عزیزم
آماده‌ای؟ - کجا بودی؟ -
کجا بودی؟
متاسفم، عزیزم. توی کارم در کلاور تاخیر ایجاد شد. فکر کنم یه جورایی گذشت زمان رو یادم رفت.
داشتی چیزی می‌خوردی؟
کیمی. فقط یک نوشابه بود
بوش مثل یک نوشابه نیست
خب، همین بود
سوار شو
کیم، من اینکارو نمی‌کنم
زود باش. بیرون سرده
بیا... بیا بریم یکم غذا بخریم
بریم خونه، یه بسته مک‌ناگت رو تقسیم کنیم
ببینیم چی توی تلویزیونه
من فقط می‌خوام راه برم
واقعا؟
تو می‌خوای با یه ویولنسل سه مایل راه بری
احمق نباش. سوار شو
من... من می‌ذارم کانال رادیو رو انتخاب کنی
کیم، همین الان سوار ماشین شو
گفتم فقط یک نوشابه بود
می‌خوای اینطوری کنی؟
باورم نمی‌کنی؟
کیم سوار شو وگرنه میرم خونه
همین الان، سوار ماشین شو
جدی میگم. الان میرم
باشه. بهم گوش نده
!تو هیچوقت گوش نمی‌کنی
آزادی
آزادیِ راندن
آزادی کاوش کردن
...آزادی در بانک گذاشتن جوری که خودتون می‌خواید
سلام. من دان واکتل، رئیس مساورده هستم
برای ده سال اخیر، خانواده‌ی من افتخارِ
کمک کردن به خانواده های شما رو داشته ،تا پس‌انداز هایتان در اینجا
یعنی جنوب‌غربی را بدون هزینه های اضافه
و با آزادی انتخاب کردن حسابی که
برای شما مناسبه افرایش دهید
درسته، کوین؟
درسته، بابا
!آره
...بذارید خانواده‌ی ما آزادی شما رو در مساورده پیدا کنند
خب، می‌تونید انجامش بدین؟
آزمایشگاه رسانه یه میکسر تلویزیونی داره
فکر می‌کنم بتونیم افکتی که می‌خوای رو انجام بدیم
و با آرایش و لباس
می‌تونیم کاری کنیم که مثل همون دوره‌ی زمانی بشه
عالیه
عاشقشم
قراره عالی بشه
حس می‌کنم که آقای دانا می‌خواد خوشحالی من رو بگیره
کِی می‌خوایش؟
هرچه زودتر
فردا بهترین وقته
بذار برات توضیحش بدم، رئیس
می‌خوای ده تا مکان باشه
دوازده یا سیزده موقعیت نیازه
بعدش پست، گرافیک
این موضوع افکت ویدیویی که دارید در موردش صحبت می‌کنید هم هست
یه هفته یا شاید هم بیشتر طول می‌کشه
احتمالا بیشتر. ما امتحان میان‌ترم داریم
و به علاوه ما باید همه‌ی وسایلمون رو حمل کنیم
...و بازیگر، غذا
بعد از اینکه این مکان‌ها رو شناسایی کردید اصلا جایی برای به برق وصل کردن وسایل هست؟
و دستشویی. مردم به دستشویی نیاز دارن
اونا به معنای واقعی کلمه همیشه به دستشویی نیاز دارن
...فقط
باید یه راهی باشه، درسته؟
چون ما باهوشیم
پس می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، درسته؟
تعداد مکان‌ها رو کم کن
...نه. این
می‌خوام ترسناک و غافلگیرکننده باشه
کمتر از این نمیشه
اگه به جای بازیگر از صداگذاری استفاده کنی چی؟
یا اگه همش رو توی یک موقعیت انجام بدیم چی؟
پس بازیگر نه، مکان نه، تاثیر هم نه
...نه. فقط
فقط حس می‌کنم اگه ما فقط بریم بیرون ...و این
اگه پیش بریم، می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم
رفیق. نمیشه انجام بشه
...ما - رفیق. نمی‌تونیم -
نمی‌دونم
اگه ما مثل اون فیلم سوپرمن انجامش بدیم چی؟
چی؟
می‌دونی، مثل سوپرمن
مثل... خب، مثل یه هواشناس
فکر کنم صفحه‌ی آبی
منظورت صفحه‌ی سبزه؟
حالا هرچی. آبی، سبز
فقط... می‌تونیم انجامش بدیم؟
تو یه صفحه‌ی سبز داری؟
خوب به نظر میاد، آقایون
چرم قرمز، چرم زرد
چرم قرمز، چرم زرد - خیلی خوبه -
ماه. ماه. مامان غذا درست می‌کنه
ما ما ما ما. مامان غذا درست می‌کنه
چرم قرمز، چرم زرد
چرم قرمز، زرد... چرم
چرم زرد
کی دیالوگ‌هاش رو می‌دونه؟
آره، فکر کنم من حفظ کردمشون
من عاشق مرد با اعتماد به نفسم
من نقط پراسپرو در پلازا رو
یک ماه بعد از عمل بازی کردم
یه آدم باید اعتماد به نفس داشته باشه
شگفت‌انگیزه... خدا برکت بده
حالا اون اعتماد به نفس رو
بیار دقیقا اینجا به این علامت روی زمین
اینجا جای توئه
از روی نقطت حرکت نکن، باشه؟
ولی سفت و سخت هم نباش، باشه؟
سعی کن طبیعی باشی
و باهام صحبت کن، می‌دونی، به طور محاوره‌ای
جوری که هر روز با یه دوست صحبت می‌کنی ...ولی
اینجا ترس هست
احساس هست
داری دنبال یه قهرمان می‌گردی
می‌دونی، هیچکس نجاتت نمیده؟
ولی زیاد محکم نگو
فقط بندازش بیرون ولی با احساس، باشه؟
خوبه.چطور پیش میره؟ - می‌تونیم از یارو فیلمبرداری کنیم -
