1 00:01:09,694 --> 00:01:11,654 عزیزم 2 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 آماده‌ای؟ - کجا بودی؟ - 3 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 کجا بودی؟ 4 00:01:16,659 --> 00:01:21,247 متاسفم، عزیزم. توی کارم در کلاور تاخیر ایجاد شد. فکر کنم یه جورایی گذشت زمان رو یادم رفت. 5 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 داشتی چیزی می‌خوردی؟ 6 00:01:23,124 --> 00:01:25,543 کیمی. فقط یک نوشابه بود 7 00:01:25,543 --> 00:01:28,296 بوش مثل یک نوشابه نیست 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 خب، همین بود 9 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 سوار شو 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,597 کیم، من اینکارو نمی‌کنم 11 00:01:37,597 --> 00:01:39,265 زود باش. بیرون سرده 12 00:01:39,265 --> 00:01:41,434 بیا... بیا بریم یکم غذا بخریم 13 00:01:41,434 --> 00:01:44,437 بریم خونه، یه بسته مک‌ناگت رو تقسیم کنیم 14 00:01:44,437 --> 00:01:47,565 ببینیم چی توی تلویزیونه 15 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 من فقط می‌خوام راه برم 16 00:01:51,402 --> 00:01:52,737 واقعا؟ 17 00:01:52,779 --> 00:01:55,740 تو می‌خوای با یه ویولنسل سه مایل راه بری 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 احمق نباش. سوار شو 19 00:01:59,702 --> 00:02:01,788 من... من می‌ذارم کانال رادیو رو انتخاب کنی 20 00:02:10,839 --> 00:02:14,551 کیم، همین الان سوار ماشین شو 21 00:02:16,094 --> 00:02:17,846 گفتم فقط یک نوشابه بود 22 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 می‌خوای اینطوری کنی؟ 23 00:02:22,225 --> 00:02:24,310 باورم نمی‌کنی؟ 24 00:02:26,354 --> 00:02:28,148 کیم سوار شو وگرنه میرم خونه 25 00:02:28,189 --> 00:02:30,108 همین الان، سوار ماشین شو 26 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 جدی میگم. الان میرم 27 00:02:37,407 --> 00:02:41,327 باشه. بهم گوش نده 28 00:02:41,327 --> 00:02:43,705 !تو هیچوقت گوش نمی‌کنی 29 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 آزادی 30 00:03:34,839 --> 00:03:36,799 آزادیِ راندن 31 00:03:36,841 --> 00:03:39,636 آزادی کاوش کردن 32 00:03:39,636 --> 00:03:45,058 ...آزادی در بانک گذاشتن جوری که خودتون می‌خواید 33 00:03:45,058 --> 00:03:50,438 سلام. من دان واکتل، رئیس مساورده هستم 34 00:03:50,480 --> 00:03:53,858 برای ده سال اخیر، خانواده‌ی من افتخارِ 35 00:03:53,858 --> 00:03:56,694 کمک کردن به خانواده های شما رو داشته ،تا پس‌انداز هایتان در اینجا 36 00:03:56,694 --> 00:04:01,282 یعنی جنوب‌غربی را بدون هزینه های اضافه 37 00:04:01,282 --> 00:04:03,034 و با آزادی انتخاب کردن حسابی که 38 00:04:03,034 --> 00:04:04,410 برای شما مناسبه افرایش دهید 39 00:04:04,452 --> 00:04:05,995 درسته، کوین؟ 40 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 درسته، بابا 41 00:04:09,457 --> 00:04:11,334 !آره 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,005 ...بذارید خانواده‌ی ما آزادی شما رو در مساورده پیدا کنند 43 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 خب، می‌تونید انجامش بدین؟ 44 00:04:30,270 --> 00:04:32,146 آزمایشگاه رسانه یه میکسر تلویزیونی داره 45 00:04:32,146 --> 00:04:34,274 فکر می‌کنم بتونیم افکتی که می‌خوای رو انجام بدیم 46 00:04:34,315 --> 00:04:35,733 و با آرایش و لباس 47 00:04:35,733 --> 00:04:37,944 می‌تونیم کاری کنیم که مثل همون دوره‌ی زمانی بشه 48 00:04:37,944 --> 00:04:39,570 عالیه 49 00:04:39,612 --> 00:04:41,072 عاشقشم 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 قراره عالی بشه 51 00:04:43,574 --> 00:04:47,704 حس می‌کنم که آقای دانا می‌خواد خوشحالی من رو بگیره 52 00:04:47,704 --> 00:04:48,955 کِی می‌خوایش؟ 53 00:04:48,997 --> 00:04:50,915 هرچه زودتر 54 00:04:50,957 --> 00:04:53,835 فردا بهترین وقته 55 00:04:53,876 --> 00:04:56,921 بذار برات توضیحش بدم، رئیس 56 00:04:56,963 --> 00:04:58,673 می‌خوای ده تا مکان باشه 57 00:04:58,673 --> 00:05:00,633 دوازده یا سیزده موقعیت نیازه 58 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 بعدش پست، گرافیک 59 00:05:02,510 --> 00:05:04,971 این موضوع افکت ویدیویی که دارید در موردش صحبت می‌کنید هم هست 60 00:05:05,013 --> 00:05:08,099 یه هفته یا شاید هم بیشتر طول می‌کشه 61 00:05:08,141 --> 00:05:11,185 احتمالا بیشتر. ما امتحان میان‌ترم داریم 62 00:05:11,227 --> 00:05:13,938 و به علاوه ما باید همه‌ی وسایلمون رو حمل کنیم 63 00:05:13,980 --> 00:05:16,482 ...و بازیگر، غذا 64 00:05:16,524 --> 00:05:18,943 بعد از اینکه این مکان‌ها رو شناسایی کردید اصلا جایی برای به برق وصل کردن وسایل هست؟ 65 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 و دستشویی. مردم به دستشویی نیاز دارن 66 00:05:20,820 --> 00:05:22,155 اونا به معنای واقعی کلمه همیشه به دستشویی نیاز دارن 67 00:05:22,155 --> 00:05:23,531 ...فقط 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,158 باید یه راهی باشه، درسته؟ 69 00:05:25,158 --> 00:05:26,576 چون ما باهوشیم 70 00:05:26,576 --> 00:05:29,579 پس می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، درسته؟ 71 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 تعداد مکان‌ها رو کم کن 72 00:05:33,166 --> 00:05:34,709 ...نه. این 73 00:05:34,751 --> 00:05:36,878 می‌خوام ترسناک و غافلگیرکننده باشه 74 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 کمتر از این نمیشه 75 00:05:38,921 --> 00:05:41,507 اگه به جای بازیگر از صداگذاری استفاده کنی چی؟ 76 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 یا اگه همش رو توی یک موقعیت انجام بدیم چی؟ 77 00:05:43,593 --> 00:05:46,304 پس بازیگر نه، مکان نه، تاثیر هم نه 78 00:05:46,346 --> 00:05:47,764 ...نه. فقط 79 00:05:48,848 --> 00:05:51,768 فقط حس می‌کنم اگه ما فقط بریم بیرون ...و این 80 00:05:51,809 --> 00:05:53,770 اگه پیش بریم، می‌تونیم انجامش بدیم 81 00:05:53,811 --> 00:05:55,063 می‌تونیم 82 00:05:55,063 --> 00:05:56,564 رفیق. نمیشه انجام بشه 83 00:05:59,275 --> 00:06:02,987 ...ما - رفیق. نمی‌تونیم - 84 00:06:04,614 --> 00:06:06,699 نمی‌دونم 85 00:06:06,741 --> 00:06:08,785 اگه ما مثل اون فیلم سوپرمن انجامش بدیم چی؟ 86 00:06:10,161 --> 00:06:12,622 چی؟ 87 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 می‌دونی، مثل سوپرمن 88 00:06:14,332 --> 00:06:17,126 مثل... خب، مثل یه هواشناس 89 00:06:17,168 --> 00:06:19,128 فکر کنم صفحه‌ی آبی 90 00:06:19,170 --> 00:06:21,923 منظورت صفحه‌ی سبزه؟ 91 00:06:21,964 --> 00:06:23,841 حالا هرچی. آبی، سبز 92 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 فقط... می‌تونیم انجامش بدیم؟ 93 00:06:27,220 --> 00:06:28,805 تو یه صفحه‌ی سبز داری؟ 94 00:06:37,146 --> 00:06:39,816 خوب به نظر میاد، آقایون 95 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 چرم قرمز، چرم زرد 96 00:06:41,609 --> 00:06:44,237 چرم قرمز، چرم زرد - خیلی خوبه - 97 00:06:51,494 --> 00:06:53,413 ماه. ماه. مامان غذا درست می‌کنه 98 00:06:53,454 --> 00:06:55,706 ما ما ما ما. مامان غذا درست می‌کنه 99 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 چرم قرمز، چرم زرد 100 00:06:57,834 --> 00:06:59,877 چرم قرمز، زرد... چرم 101 00:06:59,919 --> 00:07:01,712 چرم زرد 102 00:07:01,712 --> 00:07:03,089 کی دیالوگ‌هاش رو می‌دونه؟ 103 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 آره، فکر کنم من حفظ کردمشون 104 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 من عاشق مرد با اعتماد به نفسم 105 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 من نقط پراسپرو در پلازا رو 106 00:07:08,803 --> 00:07:10,555 یک ماه بعد از عمل بازی کردم 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,181 یه آدم باید اعتماد به نفس داشته باشه 108 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 شگفت‌انگیزه... خدا برکت بده 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,601 حالا اون اعتماد به نفس رو 110 00:07:15,643 --> 00:07:17,603 بیار دقیقا اینجا به این علامت روی زمین 111 00:07:17,645 --> 00:07:19,230 اینجا جای توئه 112 00:07:19,230 --> 00:07:21,899 از روی نقطت حرکت نکن، باشه؟ 113 00:07:21,899 --> 00:07:24,402 ولی سفت و سخت هم نباش، باشه؟ 114 00:07:24,444 --> 00:07:25,862 سعی کن طبیعی باشی 115 00:07:25,862 --> 00:07:28,948 و باهام صحبت کن، می‌دونی، به طور محاوره‌ای 116 00:07:28,948 --> 00:07:32,410 جوری که هر روز با یه دوست صحبت می‌کنی ...