اینجا کجاست؟
من کجام؟
من انگلیسی صحبت نمی‌کنم
لطفا بشینید
تلفن؟
نه، فقط تماس‌های محلی
.لطفا مراقب باشین نباید حرکت کنید
دکتر به زودی میاد
کی منو اینجا آورده؟
فرینگ اینکارو کرده؟
گوستاوو فرینگ؟
بشینید
براتون یه لیوان آب میارم
ببین با همه‌ی کارای خوبم چیکار کردی
من اینجا چیکار می‌کنم؟
تو قرار بود بهبود پیدا کنی
از من چی می‌خواد؟
از من خواسته که تو رو زنده نگه دارم
اجازه میدی اینکارو کنم؟
خیلی‌خب، گوش کنید
،اگه اکر خودش تا یه ربع دیگه نره کلانتر بیرونش می‌کنه
وقتی که این اتفاق بیفته، برق و تلفن قطع میشن
درحالیکه ما حصار شمالی رو خراب می‌کنیم
هرچیزی که داخل باشه بار زده و به انبار فرستاده میشه
آوار به آشغال‌دانی فرستاده میشن
بتن‌ها می‌مونن. شرکت پسماند میاد دنبالش
تا الان همه‌چی روشنه؟ - فکر می‌کنم اینجا دارم مانعی رو می‌بینم -
صبر کن. تو کی هستی؟
.من ساول گودمن هستم. وکیل قانون از آشناییت خوشحال شدم
ممکنه "کجاییم؟" سوال بهتری باشه - این چه معنی باید داشته باشه؟ -
خب، می‌دونی چیه؟
داریم به ساعت بعدی وارد می‌شیم ...پس یه توصیه
اگه بذاری همه الان برن ممکنه نصف حقوق یک روز رو حفظ کنی
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
مامورها، عالیه. زمان‌بندی‌تون بی‌نقصه
چه خبره؟ - اون یه وکیله، میگه اینجا - یه مانعی وجود داره
من وکیل اورت اکر هستم، من فقط دارم توی "ارزیابی بایسته" توجه زیادی می‌کنم
خب، متاسفم قربان دستور اخراج امضا شده توسط یک قاضی
مطمئنم همینطوره می‌تونم یه نگاهی بهش بکنم؟
همه‌چی درسته، قربان
قربان، از اونجایی که شما وکیل آقای اکر هستین می‌تونید مطمئن بشید که با این دستور همکاری کنه؟
می‌تونید آدرس روی اون رو ببینید؟
یازده سی ارویا وستا. مشکلی هست؟
خب، اینی که نوشته شده همینجاست؟
روی اون صندوق پستی پلاک خونه نوشته شده بود مثل روز روشن بود... یازده سی
من که چیزی نمی‌بینم
شما می‌بینید، معاون؟ - نه، نمی‌بینم -
خب، یه نفر دستکاریش کرده
اینجا یازده سی ارویا وستا هست
این خونه دوازده چهل ارویا وستاست
همیشه همین بوده
دوازده چهل؟
!دوازده چهل
موکلم میگه دوازده چهل هست
من یه نقشه دارم که میگه می‌تونیم همین الان اینکار رو انجام بدیم
خب، با تمام احترام برای کسی که اون نقشه رو کشیده
ولی آقای اکر سی ساله اینجا داره زندگی می‌کنه
فکر می‌کنم آدرس خونه خودش رو می‌دونه
قربان، شما چیزی که روش آدرس باشه دارید؟
ممنون
دوازده چهل ارویا وستا
یازده سی هست. هرکسی می‌تونه همچین چیزی رو پرینت کنه
شما یه دستور امضا شده توسط یه قاضی دارین
می‌دونی، می‌تونیم بعدازظهر یه نقشه‌بردار بیاریم
اون همه‌چی رو روشن می‌کنه
این یه روز کامل از وقتمون رو می‌گیره
گوش کن افسر، قبل از اینکه بری یه کهنه‌کار مسن رو از