خیلی‌خب
اگه نیاز داشتی، کارت‌های نشانه هست
ولی نگاهشون نکن. من رو نگاه کن، باشه؟
ولی می‌دونی، اونا اونجان
خب، صدا رو وصل کن - وصل شد -
دوربین
و... اکشن
عالیه. همونجا وایسا
عالی شدی
چشما باز
آره، خوبه، خوبه
می‌تونم فکت رو تکون بدم؟ یکم اینورتر
عالیه. خودشه
ضبط" رو فشار بده"
...و پنج چهار سه دو
...جادو - جادو -
خوشمزست - نمی‌تونی وقتی داریم اینکارو - می‌کنیم پیتزا بخوری
چون داریم سعی می‌کنیم یه تبلیغ فیلمبرداری کنیم
به همین دلیل من اینجا نگهش می‌دارم
یه کاری در اون مورد می‌کنی؟ - اونجا رو نگاه کن -
باشه؟ و همینطوری بمون
خیلی‌خب، بهم نشون بده. بوم
تو یه آدم خونسردی، باشه ولی نه خیلی خونسرد
ازت می‌خوام که مرتبط باشی
اون حرکت "فانز" رو انجام بده خیلی‌خب، خوبه (فانز : شخصیت سریال روز های شاد)
بیارش پایین. هیچکس بهش توجه نمی‌کنه
خیلی‌خب، فکر می‌کنم عصا یکم زیادیه
می‌تونم بگیرمش؟
و پنج چهار سه دو، جادو
چی... نیازش دارم
ولش کن. فقط... واقعا، باشه؟
خیلی‌خب، می‌تونی صمیمانه لبخند بزنی؟
نه؟ من دارم سعی می‌کنم کارگردانی کنم
خوبه. از سر راه بیا کنار
باشه - از سر راه بیا کنار -
و... بازی کن
باشه، خیلی‌خب؟ اینکارو کن. آماده‌ای؟ آره
آره، اینطوری
خیلیه... دستات رو اینجا... آره آره
روی علامت بایست. عالیه
لبخند بزن
بچرخ
نوشابت رو از دستش بگیر
و حالا ناراحت به نظر بیا. عبوس
و بعد وقتی من میگم "اکشن"، تو اینجا رو نگاه می‌کنی
نه. سریعتر
مثل شلاق سرت رو تکون بده... سرت رو تکون بده
این بالا و بعد... تکونش بده! اکشن
عقب رو نگاه کن. باشه. فرد دیگه‌ای هم هست؟
تا بازتاب پیدا نکنن، باشه؟
این طبیعی به نظر میاد. اونجا رو ببین
من رو ببین. اشاره کن
نگه دارید. نگه دارید
تو اومدی. مناسفم. بیشترش رو از دست دادی
.من تقریبا بازیم داره تموم میشه میای داخل؟
چون هنوز یکی دو برش پیتزا مونده
نه، توی اداره غذا خوردم
گرسنم نیست - مطمئنی؟ -
چون پیتزای سردی هست که
توسط بازیگران انجمن تئاتر نوازش شده
می‌خوای اینو نخوری؟
آره، فکر کنم نخورم
فقط... فقط می‌خواستم صحبت کنم
صحبت؟ آره، حتما
البته. پنج دقیقه
خبر خوب... من الیویا بیتسویی رو پیدا کردم
اون نود و دو سالشه
اون جزوی از "ملت ناواهو" هست یک قلمروی شبه‌خودمختار تحت کنترل) (سرخ‌پوستان آمریکایی
اون داره باقی عمرش رو توی ویندوراک می‌گذرونه
من فردا اول وقت بهش زنگ می‌زنم
امیدوارم که از نزدیک هم ببینمش
...جیمی
فکر کنم یه گل برای دیدنش ببرم
یا شاید هم یه کیک از شیرینی‌پزی برادر
فکر خوبیه - ...جیمی، فکر می‌کنی -
اکر با هفتاد و پنج هزار دلار توافق می‌کنی؟
هفتاد و پنج هزار؟ - آره -
قبولش می‌کنه؟
داری میگی که کوین مایله
که تا هفتاد و پنج هزار دلار بالا بره؟
...من
ببین، تا اونجایی که بتونیم مذاکره می‌کنیم
و بعد من مابقیش رو میدم
صبر کن. دست نگه دار
تو مابقیش رو میدی
یعنی "از جیب خودت" مابقیش رو میدی؟
من... بله
فقط باید به این همین حالا پایان بدم و ازش بگذرم
ولی چرا؟
نه، هی، ما داریمش
ریچ مشکوکه
اون یه چیزایی گفت
اون داره به اینکه تو چطور وکیل اکر شدی شک می‌کنه
و قصد های من رو زیرسوال می‌بره
به قدری که می‌خواد روی پرونده نباشم
اگه ما این قضیه رو پیش ببریم
ریچ می‌فهمه چه اتفاقی داره می‌افته
واقعیت اینه
ریچ هیچی نمی‌دونه
خب، الان نمی‌دونه - نه، هیچوقت نمی‌دونه -
اون هیچی نداره
هیج راهی برای اثبات چیزی نیست
شاید درست میگی
ولی فقط ارزشش رو نداره
ولی... نمایش اینجا چی؟
نمایش زیباست
ای خدا، این مثل این می‌مونه که تماشا کنی یک فرار هوم‌ران (اصطلاح بیسبال)
همینطوری با راه رفتن تبدیل به خطا بشه
نمایش خودته
اگه می‌خوای راه بری، راه می‌ریم
پس، من باید... باید به بچه‌ها بگم
خب، چیزای زیادی برای تمیز کردن هست
...قبل از اینکه خانم گوین صبح مغازه رو باز کنه پس
من کمک می‌کنم - نه -
تو تمام روز سرکار بودی
جیمی، شما اینجا دارید همه اینکارارو به خاطر من می‌کنید
من کمک می‌کنم
خیلی‌خب، فقط به دوربین دست نزن
ادعا می‌کنه که ادامه‌ی بدنشه
باشه
تو مایکلی؟
