‫آنچه گذشت...
‫گفته بودم پاداش مخصوص استخدام هم داریم؟
‫اسمش رو گیر آوردم. ‫رند کاسیمیرو، قاضی بازنشسته‌ایه.
‫شوهرتون چی خانم؟
‫حتما بهتون حرفی زده دیگه.
‫همه‌جوره به خودت ختم می‌شه.
‫ترجیح می‌دم فرض کنم ‫این شکلی خاتمه پیدا می‌کنه.
‫احتمالا نکنه.
‫باید از جیک و پوکش خبردار بشم.
‫گذاشتم من رو درگیر بازیش کنه.
‫آخه خودت از اتفاقات بعدی خبر داری.
‫- خب، ایناهاش. ‫- وای خدایا.
‫کیمی.
‫انصافا؟
‫چت شده؟
‫تا حالا چنین کاری ازش سر نزده بود.
‫اصلا ازش سر نزده. ‫همیشه بیست می‌گیره.
‫همیشه مشغول مطالعه است.
‫خب، نمی‌دونم چی بگم خانم.
‫مچش رو در حین ارتکاب جرم گرفتیم.
‫سارق شدی.
‫تو که می‌دونی نباید ‫از این کارها بکنی کیم.
‫می‌خوام بگم روسیاهم کردی،
‫ولی کارت خیلی بدتر از این حرف‌ها بوده.
‫حالا چی می‌شه؟
‫خب، خط مشی شرکتمون از این قراره...
‫که اگه جنس سرقتی..
‫بیش از بیست دلار باشه، ‫پلیس خبر کنیم.
‫پلیس خبر کنین.
‫می‌دونین چیه؟ ‫شاید این‌جوری به صلاح باشه.
‫گربه رو دم حجله بکشیم.
‫یعنی اگه نذارم...
‫- عواقب اعمالش رو تجربه کنه... ‫- اختیارش تا حدی دست خودم هم هست.
‫اِم...
‫ما در اصل نگرانیم که دائما...
‫مچ افراد یکسانی رو نگیریم.
‫اینه که اگه بتونین بهم قول بدین ‫دیگه تکرار نمی‌شه...
‫خب کیم. ‫خودت که شنیدی جناب پیرسون چی گفتن.
‫باز هم چنین کاری می‌کنی؟
‫نه.
‫ترجیح می‌دم حرفت رو باور کنم.
‫اصلا چه چیز خارق‌العاده‌ای دیده بودی ‫که مجبور شدی بدزدیش؟
‫گوشواره بود.
‫چی؟ ‫اصلا نمی‌شنوم چی می‌گی.
‫گوشواره و گردنبند بود.
‫باورم نمی‌شه.
‫مال کلکسیون جدید «استارلایت»ـمونه.
‫قیمتش سی و چهار دلار و پنجاه سنته، ‫ولی نمی‌شه این یکی رو بفروشیم.
‫وقتی سعی کرد تو اون کیف قایمش کنه، ‫زنجیرش پاره شد.
‫خدایا. سی و چهار دلار و پنجاه سنته؟ ‫چقدر مالیات بهش تعلق می‌گیره؟
‫نه، ازتون انتظار ندارم که...
‫من که حساب نمی‌کنم، ‫خودش می‌کنه.
‫از پول تو جیبیت کم می‌کنم.
‫اگه ده سال هم طول بکشه، مهم نیست.
‫خودش بعدا می‌گه ‫کاش پلیس خبر کرده بودیم.
‫خب، با احتساب مالیات فروشش، ‫می‌شه سی و پنج دلار و پنجاه و سه سنت.
‫سی و پنج...
‫اِم، واقـ... واقعا لزومی نداره.
‫هوم. این...
‫می... می‌تونم الان ‫سیزده دلار بهتون بدم. اِم...
‫بقیه‌اش رو هم بعدا میاریم.
‫خانم. ‫جدی می‌گم، مشکلی نیست.