خونه‌اش بیرون کنی و هرچی که داره رو بگیری
و نیم قرن سخت‌کوشی رو تخریب کنی
دوست نداری که بدونی حق اینکارو داری یا نه؟
بیخیال، تمام چیزی که داریم در موردش صحبت می‌کنیم شماره پلاک اشتباست
من باید یه زنگی بزنم
!همگی وسایل رو جمع کنید
بعد از یک سال به هرسمتی رفتن
حالا یارو وکیل می‌گیره؟
وکیل که بیاد، دیوانگی میره
ما در عرض چند ساعت مشکل رو حل کردیم
...یه حیله بود
و به ویژه یه حیله‌ی تاثیرگذار هم نبود
وقتمون رو یه روز طلف کرد
من اسمش رو خیلی تاثیرگذار می‌ذارم
ولی ازش گذشتیم
فردا بالاخره اونجا رو خراب می‌کنن، درسته؟
برنامه همینه
بیشترم هست؟
متاسفانه، یه پیچیدگی دیگه هم هست
وکیلی که اکر استخدام کرده... جیمی هست
جیمی
جیمی تو؟ - بله -
این چطوری اتفاق افتاد؟
جیمی داره بازاریابی خیلی موثری می‌کنه
به نظر می‌رسه اکر بهش توجه کرده
باشه. خب حالا چی؟
برای عدالت درمقابل شما، من کنار می‌کشم
از هرچیزی که به پروژه توکومکاری مربوطه
استف به جای من واردش میشه
اون و پیج می‌تونن ادامه بدن
کیم ما رو تا اینجا آورده
فکر می‌کنم استف برای ما کار خوبی انجام بده
البته، این فقط تاکوکاری هست که داریم درموردش صحبت می‌کنیم
من مثل همیشه به رسیدگی به بقیه چیزا ادامه میدم
می‌دونید چیه؟
من فکر می‌کنم این دروغه
استخدام کردن جیمی توسط اکر... این تصادفی نیست
و من در مورد صحبتای تو با اون یارو شنیدم
به نظر می‌رسه خیلی عصبانیش کردی
...من نمیگم که من
این چیزیه که فکر می‌کنم
این طرف دید که چقدر ماهری
و اون رفت و جیمی رو به طور مشخص
استخدام کرد تا تو رو از ما بگیره
...کوین
باید بگم که این خیلی بعیده
در این مورد بهم اعتماد کن، کیم
من وقتی یه کلاهبرداری ببینم، می‌فهمم، باشه؟
بی‌احترامی نباشه
مطمئنم که همکارهات تواناییشون خیلی بالاست
ولی من نمی‌ذارم این یارو من رو از
بهترین در این کار سلب کنه
فکر می‌کنم چیزی که کیم سعی داره بگه
اینه که رفتن به خونه پیش وکیلِ
طرف دیگه‌ی این ماجرا
می‌تونه... براش مشکل ایجاد کنه
این درسته، کیم؟
این قراره برات توی خونه دشوار باشه؟
این سمت شخصی ماجرا نیست که من رو نگران می‌کنه
فقط نمی‌خوام
هیچ شکی در مورد تعارض منافع درکار باشه
خب، من نگران اون نیستم
اگه مایلی ادامه بدی
من میگم که چرا تغییر ایجاد کنیم؟
کوین، اونا منتظر تو هستن؟
آره
گوش کنید. من به اون مرکز تماس نیاز دارم
باید همین الان به انجام این کار ادامه بدیم
ما یه عالمه رقیب اون بیرون داریم
و هیچکدومشون منتظر یه اشغال زودرنج نیستن تا
مرکز تماس لعنتیشون ساخته بشه
فهمیدی؟
فهمیدم
می‌دونم فهمیدی
اون پشت یه دستگاه ام‌آرآی بود که من دیدم؟
آره
و فرینگ پول همه اینارو داده
و پول همه اون خونه های کوچیک خوب اون بیرون رو
حدس می‌زنم یه عالمه مواد داخلشونه
