بس کن
مجبورم کن. مجبورم کن، مرد - بس کن، رفیق -
من مجبورت می‌کنم. تمومش کن
اگه هنوز علاقه‌منده، من یه چیزی براش دارم
چی اینقدر بامزست؟
تو نمی‌فهمیش
باشه - باشه -
این کاریه که قراره بکنی
تو از جاده‌ی جنوبیِ ۲۵ به لاس کروسس میری
می‌تونی از اونجا وارد جاده‌ی غربیِ ده بشی
هی، بنویسش، مرد... پیچیدست
جاده‌ی غربی ده در لاس کروسس
یکم بعد از شهر دمینگ، یه شاهراه هست
اسمش ۱۴۶ هست
علامت‌ها رو تا انتلوپ ولز دنبال کن
تا وقتی که به علامت "۲۲۳ مایل" رسیدی
وارد جاده خاکی شو و سی مایل به سمت جنوب برو
سی مایل توی یه جاده خاکی؟
توی بیابون چشمای کمتری هست، می‌دونی؟
راستش، ۳۱.۶ مایله
،پس مطمئن شو که، می‌دونی
کیلومترشمارت رو قبلش صفر کنی
به‌هرحال، وقتی که به اونجا رسیدی یه چاه می‌بینی
خیلی قدیمیه، می‌دونی، وضعیت بدی داره
این چاه چه شکلی داره؟
مثل یه چاهه
تنها چاهِ اون طرفاست
و از جاده میشه دیدش؟
آره، می‌بینیش... نگرانش نباش
پسرعموهام تو رو اونجا با پول می‌بینن
ساعت نهِ صبح
ازشون خوشت میاد. پسرای خوبی هستن
مطمئنم
...هی، من یه فکری دارم
چرا یکی از این پسرعموهات
پولا رو تا اینجا نیاره؟
واسطه رو حذف کن
آره، ببین، مشکل اینه که
کل این ماجرا باید خیلی مخفیانه باشه، می‌دونی؟
...آدمایی هستن
...بیا بگیم رقبای من هستن
آدمایی که می‌خوان من اینجا بمونم
...و پس، می‌دونی، اگه پسرعموهام وارد شهر بشن
این آدما متوجه میشن
ناچو وارگا چی؟
رقبات" متوجهش میشن؟"
به نظر میاد خیلی باهوشه
ایگناسیو؟
آره، درسته، منظورمه اینه که
اون برای خیلی چیزا خوبه
ولی برای هفت میلیون دلار؟
آدمی مثل اون
می‌تونه خیلی سریع احمق بشه، می‌دونی؟
تو آدم درست اینکاری
تو هیچکسی نیست... بهت برنخوره
ولی هیچکسی به تو دوبار نگاه نمی‌کنه
آره، باشه
هی، ببین، شاید این کار تو نیست، می‌دونی؟
منظورم اینه که مشکلی نیست. می‌فهمم
تو توی دادگاه کارت خوب بود
دیگه می‌تونیم ادامه ندیم
...ممنون، این
قدردان این کارِت هستم
نگرانش نباش
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم، می‌دونی؟
آره، پس فکر کنم کار ما اینجا تمومه
فکر کنم
خیلی‌خب
من اینارو خرد می‌کنم
و... اگه چیز دیگه‌ای هست که نیاز داشته باشی
...هر کار حقوقی
آره آره آره. شمارت رو دارم. می‌بینمت
پس دیگه تمومه
یکصد هزار؟
دلار
آره
پول زیادیه
برای آوردن هفت میلیون دارن؟
و منم بهترین آدم برای انجام اینکارم؟
این راستش کمتر از دو درصده
و فکر می‌کنم قیمت درستیه
پس صد هزار برای یه رانندگی کوچیک توی بیابون، آره؟
قیمت همینه
قبوله
سلام. من خونه‌ام
!عالیه. یه ثانیه دیگه میام بیرون
حموم عصرانه، آره؟
آره
فردا صبح زود یه کاری دارم
هی، امیدوارم گرسنه باشی
دارم فاجیتا درست می‌کنم
داری غذا درست می‌کنی؟
چرا درست نکنم؟
سر راهِ خونه یه مقدار گوشت گاو خریدم
و چند ساعتی هست که خیس شده
توی یه ترکیبی سِری از سبزیجات و ادویه‌ها
واقعا؟ - آره -
چیزی که اسمش رو "اِل پاسوی قدیمی" گذاشتم
به نظر خارجی میاد
خوشمزه میشه... می‌بینی
من چند تا خبر کاری دارم
تو یکی از دوستان کارتل شدی
اینه؟
نه دقیقا
شاید
براش وثیقه جور کردی؟
چند تا مدرک همینطوری بهم داده شد
،یه جورایی ملتزم به استفاده ازشون بودم