‫واقعا خیلی لطف داشتین.
‫خب، باید چی بگیم کیم؟
‫ممنون.
‫راستش، مادر خیلی خوبی داری.
‫به نفعته دیگه روسیاهش نکنی.
‫ممنون که این‌قدر درک می‌کنین.
‫خواهش می‌کنم بابا.
‫موفق باشین.
‫«گربه رو دم حجله بکشیم...»
‫خبر نداشتم عرضه چنین کاری رو داری.
‫بیا.
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫دیدی؟
‫مامانت به یه دردی می‌خوره، مگه نه؟
‫ببین، آروم باش بچه جون.
‫قسر در رفتی دیگه.
‫♪ چرا به کار نمی‌گیریش؟ ♪
‫♪ سعی کن خرابش نکنی. ♪
‫♪ ... شبدر شانس میاره. ♪
‫♪ خیلی عجیبه، مگه نه؟ ♪
‫♪ کل اعمال تصویر آدم هم... ♪
‫♪ واسه خودش سوال‌برانگیز هستن. ♪
‫♪ سوار پروانه‌ای شو... ♪
‫♪ و در نسیم پرواز کن. ♪
‫♪ نگرانی‌هایت را به دست باد بسپار... ♪
‫♪ و هرچه را که مرادت است، ‫عملی کن. ♪
‫♪ در سرزمینی ساکنی که اسکناس‌های دلار... ♪
‫♪ از درختان به زمین می‌ریزند... ♪
‫♪ و عید رویاپردازی از راه می‌رسد! ♪
‫♪ صبحانه هر روزت... ♪
‫♪ نیمروی همزده ستارگان است... ♪
‫♪ و به هنگام ناهار... ♪
‫♪ رنگین‌کمان را چون شکلات میل می‌کنی. ♪
‫♪ بر مشتری و مریخ... ♪
‫♪ خوش و خرم خواهی زیست... ♪
‫♪ و عید رویاپردازی از راه می‌رسد! ♪
‫♪ تعطیلاتت را زود به اتمام نرسان. ♪
‫♪ فقط عشقت را همراهت آورد. ♪
‫♪ گرد نشاط را رویش شادی پاشیده... ♪
‫♪ و نوش جان کن. ♪
‫♪ چشمانت را ببند، ‫تمرکز کن... ♪
‫♪ و با تمام قوا رویاپردازی کن... ♪
‫♪ تا عید رویاپردازی از را برسید! ♪
‫سلام.
‫صبح به خیر.
‫چطور خوابیدی؟
‫خوب خوابیدم. تو چی؟
‫گمون کنم خوب خوابیده باشم.
‫نگفته بودی می‌خوای...
‫تشکه رو عوض کنی؟
‫مشکلی نیست.
‫واسه تو درست کردم.
‫مرسی.
‫باید راجع به مراسم ‫جمع‌آوری اعانه آبرامسون صحبت کنیم.
‫- به زودی برگزاری می‌شه؟ ‫- جمعه هفته بعده.
‫باورم نمی‌شه یه سال گذشته باشه...
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫خب، هرطور تو بخوای. ‫می‌شه تو بری، یا می‌شه خودم برم.
‫یا شاید اگه جفتمون بریم، راحت‌تر باشه.
‫خودم می‌رم.
‫چرا که نه؟
‫احتمالا این‌طوری به صلاح باشه.
‫اِم، راستش، بهتره مسئله‌ای رو در راستای...
‫شرایطم باهات در میون بذارم.
‫جریان جیمی، برادر چاک، رو یادته؟
‫همون جریان توپ‌های بولینگ رو می‌گی؟
‫هنوز تموم نشده.
‫نه‌خیر. ‫به نظرم اوضاع داره وخیم‌تر می‌شه.
‫در واقع، ممکنه خبری به گوشت برسه ‫یا شاهد واقعه‌ای باشی.
‫نمی‌دونم ممکنه چی بشه.