هیچ موادی اینجا نیست
به جز اونایی که من تجویز می‌کنم
هیچ مرد تفنگ به دستی هم نیست
و اگه بخوام به جایی که بهش تعلق دارم برگردم؟
می‌تونی بری
در اون صورت برمی‌گردی به جاده‌ای که من توش پیدات کردم
پنج کیلومتر از اینجا
یه دروازه‌ای که به جاده‌ی اصلی ختم میشه
توی اون دروازه آدمایی هستن
فکر کنم اون آدما تفنگ دارن
شاید
من تا حالا هیچ تفنگی ندیدم
در هر صورت، اونا جلوی تو رو نمی‌گیرن
،بعد از دوازده کیلومتر در بزرگراه یه شهر کوچکی هست
از اینجا بزرگتره ولی کوچیکه
یه ایستگاه اتوبوس هست
وقتی سوار اون اتوبوس بشی
احتمالا یه روز با اِل پاسو فاصله داشته باشی
،با این حال
به خاطر حال الانت، در این سفر زنده نمی‌مونی
توصیه من اینه که استراحت کنی
از آشپزی عالی خانم کورتازار لذت ببر
و یکم هوای تمیز وارد بدنت کن
فرینگ این همه راه من رو به اینجا میاره
چرا؟
این رو نمی‌دونم
باید از خودش بپرسی
پس تو دکتر شیاد دردسترسشی؟
من دکتر شیادی هستم که زندگیت رو نجات داد
این برای عفونته
تا هفته‌ی بعد هر چهار ساعت دو تا
این برای درده
هروقت نیاز داشتی مصرف کن
من سه روز دیگه برای چک کردنت برمی‌گردم
بعد از یه هفته و خورده‌ای
شاید بتونی سفر کنی
می‌تونم پیامی رو به خانوادت برسونم
اونا مشکلی ندارن
سلام هاوارد - سلام جیمی -
وقت بدیه؟
من... من... بخوام صادق باشم
یکم سرم شلوغه ولی... چه خبر؟
فقط داشتم بهت فکر می‌کردم
حالت چطوره؟
خوبم
از شنیدنش خوشحال شدم
چه خبر؟
فقط خواستم یکم باهات صحبت کنم که فکری
در مورد چیزی که صحبت کردیم، کردی یا نه
...چیزی که صحبت کردیم
!شغل
اوه، آره. نه
من واقعا به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کردم
از شنیدنش خوشحال شدم
نتیجه‌ای داشته؟
...نه، من فقط
،دارم خیلی بهش فکر می‌کنم، می‌دونی به طور عمیقی دارم فکر می‌کنم
دارم سعی می‌کنم بهش توجهی که لایقشه رو بکنم
منطقیه
من آماده‌ام که هروقت تو آماده باشی در مورد جزئیات صحبت کنیم
خوب به نظر می‌رسه
...و جیمی
سلام
بوی جالبی میده
آره، اون... اون خورش کاری هست
فکر می‌کنم اون قهرمان غیرمحتمل ما باشه
مجبورم شب خیسش کنم
ولی فردا اول وقت آمادست
خب، کارت با کوین چطور پیش رفت؟
خب، من هنوز روی پرونده کار می‌کنم
دروغ نگو. این عالیه! چه اتفاقی اتفاد؟
می‌دونی، هرچقدر بیشتر می‌خواستم برم
اون بیشتر می‌خواست من بمونم
آره ولی عصبانی شده بود، درسته؟
یکم
خیلی‌خب. شما کجا بودین؟
ما توی باشگاه برون‌شهری‌ش بودیم
اینکارو کردی تا به خاطر شروع بازی گلف وقت کمی داشته باشین
فشار. این عالیه
راستش اون مجبور شد وقت بازی گلف‌ش رو عوض کنه
عاشقشم
درسته. بعدش چی شد؟
تو نشسته بودی؟
...وایساده بودی؟ منظورم اینه که
توصیفش کن. بگو چی شد
زود باش
...باشه