ولی 117 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 اینجا ترس هست 118 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 احساس هست 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 داری دنبال یه قهرمان می‌گردی 120 00:07:37,623 --> 00:07:39,667 می‌دونی، هیچکس نجاتت نمیده؟ 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,378 ولی زیاد محکم نگو 122 00:07:42,378 --> 00:07:45,798 فقط بندازش بیرون ولی با احساس، باشه؟ 123 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 خوبه.چطور پیش میره؟ - می‌تونیم از یارو فیلمبرداری کنیم - 124 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 خیلی‌خب 125 00:07:49,177 --> 00:07:51,888 اگه نیاز داشتی، کارت‌های نشانه هست 126 00:07:51,929 --> 00:07:54,223 ولی نگاهشون نکن. من رو نگاه کن، باشه؟ 127 00:07:54,265 --> 00:07:55,391 ولی می‌دونی، اونا اونجان 128 00:07:55,391 --> 00:07:57,143 خب، صدا رو وصل کن - وصل شد - 129 00:07:57,143 --> 00:07:58,728 دوربین 130 00:07:58,769 --> 00:08:01,397 و... اکشن 131 00:08:01,397 --> 00:08:02,773 عالیه. همونجا وایسا 132 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 عالی شدی 133 00:08:04,066 --> 00:08:06,569 چشما باز 134 00:08:06,569 --> 00:08:07,862 آره، خوبه، خوبه 135 00:08:07,904 --> 00:08:10,072 می‌تونم فکت رو تکون بدم؟ یکم اینورتر 136 00:08:10,114 --> 00:08:10,740 عالیه. خودشه 137 00:08:11,949 --> 00:08:13,117 ضبط" رو فشار بده" 138 00:08:13,159 --> 00:08:14,535 ...و پنج چهار سه دو 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,204 ...جادو - جادو - 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,539 خوشمزست - نمی‌تونی وقتی داریم اینکارو - می‌کنیم پیتزا بخوری 141 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 چون داریم سعی می‌کنیم یه تبلیغ فیلمبرداری کنیم 142 00:08:20,124 --> 00:08:21,542 به همین دلیل من اینجا نگهش می‌دارم 143 00:08:21,584 --> 00:08:22,960 یه کاری در اون مورد می‌کنی؟ - اونجا رو نگاه کن - 144 00:08:22,960 --> 00:08:25,379 باشه؟ و همینطوری بمون 145 00:08:25,421 --> 00:08:27,465 خیلی‌خب، بهم نشون بده. بوم 146 00:08:27,465 --> 00:08:30,134 تو یه آدم خونسردی، باشه ولی نه خیلی خونسرد 147 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 ازت می‌خوام که مرتبط باشی 148 00:08:32,011 --> 00:08:34,430 اون حرکت "فانز" رو انجام بده خیلی‌خب، خوبه (فانز : شخصیت سریال روز های شاد) 149 00:08:34,430 --> 00:08:36,724 بیارش پایین. هیچکس بهش توجه نمی‌کنه 150 00:08:36,766 --> 00:08:38,184 خیلی‌خب، فکر می‌کنم عصا یکم زیادیه 151 00:08:38,226 --> 00:08:39,560 می‌تونم بگیرمش؟ 152 00:08:39,602 --> 00:08:43,397 و پنج چهار سه دو، جادو 153 00:08:43,439 --> 00:08:44,774 چی... نیازش دارم 154 00:08:44,774 --> 00:08:46,317 ولش کن. فقط... واقعا، باشه؟ 155 00:08:48,569 --> 00:08:50,363 خیلی‌خب، می‌تونی صمیمانه لبخند بزنی؟ 156 00:08:50,363 --> 00:08:52,698 نه؟ من دارم سعی می‌کنم کارگردانی کنم 157 00:08:52,740 --> 00:08:53,991 خوبه. از سر راه بیا کنار 158 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 باشه - از سر راه بیا کنار - 159 00:08:55,535 --> 00:08:58,287 و... بازی کن 160 00:08:58,287 --> 00:09:00,289 باشه، خیلی‌خب؟ اینکارو کن. آماده‌ای؟ آره 161 00:09:00,289 --> 00:09:01,999 آره، اینطوری 162 00:09:02,041 --> 00:09:04,335 خیلیه... دستات رو اینجا... آره آره 163 00:09:05,795 --> 00:09:07,797 روی علامت بایست. عالیه 164 00:09:07,797 --> 00:09:09,590 لبخند بزن 165 00:09:09,632 --> 00:09:12,093 بچرخ 166 00:09:12,134 --> 00:09:13,886 نوشابت رو از دستش بگیر 167 00:09:13,886 --> 00:09:16,264 و حالا ناراحت به نظر بیا. عبوس 168 00:09:17,807 --> 00:09:20,268 و بعد وقتی من میگم "اکشن"، تو اینجا رو نگاه می‌کنی 169 00:09:20,309 --> 00:09:21,561 نه. سریعتر 170 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 مثل شلاق سرت رو تکون بده... سرت رو تکون بده 171 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 این بالا و بعد... تکونش بده! اکشن 172 00:09:25,064 --> 00:09:27,275 عقب رو نگاه کن. باشه. فرد دیگه‌ای هم هست؟ 173 00:09:27,316 --> 00:09:29,235 تا بازتاب پیدا نکنن، باشه؟ 174 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 این طبیعی به نظر میاد. اونجا رو ببین 175 00:09:31,153 --> 00:09:32,280 من رو ببین. اشاره کن 176 00:10:17,700 --> 00:10:20,828 نگه دارید. نگه دارید 177 00:10:22,371 --> 00:10:24,832 تو اومدی. مناسفم. بیشترش رو از دست دادی 178 00:10:24,832 --> 00:10:26,751 .من تقریبا بازیم داره تموم میشه میای داخل؟ 179 00:10:26,792 --> 00:10:29,003 چون هنوز یکی دو برش پیتزا مونده 180 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 نه، توی اداره غذا خوردم 181 00:10:30,212 --> 00:10:31,505 گرسنم نیست - مطمئنی؟ - 182 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 چون پیتزای سردی هست که 183 00:10:32,923 --> 00:10:34,592 توسط بازیگران انجمن تئاتر نوازش شده 184 00:10:34,592 --> 00:10:36,427 می‌خوای اینو نخوری؟ 185 00:10:36,427 --> 00:10:37,803 آره، فکر کنم نخورم 186 00:10:37,803 --> 00:10:40,014 فقط... فقط می‌خواستم صحبت کنم 187 00:10:40,014 --> 00:10:42,183 صحبت؟ آره، حتما 188 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 البته. پنج دقیقه 189 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 خبر خوب... من الیویا بیتسویی رو پیدا کردم 190 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 اون نود و دو سالشه 191 00:10:49,690 --> 00:10:51,442 اون جزوی از "ملت ناواهو" هست یک قلمروی شبه‌خودمختار تحت کنترل) (سرخ‌پوستان آمریکایی 192 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 اون داره باقی عمرش رو توی ویندوراک می‌گذرونه 193 00:10:53,110 --> 00:10:54,945 من فردا اول وقت بهش زنگ می‌زنم 194 00:10:54,987 --> 00:10:56,364 امیدوارم که از نزدیک هم ببینمش 195 00:10:56,405 --> 00:10:57,657 ...جیمی 196 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 فکر کنم یه گل برای دیدنش ببرم 197 00:10:59,158 --> 00:11:01,744 یا شاید هم یه کیک از شیرینی‌پزی برادر 198 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 فکر خوبیه - ...جیمی، فکر می‌کنی - 199 00:11:06,582 --> 00:11:09,835 اکر با هفتاد و پنج هزار دلار توافق می‌کنی؟ 200 00:11:09,877 --> 00:11:12,213 هفتاد و پنج هزار؟ - آره - 201 00:11:12,254 --> 00:11:14,256 قبولش می‌کنه؟ 202 00:11:14,256 --> 00:11:17,093 داری میگی که کوین مایله 203 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 که تا هفتاد و پنج هزار دلار بالا بره؟ 204 00:11:18,844 --> 00:11:20,221 ...من 205 00:11:20,262 --> 00:11:22,682 ببین، تا اونجایی که بتونیم مذاکره می‌کنیم 206 00:11:22,682 --> 00:11:24,517 و بعد من مابقیش رو میدم 207 00:11:24,517 --> 00:11:25,851 صبر کن. دست نگه دار 208 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 تو مابقیش رو میدی 209 00:11:27,770 --> 00:11:30,147 یعنی "از جیب خودت" مابقیش رو میدی؟ 210 00:11:30,147 --> 00:11:31,440 من... بله 211 00:11:31,482 --> 00:11:34,402 فقط باید به این همین حالا پایان بدم و ازش بگذرم 212 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 ولی چرا؟ 213 00:11:35,695 --> 00:11:37,988 نه، هی، ما داریمش 214 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 ریچ مشکوکه 215 00:11:39,824 --> 00:11:41,659 اون یه چیزایی گفت 216 00:11:41,659 --> 00:11:45,371 اون داره به اینکه تو چطور وکیل اکر شدی شک می‌کنه 217 00:11:45,371 --> 00:11:46,997 و قصد های من رو زیرسوال می‌بره 218 00:11:47,039 --> 00:11:48,624 به قدری که می‌خواد روی پرونده نباشم 219 00:11:48,624 --> 00:11:50,000 اگه ما این قضیه رو پیش ببریم 220 00:11:50,042 --> 00:11:51,335 ریچ می‌فهمه چه اتفاقی داره می‌افته 221 00:11:51,335 --> 00:11:52,545 واقعیت اینه 222 00:11:52,545 --> 00:11:53,879 ریچ هیچی نمی‌دونه 223 00:11:53,921 --> 00:11:55,631 خب، الان نمی‌دونه - نه، هیچوقت نمی‌دونه - 224 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 اون هیچی نداره 225 00:11:56,924 --> 00:11:59,552 هیج راهی برای اثبات چیزی نیست 226 00:12:04,014 --> 00:12:07,560 شاید درست میگی 227 00:12:09,520 --> 00:12:12,523 ولی فقط ارزشش رو نداره 228 00:12:12,565 --> 00:12:15,776 ولی... نمایش اینجا چی؟ 