می‌دونی، برای موکلم
وقتی گفتی نمی‌تونی انجامش بدی
می‌دونستم که یه راهی پیدا می‌کنی
یه پیچیدگی هست
وقتی که یه پرونده‌ی یه بچه‌ای رو داشتی
که پدر و مادرش اون رو بیرون کرده بودن
چون دیده بودن علف می‌کشه؟
آره
و تو... تو مجبور شدی
...تا خونه‌ی عموش رانندگی کنی
فکر کنم توی موریارتی بود... تا وثیقه رو برداری؟
...خب - صبر کن، چی؟ -
خب، چی... داری میگی
قراره وثیقه‌ی سالامانکا رو برداری؟ - آره -
فقط اینکه یکم از موریارتی دورتره
و پول هم یکم بیشتره
چقدر؟
هفت
هفت هزار؟ - میلیون -
هفت میلیون؟
آره
تو قراره هفت میلیون از پول کارتل رو برداری؟
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ولی خطری نداره
کاملا
و فقط یه رانندگی کوتاه تا کنار مرزه
من خیلی سریع برمی‌گردم - مرز؟ -
جیمی، تو یه وکیلی نه یه حامل پول
هیچ پولی ارزش اینکارو نداره
آدماش نمی‌تونن اینکارو بکنن؟ - اون بهم اعتماد داره -
من وکیلشم. همین
تو داری این موضوع رو
الکی بزرگ می‌کنی - چی!؟ -
...تو قراره - من صبح می‌گیریمشون -
کارم تموم میشه و قبل از تو میام خونه
باشه. پس منم باهات میام
خب، اونا فقط انتظار من رو دارن
می‌دونی، یه آدم
منظورم اینه که، این ...یه جورایی دلیل اصلیِ اینکاره
می‌دونی، امنیت بوسیله‌ی گمنامی
جیمی، این عجیبه - ‌...من -
نه، گوش کن، توی اینکار فقط منِ همیشگی
توی "سوزوکی استیم" همیشگیم هستم
و تا حالا
بیشتر از ۵۰ دلار داخل یه استیم
در تاریخ استیم‌ها نبوده
پس هیچکسی به من دو بار نگاه نمی‌کنه
به نظر میاد داری خودت رو متقاعد به انجام اینکار می‌کنی
مشکلی برام پیش نمیاد
قسم می‌خورم
حتی اگه حس کردم یه مشکل کوچیک
وجود داره
با سرعت از اونجا خارج میشم
از اینکار خوشم نمیاد
نمی‌خوام انجامش بدی
یو سوی آبوگادو (من وکیل هستم)
یو سوی... آبوگادو
یو سوی آبوگادو
یو سوی آبوگادو. یو سوی آبوگادو
آبوگادو، آبوگادو، آبوگادو
...یو
...یو سوی
یو سوی آبوگادو
آبوگادو
وکیل؟
از طرف لالو؟
ادواردو
من رو فرستاده تا پول رو بگیرم؟
فقط اینارو پیش به لالو می‌رسونم
شما بچه‌ها... فقط دارین می‌رین؟
مشکلی نداره
بوئنوس دیاس (روز خوش)
خیلی‌خب
♪ هفت میلیون دلار پول نقد توی صندوق عقب ♪
♪ هفت میلیون دلار پول نقد ♪
♪ بردار یه دلار ♪
♪ قبولش کن به عنوان یه... رُلار ♪
♪ ...شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار ♪
♪ خدمات داغون ♪
♪ شش میلیون و نهصد و نود و نه هزار ♪
♪ و نود و نه دلار پول نقد توی صندوق عقب ♪
♪ یک... دلار بردار ♪
♪ به عنوان شانس قبولش کن ♪
♪ ...شش میلیون و نهصد و نه و نه هزار ♪
♪ ...نود و نه ♪
!رد شو
باورم نمیشه
باشه، آره
دارم میام بیرون... به آرامی
آبوگادو؟
فکر کنم... فکر کنم بدونم
چی می‌خواید
توی صندوق عقبه
آره، خوبه. اونارو بردار
چی؟ نه نه
این... منظورش این نبود
این یه اشتباه بزرگه
!آبوگادو! آبوگادو
اِل آمیگو دل کارتل (دوست کارتل)
اِل آمیگو دل کارتل
!نه
!موئوانسه
ضربه خوردی؟
ضربه؟
تیر خوردی؟
بلند شو
تیر؟
تو شوکه شدی
همینجا بمون و نفس بکش
هی
تو زنده‌ای
روی همین تمرکز کن
مشکلی برات پیش نمیاد
پیاده شو
به مولد هم‌زمان تیر خورده
به معنای واقعی کلمه
خیلی‌خب