من و پیج بیرون از دیدارگاهِ باشگاه‌ش باهاش دیدار کردیم
و سه تای ما دور یه میز نشستیم
...و میگه - صبر کن -
اون اینطوری می‌شینه؟
آره، اون... کج می‌شینه
اون یه کَج‌نِشینه؟
اینطور فکر می‌کنم - باشه -
خب، تو هیچوقت بهم نگفتی که اون یه کج‌نشینه
و این بامزست
حالا... ادامه... ادامه بده
باشه، خب، اون اینجا نشسته ...و میگه
"...من نمی‌ذارم این یارو" - صبر کن. صداش رو هم تقلید کن -
من صداش رو تقلید نمی‌کنم
آره. زود باش. من رو علاقه‌مند کن
اون یه پسر خوبِ قدیمیه، درسته؟
پس اینطوری حرف می‌زنه؟
نه نه
دینگ دنگ دو"؟"
...بیشتر شبیه
وکیل که بیاد، دیوانگی میره
من به اون مرکز تماس خیلی شدید نیاز دارم
البته، کوین
صبر کن. داری نقش منو بازی می‌کنی؟
آره، این تویی
آره. ادامه بده. ادامه بده
باشه. من نمی‌ذارم این یارو من رو از تو سلب کنه
قطعا نه. کیم؟ - همم؟ -
من به این زودتر از دیروز نیاز دارم. فهمیدی؟
...ولی کوین - نه -
!هرکاری که باید انجام بدی رو انجام بده
من از صبر کردن خوشم نمیاد
،هیچوقت خوشم نمی‌اومد هیچوقت هم خوشم نخواهد آمد
ختم کلام
،پروژه ساخت‌وساز رو شروع کنید مجسمه های بیشتر
،کیم، همین حالا گیرش بنداز !بِلاه بِلاه بلاه بلاه
بِلاه بلاه بلاه بلاه بلاه بلاه بلا بلاه بلاه
چیه؟
...کوین
بله، کیم؟
می‌تونید با من بیاید ؟
خب
فکر کنم می‌تونم
تماس بین‌المللی نمی‌تواند انجام بگیرد
ممنون
الو؟
می‌دونی من کی هستم؟
چه حسی داری؟
فکر کنم بهتری؟
تو هیچکاری رو بدون دلیل نمی‌کنی
من چرا اینجام؟
الان وقت خوبی نیست
اینجا چه خبره؟
قربان قربان، لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین
!همونجا وایسا
لطفا از محوطه بیرون بمونید
از چی!؟
منطقه‌ای که با چوب‌ها علامت‌گذاری شده
لطفا ازش برید بیرون
خب اینا چی هستن، دکتر؟
خب، با یک نگاه
میگم که این تیکه‌ها احتمالا برای دوران معاصر هستن
شرط می‌بندم همینطوره
ولی ما باید یه جستجوی اصولی در این دارایی بکنیم
تا مطمئن بشیم - واقعا؟ -
این کار لازمه؟ - متاسفانه -
اینکار چقدر طول می‌کشه؟
یک یا دو روز، حداکثر یک هفته
یک هفته!؟
!بیخیال
می‌دونی که این یارو این چیزا رو اینجا کاشته
این دوباره همون موضوع
پلاک خونه است
اون یه اشتباهی بود که هرکسی می‌تونست مرتکب بشه
این قانونه - کی میگه؟ -
فرمان قانون دارایی های فرهنگی نیومکزیکو میگه
نه
تو که با اینا پیش نمیری؟
جدی؟
من باید یه تماسی بگیرم
ببخشید که مظاحم شدم
اون از طرف حوزه آب داره شکایت می‌کنه
حوزه‌ی آب؟
استف، تو توی قانون تنظیمی کاربلدی
اون داره ادعا می‌کنه که نقصی
در زمین اصلی داده شده در ۱۸۴۶ وجود داره
مسخرست
پت، بهتره دست از کارای دیگت برداری
اون داره ادعا می‌کنه که پیمانکار اصلی‌مون یک جنایتکار فراریه
جدی که نمیگی
