1 00:00:00,000 --> 00:00:01,916 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,083 --> 00:00:03,791 ‫اسم موکلتون چیه؟ 3 00:00:03,833 --> 00:00:05,875 ‫اسمشون خورخه دی گوزمانه. 4 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 ‫از «شوئیکارت و کوکلی» استعفا دادم. 5 00:00:08,083 --> 00:00:11,000 ‫دفاع خیرخواهانه که درآمد نداره، ‫پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 6 00:00:11,041 --> 00:00:14,666 ‫گوشیت رو بذار کنار که صداتون رو بشنوم. 7 00:00:14,708 --> 00:00:16,416 ‫تعریف کن چی شد. 8 00:00:16,458 --> 00:00:19,125 ‫مشکلات مهم‌تری از اعتماد کردن ‫یا نکردن به سال گودمن داری. 9 00:00:20,041 --> 00:00:21,416 ‫برنامه عوض شد. 10 00:00:21,458 --> 00:00:22,875 ‫به نظرم بهتره از اینجا بریم. 11 00:00:22,916 --> 00:00:24,333 ‫وارگا رو با خودش برد. 12 00:00:24,375 --> 00:00:26,083 ‫باید راه‌حلی پیدا کنیم ‫که از اونجا بکشیمش بیرون. 13 00:00:26,166 --> 00:00:28,458 ‫اعمالش قابل بررسیه. 14 00:00:28,500 --> 00:00:31,208 ‫طرف نفوذیه. 15 00:00:31,250 --> 00:00:35,541 ‫باید عاری از اتهام عمل کنیم. 16 00:00:35,583 --> 00:00:38,916 ‫قراره لالو سالامانکا بمیره. 17 00:00:38,958 --> 00:00:41,125 ‫- یعنی در امانیم؟ ‫- آره. 18 00:00:44,583 --> 00:00:48,500 ‫اگه کار وحشتناکی از هاوارد سر بزنه چی؟ ‫اگه سوءرفتار ازش سر بزنه چی؟ 19 00:00:48,541 --> 00:00:50,291 ‫می‌دونی سندپایپر در اون صورت چی می‌شه؟ 20 00:00:50,333 --> 00:00:52,083 ‫می‌تونی کلی آدم تو زندگیت داشته باشی. ‫خودم درک می‌کنم. 21 00:00:52,125 --> 00:00:54,208 ‫ولی در اون صورت راحت نیستی. 22 00:00:54,250 --> 00:00:55,375 ‫واقعا نیستم؟ 23 00:04:21,000 --> 00:04:27,375 ‫[سال گودمن] 24 00:05:54,916 --> 00:05:56,875 ‫برو تو. برو تو آشپزخونه. 25 00:07:35,416 --> 00:07:36,583 ‫الو؟ 26 00:07:36,625 --> 00:07:38,666 ‫کجایی؟ 27 00:07:38,708 --> 00:07:40,500 ‫نمی‌دونم. 28 00:07:40,541 --> 00:07:42,583 ‫نمی‌دونم. ‫چند وقته که... 29 00:07:43,916 --> 00:07:46,375 ‫دو ساعته که دارم میام سمت شمال. 30 00:07:46,416 --> 00:07:48,500 ‫تقریبا یه ساعت پیش ‫از رودخونه‌ای رد شدم. 31 00:07:48,541 --> 00:07:49,916 ‫کسی ندیدت؟ 32 00:07:49,958 --> 00:07:52,333 ‫- نه. ‫- نذار ببیننت. 33 00:07:52,375 --> 00:07:54,500 ‫الان تو محدوده تحت نظر سالامانکایی. 34 00:07:54,541 --> 00:07:56,666 ‫همه دنبالت می‌گردن. 35 00:07:56,750 --> 00:07:58,458 ‫واقعا همه دنبالت می‌گردن. 36 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 ‫حتی مأمورین فدرال هم دنبالتن. 37 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 ‫عملی شد؟ 38 00:08:05,416 --> 00:08:07,708 ‫آره. مرده. 39 00:08:13,416 --> 00:08:15,791 ‫اِم، یه سری... 40 00:08:15,833 --> 00:08:18,500 ‫آدم عادی هم تو اون خونه بودن. 41 00:08:18,541 --> 00:08:19,750 ‫یه سری افراد مسن بودن. 42 00:08:21,208 --> 00:08:22,458 ‫اون‌ها چی شدن؟ 43 00:08:22,500 --> 00:08:23,916 ‫اطلاعاتی ازشون ندارم. 44 00:08:23,958 --> 00:08:25,916 ‫بعد از این که قطع کردیم، 45 00:08:25,958 --> 00:08:27,708 ‫باتری گوشیت رو دربیار. 46 00:08:27,750 --> 00:08:30,166 ‫برو سمت شمال. ‫نذار کسی ببیندت. 47 00:08:30,208 --> 00:08:33,000 ‫دارم برات جایی ردیف می‌کنم ‫که مخفی بشی. 48 00:08:33,041 --> 00:08:35,166 ‫یه ساعت دیگه باتریش رو بذار توش. 49 00:08:35,208 --> 00:08:36,916 ‫من هم باهات تماس می‌گیرم ‫و بهت می‌گم کجا بری. 50 00:09:15,208 --> 00:09:17,500 ‫سلام دن ادواردو! 51 00:09:17,625 --> 00:09:18,375 ‫حالتون خوبه؟ 52 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 ‫تصادف کردم. شرمنده که بهتون زحمت می‌دم. 53 00:09:22,041 --> 00:09:22,791 ‫می‌شه بیام تو؟ 54 00:09:23,083 --> 00:09:24,000 ‫معلومه! 55 00:09:29,291 --> 00:09:30,791 ‫شکر و شیر هم بریزم؟ 56 00:09:31,791 --> 00:09:33,291 ‫نمی‌خواد. ممنون. 57 00:09:48,041 --> 00:09:50,541 ‫آخیش. 58 00:09:50,666 --> 00:09:51,541 ‫خوشمزه است! 59 00:09:53,833 --> 00:09:54,500 ‫چی شده؟ 60 00:09:54,875 --> 00:09:56,291 ‫دن ادواردو تشریف آوردن! 61 00:09:56,833 --> 00:09:59,208 ‫سلام دن ادواردو! 62 00:09:59,333 --> 00:10:00,583 ‫صفا آوردین! 63 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 ‫دلم می‌خواد باهاتون دست بدم، ولی... 64 00:10:02,833 --> 00:10:05,083 ‫اینجا رو باش! چه غول‌پیکر شدی! 65 00:10:06,041 --> 00:10:07,875 ‫شبیه اعضای «زی‌زی تاپ» شدی! 66 00:10:08,083 --> 00:10:10,291 ‫«زی‌زی»؟ 67 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 ‫حالا که دن ادواردو تشریف آوردن، ‫به خودت برس! 68 00:10:11,708 --> 00:10:12,666 ‫برو دست و روت رو ‫بشور و اصلاح کن! 69 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 ‫آها، چشم. 70 00:10:14,375 --> 00:10:16,000 ‫شرمنده‌ام دن ادواردو. 71 00:10:16,666 --> 00:10:17,333 ‫برو دیگه! 72 00:10:20,291 --> 00:10:22,041 ‫ببین ماتئو. 73 00:10:23,041 --> 00:10:24,791 ‫سبیل ریش زیر لبت رو نزن. ‫بهت میاد. 74 00:10:26,333 --> 00:10:27,916 ‫چشم دن ادواردو. 75 00:10:30,041 --> 00:10:32,375 ‫مطمئنین صبحانه میل ندارین؟ 76 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ‫تخم‌مرغ‌هامون رو همین امروز صبح جمع کردم. 77 00:10:37,375 --> 00:10:39,166 ‫وضع دندون ماتئو چطوره؟ بهتر شده؟ 78 00:10:40,291 --> 00:10:47,500 ‫آره! دندون‌پزشکتون خیلی زحمت کشید! ‫ماتی قبلا شب تا صبح از درد خوابش نمی‌برد. 79 00:10:47,541 --> 00:10:52,125 ‫الان دیگه به لطف شما ‫آروم و راحت می‌خوابه دن ادواردو. 80 00:10:52,791 --> 00:10:54,166 ‫خوبه سیلویا. 81 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 ‫بزهاتون چطورن؟ 82 00:10:56,291 --> 00:10:58,666 ‫بزهای شهرتون رو می‌گم. ‫دلشون هوای کوهستان نمی‌کنه؟ 