همون آمریکایی که خیلی رو مخ لالو هست
...اگه هکتور یا پسرعموهاش روزی بفهمن
اونا نمی‌فهمن
شروع کن
لالو داره از رابط خبرچینش استفاده می‌کنه
اون به دومینگو گفته به اداره‌ی مبارزه با ،مواد مخدر زنگ بزنه تا فروشنده‌هات
زمان‌هایی که انداخته میشن و مکان‌ها رو لو بده
آدمات قراره پاک بشن
...به فروشنده‌های سطح پایین ترفیع بده
یا فروشنده‌های جدید پیدا کن
بذار اونا دستگیر بشن
از آدمای خودمون محافظت کن
باشه
دیگه چی؟
اون در مورد خیلی چیزا صحبت می‌کنه
،ضربه زدن به کامیون های عرضه‌ات متوقف کردن رستوران‌هات
مریض کردن مشتری‌هات، از کار انداختن برق
مسدود کردن لوله های باز
اون قراره کسب‌وکارت رو ضعیف‌تر و ضعیف‌تر کنه
تا وقتی که رئیس‌های جنوب
فکر نکنن که ارزش دردسر رو داشته باشی
از حالا به بعد تو به این مرد گزارش میدی
اون بهت نیاز داشته باشه؟
تو تردید نمی‌کنی
عمل می‌کنی
حدس می‌زنم یه چیزی هست که می‌خوای بگی
می‌دونی که داری برای کی کار می‌کنی، درسته؟
کارایی که اون یارو می‌کنه رو می‌دونی؟
اونا بهم شلیک کردن
من رو توی بیابون در حال خونریزی ول کردن
و همش جزوی از یه نقشه بود
نمی‌دونم چی بهت بگم
بهت هشدار داده بودم
چی؟
وقتی شروع به متوقف کردن هکتور سالامانکا کروی هشدار دادم
که افراد دیگه‌ای هم خواهد بود که نگرانشون باشی
تو یه انتخاب کردی
تو با آگاهی کامل وارد این ماجرا شدی
بابام که با آگاهی کامل وارد نشد
اون دستور داد یه تفنگ روی سر بابام بگیرن
...نمی‌تونم کاری که میگه رو بکنم - ...ببین -
کارای مهم‌تر رو اول می‌کنیم
به لالو رسیدگی می‌کنیم
بعدش صحبت می‌کنیم
پیج، اینجا من، ریچ و مارسی هستیم
بچه‌ها، امیدوارم با خبرای خوب زنگ زده باشین
نشستی؟
اوه، خدا. واقعا؟
آره. اکر تصمیم گرفته توافق کنه
به کوین بگو مرکز تماسش رو داره
خارق‌العادست
کوین خیلی خوشحال میشه
کِی رسمی میشه؟
دیداری برای رسمی کردن
با آقای گودمن برای چهارشنبه ساعت سه هست
از شنیدنش خوشحال شدم
کوین حتما می‌خواد که اونجا باشه تا تمومش کنه و جشن بگیره
نمی‌تونم صبر کنم
تبریک میگم، پیج
به شما بچه‌ها تبریک میگم
کیم، این یکی دیگه از کارای سخت بود
ولی دوباره انجامش دادی
یه تلاش گروهی بود
جزئیات رو برات ایمیل می‌کنیم
عالیه. به زوی صحبت می‌کنیم
باشه
خب، حالا که اونو پشت سر گذاشتیم و شما اینجایید
می‌خوام با جیسون در شارلوت صحبت کنم
تا به ما این تغییرات کوچیک رو توضیح بده
دوروفی، می‌تونی اون تماس کارولینای شمالی رو برقرار کنی؟
راستش، قبل از اینکه اونکارو کنیم... ببخشید
مارسی، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
حتما، کاملا
دوروفی، اون تماس رو نگه دار، لطفا
ممنون
...من
می‌خوام در مورد دیروز صحبت کنم
ریچ، تو در حق من کاری جز مهربانی نکردی
و تو لیاقت اینو نداری که سرت داد زده بشه
غیرحرفه‌ای بود
باور دارم که روی پرونده موندن من کار درست بود
ولی اون راه اشتباهی برای واکنش نشون دادن بود
همین
فقط اینکه من متاسفم
...کیم
اگه یکی از کارام تو رو اذیت می‌کنه باهام صحبت کن
درحقیقت، اگه می‌خوای کنترلت رو از دست بدی
این هم مشکلی نداره
من بی‌نقص نیستم
من خیلی آسیب دیدم
ولی هیچوقت جلوی کارمندا اینطور نشده
مجبور نیستم که خیلی دقیق
توضیح بدم که چه اثری روی روحیه و اعتماد به نفس می‌ذاره
هیچوقت دوباره تکرار نمیشه
سلام
آره، نه، تماس به شارلوت رو به یه زمان دیگه موکول کن
همچنین قرار ساعت دوازده و نیم من رو کنسل کن ولی رزروم رو نگه دار
آره، درسته
ممنون
من و تو؟
ما می‌ریم نهار بخوریم
و همه قراره ما رو ببینن
باشه؟
باشه
خیلی‌خب پس. بعد از شما
سلام - سلام -
ببخشید
اینا واقعا هرکدومشون یک چهارم دلار هستن؟
درسته - چرا اینقدر ارزون؟ -
یه نوع صدمه‌ای هست که من نمی‌بینم؟ - نه -
به ما کمک های زیادی میشه مثل کتابایی که از قبل داریم
و مشکل اینه که جای کافی روی قفسه‌ها نیست
پس ما هرچقدر می‌تونیم می‌فروشیم تا چاپ های جدیدتر رو بخریم
داری باهام شوخی می‌کنی
".جزیره‌ی گنج"
آره
"و "شاهزاده‌ی کوچک
نوه‌ی من عاشق اینا میشه
خیلی‌خب، من با... هشت تا شروع می‌کنم