اِون، من این یکی رو به تو میدم
من می‌تونم دب اصغر رو ببینم
اون دب اکبر هست
آره
درست اونجا
اونجا صورت فلکی شکارچیه؟
نه. اون یه ماهوارست
افسر، سرحد تشعشع
ما باید از خاک، نمونه‌برداری کنیم
باید بپرسم؟
.من باید... می‌دونی
مراقب خودت بودن، بهتر از متاسف بودنه
آره
ما یه مشکلی داریم
من همیشه از برنامه‌ی رادیویی شما لذت می‌بردم
و هیچوقت فکر نمی‌کردم که با چشمای خودم یه معجزه ببینم
درسته... توکومکاری، کنار پنجاه و چهار
جای زیادی برای پارک کردن هست
!خب، ممنون
من یه شنونده‌ی طولانی‌مدت و اولین بارمه که زنگ می‌زنم
سلام، خانم
اسمت چیه، عزیزم؟
خدا لعنتش کنه
تعداد جمعیت داره کمتر میشه
ظاهرا، تصویر روی کنار خونه
شروع به کم رنگ شدن کرده
فردا ما تیم امنیتی اضافه می‌بریم
و پارکینگ رو می‌بندیم
...جواب این رو بده
اگه دارن میگن اونجا رادیواکتیو هست
پس چرا اکر هنوز توی اون خونست؟
اون بیشتر کار اداره ایمنی و بهداشت شغلیه
نگرانی برای کارگران ساخت‌وساز بود
مشخص شد که سطح رادیواکتیو کاملا پایینه
ما دیگه مشکلی برای ادامه‌ی ساخت‌وساز در پنج‌شنبه نداریم
با فرض اینکه چیز دیگه‌ای پیش نیاد
کیم، بهم بفهمون
مشخصاً، همه اینا طراحی شدن تا ما رو به میز معامله برگردوندن
و وقتی خواستیم معامله کنیم ما رو توی شرایط نامطلوبی قرار بده
ما در این موضوع باید به صندلی راننده برگردیم (ما باید این موضوع رو جلو ببریم نه اونا)
من میگم همین الان ازشون شکایت کنیم
از اکر شکایت کنید. از گودمن شکایت کنید
جنگ رو پیششون برگردونیم
از این طریق پیش رفتن ممکنه سال‌ها طول بکشه
اونا می‌دونن که این داره روی دست مساورده هزینه می‌ذاره
زمان طرف اوناست
اینو درست فهمیدی
ریچ، تو چیزی برای اضافه کردن داری؟
احتمالا
اگه راهی برای دور زدنشون باشه چی؟
اگه مرکز تماس رو نسازی چی؟
یا حداقل توی اون محل نه
یهویی، قدرت دست تو میاد
چیزی برای به تاخیر افتادن نیست
اون، فردیه که داره پول خرج می‌کنه
بدون اینکه امیدی داشته باشه پول‌هاش برگرده
...صبر کن. پس
چی؟
متوجه شدم که یک محل جایگزین مناسب هم هست
تغییر رو ایجاد می‌کنی و می‌بری
صبر کن
ما بیخیال اون یکی محل نشدیم؟
محوطه‌ی بیست و سه هفتاد و پنج دردسترسه
و جواز های ما هنوز هم شاملشون میشه
ما هنوز با ساختن مرکز تماس
و به راه انداختنش به هدفمون می‌رسیم
ما اعداد و ارقام رو برای شما حساب کردیم
در این صورت موفقیت اقتصادی جزئیه
پدرم منو بزرگ نکرد تا از یه مبارزه فرار کنم
...کوین، ما نمی‌گیم که
من قرار نیست تسلیم خواسته‌هاشون بشم و بذارم یه وکیل دغل‌باز پست
من رو با زور از زمینم بیرون بندازه
بهت برنخوره، کیم
اون یک وکیل داره
من یه اتاق پر از بهترین وکیلای موجود رو دارم
...این کاریه که ما می‌کنیم
تو یه راهی پیدا می‌کنی تا اونا رو از ملک من، بیرون کنی
