‫خانوم وکسلر، خواهش میکنم
‫اینجا منتظر بمونید
‫نمیتونم چیزی رو قول بدم
‫تلاشمو میکنم
‫حتما، حتما که اینکارو میکنی
‫همینجا منتظر میمونیم