خیلی‌خب، هشت. میشه دو دلار
بله خانم
ممنون. به یه کیسه نیاز داری؟
نه، مشکلی ندارم. ممنون
...می‌تونم بپرسم
اینجا "لیلین سیمنز"ی هست که کار می‌کنه؟
بله. من لیلی هستم
لیلی. عالیه
اسم من دیو کلارک هست
من یک کارآگاه خصوصی هستم
این به خاطر "تِرَوِل وایِر" هست؟
همینطوره
من قبلا به پلیس هرچیزی که دیدم رو گفتم
که چیز زیادی هم نبود
تو مردی با سبیل، موی سیاه
و یا جورایی بلندقد دیدی
من حتی دیگه مطمئن نیستم
از بین دو شیشه دیدمش
و اون روی میز خم شده بود
وقتت آزاده که یه جایی بشینیم و صحبت کنیم
و ببینیم که آیا جزئیات دیگه‌ای یادت هست یا نه؟
همونطوری که گفتم
من هرچیزی که می‌تونستم به یاد بیارم رو به پلیس گفتم
می‌دونم
و پلیس داره بهترین کار ممکن
رو با اون اطلاعات می‌کنه
ولی من توسط خانواده استخدام شدم
...و من دارم سعی می‌کنم بهشون کمک کنم
اونا دنبال خاتمه یافتنش هستن، لیلی
هرچیزی که براشون آرامش به همراه داشته باشه
من پول رو برای پدر و مادرم توی تایوان فرستادم
هرماه اینکارو می‌کنم
فرد همیشه اونجا بود
ما زیاد صحبت نمی‌کردیم ولی اون موثر بود
پس تو مردی که ازت پرسیدم رو اون روز داخل دیدی
درسته
"علامت در چرخیده شده بود به نوشته‌ی "بسته
که هیچوقت اینطوری نبود
و بعد مردی که به علامت اشاره کرد و دست تکون داد تا برم
نمی‌دونم
فکر می‌کردم مشکل اینترنتی یا یه همچین چیزی دارن
من بیست دقیقه بعد برگشتم
وحشتناک بود
دود سیاه غلیظ و شعله
...و مرد با سبیل
وقتی برگشتی ندیدیش
آره
همون لحظه که آتش‌نشان‌ها داشتن می‌رسیدن، به اونجا رسیدم
خب، بیا راجع به وقتی که اون اول به اونجا رسیدی صحبت کنیم
فرض می‌کنم که رانندگی کردی
بله - کجا پارک کردی؟ -
درست بیرون
سمت راست ورودی
ماشین دیگه‌ای هم اونجا پارک شده بود؟
چند تا
مقدار همیشگی
ماشین خاص یا غیرمعمولی اونجا بود؟
غیرمعمولی؟
ماشینای قدیمی، ماشینای کلاسیک
چیزی که هرروز ممکنه نبینی
راستش، فکر کنم بود
یادت هست که چه نوعی بود؟
من واقعا ماشینا رو نمی‌شناسم
چهار تا چرخ داشت
باشه
این به نظرت آشنا میاد؟
این همون ماشینه؟
این رو من نباید بگم
بله، حالا که بهش نگاه می‌کنم، بله
این همون ماشینی که بود هست
یک مونت‌کارلوی شخصی‌سازی شده‌ی ۱۹۷۰؟
باشه
و این یک کمک بزرگه، لیلی
خیلی ممنون
اوه، خوبه
هرکاری برای اون خانواده‌ی بیچاره می‌کنم
یه چیز دیگه هم هست - بله؟ -
اگه می‌تونستی
به کارآگاهانی که ازت بازجویی کردن
،و خودشون این اطلاعات رو ازت گرفتن
میگی که این جزئیات رو یادت اومده؟
این برای خیلی وقت پیش بود
فکر نمی‌کنم یادم بیاد که با کی صحبت کردم
خب، من اونو همینجا دارم
کارآگاه تیم رابرتز
شمارش اینه
احتمالا الان کنار میزش باشه
باشه
یک شورلت مونت‌کارلوی خاکستری ۱۹۷۰
خاکستری؟
و اگه مشکلی نیست، به اسم من اشاره نکن
پلیس وقتی که کارآگاهان خصوصی توی کارشون
دخالت می‌کنه، یکم ناراحت میشن
اونا می‌تونن تمام اعتبار اینکارو داشته باشن
من فقط عدالت رو می‌خوام
کاملا
متوجهم
ممنون، لیلین
فکر نکن متوجه نشدم
هی، تو یه استراحت برو حتما
فقط برای اینکه خستگیت بره
ما هم اینجا رو مدیریت میکنیم
ما خیلی خوب حواسمون هست
جدی میگی
...از پیشنهاد متشکرم ولی من
من مودبانه رد می‌کنم، اگه مشکلی نیست
پس بعدا
خب، ما به هر حال باید برگردیم اونجا
تقریبا وقت نهاره
ببخشید. قاضی گرین
من مدام خبرها رو می‌شنوم
توی سندیا موقع گلف اولین ضربت داخل سوراخ رفت؟
...نمی‌خوام بگم که همش شانس بود
پس هیچ حرف دیگه‌ای نزن
مسابقات آزاد آمریکا، ما داریم میایم (نام یک مسابقه گلف)
کلیف. خیلی صبر کردی؟
اصلا. درست سر وقتی
ممنون، فرانسیسکو
دیدم که با قاضی گرین دست دادی
نمی‌دونم که چیزی راجع به بازنشستگیش شنیدی یا نه
نه. بازنشستگی؟ - آره -
بازنشستگی" با منشی قانون بیست و دو ساله‌اش
واقعا؟
فکر کنم اون منشی داشته برای قاضی
یه نوع دیگه از "خلاصه دعوی" پر می‌کرده
درسته؟ - خیلی‌خب -
بیا یکم بیشتر در مورد اون "ضربه داخل سوراخ" بشنویم
آقایون، می‌تونم برای میزتون چند تا نوشیدنی بیارم؟
قطعا
وقت بیشتر با منو یا - آماده‌ای که ماشه رو بِکشی؟ بیا انجامش بدیم -