229 00:12:15,776 --> 00:12:18,070 نمایش زیباست 230 00:12:19,530 --> 00:12:23,075 ای خدا، این مثل این می‌مونه که تماشا کنی یک فرار هوم‌ران (اصطلاح بیسبال) 231 00:12:23,117 --> 00:12:26,579 همینطوری با راه رفتن تبدیل به خطا بشه 232 00:12:30,332 --> 00:12:32,042 نمایش خودته 233 00:12:32,084 --> 00:12:34,712 اگه می‌خوای راه بری، راه می‌ریم 234 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 پس، من باید... باید به بچه‌ها بگم 235 00:12:44,972 --> 00:12:46,348 خب، چیزای زیادی برای تمیز کردن هست 236 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 ...قبل از اینکه خانم گوین صبح مغازه رو باز کنه پس 237 00:12:48,392 --> 00:12:49,685 من کمک می‌کنم - نه - 238 00:12:49,727 --> 00:12:51,353 تو تمام روز سرکار بودی 239 00:12:51,395 --> 00:12:53,230 جیمی، شما اینجا دارید همه اینکارارو به خاطر من می‌کنید 240 00:12:53,272 --> 00:12:55,316 من کمک می‌کنم 241 00:12:57,234 --> 00:12:59,653 خیلی‌خب، فقط به دوربین دست نزن 242 00:12:59,695 --> 00:13:02,406 ادعا می‌کنه که ادامه‌ی بدنشه 243 00:13:02,406 --> 00:13:03,657 باشه 244 00:14:08,556 --> 00:14:11,684 تو مایکلی؟ 245 00:14:11,725 --> 00:14:15,521 همون آمریکایی که خیلی رو مخ لالو هست 246 00:14:15,563 --> 00:14:18,691 ...اگه هکتور یا پسرعموهاش روزی بفهمن 247 00:14:18,691 --> 00:14:21,360 اونا نمی‌فهمن 248 00:14:23,112 --> 00:14:24,655 شروع کن 249 00:14:27,116 --> 00:14:29,285 لالو داره از رابط خبرچینش استفاده می‌کنه 250 00:14:29,285 --> 00:14:32,913 اون به دومینگو گفته به اداره‌ی مبارزه با ،مواد مخدر زنگ بزنه تا فروشنده‌هات 251 00:14:32,955 --> 00:14:37,167 زمان‌هایی که انداخته میشن و مکان‌ها رو لو بده 252 00:14:37,209 --> 00:14:41,338 آدمات قراره پاک بشن 253 00:14:43,632 --> 00:14:45,968 ...به فروشنده‌های سطح پایین ترفیع بده 254 00:14:46,010 --> 00:14:48,470 یا فروشنده‌های جدید پیدا کن 255 00:14:48,512 --> 00:14:51,307 بذار اونا دستگیر بشن 256 00:14:51,348 --> 00:14:53,809 از آدمای خودمون محافظت کن 257 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 باشه 258 00:14:55,519 --> 00:14:56,979 دیگه چی؟ 259 00:14:57,021 --> 00:15:00,065 اون در مورد خیلی چیزا صحبت می‌کنه 260 00:15:02,401 --> 00:15:05,905 ،ضربه زدن به کامیون های عرضه‌ات متوقف کردن رستوران‌هات 261 00:15:05,946 --> 00:15:08,908 مریض کردن مشتری‌هات، از کار انداختن برق 262 00:15:08,949 --> 00:15:10,242 مسدود کردن لوله های باز 263 00:15:10,242 --> 00:15:12,036 اون قراره کسب‌وکارت رو ضعیف‌تر و ضعیف‌تر کنه 264 00:15:12,036 --> 00:15:13,329 تا وقتی که رئیس‌های جنوب 265 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 فکر نکنن که ارزش دردسر رو داشته باشی 266 00:15:23,297 --> 00:15:26,634 از حالا به بعد تو به این مرد گزارش میدی 267 00:15:28,260 --> 00:15:30,387 اون بهت نیاز داشته باشه؟ 268 00:15:30,387 --> 00:15:33,807 تو تردید نمی‌کنی 269 00:15:33,807 --> 00:15:35,267 عمل می‌کنی 270 00:15:58,791 --> 00:16:01,877 حدس می‌زنم یه چیزی هست که می‌خوای بگی 271 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 می‌دونی که داری برای کی کار می‌کنی، درسته؟ 272 00:16:13,347 --> 00:16:16,850 کارایی که اون یارو می‌کنه رو می‌دونی؟ 273 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 اونا بهم شلیک کردن 274 00:16:20,062 --> 00:16:22,648 من رو توی بیابون در حال خونریزی ول کردن 275 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 و همش جزوی از یه نقشه بود 276 00:16:25,150 --> 00:16:27,653 نمی‌دونم چی بهت بگم 277 00:16:27,695 --> 00:16:29,405 بهت هشدار داده بودم 278 00:16:29,446 --> 00:16:31,156 چی؟ 279 00:16:31,198 --> 00:16:34,702 وقتی شروع به متوقف کردن هکتور سالامانکا کروی هشدار دادم 280 00:16:34,743 --> 00:16:37,204 که افراد دیگه‌ای هم خواهد بود که نگرانشون باشی 281 00:16:37,246 --> 00:16:38,622 تو یه انتخاب کردی 282 00:16:38,664 --> 00:16:43,043 تو با آگاهی کامل وارد این ماجرا شدی 283 00:16:43,085 --> 00:16:45,170 بابام که با آگاهی کامل وارد نشد 284 00:16:46,130 --> 00:16:49,591 اون دستور داد یه تفنگ روی سر بابام بگیرن 285 00:16:53,804 --> 00:16:58,726 ...نمی‌تونم کاری که میگه رو بکنم - ...ببین - 286 00:16:58,726 --> 00:17:01,311 کارای مهم‌تر رو اول می‌کنیم 287 00:17:01,353 --> 00:17:05,107 به لالو رسیدگی می‌کنیم 288 00:17:07,109 --> 00:17:10,029 بعدش صحبت می‌کنیم 289 00:17:19,830 --> 00:17:22,666 پیج، اینجا من، ریچ و مارسی هستیم 290 00:17:22,666 --> 00:17:24,960 بچه‌ها، امیدوارم با خبرای خوب زنگ زده باشین 291 00:17:24,960 --> 00:17:26,420 نشستی؟ 292 00:17:26,420 --> 00:17:27,880 اوه، خدا. واقعا؟ 293 00:17:27,921 --> 00:17:30,257 آره. اکر تصمیم گرفته توافق کنه 294 00:17:30,299 --> 00:17:32,843 به کوین بگو مرکز تماسش رو داره 295 00:17:32,885 --> 00:17:34,303 خارق‌العادست 296 00:17:34,344 --> 00:17:35,721 کوین خیلی خوشحال میشه 297 00:17:35,721 --> 00:17:37,056 کِی رسمی میشه؟ 298 00:17:37,056 --> 00:17:38,515 دیداری برای رسمی کردن 299 00:17:38,515 --> 00:17:40,559 با آقای گودمن برای چهارشنبه ساعت سه هست 300 00:17:40,601 --> 00:17:42,227 از شنیدنش خوشحال شدم 301 00:17:42,227 --> 00:17:44,855 کوین حتما می‌خواد که اونجا باشه تا تمومش کنه و جشن بگیره 302 00:17:44,855 --> 00:17:46,023 نمی‌تونم صبر کنم 303 00:17:46,065 --> 00:17:47,399 تبریک میگم، پیج 304 00:17:47,399 --> 00:17:49,401 به شما بچه‌ها تبریک میگم 305 00:17:49,401 --> 00:17:51,737 کیم، این یکی دیگه از کارای سخت بود 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,489 ولی دوباره انجامش دادی 307 00:17:53,530 --> 00:17:54,823 یه تلاش گروهی بود 308 00:17:54,865 --> 00:17:56,575 جزئیات رو برات ایمیل می‌کنیم 309 00:17:56,575 --> 00:18:00,537 عالیه. به زوی صحبت می‌کنیم 310 00:18:00,579 --> 00:18:01,789 باشه 311 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 خب، حالا که اونو پشت سر گذاشتیم و شما اینجایید 312 00:18:04,083 --> 00:18:06,001 می‌خوام با جیسون در شارلوت صحبت کنم 313 00:18:06,001 --> 00:18:08,587 تا به ما این تغییرات کوچیک رو توضیح بده 314 00:18:08,629 --> 00:18:11,590 دوروفی، می‌تونی اون تماس کارولینای شمالی رو برقرار کنی؟ 315 00:18:11,590 --> 00:18:14,093 راستش، قبل از اینکه اونکارو کنیم... ببخشید 316 00:18:14,134 --> 00:18:15,928 مارسی، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 317 00:18:15,969 --> 00:18:17,596 حتما، کاملا 318 00:18:17,638 --> 00:18:20,390 دوروفی، اون تماس رو نگه دار، لطفا 319 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 ممنون 320 00:18:24,019 --> 00:18:26,438 ...من 321 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 می‌خوام در مورد دیروز صحبت کنم 322 00:18:29,983 --> 00:18:32,986 ریچ، تو در حق من کاری جز مهربانی نکردی 323 00:18:33,028 --> 00:18:35,531 و تو لیاقت اینو نداری که سرت داد زده بشه 324 00:18:35,572 --> 00:18:38,242 غیرحرفه‌ای بود 325 00:18:38,242 --> 00:18:41,120 باور دارم که روی پرونده موندن من کار درست بود 326 00:18:41,161 --> 00:18:44,623 ولی اون راه اشتباهی برای واکنش نشون دادن بود 327 00:18:46,375 --> 00:18:49,378 همین 328 00:18:49,378 --> 00:18:51,964 فقط اینکه من متاسفم 329 00:18:55,050 --> 00:18:57,261 ...کیم 330 00:18:57,302 --> 00:19:00,722 اگه یکی از کارام تو رو اذیت می‌کنه باهام صحبت کن 331 00:19:00,722 --> 00:19:02,933 درحقیقت، اگه می‌خوای کنترلت رو از دست بدی 332 00:19:02,933 --> 00:19:04,643 این هم مشکلی نداره 333 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 من بی‌نقص نیستم 334 00:19:05,853 --> 00:19:07,980 من خیلی آسیب دیدم 335 00:19:07,980 --> 00:19:10,482 ولی هیچوقت جلوی کارمندا اینطور نشده 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,775 مجبور نیستم که خیلی دقیق 337 00:19:11,817 --> 00:19:13,944 توضیح بدم که چه اثری روی روحیه و اعتماد به نفس می‌ذاره 338 00:19:13,986 --> 00:19:17,239 هیچوقت دوباره تکرار نمیشه 339 00:19:18,866 --> 00:19:20,993 سلام 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,955 آره، نه، تماس به شارلوت رو به یه زمان دیگه موکول کن 341 00:19:24,955 --> 00:19:29,126 همچنین قرار ساعت دوازده و نیم من رو کنسل کن ولی رزروم رو نگه دار 342 00:19:29,168 --> 00:19:30,878 آره، درسته 343 00:19:30,878 --> 00:19:34,047 ممنون 344 00:19:34,089 --> 00:19:36,800 من و تو؟ 345 00:19:36,800 --> 00:19:39,011 ما می‌ریم نهار بخوریم 346 00:19:39,011 --> 00:19:41,972 و همه قراره ما رو ببینن 347 00:19:42,014 --> 00:19:43,432 باشه؟ 