‫فقط بدون اگه خبری به گوشت رسید... ‫هر خبری هم که بود...
‫دارم حلش می‌کنم.
‫به هر قیمتی که شده،
‫به این جریان خاتمه می‌دم.
‫با خودم گفتم بهتره بدونی.
‫متوجه شدم.
‫امشب با خانواده اپل شام می‌خورم،
‫اینه که خونه در اختیار خودته.
‫سلامم رو بهشون برسون.
‫می‌رسونم.
‫از نه صبح با موکلینش جلسه گذاشت.
‫یکیشون سعی کرده بود عروس هلندی ‫دست‌آموزش رو بیاره تو اتاق انتظار.
‫همین کارش کمی غوغا به پا کرد.
‫بعدش باز هم با موکلینش جلسه گذاشت ‫تا یک و ربع وقت ناهارش رسید.
‫خودش و منشیش از «تاکو کابزا» ‫غذا سفارش دادن.
‫بعدش با چهار موکل دیگه جلسه گذاشت.
‫حدود ساعت دو از دفترش خارج شد.
‫یه سر همون‌جایی که دیروز وایستاده بود، ‫وایستاد و قهوه خورد.
‫از دو و نیم تا سه و بیست دقیقه ‫رفته بود دادگاه...
‫تا تو دادگاه اعلام وثیقه‌ای شرکت کنه.
‫بعدش برگشت دفترش.
‫هشت و ده دقیقه هم رسید خونه.
‫چهارشنبه هم تقریبا همین شکلی بود.
‫هشت و نیم اومد بیرون.
‫هشت و ربع رسید دفترش.
‫کل روز با موکلینش جلسه گذاشت.
‫اِم، الان دارم دومین برگه ‫تصاویر رو شرح می‌دم،
‫می‌تونین خودتون هم شاهد باشین.
‫حدودا یک و نیم واسه خودش و منشیش...
‫غذا سفارش داد.
‫باز هم از رستوران ویتنامیه سفارش دادن.
‫- بعدش... ‫- این چیه؟
‫آها، چیزی نمونده بود ‫بهش برسم.
‫این عکس سه روز پیشه. ‫فقط همون موقع خلاف الگوی کاریش عمل کرد.
‫جای این که یه راست بره دفترش،
‫یه سر رفت شعبه ‫خیابون سنترالِ «کراداک مارین».
‫ظاهرا پول نقد برداشت کرده بود.
‫نتونستم از پشت پنجره ‫با زاویه خوبی عکس بگیرم،
‫ولی خودم چهار پنج دسته اسکناس رو دیدم.
‫احتمالا حدود بیست هزار دلار ‫برداشت کرده بوده باشه.
‫من که وکیل نیستم، ‫ولی دلیلی داره...
‫که در حین فعالیت کاری روزانه‌اش، ‫اون‌قدر پول لازمش بشه؟
‫دلیل قانونی که نداره.
‫- خیلی ممنون دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. بیا تو.
‫ویزیتش می‌کنم.
‫درست می‌شه.
‫بیا.
‫خیلی‌خب. ‫فرناندو چیزیش نمی‌شه.
‫آمپولی که بهش زدم، ‫معده‌اش رو آروم می‌کنه.
‫ولی می‌خوام چند دقیقه دیگه ‫هم اینجا بمونه...
‫که اطمینان حاصل کنم ‫آمپوله اثرات جانبی نداشته.
‫- می‌تونین بعدش برین. ‫- خیالمون خیلی راحت شد.
‫- خیلی نگران بودیم. ‫- شانس آوردیم که تونستین ویزیتش کنین.
‫زحمتی نبود بابا.
‫خودم بیمار دیگه‌ای داشتم.
‫- خیلی‌خب. ‫- برمی‌گردم.
‫خیلی‌خب. ‫اوضاع چطوره؟
‫نمی‌دونم، اِم، ‫گمون کنم نقاطی از پوستم...
‫که اون‌ها رو گذاشته بودین، ‫خشک شدن، ولی جز این مورد...