83 00:10:58,916 --> 00:11:02,083 ‫سالم و سلامتن. ‫ماه بعدی دو بز دیگه هم میاریم. 84 00:11:02,750 --> 00:11:04,166 ‫گفتین باز هم بز بیارن؟ 85 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 ‫نه. 86 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 ‫خودشون بچه میارن. 87 00:11:09,541 --> 00:11:15,291 ‫دارین تمومش می‌کنین. باز هم درست می‌کنم. ‫مطمئنین صبحانه میل ندارین؟ 88 00:11:15,875 --> 00:11:17,083 ‫همین قهوه کافیه. 89 00:11:59,416 --> 00:12:00,791 ‫خوشگل شد؟ 90 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 ‫خیلی خوش‌قیافه شدی. 91 00:12:53,041 --> 00:12:55,625 ‫- سلام. ‫- سلام. 92 00:12:56,666 --> 00:12:58,875 ‫خب، اِم، برنامه‌مون از چه قراره؟ 93 00:12:58,916 --> 00:13:00,583 ‫اِم، خب، 94 00:13:00,625 --> 00:13:03,625 ‫گرانت بیست موکل جدید ‫بهم سپرده، اینه که... 95 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 ‫- بیست موکل؟ ‫- آره. 96 00:13:05,166 --> 00:13:07,791 ‫امروز بعد از ظهر با چهارتاشون جلسه دارم، 97 00:13:07,833 --> 00:13:10,625 ‫اول وقت هم با فلاهرتی ‫جلسه دادگاه مقدماتی دارم. 98 00:13:10,666 --> 00:13:13,000 ‫طرف زیر سن قانونیه. ‫برنامه خودت از چه قراره؟ 99 00:13:13,041 --> 00:13:15,750 ‫هوم. 100 00:13:15,791 --> 00:13:17,416 ‫عین خودته. 101 00:13:17,458 --> 00:13:19,708 ‫امروز کلی کار دارم. 102 00:13:20,958 --> 00:13:23,250 ‫آره، هم مادرت، هم مادربزرگت رو می‌گم. 103 00:13:23,291 --> 00:13:26,666 ‫اگه جفتشون بتونن ‫از سر کارشون مرخصی بگیرن... 104 00:13:26,708 --> 00:13:30,458 ‫دایی یا عمویی نداری که... 105 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 ‫چرا بابا. ‫خیلی خوب می‌شه. 106 00:13:33,416 --> 00:13:35,875 ‫لباس مناسبی داری...؟ 107 00:13:37,500 --> 00:13:39,541 ‫مثلا کت اسپورت بپوش یا... 108 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 ‫ببین. 109 00:13:41,208 --> 00:13:43,000 ‫پیراهن یقه‌دار نداری...؟ 110 00:13:43,041 --> 00:13:44,458 ‫می‌دونی چیه؟ 111 00:13:44,500 --> 00:13:45,833 ‫خودم برات لباس میارم. 112 00:13:45,875 --> 00:13:47,125 ‫اون دیگه خیلی قشنگه. 113 00:13:47,166 --> 00:13:49,541 ‫نه. زحمتی نیست. 114 00:13:49,583 --> 00:13:51,708 ‫آدرسش رو بلدی؟ 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,666 ‫سر تقاطع خیابون پنجم و تیراسه. درسته. 116 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 ‫خوبه. ‫خیلی‌خب. 117 00:13:55,291 --> 00:13:57,208 ‫رأس ساعت نه و نیم می‌بینمت. 118 00:13:57,250 --> 00:14:00,041 ‫درست می‌شه رونی. 119 00:14:00,083 --> 00:14:02,625 ‫خب، بهشون بگو درست می‌شه. 120 00:14:02,666 --> 00:14:04,708 ‫آخه واقعا می‌شه دیگه. 121 00:14:04,750 --> 00:14:07,041 ‫خیلی‌خب. 122 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 ‫مرسی. 123 00:14:10,458 --> 00:14:12,916 ‫تمیز پسش می‌دم. 124 00:14:14,666 --> 00:14:17,041 ‫پول نقد نداری که به تاکسی بدم؟ 125 00:14:22,541 --> 00:14:25,041 ‫ای بابا، پنج دلار بیشتر ندارم. 126 00:14:28,541 --> 00:14:30,916 ‫اِم... 127 00:14:47,833 --> 00:14:50,125 ‫به نظرت راننده تاکسی ‫صد دلار خرد داره؟ 128 00:15:06,500 --> 00:15:14,166 ‫[باز هم بهترین وکیل دنیا] 129 00:17:59,625 --> 00:18:03,208 ‫[سانتا موئرته، محافظ الهی] 130 00:18:37,291 --> 00:18:38,833 ‫صبح به خیر دن خوان. 131 00:18:38,875 --> 00:18:41,375 ‫لالو سالامانکا مرده. 132 00:18:41,416 --> 00:18:43,791 ‫دیشب یه مشت تفنگدار ریختن تو ملکش. 133 00:18:43,833 --> 00:18:47,500 ‫این‌طور که پیداست، مزدور بودن. 134 00:18:47,541 --> 00:18:49,958 ‫کثافت‌کاری شده بود. ‫خیلی کثافت‌کاری شده بود. 135 00:18:50,000 --> 00:18:51,375 ‫خاندان سالامانکا هم... 136 00:18:51,416 --> 00:18:53,333 ‫می‌خوان انتقام خون رو با خون بگیرن. 137 00:18:53,375 --> 00:18:56,791 ‫آره. ‫خاندان سالامانکا این‌طوری انتقام می‌گیرن. 138 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 ‫چیزی نمونده همه‌چی ‫به آشوب کشیده بشه. 139 00:18:59,000 --> 00:19:01,125 ‫ولی کار کی بوده؟ 140 00:19:01,166 --> 00:19:03,208 ‫یه بار می‌گن کار کلمبیایی‌ها بوده، 141 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 ‫یه بار می‌گن کار خائنین بوده. 142 00:19:05,333 --> 00:19:07,166 ‫می‌گن کار خائنین آشنا بوده. 143 00:19:07,208 --> 00:19:08,583 ‫از این بابت مطمئنیم... 144 00:19:08,625 --> 00:19:09,916 ‫که ایگناسیو وارگا خبرچینه. 145 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 ‫دن الادیو واسه سرش جایزه گذاشته. 146 00:19:12,208 --> 00:19:14,541 ‫کل افرادمون دنبالش می‌گردن. 147 00:19:14,583 --> 00:19:18,375 ‫وارگا رو که پیدا کنیم، ‫می‌فهمیم کی اجیرش کرده بوده. 148 00:19:20,333 --> 00:19:23,166 ‫حتما به دن هکتور خبر دادین دیگه. 149 00:19:23,208 --> 00:19:24,583 ‫خودم باهاش تماس گرفتم. 150 00:19:24,625 --> 00:19:27,333 ‫ولی نمی‌دونم فهمید چی گفتم یا نه. 151 00:19:28,000 --> 00:19:29,416 ‫ببین چی می‌گم. 152 00:19:29,458 --> 00:19:31,916 ‫باید حواست رو جمع کنی گوستاوو. 153 00:19:31,958 --> 00:19:33,375 ‫دوره و زمونه خطرناکی شده. 154 00:19:33,416 --> 00:19:36,333 ‫هیچ‌کس از شک مبرا نیست. 155 00:19:36,375 --> 00:19:37,875 ‫درک می‌کنم. 156 00:19:37,916 --> 00:19:38,916 ‫خوبه. 157 00:20:06,291 --> 00:20:08,125 ‫گفته بودی مزدوری... 158 00:20:08,166 --> 00:20:10,625 ‫که آخرین اخبار رو داد در چه حال بود؟ 159 00:20:10,666 --> 00:20:13,125 ‫قبل از صحبت با رابطمون مجروح شده بود. 160 00:20:13,166 --> 00:20:15,500 ‫مأمورین فدرال جسدش رو ‫تو صحنه جرم پیدا کردن. 161 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 ‫ولی سالامانکا رو کشتن. 162 00:20:17,208 --> 00:20:20,583 ‫تک‌تک مزدورها... 