اِرین و گروهِش قبل از طرف مقابل
دادخواهی رو بازنویسی کردن
ولی بعدش یه جعبه رِسیدِ دیگه یهویی کشف شد
از کایلی چی می‌شنوی؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
هاوی (کوچک شده‌ی اسم هاوارد)
خودت می‌دونی
من... نه، نمی‌دونم
سعی نکن اینطوری ما رو بازی بدی، هاوی
این... نمی‌شناسمشون
خانما، من نمی‌شناسمتون
این یه جور اشتباهه
آره، ما یه اشتباهی کردیم، خیلی‌خب
جو داگ خوشحال نیست
تو به ما بدهکاری
بدهکارم؟ - آره. بدهکار -
می‌دونی چی دارم میگم؟
...اگه بخوای می‌تونم برم - نه نه -
ببینید، من هیچ جو داگ یا "کشتی یدک‌کش"ی رو نمی‌شناسم
پس می‌تونیم همین الان تمومش کنیم
ما بدون پول نقد نمی‌ریم، عزیزم
من نمی‌شناسمتون و هیچ پولی بهتون بدهکار نیستم
همین - !بهش دست نزن -
...من دست نزدم
".نه، کلیف، اینا ادمای من نیستن"
".اینا آدمای دیگه‌ای هستن"
هاوارد، مطمئنی اینا ادمای تو نیستن؟"
"...اونا به نظر
". نه نه، کلیف، ادمای من از اینا قدبلندتر بودن"
اوه، خدا، من کارم خوبه
الو؟ الیویا بیتسویی؟
بله. بعدازظهر بخیر، خانم
اسم من ساول گودمن هست
من یک نماینده‌ی قانون در آلباکرکی، نیومکزیکو هستم
بله. بله، من یک وکیل هستم
...خب، می‌خواستم ازتون بپرسم که
تا حالا اسم بانکی به نام مساورده به گوشتون خورده؟
تو
اون چیه؟
ببخشید؟
اون
چند وقته اون پایین بوده؟
نمی‌دونم
این یک پاکت نامه‌ی مکاتبات بین ادارات هست
تاریخی روش نیست؟
بله. امروز
امروز
و امروز قرار بوده کجا باشه؟
کارآگاه رابرتز
و فکر نمی‌کنی
که این امروز باید بدست کارآگاه رابرتز برسه؟
بله، کاملا
ببخشید، قربان
اگه بو داره از زیر ایوان‌تون میاد
به احتمال زیاد یک صاریغ هست (صاریغ : اسم یک حیوان)
درسته، یک صاریغ
اگه یک بدن انسان باشه، بله، من بررسی می‌کنم
ولی اول باید به کنترل حیوانات زنگ بزنید
بله، مطمئنم
شما همچنین می‌تونید یه چراغ‌قوه روشن کنید و زیر ایوان بگیرید
و خودتون ببینید چی اونجاست
...خب
اگه ایوان به اندازه کافی بزرگ نیست که برید زیرش
پس احتمالا یک جسد مرده نیست، باشه؟
بله قربان
روز خوبی داشته باشین
!اِد
باید یه نگاهی به این بندازی
تصادف کرده و بعدش فرار کرده
درست همون روزِ قتل ترول وایر ما
برند ماشین رو ببین
شورلت مونت‌کارلوی ۱۹۷۰
همون مدلی که کتابدار چند لحظه پیش بهمون گفت
شانس این اتفاق چقدره؟ - کی این رو فرستاده؟ -
افسر مک‌فلاس؟
من حتی نمی‌تونم بخونمش
یارو این ماشین رو به زور از یه گیت پارکینگ رد کرده؟
خب، ما یه مونت‌کارلو توی یه محوطه در اینجا داریم
نیم ساعت قبل از قتل
صحنه‌ی تصادف رو ترک می‌کنه
به سمت شرق یعنی ترول وایر میره
بیست بلوک
به نظر این آدم ماست
جیمز معمولا دیر میاد؟
میاد اینجا
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که این رو پشت سر بذاریم
انجام بشه. تموم بشه
ما امروز قرارداد رو نهایی نمی‌کنیم
ولی قطعا به یک توافقی می‌رسیم
سلام، مردم
از دیدن این همه چهره‌ی خوشحال، خوشوقتم
و تو هم همینطور ریچ. دارم شوخی می‌کنم
جیمی. دیدنت همیشه یه افتخاره
ساول
در حین ساعات کاری، ساول گودمن
،که البته این ساعات کاری همیشه هست
،ایشون پیج نوویک هستن مشاور داخلی مساورده
از دیدنت خیلی خوشوقت شدم - پیج -
می‌دونم که تو کسی هستی
که کیم وکسلر رو وارد تیم کرده
پس تو رو مغز عملیات در نظر می‌گیرم
راستش فکر می‌کنم در این مورد حق با توئه
،و ایشون کوین واکتل هستن مدیرعامل مساورده
می‌دونی چیه؟
می‌تونم اینو از سگک کمربند موثرت تشخیص بدم
واقعا به توافق کردن امیدوارم
منم همینطور. بیاید انجامش بدیم
سلام، ویولا. چطوری؟
من... خوبم
خوبه
...فقط برای پریدن داخل - پرید رفت -
همونطور که بحث شد
با در نظر گرفتن اینکه ما تنها بصورت قراردادی متعهد به
پرداخت پنج هزار دلار بیشتر از ارزش منصفانه‌ی بازار
برای خانه‌ی آقای اکر هستیم
باور داریم که چهل و پنج هزار دلار چیزی بیشتر از بخشندگیه
موافقم ولی من و شما
معنای متفاوتی از کلمه‌ی "بخشندگی" داریم
چون من اینطوری توصیفش نمی‌کنم
و شروع شد