‫مطمئنین به حد کافی زدین؟
‫شک ندارم.
‫یه کم بیشتر صبر کنین.
‫سمت راست رو نگاه کن.
‫حالا سمت چپ رو نگاه کن.
‫قراره چه حسی بهم دست بده؟
‫بستگی داره بدنت چقدر ‫به کافئین عادت داشته باشه.
‫البته قرار نیست ‫از خود بیخود بشی، ولی...
‫حسی بهت دست می‌ده...
‫که انگار با شکم خالی ‫دو قوطی «رد بول» خورده باشی.
‫خب، اثرش چقدر می‌مونه؟
‫رو فردی هم‌جثه خودت؟
‫آره.
‫یکی دو ساعتی می‌مونه.
‫خب، اگه آزمایش خون بگیرن چی؟
‫هیچ‌کدوم از آزمایشگاه‌های شهرمون...
‫شناساییش نمی‌کنن.
‫اگه دنبال چنین کاری هستین، ‫راه‌حلش همینه.
‫- بیا. ‫- عه، عه.
‫بهم قول بده ضدعفونیش کردی.
‫این که نوی نوئه،
‫ضمنا، شما باید بذارینش لای زیر بغلتون.
‫خیلی‌خب.
‫شرمنده.
‫بی‌صبرانه مشتاقم ‫این جریانات خاتمه پیدا کنه.
‫متوجهم. ‫راستش، جایی خونده بودم...
‫افسردگی دامپشزکان از وکلا هم بیشتره.
‫افسردگی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫من که عاشق دامپزشکی‌ام.
‫اونجا رو داشته باشین.
‫می‌بینینش؟
‫هدف کارم همینه.
‫زندگی من تو حیوانات خلاصه شده.
‫توهین نباشه‌ها، ولی همین مسائل جانبیه...
‫که داره رو اعصابم می‌ره.
‫بگذریم، آدم باید حد و حدودش رو بشناسه دیگه.
‫چی... یعنی دارین تعطیل می‌کنین؟
‫آره. از شهر می‌رم.
‫دفترچه سیاهم رو که بفروشم،
‫دیگه کلا می‌رم سراغ حیوانات.
‫دفترچه سیاه؟
‫آره، رمز قدرتمه.
‫مثلا ملت باهام تماس می‌گیرن ‫و دنبال کسی می‌گردن.
‫اطلاعات کل اون «کسی»ها همین توئه.
‫می‌شه ببینمش؟
‫راحت باش.
‫وای.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫گمون کنم...
‫هویت زودیاک قاتل هم این تو باشه.
‫خب... اطلاعات آشناهام رو ‫که به انگلیسی نمی‌نویسم.
‫«نظافت درجه یک»؟
‫آها، آها، آها، آها، آها، آها.
‫خیلی‌خب. ‫ده دقیقه دیگه هم صبر کنیم.
‫برمی‌گردم.
‫چه حیف.
‫واقعا؟
‫ندیدی اطلاعات چند نفر رو ‫تو دفترچه‌اش نوشته بود؟
‫یعنی داره دائما از همین طریق پول درمیاره.
‫با کمترین ریسک، ‫درآمد مازاد داره.
‫باورم نمی‌شه داره بی‌خیالش می‌شه.
‫خب...
‫از هدفش مطمئنه دیگه.
‫چیزی نشد؟
‫چیز خاصی نشد.
‫وای خدایا.
‫چیه؟ اِم...
‫وای.
‫وایستین. وایستین. ‫بریم سر اصل مطلب.
‫می‌شه گفت سابقه موکلتون ‫چندان درخشان نبوده...
‫و الان هم که بابت ‫زیر پا گذاشتن قوانین راهنمایی و رانندگی...
‫ماشینش رو نگه داشتن،
‫دیدن حجم جرم‌انگارانه‌ای ‫ماری‌جوآنا همراهشه.