163 00:20:20,625 --> 00:20:22,000 ‫مرده‌ان. 164 00:20:22,041 --> 00:20:24,791 ‫با این حال مأموریتشون موفقیت‌آمیز بوده. 165 00:20:27,291 --> 00:20:30,375 ‫چنین اتفاقی بی‌سابقه نیست. 166 00:20:30,416 --> 00:20:34,750 ‫می‌تونم برم جنوب و وارگا رو ‫سالم و سلامت بیارم خونه. 167 00:20:34,791 --> 00:20:36,958 ‫می‌شه به طرقی بی‌سروصدا عملیش کرد. 168 00:20:44,708 --> 00:20:48,083 ‫مگه این که خودتون ‫دست به کار شده باشین. 169 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 ‫نظرت رو بگو. 170 00:21:06,666 --> 00:21:09,125 ‫وفاداری دوطرفه است. 171 00:21:09,166 --> 00:21:12,125 ‫وارگا هر کاری که ازش خواستین رو عملی کرده. 172 00:21:12,166 --> 00:21:14,625 ‫- اون که چاره‌ای نداشت. ‫- شاید همین‌طور باشه. 173 00:21:14,666 --> 00:21:18,750 ‫ولی کار سختی رو صادقانه عملی کرد. 174 00:21:20,500 --> 00:21:21,958 ‫خب؟ 175 00:21:22,000 --> 00:21:24,125 ‫در نهایت امر... 176 00:21:24,166 --> 00:21:26,916 ‫اون بچه در حدی هست ‫که براش احترام قائل بشین. 177 00:21:29,791 --> 00:21:31,125 ‫براش احترام قائلم. 178 00:21:32,833 --> 00:21:34,750 ‫حرف دیگه‌ای هم داری؟ 179 00:22:04,458 --> 00:22:07,708 ‫امیدوارم بیش از من واسه موکلت شانس بیاره. 180 00:22:10,458 --> 00:22:12,041 ‫خوبی؟ 181 00:22:12,083 --> 00:22:13,250 ‫خوبِ خوبم. 182 00:22:35,958 --> 00:22:38,041 ‫سلام کارآگاه! ‫سلام خانم خلیل. 183 00:22:38,083 --> 00:22:40,291 ‫صبحتون به خیر. 184 00:22:40,333 --> 00:22:41,958 ‫دو روزه که دارم باهاتون تماس می‌گیرم‌ها. 185 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 ‫عه. ‫دوست‌دخترم مریضه و مرخصی گرفته. 186 00:22:44,041 --> 00:22:45,416 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 187 00:22:45,458 --> 00:22:47,166 ‫فردا ساعت ده صبح می‌بینمتون. 188 00:22:47,208 --> 00:22:49,625 ‫بریم چاشت بخوریم؟ ‫خودمون دو نفری می‌ریم دیگه؟ 189 00:22:49,666 --> 00:22:52,041 ‫یعنی این گنده‌بک خان که نمیاد ‫بار اضافه‌مون باشه؟ 190 00:22:52,083 --> 00:22:55,208 ‫قراره دو نفری بریم دفتر پارسون. 191 00:22:55,250 --> 00:22:57,250 ‫درخواست جلسه‌ای اضطراری... 192 00:22:57,291 --> 00:22:59,458 ‫بابت تغییر شرایط آزادی دی گوزمان دادم. 193 00:22:59,500 --> 00:23:01,250 ‫ظاهرا خیلی خوش می‌گذره. 194 00:23:01,291 --> 00:23:03,666 ‫متأسفانه اصلا وقت ندارم. 195 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 ‫من محل سکونت موکلت رو بررسی کردم. 196 00:23:06,166 --> 00:23:07,333 ‫آدرس شعبه «دیری کوئین»... 197 00:23:07,375 --> 00:23:09,333 ‫تو آلتا مونته رو داده بود. 198 00:23:09,375 --> 00:23:12,541 ‫نمی‌تونیم خانواده‌ای رو که سر جلسه وثیقه‌اش ‫حضور داشتن، پیدا کنیم. 199 00:23:12,583 --> 00:23:14,708 ‫نه گواهی‌نامه داره، ‫نه سابقه پرداخت مالیات داره، 200 00:23:14,750 --> 00:23:16,583 ‫نه سابقه تحصیل داره. ‫هیچی به هیچی. 201 00:23:16,666 --> 00:23:19,041 ‫حقیقت از این قراره ‫که تو نیومکزیکو... 202 00:23:19,083 --> 00:23:22,541 ‫الیزابت مک‌کینونی ‫زیر هفتاد و سه سال نداریم. 203 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 ‫خب، خیلی... ‫خیلی غافلگیر شدم. 204 00:23:25,375 --> 00:23:26,916 ‫موکلت ناپدید شده، 205 00:23:26,958 --> 00:23:29,541 ‫من هم شش هفته صبر نمی‌کنم ‫که تازه بعدش دنبالش بگردم. 206 00:23:29,583 --> 00:23:32,583 ‫ببینین، موکل من هفت میلیون وثیقه گذاشته. 207 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 ‫خیال کردین به همین راحتی می‌ذاره و می‌ره؟ 208 00:23:34,416 --> 00:23:36,625 ‫چه‌جور آدمی هفت میلیون دلار پول نقد داره؟ 209 00:23:36,666 --> 00:23:38,166 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 210 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 ‫به نظر من خانواده‌اش فیلم بازی می‌کردن... 211 00:23:40,375 --> 00:23:42,250 ‫و جناب‌عالی هم از اول خبر داشتی. 212 00:23:42,291 --> 00:23:44,916 ‫وایستین. بیاین یه لحظه منطقی صحبت کنیم. 213 00:23:45,000 --> 00:23:46,375 ‫دادگاه بر وقف مرادتون پیش نرفته بود، 214 00:23:46,416 --> 00:23:48,000 ‫الان هم دارین سعی می‌کنین ‫مجددا تلاش کنین. 215 00:23:48,041 --> 00:23:49,625 ‫می‌گین موکلم فرار کرده؟ 216 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 ‫من هم می‌گم هفت میلیون دلیل داره... 217 00:23:51,958 --> 00:23:54,291 ‫که وقتی قانون احضار کنه، ‫حضور پیدا کنه. 218 00:23:54,333 --> 00:23:55,791 ‫خلاصه که جوابم منفیه، 219 00:23:55,833 --> 00:23:59,041 ‫نمیام یهویی با پارسون جلسه بذاریم... 220 00:23:59,083 --> 00:24:01,291 ‫که رویه عادلانه مد نظرتون رو انتخاب کنین. 221 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 ‫ضمنا، اگه سعی کنین ‫وقتی من حضور ندارم، 222 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 ‫چنین حرف‌هایی رو به قاضی بزنین، 223 00:24:05,666 --> 00:24:07,041 ‫اتهامتون از این قراره: 224 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 ‫سوءرفتار دادگاهی. 225 00:24:09,125 --> 00:24:11,666 ‫چنین سوءرفتار دادگاهی ‫به بیکاری آدم ختم می‌شه. 226 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 ‫با تمام این اوصاف، مشخصه... 227 00:24:13,458 --> 00:24:15,958 ‫- هویت طرف دروغین بوده. ‫- نه، نه، نه. وایستین ببینم. 228 00:24:16,000 --> 00:24:17,875 ‫اشتباهات خودتون رو شده، 229 00:24:17,916 --> 00:24:19,125 ‫اون‌وقت تقصیر منه؟ 230 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 ‫گمون نکنم تقصیر من باشه. 231 00:24:20,541 --> 00:24:22,333 ‫شما که اون بالا بیست و اندی وکیل دارین، 232 00:24:22,375 --> 00:24:24,958 ‫بازرس دارین، کل پلیس‌ها ‫باهاتون همکاری می‌کنن؛ 233 00:24:25,000 --> 00:24:27,083 ‫اون‌وقت تقصیر منه ‫که نمی‌تونین لالو رو پیدا کنین؟ 