ما آماده‌ی پیشنهاد چیزی بیشتر از پیشنهاد داده شده نیستیم
نه نه، می‌دونستم که مذاکره درکار خواهد بود
پس... بیاید فقط مبلغی که دنبالشید رو بشنویم
تا هممون بتونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم
ما چیز خیلی بیشتری نمی‌خوایم
چه مبلغی رو درخواست می‌کنید؟
چهار میلیون دلار
چهار میلیون. خیلی بامزه بود
خیلی بامزه بود
آقای اکر دوست دارن که بهشون چهار میلیون داده بشه
برای درد و رنجشون
این چیزیه که منصفانست
چی داری میگی؟
این یه چهار با شش تا صفر هست
و یک علامت دلار کنارش وجود داره
ما یه توافقی داشتیم
ما یه بحثی کردیم
ما یه توافق شفاهی
سر مبلغی که دو طرف باهاش خوشحال میشن داشتیم
و من پیشنهاد رو با موکلم مطرح کردم
و اون واقعاِ واقعا نمی‌خواد منزلش رو ترک کنه
خونه‌اش رو
چهار میلیون تنها رقمی هست که باهاش خوشحال میشه
معذرت می‌خوام
باید الان به این دیدار پایان بدیم
تا من و ریچ بتونیم گفت‌وگویی کنیم
با آقای... گودمن
فقط... دل و جرئت شگفت‌انگیزی داری
مسخرست
بازی انتهایی‌ت در اینجا چیه؟
چون می‌دونی که هیچوقت قرار نیست این پول رو بدست بیاری
صبر کنید. صبر کنید. نرید
تو دیگه وقت بیشتری از وقتشون رو طلف نمی‌کنی
...نه، من
کوین، جلسه تمومه - تا وقتی که همه‌ی اعضای گروه اینجان -
دوست دارم یک موضوع کاملا غیرمرتبط رو بیان کنم
کوین، ما می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم
نه. این واقعا خوبه
شما می‌خواید که این رو بیینید
کوین، تو دلت می‌خواد که همین طرفا بمونی. بابات این تو هست
چی؟ - کوین، من اصرار می‌کنم -
این اتلاف وقتت هست
فقط یه راه برای فهمیدن وجود داره
کوین، دارم بهت توصیه می‌کنم که لطفا فقط به راه رفتن ادامه بده
نه. می.خوام ببینمش
ویولا، میشه سایه‌ها بندازی؟
ویولا، لطفا سایه‌ها
اینم از این
من دان واکتل هستم
رئیس مساورده
بانک من به خاطر یک نکته‌ی فنی خونه‌ی منو گرفت
و من هیچوقت حتی یک پرداخت رو هم دیرتر نداده بودم
این درست نیست. این غیرآمریکاییه
!آره
سلام. من ساول گودمن هستم
آیا شما یا یک عضو خانواده
به اشتباه از خانه‌تان توسط مساورده بیرون شدید؟
پس شما احتمالا حق قانونی یک توافق مالی بزرگ رو داشته باشین
!امروز به 505-503-4455 زنگ بزنید
شوخیت گرفته؟ - هیچکدومش درست نیست -
نمی‌تونی اینو پخش کنی - !این اِفتراست. این تهمته -
این افتراست و ما ازت شکایت می‌کنیم
این پدر منه که داری مسخرش می‌کنی
جیمی، خاموشش کن. می‌دونی که نمی‌تونی اینکارو بکنی
ششش. این جای خوبشه - من دان واکتل هستم -
همه‌جا هست - !آره -
سلام. من ساول گودمن هستم
آیا شما یا یک عضو خانواده‌تان از یک شعبه‌ی مساورده بازدید کردین
و کپک سیاه روی پوست بدنتان بوجود آمده؟
پس شما احتمالا حق قانونی یک توافق مالی بزرگ رو داشته باشین
هیچ راهی وجود نداره که بتونی به طور گسترده اینارو پخش کنی
!امروز به 505-503-4455 زنک بزنید - شاید -
ولی می‌دونی، ما در موردش بحث می‌کنیم
بعد از اینکه پخش شدن در ...نیومکزیکو، آریزونا، یوتا، تکز
نه نه نه، قبل از اینکه اونقدر گسترده بشه جلوش رو می‌گیریم
بعضی‌ها شاید اسم اینو قدرت سانسور کردن بذارن
می‌دونی چیه؟ می‌تونی ما رو متوقف کنی
بعضی از رسانه‌ها متوجهش میشن
اونا رایگان پخشش می‌کنن
من به بانکم رفتم تا صندوق امانات‌م رو باز کنم
و آقای ... اونجا ایستاده بود
!دستگاه های پول شمارشون آشکار بود - !آره -
پدرم هیچوقت همچین کاری نکرد
هیچکدوم اینا درست نیست همه‌ی اینا فانتزیه
اهمیتی نداره
اگه این آشغال پخش بشه شهرت ما میره داخل دستشویی
هیچوقت اونقدر پیش نمیره
من دان واکتل هستم
مدیر بانک نمی‌تونست توضیح بده
که هزینه های اضافی کجا میرن
پس من رد پول رو دنبال کردم
مدرک به اندازه‌ی روز، مشخص بود
بانک من داشت به تروریسم کمک مالی می‌کرد - !آره -
بسه. قطعش کن - سلام. من ساول گودمن هستم -
از این آشغال به اندازه کافی دیدم. یامسیح
خیلی بیشتر از اینا هست
می‌دونی چیه؟
می‌تونم این رو برات اینجا بذارم چون کپی های زیادی ازش دارم
امیدواری با همه‌ی اینا چی رو بدست بیاری؟
ما با درخواست‌های مسخره‌ی اکر موافقت کنیم