‫اون‌وقت ازم می‌خواین ‫این مدرک رو نادیده بگیرم؟
‫با یه کلمه کوتاه بگین...
‫باید چه برداشتی از این حرفتون داشته باشم؟
‫جناب قاضی،
‫همه‌چی از این شروع شده.
‫به نقل از گزارش سرکار کانل،
‫واسه همین ماشین جاشوا هالکوم رو ‫نگه داشته بودن.
‫قانون شماره 663846 نیومکزیکو رو ‫زیر پا گذاشته بود...
‫و دید خودش رو در حین رانندگی ‫محدود کرده بود.
‫من امروز صبح ‫تو پارکینگ دادگاه...
‫تحقیقاتی غیررسمی به عمل آوردم.
‫طبق شمارش من، ‫بیش از یک سوم ماشین‌ها...
‫چنین چیزی از آینه‌شون آویزون کرده بودن.
‫گمون کنم از آینه ماشین خودتون ‫هم آویزون بود جناب قاضی.
‫اینه که اگه خودتون ‫و چهل و هفت تن از همکارانمون...
‫بابت چنین کاری جریمه سنگین نشدن، ‫به نظرم این قانون رو...
‫چندان جدی نمی‌گیرن.
‫جناب قاضی، ماشین ایشون رو ‫کاملا عادی و منطقی...
‫و با اهداف قانونی نگه داشته بودن.
‫اِم، منظورشون چیه؟
‫منظورم اینه که چنین کاری عادی نیست.
‫سرکار کانل موکل من رو می‌شناخت.
‫در واقع، پنج سال پیش ‫که جاشوا زیر سن قانونی بود،
‫دستگیرش کرده بود.
‫ضمنا، از سوابق کاری سرکار کانل معلومه...
‫که طی حدودا بیست سال اخیر،
‫سه بار چنین جرمی رو گزارش داده.
‫خلاصه که یا این اتفاقات ‫به طرز خارق‌العاده‌ای تصادفی بوده،
‫یا سرکار کانل موکلم رو شناخته بوده...
‫و آویز ماشینش رو بهانه کرده...
‫تا حقوق مربوط به متمم چهارم ‫قانون اساسیش رو پایمال کنه.
‫جناب قاضی، فقط ازتون می‌خوام ‫گزارش این سرکار رو...
‫مجددا بخونین.
‫از خودتون بپرسین باید چه برداشتی...
‫از روایت مأمورین قانون داشته باشین؟
‫استدلال قشنگی کردی.
‫مرسی. ببینیم قاضیه چیکار می‌کنه.
‫آماده‌سازی چنین دفاعیه‌ای ‫طول می‌کشه، مگه نه؟
‫به نظرم چقدر طول کشید...؟ ‫سی ساعت طول کشید؟
‫وای، احتمالا پنجاه ساعتی ‫طول کشیده بوده باشه.
‫پنجاه ساعت. عجب.
‫اون‌وقت دستمزد دفتر رابطت چقدره؟
‫پرونده‌ای هفتصد دلاره.
‫پس می‌شه گفت حداقل دستمزد ‫رسمی رو دریافت می‌کنی.
‫پوف.
‫اگه اشکالی نداره، ‫می‌خواستم ببینم...
‫رابطه‌ات با هاوارد ‫اون اواخر چطور بود؟
‫اگه هاوارد نبود، ‫من الان اینجا نبودم.
‫الان وکیل نبودم. ‫با شوهرم آشنا نشده بودم.
‫من کلی مدیون هاوارد و «ه‌ه‌م» هستم.
‫اسم بنیاد جکسون مرسر به گوشت خورده؟
‫معلومه.
‫هزینه اصلاحات قضایی ‫نواحی ساحل شرقی رو تأمین می‌کنن.
‫کاش اینجا هم چنین بنیادی داشتیم.
‫خب، فعلا تا حدی محرمانه است، ‫ولی به زودی تأسیس می‌شه.
‫می‌خواستم راجع به ‫همین موضوع باهات صحبت کنم.