باید از انرژی زیادی استفاده کنی
!هل بده
صبر کن صبر کن صبر کن !صبر کن صبر کن صبر کن
چیه؟
کجاست...؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
می‌دونستی همه این اتفاقا قراره بیفتن؟
اگه می‌دونستم آدمای بیشتری می‌آوردم
بیا پول رو به جایی که تعلق داره برگردونیم
از این طرف
خب، خونه از اون طرفه
یکی از اونا فرار کرد
با یه ماشین
توی جاده
این جاده
باید از جاده بیرون باشیم
اشتباه بزرگیه
ادامه ندادن
اسکناس هزار دلاری
با اسکناس، هزار دلاری اینا خیلی سبک‌تر می‌شدن
چطوره که نوبتی اینارو بلند کنیم، می‌دونی؟
تا جفتمون سرحال بمونیم
باشه
یه فکری دارم
بیا یه حفره بکنیم
یه حفره - آره -
از اینجا میریم وارد تمدن می‌شیم
با ماشین برمی‌گردیم و برشون می‌داریم
با هوش کار کنیم، نه با زور
هیچوقت پیداشون نمی‌کنی - نه، پیداشون می‌کنم -
چون نشانه‌های اینجا رو یادم می‌مونه
مثلا این درخت
نمیشه ندیدش
اون تپه؟ با بقیه تپه‌ها فرق داره
یه... شکل تپه‌ای داره
آره، با اون چند درختی که توی
اون طرف تپه دیدیم خیلی فرق داره
من یادم می‌مونه... من این درخت رو پیدا می‌کنم
این خاک رو نمیشه کَند
اگه تونستی یه حفره‌ای که به اندازه‌ی این دو تا کیف بزرگه باشه بکنی
پیشنهاد میدم یه حفره هم برای خودت بکنی
زود باش
جواب نمیده
داری انرژیت رو هدر میدی
تقریبا داره تموم میشه
داره جواب میده
بس کن
بذارش کنار. می‌بیننش
هرچیزی که نور رو جذب می‌کنه رو دربیار
خودشه؟
آره
به نظر میاد دارن یه جستجوی شبکه‌ای می‌کنن
یعنی؟
یعنی ماشینت رو پیدا کردن
من اگه جای تو بودم، آب کمی می‌خوردم
چرا می‌خوایم اینجا بمونیم؟
منظورم اینه که نباید به راه رفتن ادامه بدیم؟
شبا هوا خنک‌تره
اگه اینجا توی تاریکی راه بری
توی یه لانه سگ پات رو می‌شکنی
ما تا الان نصف راه رو رفتیم، درسته؟
تقریبا
"تقریبا"
من چمد ساعت قبل باید می‌رسیدم خونه
اون خیلی نگران میشه
اون فقط فکر می‌کنه که داری با زنای دیگه می‌خوابی
نه، این فکر رو نمی‌کنه
اون فکر می‌کنه که من قطعه قطعه شدم
و جنازه‌ام توی یه حفرست
و چرا باید اینطوری فکر کنه؟
داری میگی اون می‌دونه چیکار داری می‌کنی؟
جزئیات رو نه
فقط می‌دونه قراره پولی رو
کنار مرز بگیرم
همین
تو به دوست‌دخترت کاری که می‌کنی رو گفتی
زنم
زن
آره. زن
تبریک میگم
و فکر می‌کنی زنت با این اطلاعات چیکار می‌کنه؟
به پلیسا زنگ می‌زنه؟ - نه -
نه؟
اگه مردم بترسن، به پلیس زنگ می‌زنن
خیلی متعارفه - اون به هیچ پلیسی زنگ نمی‌زنه -
مادرش
دخترا توی باشگاه کتاب
به رئیس‌ش زنگ می‌زنه
و بهش در مورد شوهر گمشده‌اش میگه
نه، اون هیچکدوم از این کارا رو نمی‌کنه، باشه؟
اون به اندازه‌ی کافی باهوش هست
اون فقط قراره خیلی بترسه، همین
خب... بیا امیدوار باشیم که حق با توئه
...اون می‌دونه
اونم حالا توی بازیه
چی؟ نه. اون توی "بازی" نیست
باشه؟ اون حتی نزدیکِ بازی هم نیست
من فقط واقعیت رو بهش گفتم
یه برش کوچیک از واقعیت
همین
اون توی "بازی" نیست
آره
خب، من نمی‌تونم آتیش درست کنم
اون یارو ممکنه هنوز همین طرفا باشه
من دو تا از اینا دارم. یدونه می‌خوای؟
نه ممنون
اینا سریع سرد میشن
نیازی ندارم. ممنون
هرجور راحتی
خانم، می‌خواید که من...؟ - بله، لطفا -