348 00:19:43,473 --> 00:19:45,142 باشه 349 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 خیلی‌خب پس. بعد از شما 350 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 سلام - سلام - 351 00:20:22,512 --> 00:20:24,264 ببخشید 352 00:20:24,306 --> 00:20:26,516 اینا واقعا هرکدومشون یک چهارم دلار هستن؟ 353 00:20:26,558 --> 00:20:28,352 درسته - چرا اینقدر ارزون؟ - 354 00:20:28,352 --> 00:20:31,063 یه نوع صدمه‌ای هست که من نمی‌بینم؟ - نه - 355 00:20:31,104 --> 00:20:33,523 به ما کمک های زیادی میشه مثل کتابایی که از قبل داریم 356 00:20:33,565 --> 00:20:35,525 و مشکل اینه که جای کافی روی قفسه‌ها نیست 357 00:20:35,525 --> 00:20:37,986 پس ما هرچقدر می‌تونیم می‌فروشیم تا چاپ های جدیدتر رو بخریم 358 00:20:39,196 --> 00:20:41,615 داری باهام شوخی می‌کنی 359 00:20:41,615 --> 00:20:43,200 ".جزیره‌ی گنج" 360 00:20:44,952 --> 00:20:46,161 آره 361 00:20:46,203 --> 00:20:48,705 "و "شاهزاده‌ی کوچک 362 00:20:50,040 --> 00:20:53,126 نوه‌ی من عاشق اینا میشه 363 00:20:53,126 --> 00:20:58,799 خیلی‌خب، من با... هشت تا شروع می‌کنم 364 00:20:58,799 --> 00:21:00,300 خیلی‌خب، هشت. میشه دو دلار 365 00:21:00,300 --> 00:21:02,678 بله خانم 366 00:21:07,015 --> 00:21:08,684 ممنون. به یه کیسه نیاز داری؟ 367 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 نه، مشکلی ندارم. ممنون 368 00:21:10,852 --> 00:21:12,813 ...می‌تونم بپرسم 369 00:21:12,854 --> 00:21:16,483 اینجا "لیلین سیمنز"ی هست که کار می‌کنه؟ 370 00:21:16,483 --> 00:21:17,859 بله. من لیلی هستم 371 00:21:17,859 --> 00:21:19,444 لیلی. عالیه 372 00:21:19,486 --> 00:21:22,114 اسم من دیو کلارک هست 373 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 من یک کارآگاه خصوصی هستم 374 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 این به خاطر "تِرَوِل وایِر" هست؟ 375 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 همینطوره 376 00:21:28,912 --> 00:21:30,414 من قبلا به پلیس هرچیزی که دیدم رو گفتم 377 00:21:30,455 --> 00:21:31,707 که چیز زیادی هم نبود 378 00:21:31,748 --> 00:21:33,417 تو مردی با سبیل، موی سیاه 379 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 و یا جورایی بلندقد دیدی 380 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 من حتی دیگه مطمئن نیستم 381 00:21:37,212 --> 00:21:38,630 از بین دو شیشه دیدمش 382 00:21:38,672 --> 00:21:40,590 و اون روی میز خم شده بود 383 00:21:41,967 --> 00:21:43,677 وقتت آزاده که یه جایی بشینیم و صحبت کنیم 384 00:21:43,677 --> 00:21:46,054 و ببینیم که آیا جزئیات دیگه‌ای یادت هست یا نه؟ 385 00:21:46,054 --> 00:21:47,514 همونطوری که گفتم 386 00:21:47,514 --> 00:21:49,766 من هرچیزی که می‌تونستم به یاد بیارم رو به پلیس گفتم 387 00:21:49,766 --> 00:21:51,143 می‌دونم 388 00:21:51,184 --> 00:21:52,936 و پلیس داره بهترین کار ممکن 389 00:21:52,978 --> 00:21:54,187 رو با اون اطلاعات می‌کنه 390 00:21:54,229 --> 00:21:57,983 ولی من توسط خانواده استخدام شدم 391 00:21:58,025 --> 00:22:02,029 ...و من دارم سعی می‌کنم بهشون کمک کنم 392 00:22:03,780 --> 00:22:06,616 اونا دنبال خاتمه یافتنش هستن، لیلی 393 00:22:06,616 --> 00:22:09,161 هرچیزی که براشون آرامش به همراه داشته باشه 394 00:22:11,830 --> 00:22:15,250 من پول رو برای پدر و مادرم توی تایوان فرستادم 395 00:22:15,292 --> 00:22:16,835 هرماه اینکارو می‌کنم 396 00:22:16,835 --> 00:22:18,420 فرد همیشه اونجا بود 397 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 ما زیاد صحبت نمی‌کردیم ولی اون موثر بود 398 00:22:21,548 --> 00:22:25,302 پس تو مردی که ازت پرسیدم رو اون روز داخل دیدی 399 00:22:25,344 --> 00:22:26,470 درسته 400 00:22:26,511 --> 00:22:28,430 "علامت در چرخیده شده بود به نوشته‌ی "بسته 401 00:22:28,472 --> 00:22:30,015 که هیچوقت اینطوری نبود 402 00:22:30,015 --> 00:22:32,726 و بعد مردی که به علامت اشاره کرد و دست تکون داد تا برم 403 00:22:32,768 --> 00:22:34,603 نمی‌دونم 404 00:22:34,603 --> 00:22:36,521 فکر می‌کردم مشکل اینترنتی یا یه همچین چیزی دارن 405 00:22:36,521 --> 00:22:38,732 من بیست دقیقه بعد برگشتم 406 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 وحشتناک بود 407 00:22:40,233 --> 00:22:42,444 دود سیاه غلیظ و شعله 408 00:22:42,444 --> 00:22:44,488 ...و مرد با سبیل 409 00:22:44,488 --> 00:22:46,782 وقتی برگشتی ندیدیش 410 00:22:46,823 --> 00:22:48,408 آره 411 00:22:48,450 --> 00:22:50,660 همون لحظه که آتش‌نشان‌ها داشتن می‌رسیدن، به اونجا رسیدم 412 00:22:50,702 --> 00:22:52,871 خب، بیا راجع به وقتی که اون اول به اونجا رسیدی صحبت کنیم 413 00:22:52,913 --> 00:22:54,373 فرض می‌کنم که رانندگی کردی 414 00:22:54,373 --> 00:22:55,957 بله - کجا پارک کردی؟ - 415 00:22:55,957 --> 00:22:57,209 درست بیرون 416 00:22:57,250 --> 00:22:59,294 سمت راست ورودی 417 00:22:59,336 --> 00:23:01,630 ماشین دیگه‌ای هم اونجا پارک شده بود؟ 418 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 چند تا 419 00:23:03,340 --> 00:23:05,133 مقدار همیشگی 420 00:23:05,175 --> 00:23:07,886 ماشین خاص یا غیرمعمولی اونجا بود؟ 421 00:23:07,886 --> 00:23:09,137 غیرمعمولی؟ 422 00:23:09,179 --> 00:23:10,889 ماشینای قدیمی، ماشینای کلاسیک 423 00:23:10,889 --> 00:23:13,100 چیزی که هرروز ممکنه نبینی 424 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 راستش، فکر کنم بود 425 00:23:19,189 --> 00:23:21,566 یادت هست که چه نوعی بود؟ 426 00:23:21,608 --> 00:23:24,653 من واقعا ماشینا رو نمی‌شناسم 427 00:23:24,694 --> 00:23:26,446 چهار تا چرخ داشت 428 00:23:28,448 --> 00:23:30,033 باشه 429 00:23:32,285 --> 00:23:34,871 این به نظرت آشنا میاد؟ 430 00:23:46,174 --> 00:23:48,593 این همون ماشینه؟ 431 00:23:48,635 --> 00:23:53,515 این رو من نباید بگم 432 00:24:04,776 --> 00:24:10,240 بله، حالا که بهش نگاه می‌کنم، بله 433 00:24:10,240 --> 00:24:12,784 این همون ماشینی که بود هست 434 00:24:12,826 --> 00:24:16,163 یک مونت‌کارلوی شخصی‌سازی شده‌ی ۱۹۷۰؟ 435 00:24:16,204 --> 00:24:18,373 باشه 436 00:24:18,373 --> 00:24:21,751 و این یک کمک بزرگه، لیلی 437 00:24:21,751 --> 00:24:23,920 خیلی ممنون 438 00:24:23,962 --> 00:24:25,255 اوه، خوبه 439 00:24:25,297 --> 00:24:26,882 هرکاری برای اون خانواده‌ی بیچاره می‌کنم 440 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 یه چیز دیگه هم هست - بله؟ - 441 00:24:29,009 --> 00:24:30,427 اگه می‌تونستی 442 00:24:30,427 --> 00:24:32,721 به کارآگاهانی که ازت بازجویی کردن 443 00:24:32,721 --> 00:24:34,890 ،و خودشون این اطلاعات رو ازت گرفتن 444 00:24:34,890 --> 00:24:38,602 میگی که این جزئیات رو یادت اومده؟ 445 00:24:38,643 --> 00:24:40,645 این برای خیلی وقت پیش بود 446 00:24:40,687 --> 00:24:43,273 فکر نمی‌کنم یادم بیاد که با کی صحبت کردم 447 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 خب، من اونو همینجا دارم 448 00:24:48,528 --> 00:24:50,155 کارآگاه تیم رابرتز 449 00:24:50,197 --> 00:24:51,656 شمارش اینه 450 00:24:51,656 --> 00:24:54,451 احتمالا الان کنار میزش باشه 451 00:24:56,119 --> 00:24:58,663 باشه 452 00:24:58,663 --> 00:25:03,543 یک شورلت مونت‌کارلوی خاکستری ۱۹۷۰ 453 00:25:03,585 --> 00:25:06,087 خاکستری؟ 454 00:25:06,129 --> 00:25:08,465 و اگه مشکلی نیست، به اسم من اشاره نکن 455 00:25:08,507 --> 00:25:11,176 پلیس وقتی که کارآگاهان خصوصی توی کارشون 456 00:25:11,218 --> 00:25:13,386 دخالت می‌کنه، یکم ناراحت میشن 457 00:25:13,428 --> 00:25:16,014 اونا می‌تونن تمام اعتبار اینکارو داشته باشن 458 00:25:16,014 --> 00:25:18,058 من فقط عدالت رو می‌خوام 459 00:25:18,099 --> 00:25:20,352 کاملا 460 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 متوجهم 461 00:25:22,604 --> 00:25:25,065 ممنون، لیلین 462 00:25:31,655 --> 00:25:33,323 فکر نکن متوجه نشدم 463 00:25:33,365 --> 00:25:35,200 هی، تو یه استراحت برو حتما 464 00:25:35,200 --> 00:25:36,493 فقط برای اینکه خستگیت بره 465 00:25:37,827 --> 00:25:39,079 ما هم اینجا رو مدیریت میکنیم 466 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 ما خیلی خوب حواسمون هست 467 00:25:41,289 --> 00:25:42,624 جدی میگی 468 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 ...از پیشنهاد متشکرم ولی من 469 00:25:44,292 --> 00:25:47,087 من مودبانه رد می‌کنم، اگه مشکلی نیست 470 00:25:47,087 --> 00:25:48,421 پس بعدا 471 00:25:48,421 --> 00:25:50,090 خب، ما به هر حال باید برگردیم اونجا 472 00:25:50,090 --> 00:25:51,883 تقریبا وقت نهاره 473 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 ببخشید. قاضی گرین 474 00:25:57,847 --> 00:25:59,224 من مدام خبرها رو می‌شنوم 475 00:25:59,266 --> 00:26:00,642 توی سندیا موقع گلف اولین ضربت داخل سوراخ رفت؟ 