اون مرکز تماس یک اینچ لعنتی !هم تکون نمی‌خوره
باشه
بله؟
سلام. منم
بله، هستی
عالیه
گوش کن، برات یه چیزی دارم
حرفام رو بشنو چون چیز خوبیه
ببخشید
من دار... من دارم یه جور بازتاب صدا یا یه همچین چیزی می‌شنوم
...تو توی یه تونل هستی یا
بله
چی گفتی؟
بله، من توی تونلم
باشه
به‌هرحال، این شبیه چیزای دیگه نیست، باشه؟
یه تحقیق ساده در مورد طرف مقابل هست
این استخدام یه کارآگاه خصوصی توسط یه وکیله
نظرت چیه؟
پس تو به وکیل بودن برگشتی؟
آره. آره. کاملا قانونی
من اشاره کردم که این یه کار پولیه؟
من دردسترس نیستم
دوباره بگو؟
نه
خانم
خوبه. خوبه
ممنون
آه، مرد
استراحت کن
.تو مجبور نیستی این کار رو کنی کله‌شق نباش
مشکلی نیست
من خوبم
ممنون
تو از کجا اینو می‌شناسی؟
همونجایی که هیول رو دیدم
پس این مثل یه نوع کریگزلیست زیرزمینی می‌مونه؟ (کریگزلیست : وبگاهی برای طبقه‌بندی تبلیغات در مورد خرید و استخدام و انواع خدمات)
فقط یه مردیه که آدما رو می‌شناسه
یه نوع مشخصی از آدما رو
اون خیلی با احتیاطه
خب، باید باشه
اومد
مشکلی پیش نمیاد
فقط تماشا کن
فکر می‌کردم دارم به یه دفتر وکالت میرم
آره، این یه دفتر وکالته
فهمیدم
جیزِل، ایشون آقای ایکس هستند
این اسم کاری منه
می‌دونید، این چیزا پر انگل هستن
آره، حتما بررسیش می‌کنم
اتاق کنفرانس پشته
آره. آره
من تمام کار رو همونطور که درخواست شده بود انجام دادم
و؟
کاملا هیچی. هیچیه هیچی
یارو به طور فریبنده‌ای تمیزه
غیرممکنه
همه یه چیزی دارن
این دفعه نه
یارو یه پیشاهنگ عقاب با حقوق شش رقمیه (پیشاهنگ عقاب : بالاترین دستاورد در برنامه‌ی پیشاهنگی پسران)
بازداشت؟
...رانندگی در شرایط نامناسب
در دانشگاه
هفته‌ی بازگشت به خانه، سی و چهار سال پیش (بازگشت به خانه : رسمی که محصلین سابق به دانشگاه یا دبیرستانی که درس می‌خواندند برمی‌گردند)
این چیزی بود که دنبالش بودی؟
دوست‌ ؟ حساب خارج از کشور؟
بدون حساب بانکی مخفی، بدون موبایل اضافه
بدون ارتباطی در وقت نهار
بدون دوست‌، بدون پسر جوون‌تر
طرف حوصله‌سربره
"به اندازه‌ی "شب شنبه در سالت‌لیک‌سیتی حوصله‌سربره
بهت بر نخوره
ولی کارت به نظر یه جورایی سطحی میاد
سطحی"؟"
آره
آره، تقریبا آره
من تا آخرش ادامه دادم
من بدون تورلیدر از اقامتگاهش بازدید کردم
...تمام هفت اتاق‌خواب و چهار و نیم حم
صبر کن. داری میگی وارد خونش شدی؟
جیزل، این احتمالا
یکی از اون روشایی باشه که افراد باتجربه استفاده می‌کنن
چرا فقط روی "چی" تمرکز نکنیم
و از "چطور" نگذریم؟
دوست دارم که بدونم
اون یه سیستم امنیتی داره
با یک پنجره‌ی سنسوری حساس به لمس توی طبقه‌ی بالا
من چند بار با یه تفنگ ایرسافت بهش شلیک کردم
یه تفنگ بی‌بی
زنگ هشدار خانه‌دار رو دیوانه کرد