234 00:24:27,125 --> 00:24:28,416 ‫کار من که چنین کاری نیست! 235 00:24:28,458 --> 00:24:30,791 ‫لالو؟ ‫لالو دیگه کیه؟ 236 00:24:30,833 --> 00:24:33,166 ‫چی؟ ‫چی گفتم؟ 237 00:24:34,916 --> 00:24:38,000 ‫دی گوزمان رو می‌گفتم. ‫کلی موکل دارم دیگه. 238 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 ‫خلاصه که... 239 00:24:40,083 --> 00:24:42,791 ‫طبق قرارمون، شش هفته دیگه... 240 00:24:42,833 --> 00:24:44,750 ‫تو دادگاه مقدماتیش می‌بینمتون. 241 00:24:44,791 --> 00:24:47,333 ‫فعلا باید به موکلینم ‫که بهم نیاز دارن برسم. 242 00:25:13,125 --> 00:25:20,125 ‫[سالن غذاخوری «اِل کامینو»] 243 00:25:40,458 --> 00:25:42,083 ‫چه لباس قشنگی. 244 00:25:42,125 --> 00:25:44,125 ‫اِم، مرسی. 245 00:25:49,166 --> 00:25:50,458 ‫- سلام. ‫- سلام. 246 00:25:51,500 --> 00:25:52,791 ‫دادگاهت چطور پیش رفت؟ 247 00:25:52,833 --> 00:25:55,125 ‫قطعا کت‌شلواره به نفعمون شد. 248 00:25:56,541 --> 00:26:00,708 ‫پسره کلاس دوازدهمه، 249 00:26:00,750 --> 00:26:03,000 ‫نمراتش خوبه، ‫دو جا کار می‌کنه. 250 00:26:03,041 --> 00:26:07,625 ‫به اصطلاح «رفیقی» داره ‫که خیلی لوسه... 251 00:26:07,666 --> 00:26:09,791 ‫و ماستنگ کروکی نویی داره. 252 00:26:09,833 --> 00:26:11,416 ‫همین «ریچی ریچ» خان ‫یه شنبه شب بهش می‌گه: 253 00:26:11,458 --> 00:26:13,208 ‫«ببین، می‌خوای پشت ماشینم بشینی؟» 254 00:26:13,250 --> 00:26:14,958 ‫مگه موکلم می‌تونست رد کنه؟ 255 00:26:15,000 --> 00:26:16,916 ‫«دوستش» بهش می‌گه ‫دم یه مغازه نوشابه ‌فروشی وایسته. 256 00:26:16,958 --> 00:26:20,833 ‫بچه مایه‌داره می‌ره تو مغازه ‫و با چاقوی بوئی عموش سرقت می‌کنه. 257 00:26:20,875 --> 00:26:22,583 ‫- نه بابا. ‫- آره بابا. 258 00:26:22,625 --> 00:26:24,208 ‫موکلم تو ماستنگه نشسته بود ‫و داشت با رادیو ور می‌رفت... 259 00:26:24,250 --> 00:26:25,583 ‫روحش هم خبر نداشت. 260 00:26:25,625 --> 00:26:27,875 ‫بچه مایه‌داره ‫با چهارصد و بیست و پنج دلار... 261 00:26:27,916 --> 00:26:29,541 ‫و یه بطری «یگرمایستر» میاد بیرون. 262 00:26:29,583 --> 00:26:32,083 ‫به موکلم می‌گه گازش رو بگیر. ‫اون هم با کمال میل می‌گیره. 263 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 ‫آخه اصلا خبر نداره طرف سرقت کرده. 264 00:26:34,333 --> 00:26:37,166 ‫آره، ولی وقتی دستگیرشون می‌کنن، ‫موکل خودت پشت فرمون بوده. 265 00:26:37,208 --> 00:26:38,333 ‫- پشت فرمون بوده! ‫- معلومه که پشت فرمون بوده. 266 00:26:38,375 --> 00:26:40,000 ‫دقیقا! 267 00:26:40,041 --> 00:26:41,500 ‫به موکل من وکیل تسخیری می‌افته. 268 00:26:41,541 --> 00:26:45,000 ‫شاید باورت نشه، ولی خانواده ‫بچه مایه‌داره می‌رن از دنور... 269 00:26:45,041 --> 00:26:48,208 ‫که تو ایالتمون هم نیست، وکیل گرون میارن. 270 00:26:48,250 --> 00:26:50,541 ‫الان هم دارن سعی می‌کنن ‫همه‌چی رو گردن موکل من بندازن. 271 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 ‫می‌گن موکل من چنین پیشنهادی داده، 272 00:26:52,291 --> 00:26:55,500 ‫خودش بچه مایه‌داره رو مجبور کرده بوده... ‫می‌گن همه‌چی تقصیر خودشه. 273 00:26:55,541 --> 00:26:57,208 ‫اوکلی می‌خواد اتهام سرقت ‫و ضرب و شتم شدید رو بهش بچسبونه. 274 00:26:57,250 --> 00:26:59,208 ‫- اوکلی؟ ای آشغال عوضی. ‫- آره. 275 00:26:59,250 --> 00:27:01,250 ‫ولی موکل تو که اصلا ‫وارد مغازه نشده بوده! 276 00:27:01,291 --> 00:27:03,500 ‫فلاهرتی به زور گفت کار جفتشون بوده... 277 00:27:03,541 --> 00:27:06,875 ‫ولی... گمون کنم بتونم ردیفش کنم. 278 00:27:06,916 --> 00:27:08,416 ‫دادگاهش ماه آینده است. 279 00:27:08,458 --> 00:27:10,958 ‫خیلی خوشمزه بود. ‫یه کم بخور. 280 00:27:11,000 --> 00:27:12,875 ‫- چیزی نمی‌خوری؟ ‫- اِم... 281 00:27:12,916 --> 00:27:13,958 ‫حتما باید این‌ها رو بچشی. 282 00:27:14,000 --> 00:27:15,791 ‫- اِم، باشه، چرا که نه؟ ‫- ببخشید، 283 00:27:15,833 --> 00:27:18,250 ‫می‌شه یه پرس سوپایپیلاس دیگه ‫با منو برامون بیارین؟ 284 00:27:18,291 --> 00:27:20,625 ‫- چشم. ‫- ممنون. 285 00:27:20,666 --> 00:27:22,500 ‫بعدش هم باید خانم بی‌خانمانی رو... 286 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 ‫از زندان آزاد می‌کردم. 287 00:27:25,083 --> 00:27:27,083 ‫داستانش مفصله. 288 00:27:27,125 --> 00:27:30,916 ‫ظاهرا امروز خیلی بهت سخت گذشت. 289 00:27:30,958 --> 00:27:33,083 ‫از بهترین روزهای عمرم بود. 290 00:27:35,750 --> 00:27:39,291 ‫از نظر کاری می‌گم. 291 00:27:39,333 --> 00:27:41,958 ‫تو چیکار کردی؟ 292 00:27:42,000 --> 00:27:44,416 ‫یه... ماشین واسه خودمون اجاره کردم. 293 00:27:44,500 --> 00:27:47,500 ‫فـ... فورده. 294 00:27:47,541 --> 00:27:52,083 ‫یعنی سال گودمن پشت ‫فورد تاروس قهوه‌ای رنگ می‌شینه؟ 295 00:27:52,125 --> 00:27:54,958 ‫گمون کنم تو دیترویت ‫به این رنگ می‌گن قهوه‌ای خاکستری. 296 00:27:55,000 --> 00:27:56,666 ‫به نظرت سال گودمن نباید... 297 00:27:56,708 --> 00:28:01,208 ‫پشت ماشین پر زرق و برق تری بشینه؟ 298 00:28:01,250 --> 00:28:03,375 ‫- مثلا چه ماشینی؟ ‫- چه بدونم. 299 00:28:03,416 --> 00:28:05,541 ‫قطعا باید تولید آمریکا باشه. 300 00:28:05,583 --> 00:28:08,416 ‫ماشین توچشمی باشه. 301 00:28:08,458 --> 00:28:12,958 ‫ضمنا، سال گودمن باید دفتر داشته باشه. 302 00:28:13,000 --> 00:28:16,083 ‫دفترش باید تو چشم باشه ‫و جای مناسبی باشه. 303 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 ‫کنار دادگاه باشه؟ 304 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 ‫آره! 305 00:28:18,958 --> 00:28:20,416 ‫دفترت کلیسای جامع اجرای عدالت محسوب می‌شه. 306 00:28:20,458 --> 00:28:23,208 ‫وای. ‫کلیسای جامع اجرای عدالت. 