476 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 ...نمی‌خوام بگم که همش شانس بود 477 00:26:02,519 --> 00:26:04,062 پس هیچ حرف دیگه‌ای نزن 478 00:26:04,104 --> 00:26:06,898 مسابقات آزاد آمریکا، ما داریم میایم (نام یک مسابقه گلف) 479 00:26:08,441 --> 00:26:10,235 کلیف. خیلی صبر کردی؟ 480 00:26:10,277 --> 00:26:12,571 اصلا. درست سر وقتی 481 00:26:12,571 --> 00:26:14,406 ممنون، فرانسیسکو 482 00:26:14,406 --> 00:26:16,992 دیدم که با قاضی گرین دست دادی 483 00:26:16,992 --> 00:26:19,869 نمی‌دونم که چیزی راجع به بازنشستگیش شنیدی یا نه 484 00:26:19,911 --> 00:26:21,955 نه. بازنشستگی؟ - آره - 485 00:26:21,997 --> 00:26:24,874 بازنشستگی" با منشی قانون بیست و دو ساله‌اش 486 00:26:24,916 --> 00:26:26,418 واقعا؟ 487 00:26:27,919 --> 00:26:29,629 فکر کنم اون منشی داشته برای قاضی 488 00:26:29,671 --> 00:26:31,798 یه نوع دیگه از "خلاصه دعوی" پر می‌کرده 489 00:26:31,840 --> 00:26:33,383 درسته؟ - خیلی‌خب - 490 00:26:33,383 --> 00:26:35,051 بیا یکم بیشتر در مورد اون "ضربه داخل سوراخ" بشنویم 491 00:26:36,761 --> 00:26:39,264 آقایون، می‌تونم برای میزتون چند تا نوشیدنی بیارم؟ 492 00:26:39,306 --> 00:26:41,391 قطعا 493 00:26:41,391 --> 00:26:43,351 وقت بیشتر با منو یا - آماده‌ای که ماشه رو بِکشی؟ بیا انجامش بدیم - 494 00:26:43,351 --> 00:26:43,935 اِرین و گروهِش قبل از طرف مقابل 495 00:26:43,977 --> 00:26:45,770 دادخواهی رو بازنویسی کردن 496 00:26:45,770 --> 00:26:48,106 ولی بعدش یه جعبه رِسیدِ دیگه یهویی کشف شد 497 00:26:48,106 --> 00:26:52,235 از کایلی چی می‌شنوی؟ 498 00:26:52,235 --> 00:26:56,114 می‌تونم کمکتون کنم؟ 499 00:26:56,114 --> 00:26:57,365 هاوی (کوچک شده‌ی اسم هاوارد) 500 00:26:57,407 --> 00:26:58,992 خودت می‌دونی 501 00:27:00,535 --> 00:27:02,579 من... نه، نمی‌دونم 502 00:27:02,621 --> 00:27:04,789 سعی نکن اینطوری ما رو بازی بدی، هاوی 503 00:27:05,999 --> 00:27:08,585 این... نمی‌شناسمشون 504 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 خانما، من نمی‌شناسمتون 505 00:27:10,670 --> 00:27:12,547 این یه جور اشتباهه 506 00:27:12,589 --> 00:27:14,507 آره، ما یه اشتباهی کردیم، خیلی‌خب 507 00:27:14,507 --> 00:27:15,759 جو داگ خوشحال نیست 508 00:27:15,800 --> 00:27:17,302 تو به ما بدهکاری 509 00:27:17,302 --> 00:27:19,721 بدهکارم؟ - آره. بدهکار - 510 00:27:19,721 --> 00:27:20,055 می‌دونی چی دارم میگم؟ 511 00:27:20,096 --> 00:27:23,683 ...اگه بخوای می‌تونم برم - نه نه - 512 00:27:23,725 --> 00:27:27,771 ببینید، من هیچ جو داگ یا "کشتی یدک‌کش"ی رو نمی‌شناسم 513 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 پس می‌تونیم همین الان تمومش کنیم 514 00:27:29,648 --> 00:27:30,857 ما بدون پول نقد نمی‌ریم، عزیزم 515 00:27:32,233 --> 00:27:34,653 من نمی‌شناسمتون و هیچ پولی بهتون بدهکار نیستم 516 00:27:34,653 --> 00:27:36,112 همین - !بهش دست نزن - 517 00:27:36,112 --> 00:27:37,572 ...من دست نزدم 518 00:27:37,614 --> 00:27:40,742 ".نه، کلیف، اینا ادمای من نیستن" 519 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 ".اینا آدمای دیگه‌ای هستن" 520 00:27:42,827 --> 00:27:45,288 هاوارد، مطمئنی اینا ادمای تو نیستن؟" 521 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 "...اونا به نظر 522 00:27:46,915 --> 00:27:50,335 ". نه نه، کلیف، ادمای من از اینا قدبلندتر بودن" 523 00:27:52,879 --> 00:27:57,008 اوه، خدا، من کارم خوبه 524 00:28:20,490 --> 00:28:23,368 الو؟ الیویا بیتسویی؟ 525 00:28:24,744 --> 00:28:26,579 بله. بعدازظهر بخیر، خانم 526 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 اسم من ساول گودمن هست 527 00:28:28,289 --> 00:28:31,584 من یک نماینده‌ی قانون در آلباکرکی، نیومکزیکو هستم 528 00:28:31,584 --> 00:28:34,254 بله. بله، من یک وکیل هستم 529 00:28:35,296 --> 00:28:38,633 ...خب، می‌خواستم ازتون بپرسم که 530 00:28:38,675 --> 00:28:43,596 تا حالا اسم بانکی به نام مساورده به گوشتون خورده؟ 531 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 تو 532 00:29:09,372 --> 00:29:11,082 اون چیه؟ 533 00:29:11,082 --> 00:29:13,001 ببخشید؟ 534 00:29:13,042 --> 00:29:14,586 اون 535 00:29:14,627 --> 00:29:16,546 چند وقته اون پایین بوده؟ 536 00:29:18,631 --> 00:29:23,678 نمی‌دونم 537 00:29:23,720 --> 00:29:25,597 این یک پاکت نامه‌ی مکاتبات بین ادارات هست 538 00:29:25,638 --> 00:29:27,432 تاریخی روش نیست؟ 539 00:29:27,474 --> 00:29:29,601 بله. امروز 540 00:29:29,601 --> 00:29:30,935 امروز 541 00:29:30,935 --> 00:29:33,772 و امروز قرار بوده کجا باشه؟ 542 00:29:33,813 --> 00:29:36,107 کارآگاه رابرتز 543 00:29:36,107 --> 00:29:37,692 و فکر نمی‌کنی 544 00:29:37,734 --> 00:29:43,198 که این امروز باید بدست کارآگاه رابرتز برسه؟ 545 00:29:43,239 --> 00:29:45,617 بله، کاملا 546 00:29:45,617 --> 00:29:47,202 ببخشید، قربان 547 00:29:53,541 --> 00:29:57,253 اگه بو داره از زیر ایوان‌تون میاد 548 00:29:57,295 --> 00:29:59,464 به احتمال زیاد یک صاریغ هست (صاریغ : اسم یک حیوان) 549 00:30:00,882 --> 00:30:03,885 درسته، یک صاریغ 550 00:30:05,428 --> 00:30:09,766 اگه یک بدن انسان باشه، بله، من بررسی می‌کنم 551 00:30:09,808 --> 00:30:13,937 ولی اول باید به کنترل حیوانات زنگ بزنید 552 00:30:13,978 --> 00:30:15,396 بله، مطمئنم 553 00:30:18,900 --> 00:30:22,111 شما همچنین می‌تونید یه چراغ‌قوه روشن کنید و زیر ایوان بگیرید 554 00:30:22,153 --> 00:30:23,738 و خودتون ببینید چی اونجاست 555 00:30:23,738 --> 00:30:26,115 ...خب 556 00:30:26,157 --> 00:30:29,369 اگه ایوان به اندازه کافی بزرگ نیست که برید زیرش 557 00:30:29,410 --> 00:30:32,872 پس احتمالا یک جسد مرده نیست، باشه؟ 558 00:30:34,290 --> 00:30:35,750 بله قربان 559 00:30:35,792 --> 00:30:38,419 روز خوبی داشته باشین 560 00:30:42,882 --> 00:30:45,385 !اِد 561 00:30:45,426 --> 00:30:48,179 باید یه نگاهی به این بندازی 562 00:30:51,850 --> 00:30:53,476 تصادف کرده و بعدش فرار کرده 563 00:30:53,518 --> 00:30:55,895 درست همون روزِ قتل ترول وایر ما 564 00:30:55,895 --> 00:30:58,022 برند ماشین رو ببین 565 00:30:58,064 --> 00:31:00,525 شورلت مونت‌کارلوی ۱۹۷۰ 566 00:31:00,567 --> 00:31:03,528 همون مدلی که کتابدار چند لحظه پیش بهمون گفت 567 00:31:03,570 --> 00:31:05,780 شانس این اتفاق چقدره؟ - کی این رو فرستاده؟ - 568 00:31:05,780 --> 00:31:06,948 افسر مک‌فلاس؟ 569 00:31:06,990 --> 00:31:08,616 من حتی نمی‌تونم بخونمش 570 00:31:10,785 --> 00:31:13,496 یارو این ماشین رو به زور از یه گیت پارکینگ رد کرده؟ 571 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 خب، ما یه مونت‌کارلو توی یه محوطه در اینجا داریم 572 00:31:18,126 --> 00:31:20,503 نیم ساعت قبل از قتل 573 00:31:20,503 --> 00:31:22,255 صحنه‌ی تصادف رو ترک می‌کنه 574 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 به سمت شرق یعنی ترول وایر میره 575 00:31:24,257 --> 00:31:26,467 بیست بلوک 576 00:31:26,467 --> 00:31:29,178 به نظر این آدم ماست 577 00:31:32,265 --> 00:31:34,559 جیمز معمولا دیر میاد؟ 578 00:31:34,559 --> 00:31:36,102 میاد اینجا 579 00:31:38,104 --> 00:31:42,317 تمام چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که این رو پشت سر بذاریم 580 00:31:42,317 --> 00:31:44,527 انجام بشه. تموم بشه 581 00:31:44,569 --> 00:31:46,738 ما امروز قرارداد رو نهایی نمی‌کنیم 582 00:31:46,779 --> 00:31:48,823 ولی قطعا به یک توافقی می‌رسیم 583 00:31:57,415 --> 00:31:59,459 سلام، مردم 584 00:31:59,500 --> 00:32:02,921 از دیدن این همه چهره‌ی خوشحال، خوشوقتم 585 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 و تو هم همینطور ریچ. دارم شوخی می‌کنم 586 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 جیمی. دیدنت همیشه یه افتخاره 587 00:32:06,507 --> 00:32:07,884 ساول 588 00:32:07,884 --> 00:32:09,260 در حین ساعات کاری، ساول گودمن 589 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 ،که البته این ساعات کاری همیشه هست 590 00:32:10,970 --> 00:32:12,639 ،ایشون پیج نوویک هستن مشاور داخلی مساورده 591 00:32:12,680 --> 00:32:14,474 از دیدنت خیلی خوشوقت شدم - پیج - 592 00:32:14,474 --> 00:32:15,767 می‌دونم که تو کسی هستی 593 00:32:15,808 --> 00:32:17,185 که کیم وکسلر رو وارد تیم کرده 594 00:32:17,226 --> 00:32:19,354 پس تو رو مغز عملیات در نظر می‌گیرم 595 00:32:19,395 --> 00:32:21,022 راستش فکر می‌کنم در این مورد حق با توئه 596 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 ،و ایشون کوین واکتل هستن مدیرعامل مساورده 597 00:32:23,650 --> 00:32:25,068 می‌دونی چیه؟ 