و این آشغال رو پخش نمی‌کنی؟
انجام اینکار غیرقانونیه
هیچ وکیلی نمی‌تونه دو پرونده‌ی مختلف رو به هم ربط بده
غیراخلاقی و اخاذیه
درست میگه
هیچکدومِ این پرونده‌ها هیچ ربطی به اون یکی ندارن
که من رو وارد مبحث بعدیم می‌کنه
ایشون الیویا بیتسویی هستن
اون یه عکاسه
درحقیقت، اون این عکس رو از خودش گرفته
واقعا دوست‌داشتنیه
اینم یک عکس دیگه که پنجاه و چهار سال پیش گرفته
کوین، هیچی نگو
...نه، کیم، می‌دونم چیکار کنم - ...کوین، شدیدا بهت توصیه می‌کنم که -
من این عکس رو می‌شناسم - !کوین -
پدرم این رو صادقانه و با توجه به قوانین خرید
من یک کپی از این عکس رو دارم که توی دفترم در خونه آویزونه
فکر می‌کنم هممون همین الان شنیدیم که آقای واکتل اعتراف کرد
که صاحب یک کپی از عکس الیویا بیتسویی هست
عکسی که به طور قابل‌توجهی شبیه
لوگوی رسمی مساورده هست
!درسته. ما صاحبشیم
شما صاحب یک کپی از این عکس هستید
شما صاحب حقوق این عکس نیستید این یک نقض قانون "حق تکثیر" هست (حق تکثیر : کپی رایت)
هیچوقت نمی‌تونی اینو اثبات کنی
خب، می‌دونید چیه؟
درست شبیه هم به نظر می‌رسن
پس فکر می‌کنم بتونم یه قاضی و احتمالا یه هیئت منصفه رو قانع کنم
که مساورده، مال فرد دیگه‌ای رو دزدیده
مالکیت فکری خانم بیتسویی
این تقصیر تو نیست
گناه پدر هست
ولی... ما یه حکم قضایی رو بایگانی کردیم
پس تو مجبوری که تمام لوگو های اسبی‌تون رو از بین ببرید
یا با یه پارچه‌ی بزرگ بپوشونیشون
تا وقتی که بتونیم این موضوع رو حل کنیم
...نباید طول بکشه بیشتر از
نمی‌دونم... چند سال؟
ما خیلی همدیگه رو می‌بینیم
فعلا
آره، مشکلی که باهاش مواجهیم اینه که
هیچکدوم از اون باصطلاح قربانی‌ها "نگفتن که "مساورده اینکارو کرد
"یا "مساورده اونکارو کرد - "نه. همشون گفتن "بانک من -
اونا هیچوقت از کلمه‌ی "مساورده" استفاده نکردن
ولی این نمای تصویر ما و لوگوی ماست
بله، پیج، همه‌اش به شدت استنتاج شده
ولی جوری انجام شده که ما رو در حال مشاجره در دادگاه‌ها نگه داره
،ما برای همیشه در دادگاه می‌مونیم در حال چرخیدن و چرخیدن
...پس، چطوری نذاریم پخش بشن؟ ما
ما باید ازش جلو بزنیم - چطور؟ -
...اگر پخش بشه، ما مرکز هایی که... که
که مستعد به دادخواست افترا هستن رو مطلع می‌کنیم
این ممکنه یه بازی طولانی بشه
ریچ، هرطوری که پیش بریم این یک نبرد خیلی طولانیه
ما باید مشکلات رو یکی یکی حل کنیم
در همین زمان؟ ما باید پاسخ نقض حق تکثیر رو هم بدیم
ما باید در مورد افترا بحث کنیم؟ می‌تونیم با همین شروع کنیم
این سرراسته. ما باید راجع به تروریسم بحث کنیم؟
کوین - کوین -
کوین کوین، می‌دونم ناراحتی
ولی لطفا هیچ کار عجولانه‌ای نکن
بذار وکلات به این موضوع رسیدگی کنن
ما درستش می‌کنیم
کیم، می‌تونم برم به سرویس بهداشتی مردانه؟
البته. آره
505-503-4455... امروز
کجایی؟
همونجا بمون
به چی نیاز داری؟
باید بیشتر خاص‌تر صحبت کنی
من می‌ذارم اکر توی خونه‌ی بمونه
و من جای مرکز تماسم رو عوض می‌کنم
و چیزای تو هم نابود بشن؟
بازی همینه؟
همونطور که مشاورت، خانم وکسلر بهت اطلاع داد
من اجازه اینکارو ندارم
دروغ نگو
تو یه نویسنده‌ی تبلیغات بی‌کیفیت هستی
که حاضره برای رسیدن به چیزی که می‌خواد، اعضای بدن مادرش رو هم بفروشه
به چی نیاز داری؟
دوباره بهت یادآوری می‌کنم که راستش من اجازه ندارم
هیچکدوم از اینکارارو بکنم، از قصد نه
برو سر اصل مطلب، احمق
خب، کوین، میشه... میشه چشمات رو ببندی
و دنیایی رو با من تصور کنی؟
...فقط اگه تو
دنیاییه که آقای اکر می‌تونه خونه‌اش رو حفظ کنه
به علاوه‌ی چهل و پنج هزار دلاری که قراره بهش پرداخت کنی
برای درد و رنج‌ش
و در این دنیا
تو یک عذرخواهی عمومی می‌کنی
و دنیایی رو تصور کن
...که به یک عکاس سرخ‌پوست... الیویا بیتسویی
دویست هزار دلار غرامت برای استفاده از عکس‌ش داده میشه
به علاوه‌ی دریافت اعتبار آینده‌ی
بدلیل الهام و استفاده‌اش در لوگوی مساورده
همینطور... می‌دونی چیه؟
حالا که داری انجامش میدی یه عذرخواهی عمومی از خانم بیتسویی هم بکن
و بعدش... بعدش من می‌تونم دنیایی رو تصور کنم