307 00:28:23,250 --> 00:28:25,083 ‫خیلی‌خب. باشه. 308 00:28:25,125 --> 00:28:27,916 ‫بهتره بریم برات دفتر پیدا کنیم... 309 00:28:27,958 --> 00:28:29,958 ‫یعنی واسه «سال» دفتر پیدا کنیم. 310 00:28:30,000 --> 00:28:32,333 ‫قبوله! ‫کی شروع کنیم؟ 311 00:28:32,416 --> 00:28:34,208 ‫شنبه خوبه. 312 00:28:34,250 --> 00:28:35,458 ‫پس شنبه شروع می‌کنیم. 313 00:28:44,333 --> 00:28:47,958 ‫تو فکر اولین کارمون بودم. 314 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 ‫کارمون در قبال هاوارد رو می‌گم. 315 00:28:51,458 --> 00:28:54,291 ‫فکر کنم یه راهی باشه که ‫هم باهاش سندپایپر رو داشته باشیم، 316 00:28:54,333 --> 00:28:55,958 ‫هم از اون پیشی بگیریم. 317 00:28:56,000 --> 00:28:58,416 ‫اذیت بشه‌ها، ولی نه کاملا. 318 00:28:58,458 --> 00:29:02,583 ‫شاید بهتر باشه حداقل اولش ‫با هاوارد کاری نداشته باشیم. 319 00:29:02,625 --> 00:29:06,041 ‫شاید بهترباشه با کلیف مِین شروع کنیم. 320 00:29:06,083 --> 00:29:08,583 ‫پس می‌گی... 321 00:29:08,625 --> 00:29:10,000 ‫بریم تو کارش؟ 322 00:29:12,250 --> 00:29:14,250 ‫مگه قرار نبود بریم. می‌ریم؟ 323 00:29:14,291 --> 00:29:15,916 ‫چـ... 324 00:29:15,958 --> 00:29:18,291 ‫پس فکر می‌کنی درست نیست. 325 00:29:18,375 --> 00:29:20,208 ‫من که این‌جوری نگفتم. 326 00:29:20,250 --> 00:29:21,541 ‫اِم... 327 00:29:24,041 --> 00:29:26,833 ‫خدمت شما. 328 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 ‫سفارش دیگه‌ای هم داشتین؟ 329 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 ‫فعلا نه. 330 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 ‫دوست دارین یه نوشیدنی بیارم ‫که روش فکر کنین؟ 331 00:29:32,166 --> 00:29:35,041 ‫عه، آره. یه نوشابه لطفا. مرسی. 332 00:29:47,333 --> 00:29:49,625 ‫خیلی‌خب. خدمت شما. 333 00:29:49,666 --> 00:29:51,041 ‫عالی. 334 00:29:57,958 --> 00:30:02,125 ‫حالا سر این... 335 00:30:02,166 --> 00:30:04,666 ‫ماجرای هاوارد. 336 00:30:04,708 --> 00:30:07,041 ‫چی تو سرت بود؟ 337 00:30:10,750 --> 00:30:13,041 ‫جدی بگم؟ 338 00:30:13,125 --> 00:30:14,333 ‫آره. 339 00:30:14,375 --> 00:30:16,333 ‫مگه گوش دادنش ضرری داره؟ 340 00:30:19,208 --> 00:30:21,458 ‫خب... 341 00:30:21,500 --> 00:30:24,583 ‫باید درست قدم برداریم. 342 00:30:24,625 --> 00:30:28,000 ‫اگه عجله کنیم دستمون رو می‌خونن. 343 00:30:28,041 --> 00:30:30,458 ‫باید هم یه منطقی پشتش باشه. 344 00:30:30,500 --> 00:30:32,000 ‫لازم نیست به دادگاه کشیده بشه، 345 00:30:32,041 --> 00:30:34,833 ‫ولی باید یه منطقی ‫پشت همه‌اش باشه. 346 00:34:25,958 --> 00:34:27,666 ‫بله؟ 347 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 ‫توی مسافرخونه‌ام. 348 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 ‫جز خانمی که صاحب اینجاست ‫کسی ندید اومدم داخل. 349 00:34:31,041 --> 00:34:32,958 ‫خیلی‌خب، یه‌جوری می‌بریمت بیرون. 350 00:34:33,000 --> 00:34:34,625 ‫یه چند روزی هم زمان می‌بره. 351 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 ‫وقتی بچه‌ها آماده بودن بهت خبر می‌دم. 352 00:34:36,541 --> 00:34:38,458 ‫قراره با یه تراکتور مزرعه رد بشن. 353 00:34:38,500 --> 00:34:40,333 ‫دیدی رد شدن، سریع بپر پشتش. 354 00:34:40,375 --> 00:34:43,041 ‫باید سریع عمل کنی، ‫منتظرت نمی‌مونن. 355 00:34:43,083 --> 00:34:45,333 ‫یه سری لباس توی کمد هست، ‫بردار بپوش. 356 00:34:47,416 --> 00:34:49,833 ‫تا اون‌موقع چی کار کنم؟ 357 00:34:49,875 --> 00:34:51,750 ‫فقط آفتابی نشو. 358 00:34:51,791 --> 00:34:54,041 ‫الادیو رو سرت جایزه گذاشته. 359 00:34:54,083 --> 00:34:56,875 ‫هرکی اومد پشت در ‫با تیر می‌زنیش. 360 00:34:56,916 --> 00:34:58,416 ‫فهمیدی چی شد؟ 361 00:35:01,583 --> 00:35:02,666 ‫آره. 362 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 ‫بگیرش. 363 00:35:58,458 --> 00:35:59,583 ‫مرسی! 364 00:35:59,625 --> 00:36:01,458 ‫آخه خیلی بلند ساختیش، 365 00:36:01,500 --> 00:36:03,791 ‫تیله‌هات از مسیر منحرف می‌شن. 366 00:36:03,833 --> 00:36:05,291 ‫هنوز که تموم نشده. 367 00:36:05,333 --> 00:36:07,833 ‫وقتی تموم بشه، درست می‌رن. 368 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 ‫باشه پس. 369 00:36:10,958 --> 00:36:12,375 ‫می‌شه بازم شربت آبلیمو بریزی؟ 370 00:36:12,416 --> 00:36:15,208 ‫نه. ناسلامتی یه گالون ‫شربت خوردی‌ها. 371 00:36:15,250 --> 00:36:17,541 ‫توروخدا بابابزرگ. 372 00:36:19,458 --> 00:36:22,041 ‫باشه، ولی فقط یه لیوان دیگه می‌ریزم. 373 00:36:22,083 --> 00:36:23,916 ‫مرسی بابابزرگ! 374 00:36:43,333 --> 00:36:45,583 ‫[تماس با سیم‌کارت 1] 375 00:37:05,833 --> 00:37:08,666 ‫سه. 376 00:37:08,708 --> 00:37:11,666 ‫چهار. 377 00:37:11,708 --> 00:37:13,625 ‫پنج. 378 00:37:15,333 --> 00:37:17,125 ‫شیش. 379 00:37:27,041 --> 00:37:28,458 ‫عه وایستا. 380 00:37:30,291 --> 00:37:32,166 ‫اوناهاشن. 381 00:37:35,250 --> 00:37:36,791 ‫آره، آره. 382 00:37:36,833 --> 00:37:40,250 ‫خیلی‌خب. نزدیک سوراخ چهارمن. 383 00:37:40,291 --> 00:37:41,791 ‫فرضا می‌گیم گلف نُه سوراخه بازی می‌کنن. 384 00:37:41,791 --> 00:37:43,250 ‫که رو همین حساب... 385 00:37:43,291 --> 00:37:45,625 ‫تقریبا 45 دقیقه وقت داری. 386 00:37:47,833 --> 00:37:49,791 ‫سر یه فرصتی بهم ‫گلف هم یاد بده. 387 00:37:49,833 --> 00:37:52,541 ‫وکیل جماعت باید گلف بلد باشه دیگه. 388 00:37:52,583 --> 00:37:53,791 ‫سر فرصت باشه. 389 00:38:00,250 --> 00:38:01,500 ‫حالت خوبه؟ 390 00:38:02,958 --> 00:38:04,291 ‫آره. 391 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 ‫کاری نداره که. 392 00:38:38,541 --> 00:38:42,875 ‫ببخشید قربان. ‫شما عضو هستین یا میهمان؟ 