598 00:32:25,109 --> 00:32:28,071 می‌تونم اینو از سگک کمربند موثرت تشخیص بدم 599 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 واقعا به توافق کردن امیدوارم 600 00:32:30,865 --> 00:32:32,533 منم همینطور. بیاید انجامش بدیم 601 00:32:35,203 --> 00:32:37,038 سلام، ویولا. چطوری؟ 602 00:32:37,038 --> 00:32:38,706 من... خوبم 603 00:32:38,706 --> 00:32:39,874 خوبه 604 00:32:39,916 --> 00:32:42,877 ...فقط برای پریدن داخل - پرید رفت - 605 00:32:44,462 --> 00:32:45,713 همونطور که بحث شد 606 00:32:45,755 --> 00:32:47,465 با در نظر گرفتن اینکه ما تنها بصورت قراردادی متعهد به 607 00:32:47,507 --> 00:32:50,343 پرداخت پنج هزار دلار بیشتر از ارزش منصفانه‌ی بازار 608 00:32:50,343 --> 00:32:51,803 برای خانه‌ی آقای اکر هستیم 609 00:32:51,844 --> 00:32:55,098 باور داریم که چهل و پنج هزار دلار چیزی بیشتر از بخشندگیه 610 00:32:55,098 --> 00:32:57,016 موافقم ولی من و شما 611 00:32:57,058 --> 00:32:59,352 معنای متفاوتی از کلمه‌ی "بخشندگی" داریم 612 00:32:59,352 --> 00:33:01,980 چون من اینطوری توصیفش نمی‌کنم 613 00:33:01,980 --> 00:33:03,690 و شروع شد 614 00:33:03,731 --> 00:33:06,776 ما آماده‌ی پیشنهاد چیزی بیشتر از پیشنهاد داده شده نیستیم 615 00:33:06,818 --> 00:33:09,153 نه نه، می‌دونستم که مذاکره درکار خواهد بود 616 00:33:09,153 --> 00:33:12,323 پس... بیاید فقط مبلغی که دنبالشید رو بشنویم 617 00:33:12,323 --> 00:33:14,200 تا هممون بتونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم 618 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 ما چیز خیلی بیشتری نمی‌خوایم 619 00:33:16,995 --> 00:33:19,831 چه مبلغی رو درخواست می‌کنید؟ 620 00:33:19,872 --> 00:33:21,249 چهار میلیون دلار 621 00:33:22,917 --> 00:33:24,585 چهار میلیون. خیلی بامزه بود 622 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 خیلی بامزه بود 623 00:33:26,045 --> 00:33:28,089 آقای اکر دوست دارن که بهشون چهار میلیون داده بشه 624 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 برای درد و رنجشون 625 00:33:30,466 --> 00:33:31,926 این چیزیه که منصفانست 626 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 چی داری میگی؟ 627 00:33:33,594 --> 00:33:35,888 این یه چهار با شش تا صفر هست 628 00:33:35,888 --> 00:33:38,141 و یک علامت دلار کنارش وجود داره 629 00:33:38,141 --> 00:33:40,226 ما یه توافقی داشتیم 630 00:33:40,226 --> 00:33:41,477 ما یه بحثی کردیم 631 00:33:41,519 --> 00:33:43,438 ما یه توافق شفاهی 632 00:33:43,438 --> 00:33:46,149 سر مبلغی که دو طرف باهاش خوشحال میشن داشتیم 633 00:33:46,149 --> 00:33:48,401 و من پیشنهاد رو با موکلم مطرح کردم 634 00:33:48,401 --> 00:33:51,738 و اون واقعاِ واقعا نمی‌خواد منزلش رو ترک کنه 635 00:33:51,779 --> 00:33:53,322 خونه‌اش رو 636 00:33:53,322 --> 00:33:57,410 چهار میلیون تنها رقمی هست که باهاش خوشحال میشه 637 00:34:01,205 --> 00:34:02,707 معذرت می‌خوام 638 00:34:02,707 --> 00:34:04,125 باید الان به این دیدار پایان بدیم 639 00:34:04,167 --> 00:34:05,877 تا من و ریچ بتونیم گفت‌وگویی کنیم 640 00:34:05,918 --> 00:34:09,088 با آقای... گودمن 641 00:34:09,130 --> 00:34:12,133 فقط... دل و جرئت شگفت‌انگیزی داری 642 00:34:12,133 --> 00:34:13,342 مسخرست 643 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 بازی انتهایی‌ت در اینجا چیه؟ 644 00:34:15,011 --> 00:34:16,596 چون می‌دونی که هیچوقت قرار نیست این پول رو بدست بیاری 645 00:34:16,637 --> 00:34:18,014 صبر کنید. صبر کنید. نرید 646 00:34:18,056 --> 00:34:19,390 تو دیگه وقت بیشتری از وقتشون رو طلف نمی‌کنی 647 00:34:19,390 --> 00:34:21,392 ...نه، من 648 00:34:21,434 --> 00:34:23,394 کوین، جلسه تمومه - تا وقتی که همه‌ی اعضای گروه اینجان - 649 00:34:23,436 --> 00:34:26,022 دوست دارم یک موضوع کاملا غیرمرتبط رو بیان کنم 650 00:34:26,064 --> 00:34:27,482 کوین، ما می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم 651 00:34:27,482 --> 00:34:28,900 نه. این واقعا خوبه 652 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 شما می‌خواید که این رو بیینید 653 00:34:30,610 --> 00:34:33,029 کوین، تو دلت می‌خواد که همین طرفا بمونی. بابات این تو هست 654 00:34:33,071 --> 00:34:34,489 چی؟ - کوین، من اصرار می‌کنم - 655 00:34:34,489 --> 00:34:36,407 این اتلاف وقتت هست 656 00:34:36,407 --> 00:34:38,242 فقط یه راه برای فهمیدن وجود داره 657 00:34:38,284 --> 00:34:40,787 کوین، دارم بهت توصیه می‌کنم که لطفا فقط به راه رفتن ادامه بده 658 00:34:45,041 --> 00:34:47,835 نه. می.خوام ببینمش 659 00:34:50,171 --> 00:34:52,924 ویولا، میشه سایه‌ها بندازی؟ 660 00:34:54,217 --> 00:34:58,763 ویولا، لطفا سایه‌ها 661 00:35:12,026 --> 00:35:14,028 اینم از این 662 00:35:20,284 --> 00:35:24,705 من دان واکتل هستم 663 00:35:24,747 --> 00:35:27,458 رئیس مساورده 664 00:35:27,500 --> 00:35:30,294 بانک من به خاطر یک نکته‌ی فنی خونه‌ی منو گرفت 665 00:35:30,294 --> 00:35:31,963 و من هیچوقت حتی یک پرداخت رو هم دیرتر نداده بودم 666 00:35:31,963 --> 00:35:34,590 این درست نیست. این غیرآمریکاییه 667 00:35:34,590 --> 00:35:35,758 !آره 668 00:35:35,758 --> 00:35:37,135 سلام. من ساول گودمن هستم 669 00:35:37,176 --> 00:35:38,886 آیا شما یا یک عضو خانواده 670 00:35:38,928 --> 00:35:41,806 به اشتباه از خانه‌تان توسط مساورده بیرون شدید؟ 671 00:35:41,848 --> 00:35:44,600 پس شما احتمالا حق قانونی یک توافق مالی بزرگ رو داشته باشین 672 00:35:44,600 --> 00:35:47,770 !امروز به 505-503-4455 زنگ بزنید 673 00:35:47,770 --> 00:35:49,438 شوخیت گرفته؟ - هیچکدومش درست نیست - 674 00:35:49,438 --> 00:35:50,731 نمی‌تونی اینو پخش کنی - !این اِفتراست. این تهمته - 675 00:35:50,731 --> 00:35:52,233 این افتراست و ما ازت شکایت می‌کنیم 676 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 این پدر منه که داری مسخرش می‌کنی 677 00:35:53,943 --> 00:35:56,112 جیمی، خاموشش کن. می‌دونی که نمی‌تونی اینکارو بکنی 678 00:35:56,112 --> 00:35:58,239 ششش. این جای خوبشه - من دان واکتل هستم - 679 00:35:58,239 --> 00:36:00,825 همه‌جا هست - !آره - 680 00:36:00,867 --> 00:36:02,827 سلام. من ساول گودمن هستم 681 00:36:02,869 --> 00:36:05,079 آیا شما یا یک عضو خانواده‌تان از یک شعبه‌ی مساورده بازدید کردین 682 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 و کپک سیاه روی پوست بدنتان بوجود آمده؟ 683 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 پس شما احتمالا حق قانونی یک توافق مالی بزرگ رو داشته باشین 684 00:36:09,041 --> 00:36:11,210 هیچ راهی وجود نداره که بتونی به طور گسترده اینارو پخش کنی 685 00:36:11,210 --> 00:36:13,379 !امروز به 505-503-4455 زنک بزنید - شاید - 686 00:36:13,379 --> 00:36:15,423 ولی می‌دونی، ما در موردش بحث می‌کنیم 687 00:36:15,464 --> 00:36:19,010 بعد از اینکه پخش شدن در ...نیومکزیکو، آریزونا، یوتا، تکز 688 00:36:19,051 --> 00:36:21,179 نه نه نه، قبل از اینکه اونقدر گسترده بشه جلوش رو می‌گیریم 689 00:36:21,179 --> 00:36:23,222 بعضی‌ها شاید اسم اینو قدرت سانسور کردن بذارن 690 00:36:23,222 --> 00:36:25,183 می‌دونی چیه؟ می‌تونی ما رو متوقف کنی 691 00:36:25,224 --> 00:36:26,684 بعضی از رسانه‌ها متوجهش میشن 692 00:36:26,726 --> 00:36:28,477 اونا رایگان پخشش می‌کنن 693 00:36:28,477 --> 00:36:30,771 من به بانکم رفتم تا صندوق امانات‌م رو باز کنم 694 00:36:30,813 --> 00:36:34,442 و آقای ... اونجا ایستاده بود 695 00:36:34,483 --> 00:36:36,736 !دستگاه های پول شمارشون آشکار بود - !آره - 696 00:36:36,777 --> 00:36:39,405 پدرم هیچوقت همچین کاری نکرد 697 00:36:39,405 --> 00:36:41,407 هیچکدوم اینا درست نیست همه‌ی اینا فانتزیه 698 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 اهمیتی نداره 699 00:36:42,909 --> 00:36:45,328 اگه این آشغال پخش بشه شهرت ما میره داخل دستشویی 700 00:36:45,369 --> 00:36:46,621 هیچوقت اونقدر پیش نمیره 701 00:36:49,373 --> 00:36:52,501 من دان واکتل هستم 702 00:36:52,543 --> 00:36:54,503 مدیر بانک نمی‌تونست توضیح بده 703 00:36:54,545 --> 00:36:56,339 که هزینه های اضافی کجا میرن 704 00:36:56,380 --> 00:36:57,840 پس من رد پول رو دنبال کردم 705 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 مدرک به اندازه‌ی روز، مشخص بود 706 00:36:59,675 --> 00:37:02,261 بانک من داشت به تروریسم کمک مالی می‌کرد - !