پس من با لباس کار، جعبه ابزار، کارت شناسایی شرکتِ زنگ هشدار اونجا پیدام شد
و اون خیلی خوشحال شد
تا بذاره که من هرجایی دلم خواست توی خونه برم
این برات قابل‌قبوله؟
خیلی‌خب، تو وارد میشی و چی پیدا می‌کنی؟
همونطوری که گفتم، هیچی
نه، چیزی به اسم هیچی وجود نداره
باشه؟ ما جزئیات رو می‌خوایم
جزئیات می‌خواید؟
باشه، خب من جزئیات رو دارم
این دفتر خونگیه
من چهار دقیقه دیگه رو صرف ...باز کردن گاوصندوق کردم
،که توش چیزی نبود جز سیاست‌های بیمه‌ عمر
چند تا حلقه و یه نصف دلارِ یادگاری
طرف سنتیه
کامپیوتر نداشت، روی دیوارهاش هنر مُتل بود
و روی میزش کاغذ های اداری بود
چه نوعی کاغذ های اداری؟
تا وقتی که دلت می‌خواد نگاشون کن
حالا، من شاید وکیلِ سالن ناخن نباشم
ولی وقتی چیز قانونی ببینم، می‌فهمم
پس، حالا "سطحی" رو پس می‌گیری، همم؟
فکر می‌کنی بتونی وارد دفتر مرکزشهرش بشی؟
حتما
می‌تونم
ولی یه راه بهتری هست
واقعا؟
آره
دو تا آدم دیگه می‌گیرم
آدمایی که می‌دونن چطور خودشون رو کنترل کنن
ما با ون بی‌نشان جلوی شخص سبز می‌شیم
می‌گیریمش، می‌ذاریمش توی یه کیسه
و می‌بریمش به بیابون
کارمون اینجا تمومه
تا آخر روز بانکدار بهتون هرچیزی رو که دنبالشید رو میده، باشه؟
کارمون اینجا تمومه - نه نه نه -
تضمین می‌کنم که کلید پادشاهی رو می‌گیرید
باشه، گروهبان اِسلاتر (کشتی‌گیر حرفه‌ای آمریکایی)
به زمین پینتبال برگرد، باشه؟
آدم بزرگا باید صحبت کنن. بیا بریم
خیلی‌خب، مشکلی نیست
من فقط اینجا دارم گزینه دراختیارتون می‌ذارم
خیلی‌خب، این راه خروجه - باشه؟ -
خروج از طریق فروشگاه کادو - (اسم یک مستند هم هست) خیلی‌خب -
لطفا به هیچی دست نزن - نمی‌زنم -
...بذار در این مورد بگم
نمی‌دونم چی بگم
در مورد اون دلقک به مدیریت شکایت می‌کنم
آدم معمولی من خیلی قابل‌اطمینانه
چیه؟ اون چیه؟
یه دقیقه وقت داری؟
حتما
همه‌چی چطوره؟
همه‌چی مرتبه. یه جورایی تخریب شدم
هنوز دارم با مشکل توکومکاری سروکله می‌زنم
و کارای رایگانت؟
خوبه
چیزی شده؟
گوش کن
دارم فکر می‌کنم که می‌تونی با مساورده یه فاصله‌ای بگیری
یه "فاصله"؟
راستش، دو تا شکایت مربوط به حقوق کانی
همین الان بدستمون رسید
اسم تو عملاً روشونه
می‌تونی وقتت رو بین اون
و موکلین رایگانت تقسیم کنی
مساورده موکل منه
و خواهند بود
من فقط واردش میشم و یه نقش مهم رو توش به عهده می‌گیرم
فقط به طور موقت
و، البته، مشخصه که
این تاثیری روی هیچکدوم از غرامت‌هات نمی‌ذاره
و این شامل پاداش‌‌ِت هم میشه
می‌دونی که مساورده کاملا از
.هرگونه تعارض احتمالی باخبره
کوین خودش موافقت کرد
با این حال، فکر می‌کنم تو باید یه فاصله‌ای داشته باشی
متوجه نمیشم این نتیجه‌ی کدوم کاره
واقعا؟
...کیم
بعضی‌وقتا هرچقدر کمتر حرف زده بشه، بهتره