393 00:38:42,916 --> 00:38:44,791 ‫صرفا واسه تور اومدم. 394 00:38:44,833 --> 00:38:46,375 ‫آها. خوش‌اومدین. 395 00:38:46,416 --> 00:38:47,958 ‫میز پذیرش رو به روتونه. 396 00:38:50,833 --> 00:38:52,458 ‫سلام. از قبل واسه ‫تور هماهنگ کرده بودم. 397 00:38:52,500 --> 00:38:55,041 ‫آها، امکانش هست دنبالم بیایید ‫بریم سالن اعضا؟ 398 00:39:02,708 --> 00:39:04,583 ‫سلام. نورم ویکلی هستم. 399 00:39:04,625 --> 00:39:06,125 ‫گمونم برای تور اومده بودین. 400 00:39:06,166 --> 00:39:08,125 ‫درسته. سال گودمن هستم. 401 00:39:08,166 --> 00:39:09,625 ‫از آشنایی خوش‌وقتم آقای گودمن. 402 00:39:09,666 --> 00:39:11,791 ‫- فامیلی لازم نیست. همون سال صدام کن. ‫- چشم. 403 00:39:11,833 --> 00:39:14,791 ‫خب سال، قبل شروع چیزی میل نداری؟ 404 00:39:14,833 --> 00:39:16,875 ‫قهوه‌های اینجا رودست ندارن. 405 00:39:16,916 --> 00:39:18,500 ‫عه، راستش میل ندارم. 406 00:39:18,583 --> 00:39:20,125 ‫امروز صبح حسابی قهوه خوردم. 407 00:39:20,166 --> 00:39:25,500 ‫خیلی‌خب سال، زمین بازی ما ‫یه زمین مقدسه. 408 00:39:25,541 --> 00:39:27,875 ‫پنج تن از رئیس جمهوران توی ‫زمین‌های ما گلف بازی کردن... 409 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 ‫از زمان دوایت دی آیزنهاور. 410 00:39:30,208 --> 00:39:32,625 ‫ولی ماجراش حتی ‫مال قبل‌تر از ایشون بوده. 411 00:39:32,666 --> 00:39:35,666 ‫نورم، می‌شه یه کلوم باهات حرف بزنم؟ 412 00:39:35,708 --> 00:39:37,625 ‫سلام کوین. چه خبرها؟ 413 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 ‫ببخشید واقعا. ‫زیاد طول نمی‌کشه. 414 00:39:54,291 --> 00:39:57,500 ‫آقای گودمن، واقعا شرمنده‌تون شدم. 415 00:39:57,541 --> 00:40:00,666 ‫ولی بنده خاطرم نبود، ‫که راستش ما... 416 00:40:00,708 --> 00:40:02,250 ‫یه فهرست انتظار دوساله داریم. 417 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 ‫دو سال. عجب. 418 00:40:05,833 --> 00:40:09,583 ‫اگه می‌شه همون تور رو ‫برگزار کنیم، 419 00:40:09,625 --> 00:40:11,500 ‫محض اینکه این همه راه ‫تا اینجا اومدم دیگه. 420 00:40:11,541 --> 00:40:14,083 ‫خب، متأسفانه تورهامون ‫به حالت تعلیق در اومدن. 421 00:40:14,125 --> 00:40:15,291 ‫البته فعلا. 422 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 ‫پس حتی تور هم نمی‌ذارین؟ 423 00:40:16,916 --> 00:40:19,208 ‫شرمنده شما رو توی زحمت انداختیم. 424 00:40:19,250 --> 00:40:22,333 ‫مایلیم درصورت تغییر شرایط، ‫خودمون باهاتون تماس بگیریم. 425 00:40:22,375 --> 00:40:24,250 ‫- شماره‌تون رو واسمون می‌ذارین؟ ‫- آها. 426 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 ‫خب پس حتما تماس می‌گیریم. 427 00:40:25,833 --> 00:40:28,625 ‫البته اگه شرایط تغییر کرد. 428 00:40:28,666 --> 00:40:31,333 ‫بازم شرمنده الکی ‫توی زحمت افتادین. 429 00:40:31,375 --> 00:40:33,041 ‫آخه فقط... ای خدا. 430 00:40:33,083 --> 00:40:35,875 ‫صرفا یه سوء تفاهمی پیش اومد. 431 00:40:35,916 --> 00:40:38,000 ‫خب... 432 00:40:38,041 --> 00:40:39,375 ‫باشه پس. 433 00:40:40,541 --> 00:40:41,875 ‫ممنون از شما. 434 00:40:52,541 --> 00:40:54,041 ‫- ببخشید. یه ثانیه. ‫- جانم؟ 435 00:40:54,083 --> 00:40:57,000 ‫اِم، ببینم درست متوجه شدم؟ ‫می‌خواستین واسم تور بذارین... 436 00:40:57,041 --> 00:40:59,500 ‫بعد یهو یادتون افتاد ‫عضو جدید نمی‌خوایین؟ 437 00:40:59,541 --> 00:41:01,208 ‫لیست انتظار داریم دیگه. 438 00:41:01,250 --> 00:41:02,625 ‫باشه، ولی شما مدیر عضویت هستین... 439 00:41:02,666 --> 00:41:04,125 ‫پس این‌هاش رو باید می‌دونستین. 440 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 ‫- درسته. ‫- راستش جور در نمیاد. 441 00:41:05,958 --> 00:41:08,875 ‫آخه همین که اومدم، ‫همه واسم فرش قرمز پهن کردن... 442 00:41:08,916 --> 00:41:11,375 ‫چشم رو هم گذاشتم، ‫شرایط تغییر کرد... 443 00:41:11,416 --> 00:41:12,500 ‫من که... 444 00:41:12,541 --> 00:41:13,625 ‫آقای گودمن، بنده... 445 00:41:13,666 --> 00:41:15,083 ‫گودمن! به خاطر اسممه! 446 00:41:15,125 --> 00:41:18,416 ‫همین که اسمم رو شنیدی ‫از این رو به اون رو شد. 447 00:41:18,458 --> 00:41:20,791 ‫گفتی فهرست انتظار؟ 448 00:41:20,833 --> 00:41:23,166 ‫گمونم بیشتر می‌شه گفت ‫فهرست محرومیت دارین. 449 00:41:23,208 --> 00:41:26,666 ‫اشکال نداره. اصلا اشتباه از من بوده. ‫آخه نگاه کنین. 450 00:41:26,708 --> 00:41:28,833 ‫سر تا پای اینجا رو تبعیض نژادی برداشته. 451 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 ‫پس می‌دونی، ‫اگه قراره محدودسازی کنین، 452 00:41:31,125 --> 00:41:32,666 ‫حداقل بهش اقرار کنین. 453 00:41:32,708 --> 00:41:34,750 ‫- مسئله اصلا... ‫- تحویل بگیرین ملت! 454 00:41:34,791 --> 00:41:37,833 ‫یهود ستیزی! درست تو دل آلباکورکی! 455 00:41:37,875 --> 00:41:40,375 ‫قربان، ما کلی عضو یهودی داریم... 456 00:41:40,416 --> 00:41:42,416 ‫عه، چه خوب. پس لابد ‫سهمیه خودتون هم دارین. 457 00:41:42,458 --> 00:41:43,708 ‫صدآفرین به تو. 458 00:41:43,750 --> 00:41:45,125 ‫وایستا ببینم! 459 00:41:45,208 --> 00:41:47,708 ‫این خزعبلاتی که بلغور کردی، ‫بی‌منطق‌ترین حرف‌هایی هستن... 460 00:41:47,750 --> 00:41:49,375 ‫که به عمرم شنیدم. 461 00:41:49,416 --> 00:41:52,583 ‫راهت رو بکش برو مک‌گیل، یا گودمن... 462 00:41:52,625 --> 00:41:53,875 ‫یا اصلا اسمت هرچی که هست. 463 00:41:53,916 --> 00:41:56,250 ‫اصلا دنبال چی هستی؟ 464 00:41:56,291 --> 00:41:58,916 ‫بازم با دغل‌بازی ادای وکیل‌ها رو در میاری؟ 465 00:41:58,958 --> 00:42:01,166 ‫مرتیکه دوروی رشوه‌بگیرِ ‫پول‌پرست عوضی... 466 00:42:01,208 --> 00:42:02,708 ‫«پول‌پرست»؟ 467 00:42:02,791 --> 00:42:04,625 ‫می‌خوای جار بزنی که یهود ستیزی؟ 