آره - 707 00:37:02,303 --> 00:37:05,181 بسه. قطعش کن - سلام. من ساول گودمن هستم - 708 00:37:05,223 --> 00:37:07,475 از این آشغال به اندازه کافی دیدم. یامسیح 709 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 خیلی بیشتر از اینا هست 710 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 می‌دونی چیه؟ 711 00:37:11,062 --> 00:37:12,605 می‌تونم این رو برات اینجا بذارم چون کپی های زیادی ازش دارم 712 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 امیدواری با همه‌ی اینا چی رو بدست بیاری؟ 713 00:37:14,482 --> 00:37:16,776 ما با درخواست‌های مسخره‌ی اکر موافقت کنیم 714 00:37:16,817 --> 00:37:18,945 و این آشغال رو پخش نمی‌کنی؟ 715 00:37:18,986 --> 00:37:20,529 انجام اینکار غیرقانونیه 716 00:37:20,571 --> 00:37:22,698 هیچ وکیلی نمی‌تونه دو پرونده‌ی مختلف رو به هم ربط بده 717 00:37:22,698 --> 00:37:25,451 غیراخلاقی و اخاذیه 718 00:37:25,451 --> 00:37:26,869 درست میگه 719 00:37:26,911 --> 00:37:29,205 هیچکدومِ این پرونده‌ها هیچ ربطی به اون یکی ندارن 720 00:37:29,205 --> 00:37:33,042 که من رو وارد مبحث بعدیم می‌کنه 721 00:37:33,042 --> 00:37:35,544 ایشون الیویا بیتسویی هستن 722 00:37:35,586 --> 00:37:36,796 اون یه عکاسه 723 00:37:36,837 --> 00:37:38,547 درحقیقت، اون این عکس رو از خودش گرفته 724 00:37:38,547 --> 00:37:39,966 واقعا دوست‌داشتنیه 725 00:37:39,966 --> 00:37:41,801 اینم یک عکس دیگه که پنجاه و چهار سال پیش گرفته 726 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 کوین، هیچی نگو 727 00:37:44,053 --> 00:37:46,305 ...نه، کیم، می‌دونم چیکار کنم - ...کوین، شدیدا بهت توصیه می‌کنم که - 728 00:37:46,347 --> 00:37:47,640 من این عکس رو می‌شناسم - !کوین - 729 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 پدرم این رو صادقانه و با توجه به قوانین خرید 730 00:37:49,225 --> 00:37:52,478 من یک کپی از این عکس رو دارم که توی دفترم در خونه آویزونه 731 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 فکر می‌کنم هممون همین الان شنیدیم که آقای واکتل اعتراف کرد 732 00:37:54,897 --> 00:37:57,316 که صاحب یک کپی از عکس الیویا بیتسویی هست 733 00:37:57,316 --> 00:37:59,610 عکسی که به طور قابل‌توجهی شبیه 734 00:37:59,652 --> 00:38:01,570 لوگوی رسمی مساورده هست 735 00:38:01,570 --> 00:38:03,531 !درسته. ما صاحبشیم 736 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 شما صاحب یک کپی از این عکس هستید 737 00:38:05,408 --> 00:38:07,535 شما صاحب حقوق این عکس نیستید این یک نقض قانون "حق تکثیر" هست (حق تکثیر : کپی رایت) 738 00:38:07,535 --> 00:38:09,203 هیچوقت نمی‌تونی اینو اثبات کنی 739 00:38:09,245 --> 00:38:10,871 خب، می‌دونید چیه؟ 740 00:38:12,581 --> 00:38:14,917 درست شبیه هم به نظر می‌رسن 741 00:38:14,917 --> 00:38:18,045 پس فکر می‌کنم بتونم یه قاضی و احتمالا یه هیئت منصفه رو قانع کنم 742 00:38:18,045 --> 00:38:20,089 که مساورده، مال فرد دیگه‌ای رو دزدیده 743 00:38:20,089 --> 00:38:22,425 مالکیت فکری خانم بیتسویی 744 00:38:22,425 --> 00:38:23,843 این تقصیر تو نیست 745 00:38:23,843 --> 00:38:25,344 گناه پدر هست 746 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 ولی... ما یه حکم قضایی رو بایگانی کردیم 747 00:38:27,763 --> 00:38:31,058 پس تو مجبوری که تمام لوگو های اسبی‌تون رو از بین ببرید 748 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 یا با یه پارچه‌ی بزرگ بپوشونیشون 749 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 تا وقتی که بتونیم این موضوع رو حل کنیم 750 00:38:33,811 --> 00:38:35,062 ...نباید طول بکشه بیشتر از 751 00:38:35,062 --> 00:38:36,772 نمی‌دونم... چند سال؟ 752 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 ما خیلی همدیگه رو می‌بینیم 753 00:38:38,816 --> 00:38:40,192 فعلا 754 00:38:57,168 --> 00:38:59,545 آره، مشکلی که باهاش مواجهیم اینه که 755 00:38:59,545 --> 00:39:01,213 هیچکدوم از اون باصطلاح قربانی‌ها "نگفتن که "مساورده اینکارو کرد 756 00:39:01,255 --> 00:39:03,090 "یا "مساورده اونکارو کرد - "نه. همشون گفتن "بانک من - 757 00:39:03,090 --> 00:39:04,342 اونا هیچوقت از کلمه‌ی "مساورده" استفاده نکردن 758 00:39:04,383 --> 00:39:05,634 ولی این نمای تصویر ما و لوگوی ماست 759 00:39:05,634 --> 00:39:07,219 بله، پیج، همه‌اش به شدت استنتاج شده 760 00:39:07,261 --> 00:39:08,596 ولی جوری انجام شده که ما رو در حال مشاجره در دادگاه‌ها نگه داره 761 00:39:08,637 --> 00:39:10,431 ،ما برای همیشه در دادگاه می‌مونیم در حال چرخیدن و چرخیدن 762 00:39:10,473 --> 00:39:12,058 ...پس، چطوری نذاریم پخش بشن؟ ما 763 00:39:12,099 --> 00:39:14,101 ما باید ازش جلو بزنیم - چطور؟ - 764 00:39:14,143 --> 00:39:16,979 ...اگر پخش بشه، ما مرکز هایی که... که 765 00:39:17,021 --> 00:39:18,647 که مستعد به دادخواست افترا هستن رو مطلع می‌کنیم 766 00:39:18,689 --> 00:39:20,691 این ممکنه یه بازی طولانی بشه 767 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 ریچ، هرطوری که پیش بریم این یک نبرد خیلی طولانیه 768 00:39:22,735 --> 00:39:24,320 ما باید مشکلات رو یکی یکی حل کنیم 769 00:39:24,362 --> 00:39:27,114 در همین زمان؟ ما باید پاسخ نقض حق تکثیر رو هم بدیم 770 00:39:27,156 --> 00:39:28,991 ما باید در مورد افترا بحث کنیم؟ می‌تونیم با همین شروع کنیم 771 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 این سرراسته. ما باید راجع به تروریسم بحث کنیم؟ 772 00:39:33,496 --> 00:39:34,580 کوین - کوین - 773 00:39:34,580 --> 00:39:35,831 کوین کوین، می‌دونم ناراحتی 774 00:39:35,873 --> 00:39:38,334 ولی لطفا هیچ کار عجولانه‌ای نکن 775 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 بذار وکلات به این موضوع رسیدگی کنن 776 00:39:40,336 --> 00:39:42,171 ما درستش می‌کنیم 777 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 کیم، می‌تونم برم به سرویس بهداشتی مردانه؟ 778 00:39:44,799 --> 00:39:47,593 البته. آره 779 00:39:52,973 --> 00:40:00,064 505-503-4455... امروز 780 00:40:01,273 --> 00:40:02,566 کجایی؟ 781 00:40:02,566 --> 00:40:06,612 همونجا بمون 782 00:40:19,041 --> 00:40:20,876 به چی نیاز داری؟ 783 00:40:20,876 --> 00:40:24,130 باید بیشتر خاص‌تر صحبت کنی 784 00:40:24,171 --> 00:40:27,466 من می‌ذارم اکر توی خونه‌ی بمونه 785 00:40:27,508 --> 00:40:28,801 و من جای مرکز تماسم رو عوض می‌کنم 786 00:40:28,843 --> 00:40:30,886 و چیزای تو هم نابود بشن؟ 787 00:40:30,928 --> 00:40:32,555 بازی همینه؟ 788 00:40:32,596 --> 00:40:35,599 همونطور که مشاورت، خانم وکسلر بهت اطلاع داد 789 00:40:35,599 --> 00:40:37,810 من اجازه اینکارو ندارم 790 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 دروغ نگو 791 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 تو یه نویسنده‌ی تبلیغات بی‌کیفیت هستی 792 00:40:41,105 --> 00:40:45,109 که حاضره برای رسیدن به چیزی که می‌خواد، اعضای بدن مادرش رو هم بفروشه 793 00:40:45,109 --> 00:40:47,194 به چی نیاز داری؟ 794 00:40:47,236 --> 00:40:51,073 دوباره بهت یادآوری می‌کنم که راستش من اجازه ندارم 795 00:40:51,115 --> 00:40:53,784 هیچکدوم از اینکارارو بکنم، از قصد نه 796 00:40:53,784 --> 00:40:55,703 برو سر اصل مطلب، احمق 797 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 خب، کوین، میشه... میشه چشمات رو ببندی 798 00:40:59,123 --> 00:41:01,250 و دنیایی رو با من تصور کنی؟ 799 00:41:01,250 --> 00:41:03,836 ...فقط اگه تو 800 00:41:03,836 --> 00:41:08,757 دنیاییه که آقای اکر می‌تونه خونه‌اش رو حفظ کنه 801 00:41:08,757 --> 00:41:11,302 به علاوه‌ی چهل و پنج هزار دلاری که قراره بهش پرداخت کنی 802 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 برای درد و رنج‌ش 803 00:41:13,179 --> 00:41:14,638 و در این دنیا 804 00:41:14,680 --> 00:41:17,057 تو یک عذرخواهی عمومی می‌کنی 805 00:41:17,099 --> 00:41:18,726 و دنیایی رو تصور کن 806 00:41:18,767 --> 00:41:22,146 ...که به یک عکاس سرخ‌پوست... الیویا بیتسویی 807 00:41:22,188 --> 00:41:27,151 دویست هزار دلار غرامت برای استفاده از عکس‌ش داده میشه 808 00:41:27,193 --> 00:41:29,987 به علاوه‌ی دریافت اعتبار آینده‌ی 809 00:41:30,029 --> 00:41:33,908 بدلیل الهام و استفاده‌اش در لوگوی مساورده 810 00:41:33,908 --> 00:41:35,743 همینطور... می‌دونی چیه؟ 