و چرا اینطوریه؟
مجبوریم؟
بله، مجبوریم
خیلی‌خب
اولش باید متقائدت می‌کردم تا
به توکومکاری برای اون حکم اخراج بری
بعدش، تلاش زیادی می‌کنی تا
کوین محل‌ها رو عوض کنه
این جواب نمیده، و اجی مجی لاترجی
.دوستت میشه وکیل مقابل
...بهت که گفته بودم
من شرایط رو به کوین و پیج توضیح دادم
آره. می‌دونم توضیح دادی
و متاسفم که باید اینو بگم ولی من فقط باورم نمیشه
!ریچ؟ ریچ
!صبر کن
دقیقا چی داری میگی؟
بیا توی دفترم صحبت کنیم
تو داری به من اتهام یه کاری رو می‌زنی
زود باش و بگو
داری در مورد تخلف صحبت می‌کنی؟
که دارم برعلیه منافع موکلم کار می‌کنم؟ چی؟
...لطفا - ریچ، بهم بگو -
می‌دونی تا به اینجا برسم
اینو که می‌دونی - بله، می‌دونم -
پس بهم بگو
لطفا بهم بگو
که چرا باید همه‌چی رو برای یه متصرف به خطر بندازم
چرا؟ من متوجه نمیشم
تو... تو داری سعی می‌کنی محافظت کنی از شرکت... در برابر چی؟
کیم، من در حال محافظت از شرکت نیستم
من دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم
من به محافظت تو نیازی ندارم
من باید نمایندگی موکلم رو کنم
اگه اینطوری می‌خوای باشه
خب، از من چی می‌خوای؟
فکر می‌کنم بهتر باشه که
خانم کورتازار از ارتباط ما چیزی ندونه
دوست دارم کسب‌وکارم رو تا جای ممکن از اینجا دور نگه دارم
تو خیلی بهتر به نظر می‌رسی
خوشحالم
خب من اینجام تا ببینم که چه قلب بزرگی داری
فکرِت همین بود؟
به سمت این آدما پول پرت می‌کنی
و اونا به سمتت تعظیم می‌کنن؟
تا اونجایی که مردم اینجا مطلع هستن
من دوست دکتر هستم، نه بیشتر
اونا اصلا نمی‌دونستن که تو پولِ کل این مکان رو فراهم کردی
اینطوری ترجیحش میدم
".خیر ناشناس"
خب، این حتما حس خیلی خوبی برات بوجود میاره
و این قراره توازن رو برقرار کنه؟
و جبران تمام کارای دیگه‌ای که می‌کنی باشه؟
این جبران هیچکاری رو نمی‌کنه
من چیزی که هستم، هستم
اینجا کجاست؟
اسمش رو یه یادبود می‌ذارم
یادبودِ چی؟
از قبل بهت گفتم که با پولت چیکار می‌تونی بکنی
به نظر شبیه مردی میای که می‌تونه متوجه بشه
پس چیکار داریم می‌کنیم؟
برای من به نظر میاد که تو توی یه دوراهی قرار داری
...می‌تونی همینطوری که هستی ادامه بدی
...نوشیدنی
...از خانوادت دور بمونی
.با جنایتکارای خیابونی دعوا کنی
جفتمون می‌دونیم این راه چطور به پایان می‌رسه
آره؟
تو یه انتخاب دیگه داری
برات به عنوات یه قاتل قراردادی کار کنم
من توی جنگم
من به سرباز نیاز دارم
پس من قرار برای یه فروشنده مواد کار کنم تا
فروشنده های مواد دیگه رو بکشه؟
این تصور تو از انتخابه
تو بهتر از اینا می‌دونی
باهاشون آشنا شدی
تو می‌دونی چی هستن
منظورت سالامانکاهاست
و تو خیلی خیلی باهاشون متفاوتی؟
بله
من متفاوتم
چرا من؟
چون باور دارم که تو متوجه میشی چی رو؟انتقام رو