468 00:42:04,666 --> 00:42:06,291 ‫آقایون، می‌شه صداتون رو بیارین پایین؟ 469 00:42:06,333 --> 00:42:08,125 ‫خودت هم خوب می‌دونی ‫منظورم این نبود... 470 00:42:08,166 --> 00:42:09,625 ‫آخه تو این عصر متمدنانه؟ 471 00:42:09,666 --> 00:42:11,083 ‫مگه قرار نبود یهود ستیزی رو تموم کنیم؟ 472 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 ‫خاله فَنی من هم مثل تو یهودیه... 473 00:42:13,583 --> 00:42:16,416 ‫پنج هزار سال کم بود؟ ‫هنوزم زور می‌گین؟ 474 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 ‫بفرما! خشونت! 475 00:42:18,041 --> 00:42:19,541 ‫همیشه تهش همینه! 476 00:42:19,583 --> 00:42:21,125 ‫آقای واکتل، خواهشا بسه! 477 00:42:21,166 --> 00:42:22,541 ‫بیا بریم کِو. 478 00:42:22,583 --> 00:42:25,000 ‫برو به درک، پست‌فطرت دروغ‌گو. 479 00:42:27,875 --> 00:42:31,500 ‫جناب، آقای گودمن... ‫واقعا نمی‌دونم چی بگم. 480 00:42:31,541 --> 00:42:34,208 ‫- این مسئله... ‫- من دیگه عضویت شما رو نمی‌خوام. 481 00:42:34,250 --> 00:42:36,541 ‫بعد آبرویی که ازم بردین دیگه... 482 00:42:36,583 --> 00:42:38,791 ‫پام رو هم اینجا نمی‌ذارم. 483 00:42:43,250 --> 00:42:48,250 ‫حداقل اجازه می‌دین ‫از دستشویی‌تون استفاده کنم... 484 00:42:48,291 --> 00:42:51,333 ‫آخه با این شرایط... 485 00:42:51,375 --> 00:42:54,791 ‫چنین تنشی باعث می‌شه ‫وضعیت روده‌ام بهم بریزه. 486 00:42:54,833 --> 00:42:56,333 ‫دستشویی رختکن مردونه ‫نزدیک‌ترین دستشوییه. 487 00:42:56,375 --> 00:42:57,750 ‫مستقیم باید برین اونجا. 488 00:42:57,791 --> 00:42:59,166 ‫به منم اجازه می‌دن برم اونجا؟ 489 00:42:59,208 --> 00:43:02,000 ‫آره. چرا که نه؟ 490 00:43:02,041 --> 00:43:04,791 ‫ولی رک بهت بگم ‫به‌نظرم تقصیر تو نیست. 491 00:43:04,833 --> 00:43:06,875 ‫می‌دونم این‌جوری بهت دستور دادن. 492 00:43:06,916 --> 00:43:09,500 ‫غمتون نباشه ملت! ‫دارم می‌رم دیگه. 493 00:43:09,541 --> 00:43:10,833 ‫به خیر و خوشی. 494 00:43:22,000 --> 00:43:23,333 ‫- صبح بخیر جناب. ‫- صبح بخیر. 495 00:44:21,125 --> 00:44:24,125 ‫تُف، تُف، تُف، تُف. 496 00:44:32,833 --> 00:44:35,958 ‫به خدا من کاری نکردم‌ها، ‫ولی یکی از کاسه توالت‌هاتون... 497 00:44:36,000 --> 00:44:37,166 ‫خودم درستش می‌کنم جناب. 498 00:44:37,250 --> 00:44:38,833 ‫باشه. وسطی رو می‌گم. 499 00:44:38,875 --> 00:44:41,458 ‫- بری داخل می‌بینیش. ‫- بله. مشکلی نیست قربان. 500 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 ‫[ه. هملین - 227] 501 00:45:02,833 --> 00:45:04,666 ‫[دارن برمی‌گردن! بیا بیرون!] 502 00:45:10,125 --> 00:45:12,666 ‫227. 503 00:45:12,708 --> 00:45:14,666 ‫227. 504 00:45:31,708 --> 00:45:34,041 ‫داشتم می‌باختم هاوارد. ‫کارم رو یه‌سره کردی. 505 00:45:34,083 --> 00:45:35,625 ‫حالا ممکن بود نبازی. 506 00:45:35,666 --> 00:45:36,875 ‫قشنگ توپ می‌زدی. 507 00:45:36,916 --> 00:45:38,375 ‫دفعه قبل بهتر می‌زدم. 508 00:45:38,416 --> 00:45:40,125 ‫حالا نزن تو سر خودت. ‫بهتر می‌شی. 509 00:45:40,166 --> 00:45:42,750 ‫بگذریم، درمورد اون ‫موضوع استخدامت بگم... 510 00:45:42,791 --> 00:45:43,958 ‫موضوع خاصی نیست. 511 00:45:44,000 --> 00:45:45,416 ‫پس چی بگم به جاش؟ 512 00:45:45,458 --> 00:45:47,750 ‫من که بهش می‌گم «توسعه معقولانه». 513 00:45:47,791 --> 00:45:49,958 ‫اگه نگرانی باید به اطلاعت برسونم... 514 00:45:50,000 --> 00:45:51,791 ‫- دنبال شرکای شما نیستم. ‫- خیلی‌خب. 515 00:45:51,833 --> 00:45:53,500 ‫- حوله می‌خوای؟ ‫- آره. 516 00:45:57,541 --> 00:45:58,791 ‫سلام. 517 00:45:58,833 --> 00:46:00,916 ‫سلام. 518 00:46:00,958 --> 00:46:03,000 ‫ببین، صداش رو در نیار... 519 00:46:03,041 --> 00:46:06,000 ‫ولی باید خیلی حواست به ‫استخدامی‌های جانبی باشه... 520 00:46:06,041 --> 00:46:07,625 ‫منظورت اون یاروئه؟ 521 00:46:07,666 --> 00:46:08,875 ‫همون یارو از تنسی؟ 522 00:46:08,916 --> 00:46:10,416 ‫چیزی درموردش شنیدی؟ 523 00:46:10,458 --> 00:46:13,416 ‫چیز خاصی که نشنیدم. ‫ولی در عین اعتماد، آزمایشش هم بکن. 524 00:46:13,458 --> 00:46:14,875 ‫منطقیه. 525 00:46:16,375 --> 00:46:17,708 ‫- هاوارد...؟ ‫- بله؟ 526 00:46:27,208 --> 00:46:29,541 ‫این که مال... 527 00:46:29,583 --> 00:46:31,666 ‫انگار که مال خودته. 528 00:46:31,708 --> 00:46:33,625 ‫جدی؟ 529 00:46:33,666 --> 00:46:36,666 ‫متأسفانه اولین بارم نیست ‫از اینا می‌بینم. 530 00:46:36,708 --> 00:46:39,500 ‫پس از کجا اومده؟ 531 00:46:39,541 --> 00:46:41,458 ‫مگه از کمد خودت نیفتاد بیرون؟ 532 00:46:43,000 --> 00:46:45,750 ‫خب ربطش به من... 533 00:46:45,791 --> 00:46:48,000 ‫به‌نظرت یکی از اعضا ممکنه... 534 00:46:49,833 --> 00:46:51,875 ‫شاید کار یکی از عوامله. 535 00:47:00,083 --> 00:47:02,125 ‫زودباش، زودباش، زودباش، زودباش. 536 00:47:06,875 --> 00:47:09,833 ‫ای خدا... 537 00:47:13,333 --> 00:47:14,666 ‫کجا موندی؟ 538 00:47:14,708 --> 00:47:16,833 ‫بعدا واست می‌گم. ‫دارن میان. 539 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 ‫پیداش کردن؟ 540 00:47:21,166 --> 00:47:24,291 ‫بله که کردن. 541 00:47:24,333 --> 00:47:27,916 ‫اگه فکر کنن پودر بچه‌ست چی؟ 542 00:47:27,958 --> 00:47:29,541 ‫همچین فکری نمی‌کنن. 543 00:47:36,375 --> 00:47:39,416 ‫گمونم دست خودمون رو ‫از پشت بستیم. 544 00:47:40,958 --> 00:47:45,250 ‫شاید لقمه بزرگ‌تر از دهنمون برداشتیم. 545 00:47:45,291 --> 00:47:49,083 ‫نوچ. اون‌قدر هم بزرگ‌تر نبود. 546 00:47:49,125 --> 00:47:51,250 ‫ایول. 547 00:48:09,875 --> 00:48:12,458 ‫[مرز ایالات متحده - 28] 548 00:48:20,916 --> 00:48:24,291 ‫یالا. دست بجنبونین. ‫کل روز رو که وقت نداریم. 549 00:49:04,875 --> 00:49:06,375 ‫دوهزار تا. 550 00:49:30,750 --> 00:49:32,291 ‫کِی راه میفتیم؟ 