811 00:41:35,743 --> 00:41:38,037 حالا که داری انجامش میدی یه عذرخواهی عمومی از خانم بیتسویی هم بکن 812 00:41:38,078 --> 00:41:40,539 و بعدش... بعدش من می‌تونم دنیایی رو تصور کنم 813 00:41:40,539 --> 00:41:42,833 که حکم‌ها ناپدید بشن 814 00:41:42,833 --> 00:41:44,335 ...و اون تبلیغات 815 00:41:44,376 --> 00:41:46,670 اونا هیچوقت روشنایی روز رو نمی‌بینن 816 00:41:46,712 --> 00:41:48,672 و پوف، داخل یک سرداب میرن 817 00:41:48,714 --> 00:41:50,841 و هیچوقت دوباره توسط چشمان فانی دیده نمی‌شوند 818 00:41:50,841 --> 00:41:54,178 نظرت در مورد این دنیا چیه، کوین؟ 819 00:41:54,220 --> 00:41:56,847 حالا می‌تونی چشمانت رو باز کنی 820 00:41:56,847 --> 00:41:58,849 می‌تونی دنیایی رو تصور کنی 821 00:41:58,891 --> 00:42:02,394 که ما توش مردانه به خاطر چیزایی که گفتم دست می‌دیم؟ 822 00:42:09,985 --> 00:42:12,238 آره، اون همین الان من رو پیاده کرده 823 00:42:12,238 --> 00:42:15,115 مسیر معمولی، داره میره جنوب 824 00:42:42,810 --> 00:42:44,687 بِیکِر دو چهار یک، اداره‌ی پلیس 825 00:42:44,728 --> 00:42:47,690 بیکر دو چهار یک. حرف بزن 826 00:42:47,690 --> 00:42:51,694 افسر پلیس بفرستید، تصادفی شده با ...یک ماشینی که پلاک نیومکزیکو داره 827 00:42:51,735 --> 00:42:54,488 یک ویکتور یک، پنج رابرت زبرا 828 00:42:54,488 --> 00:42:57,908 مونت‌کارلوی خاکستری که یک مرد کنترلش می‌کنه 829 00:42:57,908 --> 00:43:02,288 آخرین بار دیده شده که به طرف جنوب از برایتون به لاورنس حرکت کرده 830 00:43:02,329 --> 00:43:04,498 نیروها آماده‌ی تلاش برای شناسایی 831 00:43:04,498 --> 00:43:07,334 مونت‌کارلوی خاکستری که یک نفر کنترلش می‌کنه هستند 832 00:43:07,334 --> 00:43:09,587 ...آخرین بار دیده شده در منطقه‌ی 833 00:43:32,318 --> 00:43:33,944 و کلید‌ها رو از بیرون به پایین بنداز 834 00:44:13,233 --> 00:44:14,693 سلام 835 00:44:14,735 --> 00:44:17,780 چطور پیش رفت؟ 836 00:44:21,158 --> 00:44:23,577 خیلی عالی بود، درسته؟ 837 00:44:35,756 --> 00:44:38,967 ...کیم 838 00:44:40,302 --> 00:44:41,887 کیم 839 00:44:41,887 --> 00:44:44,682 ببین، معذرت می‌خوام، باشه؟ 840 00:44:44,723 --> 00:44:48,519 من... متاسفم که که بهت ضربه زدم 841 00:44:48,519 --> 00:44:50,270 با یه تغییر غافلگیرکننده 842 00:44:50,270 --> 00:44:52,231 باید بهت اخطار می‌دادم 843 00:44:52,272 --> 00:44:53,732 ولی می‌دونی چیه؟ 844 00:44:53,732 --> 00:44:56,735 عصبانی بودنت از دست من... جواب داد 845 00:44:56,735 --> 00:44:59,905 تو نگران بودی که ریچ مشکوکه 846 00:44:59,905 --> 00:45:01,156 اون چیزی گفت؟ 847 00:45:01,156 --> 00:45:03,784 نه - عالیه. دیدی؟ - 848 00:45:03,826 --> 00:45:06,662 ...اون خشم، خشم واقعی 849 00:45:06,704 --> 00:45:10,791 مثل یک سپر محافظ ایمنی جواب داد، می‌دونی؟ 850 00:45:10,791 --> 00:45:13,335 ...منظورم اینه که، هِی، نمیشه ادای احساساتی 851 00:45:13,335 --> 00:45:14,670 مثل اون رو درآورد 852 00:45:14,670 --> 00:45:16,338 نه. نمیشه 853 00:45:16,380 --> 00:45:17,631 آره، درسته؟ 854 00:45:17,631 --> 00:45:19,967 خب، کوین چی گفت؟ 855 00:45:20,008 --> 00:45:25,931 اون گفت که از دست وکلا خسته شده 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,101 .صبر کن. صبر کن. صداش رو تقلید کن باید صداش رو هم تقلید کنی 857 00:45:30,185 --> 00:45:32,604 کوین از وکیلا خسته شده 858 00:45:32,604 --> 00:45:34,940 می‌خواد که همه این چیزا تموم شه 859 00:45:34,982 --> 00:45:38,152 ما توضیح دادیم که ماندن پای توافق شما اجباری نیست 860 00:45:38,193 --> 00:45:39,486 ولی اهمیتی نمی‌داد 861 00:45:39,528 --> 00:45:41,905 اون دست دادنت رو قبول کرده 862 00:45:41,947 --> 00:45:43,782 بوم! اینم از این 863 00:45:43,782 --> 00:45:47,911 این نقشه‌ایه که دقیقا همونطور که برنامه‌ریزی شده بود، اجرا شد 864 00:45:47,953 --> 00:45:50,748 ما... باید جشن بگیریم. واقعا میگم 865 00:45:50,789 --> 00:45:52,624 ما می‌ریم به یه استیک‌هاوس 866 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 ،چند بطری شراب سرخ 867 00:45:54,835 --> 00:45:57,421 چند تا تیرامیسو و همه‌چی می‌گیریم 868 00:46:00,215 --> 00:46:02,301 خیلی‌خب، کیم، ببین، گفتم که متاسفم 869 00:46:02,301 --> 00:46:04,386 و دوباره میگم، جواب داد 870 00:46:04,428 --> 00:46:08,265 امکان نداره که اون ریچ یا پیچ بتونن باور کنن 871 00:46:08,307 --> 00:46:09,475 که ما با هم کار می‌کردیم 872 00:46:09,475 --> 00:46:12,728 چون... حدس بزن چرا... ما با هم کار نمی‌کردیم 873 00:46:14,271 --> 00:46:15,481 اکر می‌تونه خونه‌اش رو حفظ کنه 874 00:46:15,481 --> 00:46:17,024 به علاوه‌ی تغییرات بزرگ خوبی 875 00:46:17,024 --> 00:46:19,818 الیویا بیتسویی غرامتش رو بدلیل فریب خوردن می‌گیره 876 00:46:19,818 --> 00:46:22,154 و کوین هنوز هم مرکز تماسش رو بدست میاره 877 00:46:22,154 --> 00:46:23,572 همه بردن 878 00:46:23,614 --> 00:46:26,366 تو بردی، جیمی - چی؟ - 879 00:46:26,366 --> 00:46:27,868 تو بردی 880 00:46:28,911 --> 00:46:31,121 آره 881 00:46:31,121 --> 00:46:33,373 ولی منظورم اینه که، خب، ما بردیم 882 00:46:33,373 --> 00:46:34,541 ما 883 00:46:34,583 --> 00:46:36,627 نه. من نبردم 884 00:46:36,668 --> 00:46:39,963 چه چیزی که می‌خواستی رو بدست نیاوردی؟ 885 00:46:39,963 --> 00:46:42,466 بهت اعتماد ندارم 886 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 چرا؟ 887 00:46:45,385 --> 00:46:47,638 تو من رو بازی دادی 888 00:46:47,679 --> 00:46:50,974 تو من رو گول زدی... دوباره 889 00:46:51,016 --> 00:46:52,559 ...دوباره؟ چی 890 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 صبر کن. چطور می‌تونی گول بخوری؟ این نقشه‌ی تو بود 891 00:46:54,812 --> 00:46:57,064 جیمی 892 00:46:57,064 --> 00:46:58,357 ای خدا 893 00:46:58,398 --> 00:47:00,067 من... می‌دونی چیه؟ 894 00:47:00,526 --> 00:47:03,487 نه، تو... تو من و تو در برابر بانک رو به 895 00:47:03,529 --> 00:47:05,072 تو در برابر من تبدیل کردی 896 00:47:05,113 --> 00:47:07,407 و فقط این نیست 897 00:47:07,407 --> 00:47:09,493 این دوباره و دوباره همون چیزه 898 00:47:09,493 --> 00:47:12,371 نه، من این چیزا رو بهت نگفتم تا ازت محافظت کنم 899 00:47:12,412 --> 00:47:15,207 ...ببین، اگه من گیر بیفتم و... خدا نکنه 900 00:47:15,249 --> 00:47:17,042 اگه مجبور بشی سوگند بخوری 901 00:47:17,042 --> 00:47:18,961 تو انکار موجه داری 902 00:47:18,961 --> 00:47:20,337 یامسیح، جیمی 903 00:47:20,379 --> 00:47:22,422 تو می‌تونی اشتباه خنجر زدن از پشت به من رو بوسیله‌ی 904 00:47:22,422 --> 00:47:24,174 تبدیل کردنش به محافظت از من کمتر کنی؟ 905 00:47:24,174 --> 00:47:26,802 این... این واقعا باید چیزی رو توجیه کنه؟ 906 00:47:26,844 --> 00:47:28,136 خیلی‌خب، کیم، من متاسفم 907 00:47:28,178 --> 00:47:30,055 متاسفم، باشه؟ 908 00:47:30,055 --> 00:47:32,224 این... این دیگه هیچوقت دوباره تکرار نمیشه 909 00:47:32,224 --> 00:47:33,642 این یه دروغه 910 00:47:33,642 --> 00:47:36,478 خب، قسم می‌خورم. قسم می‌خورم تکرار نمیشه 911 00:47:36,520 --> 00:47:38,438 به چشمام نگاه کن 912 00:47:38,480 --> 00:47:41,316 و بهم بگو دیگه هیچوقت دوباره تکرار نمیشه 913 00:47:44,069 --> 00:47:45,988 تو نمی‌تونی اینکارو کنی 914 00:47:47,072 --> 00:47:49,241 باورت نمی‌کنم 915 00:47:49,283 --> 00:47:52,327 تو خودت رو باور نداری 916 00:47:52,327 --> 00:47:53,912 این یه دروغه 917 00:47:53,912 --> 00:47:56,623 تو دروغ میگی. من دروغ میگم 918 00:47:56,623 --> 00:47:58,959 این باید تموم شه 919 00:47:59,001 --> 00:48:01,795 من نمی‌تونم مدام اینطوری زندگی کنم - نه نه - 920 00:48:01,795 --> 00:48:03,213 نه نه، کیم، می‌تونیم اینو درستش کنیم - جیمی، نه، خفه شو - 921 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 جیمی جیمی، می‌دونی این باید تغییر کنه 922 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 اگه اینو نمی‌فهمی، نمی‌دونم چی بگم 923 00:48:07,551 --> 00:48:09,219 چون ما توی یه نقطه‌ی حساسی هستیم 924 00:48:09,261 --> 00:48:11,138 !اوه، خدا - ...یا اینو الان تمومش می‌کنیم - 925 00:48:11,179 --> 00:48:12,848 !نه - یا اینو الان تمومش می‌کنیم - 926 00:48:12,848 --> 00:48:14,725 و از لحظاتی که داشتیم لذت می‌بریم 927 00:48:14,725 --> 00:48:17,603 و راه‌هامون رو از هم جدا می‌کنیم ...یا ما 928 00:48:17,603 --> 00:48:18,770 یا چی؟ 929 00:48:19,771 --> 00:48:22,441 ...یا ما... ما... منظورم اینه که 930 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 ...یا شاید 931 00:48:33,201 --> 00:48:34,995 شاید ازدواج کنیم