ممنون
اگه کاملا مجبور نبودم
اینجا نمی‌اومدم
...می‌دونم که کی هستی که واقعا کی هستی
ما یه چیز مشترک داریم
تو می‌خوای بدونی پولِت کجاست
من می‌خوام ساول گودمن رو پیدا کنم
اگه بهم بگی کجا فرستادیش
من به کسی اطلاع نمیدم
به هیچکس نمیگم
من پیداش می‌کنم و تو هم پولت رو می‌گیری
...آقای سالامانکا
تو کی هستی
که اون بهت در مورد کارای میگه؟
اون به اعتماد شما خیانت نکرد
ما ازدواج کردیم
...که این یعنی من حقِ رازداری همسری دارم
هرچی بهم بگه، پیش خودم می‌مونه
هیچکسی نمی‌تونه مجبورم کنه تا در موردش صحبت کنم
این مثل حق رازداری وکیل و موکل می‌مونه
پس تو زنشی؟
بله
اونا گوئرا (یک زن بلوند)
بین پور ال (خوش به حالش)
پس تو زنشی
و تو... دوستش داری
و اون دیشب خونه نیومد
و تو به اندازه‌ی کافی ترسیدی
تا بیای اینجا و باهام صحبت کنی
چی باعث میشه فکر کنی که اون با پولای من فرار نکرده؟
اون با پولای شما فرار نکرده
...آره، شاید فرار نکرده
با تو
فقط بهم بگو کجا فرستادیش
فقط به همین نیاز دارم
فکر نمی‌کنم بهت بگم
شوهرت... اون مثل یه سوسک می‌مونه
می‌دونی، زاده شده تا زنده بمونه
اگه مشکلی براش پیش اومده باشه یه روز صبر کن
اگه زنده باشه، پیداش میشه
و اگه اون...؟
خب پس در اون صورت، فردا هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه، درسته؟
...خیلی‌خب
از دیدنت خوشوقتم، خانم گودمن
...صبر کن... آقای سالامانکا
!کارم تمومه
هی
من جات بودم، هدرش نمی‌دادم
چی رو؟
من به اندازه‌ی کافی برای جفتمون از اینا ندارم
بیشتر
نه - بیشتر -
نه
...اگه بیشتر می‌خوای
خیلی‌خب
زود باش. بیا بریم
صبر کن
یه فکری دارم
اینکار جواب نمیده
جواب میده
می‌خوای اونا رو برداری؟
چیا رو؟
برداشتمش
لعنتی
...هی
دیگه تمومه. خسته شدم
!خسته! خسته
ساکت
چرا؟ چه ساکت باشم چه پرسروصدا
به‌هرحال یه جوری توی این بیابون می‌میرم
بیا تمومش کنیم
بلند شو - نه -
من نمیام
خسته شدم
همه‌چی درد داره
خدایا، من خیلی تشنمه
تو باید بنوشی
که چی بشه؟
که بتونن یه جسدی با دهانی پر از نوشیدنی پیدا کنن؟
این اتفاق نمی‌افته
حالا بلند شو
زود باش
اوه، خدا
اوه، نه. چطوری؟
چطوری هنوز می‌تونی بری؟
چون می‌دونم چرا اینجام
.اینطوری
می‌دونم برای کیه
و نمی‌تونم خودم اون پولارو از اینجا بیرون ببرم
پس تو... تو بلند شو
و همین الان هم بلند شو
برای کیه؟
برای... کیه؟
من آدمایی رو دارم
من آدمایی دارم که منتظر من هستن
...اونا کاری که می‌کنم رو نمی‌دونن هیچوقت هم نمی‌فهمن
اونا محفوظ هستن
ولی کاری که می‌کنم رو برای این می‌کنم که اونا بتونن زندگی بهتری داشته باشن
و اگه زنده بمونم یا بمیرم
تا وقتی که اونا چیزایی که نیاز
دارن رو داشته باشن واقعا برای من فرقی نداره
پس وقتی که زمان مرگم فرا برسه
با دونستن اینکه من هرکاری که می‌تونستم براشون کردم می‌میرم
حالا تو ازم می‌پرسی که چطوری می‌تونم برم؟
.اینطوری
آروم بمون
اون برگشته
پنهان شو
ما مجبوریم تا وقتی که نرفته صبر کنیم
هی
اون چیز رو آماده کن
زود باش
این هفت میلیون رو می‌خوای؟
زود باش
من فقط دارم اینجا مثل یه احمق راه میرم
بیا و یکم از پولا رو بردار،
!زود باش
!نگام کن
آره
اینم از این
زود باش. زود باش