551 00:49:32,750 --> 00:49:34,958 ‫هرموقع که راه بیفتیم دیگه. 552 00:49:38,541 --> 00:49:40,583 ‫یه دقیقه اجازه بده. 553 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 ‫کسی هم معطل تو نیست گنده‌بک. 554 00:49:42,666 --> 00:49:45,083 ‫بی‌خیال دیگه. مهربون باش. 555 00:50:10,750 --> 00:50:12,541 ‫سلام. با خانه آرامش تماس گرفتین. 556 00:50:12,583 --> 00:50:14,166 ‫ظهر شما بخیر. بخش پذیرش؟ 557 00:50:14,208 --> 00:50:15,958 ‫عذر می‌خوام. گوشی رو می‌دم ‫به یکی که اسپانیایی بلده. 558 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 ‫نه، نه، مشکلی نیست. 559 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 ‫می‌خواستم با یکی از ‫ساکنان شما صحبت کنم، 560 00:50:19,291 --> 00:50:20,791 ‫اگه امکانش هست. 561 00:50:30,958 --> 00:50:33,458 ‫هکتور، بیداری؟ 562 00:50:33,500 --> 00:50:35,416 ‫یه نفر دیگه زنگ زده ‫با تو کار داره. 563 00:50:36,833 --> 00:50:37,916 ‫عمو؟ 564 00:50:38,375 --> 00:50:40,708 ‫عمو، صدام رو می‌شنوی؟ 565 00:50:41,916 --> 00:50:43,958 ‫صدام رو شناختی؟ 566 00:50:46,333 --> 00:50:48,500 ‫درمورد حمله بهت گفتن، نه؟ 567 00:50:49,916 --> 00:50:53,166 ‫بذار همچنان فکر کنن مُردم. ‫به نفع خودمونه. 568 00:50:54,375 --> 00:50:55,958 ‫کار اون مرغ‌فروش ترسو بود. 569 00:50:57,333 --> 00:51:02,083 ‫اون بدبخت وقتی شبه‌نظامی‌هاش ‫ریختن تو خونه من... 570 00:51:02,625 --> 00:51:04,791 ‫واسه خودش توی شمال نشسته بود... 571 00:51:04,791 --> 00:51:06,791 ‫عمو می‌گم اومدن خونه خودم! 572 00:51:07,625 --> 00:51:10,250 ‫لعنت به بولسا. لعنت به الادیو. 573 00:51:10,291 --> 00:51:11,500 ‫پا شدم دارم میام شمال. 574 00:51:11,541 --> 00:51:14,333 ‫می‌خوام بد اذیتش کنم. ‫همون‌جوری که خودت یادم دادی. 575 00:51:14,416 --> 00:51:16,083 ‫بعد می‌زنم می‌کشمش. 576 00:51:16,791 --> 00:51:17,916 ‫چی شد؟ 577 00:51:17,916 --> 00:51:19,750 ‫هکتور؟ 578 00:51:19,791 --> 00:51:23,041 ‫ببخشیدها، معذرت می‌خوام. ‫ولی انگار هکتور یه‌مقدار ناراحت شده. 579 00:51:23,083 --> 00:51:25,791 ‫آره شرمنده. منم... 580 00:51:25,875 --> 00:51:29,916 ‫داشتم از خانواده بهش خبر می‌دادم. ‫خبرهای خوب و بد دادم بهش. 581 00:51:29,958 --> 00:51:31,375 ‫می‌شه گوشی رو دوباره بدین بهش؟ 582 00:51:31,416 --> 00:51:32,583 ‫آخر حرفم بود. 583 00:51:32,625 --> 00:51:34,083 ‫حتما. 584 00:51:35,375 --> 00:51:36,833 ‫عمو؟ 585 00:51:39,000 --> 00:51:40,583 ‫چی شده؟ 586 00:51:40,708 --> 00:51:42,458 ‫فکر دیگه‌ای داری؟ 587 00:51:44,916 --> 00:51:46,750 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم. 588 00:51:47,666 --> 00:51:51,125 ‫الف، ب، پ، ت، ث... 589 00:51:51,333 --> 00:51:54,583 ‫ج، چ، ح، خ، د، ذ... 590 00:51:54,958 --> 00:51:57,958 ‫ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض... 591 00:51:58,375 --> 00:52:01,541 ‫ط، ظ، ع، غ، ف، غ، ک، ل، م... 592 00:52:02,375 --> 00:52:03,625 ‫«مـ»؟ 593 00:52:03,791 --> 00:52:05,208 ‫درست گفتم؟ 594 00:52:06,166 --> 00:52:07,208 ‫خیلی‌خب. 595 00:52:07,208 --> 00:52:08,625 ‫حرف بعدی چی؟ 596 00:52:09,250 --> 00:52:11,500 ‫الف، ب، پ... 597 00:52:15,833 --> 00:52:18,875 ‫ص، ض، ط، ظ... 598 00:52:22,125 --> 00:52:23,458 ‫«د»؟ 599 00:52:25,375 --> 00:52:27,083 ‫«مدرک»؟ 600 00:52:27,375 --> 00:52:29,833 ‫منظورت همینه؟ مدرک؟ 601 00:52:33,666 --> 00:52:36,458 ‫عموجان، من مدرکی ندارم. 602 00:52:36,916 --> 00:52:39,708 ‫چند ماه توی شمال زیرنظر داشتمش. ‫افرادش رو می‌پاییدم. 603 00:52:39,708 --> 00:52:41,541 ‫هیچی دستم نیومد. 604 00:52:49,375 --> 00:52:50,708 ‫وایستا ببینم... 605 00:52:52,875 --> 00:52:54,708 ‫یه مدرکی دارم. 606 00:52:56,541 --> 00:52:58,500 ‫می‌دونم از کجا گیرش بیارم. 607 00:52:59,750 --> 00:53:01,166 ‫خداحافظ عمو. 608 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 ‫زود میام پیشت. 609 00:53:10,750 --> 00:53:13,250 ‫نظرم عوض شد. ‫نمی‌خوام برم. 610 00:53:14,750 --> 00:53:15,916 ‫که چی؟ 611 00:53:17,458 --> 00:53:19,125 ‫پولم رو پس بدین دیگه. 612 00:53:22,916 --> 00:53:24,750 ‫پول پس نمی‌دیم آشغال. 613 00:53:26,625 --> 00:53:29,208 ‫بهت گفتم که. 614 00:53:29,250 --> 00:53:30,583 ‫مهربون باش. 615 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 ‫دوستان... 616 00:53:57,375 --> 00:54:01,000 ‫شرمنده‌تون شدم، ولی باید ‫از یه راه دیگه برین شمال. 617 00:54:02,541 --> 00:54:03,791 ‫مادرجان... 618 00:54:04,375 --> 00:54:07,041 ‫شما سهم پول بقیه رو پس بده. 619 00:54:10,666 --> 00:54:12,250 ‫با دقت. 620 00:54:41,250 --> 00:54:43,875 ‫[مرز ایالات متحده - 28] 621 00:55:03,750 --> 00:55:05,083 ‫در فصل نهایی... 622 00:55:05,125 --> 00:55:06,458 ‫«بهتره با سال تماس بگیری»... 623 00:55:06,500 --> 00:55:07,500 ‫تو همون یارویی، نه؟ 624 00:55:07,541 --> 00:55:08,625 ‫کدوم یارو رو می‌گی؟ 625 00:55:08,666 --> 00:55:10,208 ‫همون آدمِ سالامانکایی. 626 00:55:11,708 --> 00:55:14,708 ‫داری علیه جیمی یه‌جور ‫پرونده درست می‌کنی؟ 627 00:55:14,750 --> 00:55:16,208 ‫کُری خوندن بسه. ‫عمل کن! 628 00:55:19,208 --> 00:55:22,000 ‫سال گودمن توی امور قانونی... 629 00:55:22,041 --> 00:55:24,166 ‫در حد «سرهنگ سندرز» ‫توی امور رستورانیه. 630 00:55:25,791 --> 00:55:27,500 ‫فقط خودم و خودت. 631 00:55:27,541 --> 00:55:30,666 ‫هرکی بخواد بره دنبالش، ‫اول باید از من رد بشه. 632 00:55:35,250 --> 00:55:36,750 ‫الآن چی؟ 633 00:55:36,791 --> 00:55:38,541 ‫می‌خوام از تمام ‫کارهاش باخبر باشم. 634 00:55:38,583 --> 00:55:40,083 ‫و تمام کسایی که ‫باهاشون حرف می‌زنه. 635 00:55:41,666 --> 00:55:44,875 ‫«من سال گودمنم. بنگ! ‫من واست می‌جنگم!»