که حکم‌ها ناپدید بشن
...و اون تبلیغات
اونا هیچوقت روشنایی روز رو نمی‌بینن
و پوف، داخل یک سرداب میرن
و هیچوقت دوباره توسط چشمان فانی دیده نمی‌شوند
نظرت در مورد این دنیا چیه، کوین؟
حالا می‌تونی چشمانت رو باز کنی
می‌تونی دنیایی رو تصور کنی
که ما توش مردانه به خاطر چیزایی که گفتم دست می‌دیم؟
آره، اون همین الان من رو پیاده کرده
مسیر معمولی، داره میره جنوب
بِیکِر دو چهار یک، اداره‌ی پلیس
بیکر دو چهار یک. حرف بزن
افسر پلیس بفرستید، تصادفی شده با ...یک ماشینی که پلاک نیومکزیکو داره
یک ویکتور یک، پنج رابرت زبرا
مونت‌کارلوی خاکستری که یک مرد کنترلش می‌کنه
آخرین بار دیده شده که به طرف جنوب از برایتون به لاورنس حرکت کرده
نیروها آماده‌ی تلاش برای شناسایی
مونت‌کارلوی خاکستری که یک نفر کنترلش می‌کنه هستند
...آخرین بار دیده شده در منطقه‌ی
و کلید‌ها رو از بیرون به پایین بنداز
سلام
چطور پیش رفت؟
خیلی عالی بود، درسته؟
...کیم
کیم
ببین، معذرت می‌خوام، باشه؟
من... متاسفم که که بهت ضربه زدم
با یه تغییر غافلگیرکننده
باید بهت اخطار می‌دادم
ولی می‌دونی چیه؟
عصبانی بودنت از دست من... جواب داد
تو نگران بودی که ریچ مشکوکه
اون چیزی گفت؟
نه - عالیه. دیدی؟ -
...اون خشم، خشم واقعی
مثل یک سپر محافظ ایمنی جواب داد، می‌دونی؟
...منظورم اینه که، هِی، نمیشه ادای احساساتی
مثل اون رو درآورد
نه. نمیشه
آره، درسته؟
خب، کوین چی گفت؟
اون گفت که از دست وکلا خسته شده
.صبر کن. صبر کن. صداش رو تقلید کن باید صداش رو هم تقلید کنی
کوین از وکیلا خسته شده
می‌خواد که همه این چیزا تموم شه
ما توضیح دادیم که ماندن پای توافق شما اجباری نیست
ولی اهمیتی نمی‌داد
اون دست دادنت رو قبول کرده
بوم! اینم از این
این نقشه‌ایه که دقیقا همونطور که برنامه‌ریزی شده بود، اجرا شد
ما... باید جشن بگیریم. واقعا میگم
ما می‌ریم به یه استیک‌هاوس
،چند بطری شراب سرخ
چند تا تیرامیسو و همه‌چی می‌گیریم
خیلی‌خب، کیم، ببین، گفتم که متاسفم
و دوباره میگم، جواب داد
امکان نداره که اون ریچ یا پیچ بتونن باور کنن
که ما با هم کار می‌کردیم
چون... حدس بزن چرا... ما با هم کار نمی‌کردیم
اکر می‌تونه خونه‌اش رو حفظ کنه
به علاوه‌ی تغییرات بزرگ خوبی
الیویا بیتسویی غرامتش رو بدلیل فریب خوردن می‌گیره
و کوین هنوز هم مرکز تماسش رو بدست میاره
همه بردن
تو بردی، جیمی - چی؟ -
تو بردی
آره
ولی منظورم اینه که، خب، ما بردیم
ما
نه. من نبردم
چه چیزی که می‌خواستی رو بدست نیاوردی؟
بهت اعتماد ندارم
چرا؟
تو من رو بازی دادی
تو من رو گول زدی... دوباره
...دوباره؟ چی
صبر کن. چطور می‌تونی گول بخوری؟ این نقشه‌ی تو بود
جیمی
ای خدا
من... می‌دونی چیه؟
نه، تو... تو من و تو در برابر بانک رو به
تو در برابر من تبدیل کردی
و فقط این نیست
این دوباره و دوباره همون چیزه
نه، من این چیزا رو بهت نگفتم تا ازت محافظت کنم
...ببین، اگه من گیر بیفتم و... خدا نکنه
اگه مجبور بشی سوگند بخوری
تو انکار موجه داری
یامسیح، جیمی
تو می‌تونی اشتباه خنجر زدن از پشت به من رو بوسیله‌ی
تبدیل کردنش به محافظت از من کمتر کنی؟
این... این واقعا باید چیزی رو توجیه کنه؟
خیلی‌خب، کیم، من متاسفم
متاسفم، باشه؟
این... این دیگه هیچوقت دوباره تکرار نمیشه
این یه دروغه
خب، قسم می‌خورم. قسم می‌خورم تکرار نمیشه
به چشمام نگاه کن
و بهم بگو دیگه هیچوقت دوباره تکرار نمیشه
تو نمی‌تونی اینکارو کنی
باورت نمی‌کنم
تو خودت رو باور نداری
این یه دروغه
تو دروغ میگی. من دروغ میگم
این باید تموم شه
من نمی‌تونم مدام اینطوری زندگی کنم - نه نه -
نه نه، کیم، می‌تونیم اینو درستش کنیم - جیمی، نه، خفه شو -
جیمی جیمی، می‌دونی این باید تغییر کنه
اگه اینو نمی‌فهمی، نمی‌دونم چی بگم
چون ما توی یه نقطه‌ی حساسی هستیم
!اوه، خدا - ...یا اینو الان تمومش می‌کنیم -
!نه - یا اینو الان تمومش می‌کنیم -
و از لحظاتی که داشتیم لذت می‌بریم
و راه‌هامون رو از هم جدا می‌کنیم ...یا ما
یا چی؟
...یا ما... ما... منظورم اینه که
...یا شاید
شاید ازدواج کنیم