‫تعطیله!
‫فرانچسکا؟
‫عه، سلام کیم!
‫سلام.
‫سلام. بیا... بیا تو.
‫- مرسی. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫همچنین. ‫وقتی گفتی مجددا واسه جیمی...
‫کار می‌کنی، خیلی خوشحال شده بود.
‫خب، فعلا که بدک نیست. ‫در حد «وکسلر مک‌گیل» نیست.
‫هنوز... هنوز اون پشت مشغول کارن.
‫آها، خیلی‌خب. ‫خدایا، اینجا رو باش!
‫آره، جیمی... ‫وای ببخشید، «سال»...
‫بهم آزادی کامل داده.
‫می‌خوام فازی حرفه‌ای و لطیف داشته باشه،
‫ولی در عین حال ‫گرم و نرم باشه.
‫گرم و نرم که قطعا هست.
‫با... با...
‫باکلاسه!
‫مرسی!
‫نمی‌دونم مشابهش رو ‫جایی دیدی یا نه،
‫ولی خیلی روش کار شده.
‫این دیوار پشتیه که نوسازه.
‫اِم، همه‌چی رو هم ‫دوباره رنگ زدیم.
‫می‌دونم قالب‌گیری دیوارهاش زیاده.
‫آخه پیمانکاری پیدا کردم ‫که نرخ مناسبی داشت و...
‫دیگه گفتم اینم انجام بده.
‫تازه یه جفت آب‌نما هم سفارش دادم.
‫واسه آرامش‌بخشی محیط.
‫فرانچسکا، واقعا خوب ‫به جزئیات دقتی می‌کنی‌ها.
‫خب، فعلا که کلی کار داره.
‫دل تو دلم نیست ‫ببینم تهش چی می‌شه.
‫ولی می‌دونم بدموقع مزاحم شدم.
‫تبریک می‌گم!
‫عروسی رو می‌گم.
‫عه، سال بهم گفت ازدواج کردین.
‫من، اِم...
‫می‌شه بپرسم شما... ‫فهرست هدایا هم دارین؟
‫واقعا لطف داری، ولی آخه...
‫نه، کلا خیلی بی‌سروصدا بود.
‫هرچی لازم بود رو تهیه کردیم.
‫باشه پس.
‫خب، ولی خوشحال شدم...
‫- منم خوشحال شدم. ‫- ...که دیدمت.
‫هوم.
‫شبت بخیر فرانچسکا.
‫هوم.
‫باتری‌های زاپاس کجاست؟
‫زیپ جلوی کیف سیاهه...
‫اِم، این یکی خوب نیست؟
‫نه، طرف باید ته سیبیلش ‫فر داشته باشه.
‫مهم نیست، فرقی نمی‌کنه.
‫عکس ثابت که نیست.
‫شاتر روی 1.13 ثانیه تنظیم می‌شه،
‫- که تصویر رو تار می‌کنه. ‫- تار می‌کنه؟ نه.
‫اصلا تار نشه، خب؟
‫اصلا هدف اینه که ‫طرف قابل شناسایی باشه.
‫سلام کیم!
‫- سلام به همه. ‫- سلام.
‫دیر شروع کردیم چون...
‫بعضی‌ها تجهیزات رو ‫دیر آماده کردن.
‫مگه مسئول انبار تجهیزات منم؟
‫- ببین، شخصیت من یه آدم قدرتمنده دیگه؟ ‫- جان؟
‫به‌نظرم یه مرد ثروتمند و شیکه.
‫عه، نه. صرفا واسه عکاسیه لنی.
‫- باید سادگیش حفظ بشه. ‫- حالا سوال من اینه...
‫می‌شه شخصیت من ‫چنین سیبیلی داشته باشه؟
‫آخه مستند درامه. ‫استناد بر واقعیته دیگه، نه؟
‫نقشت رو ساده بازی کن، ‫از خودت هم چیزی اضافه نکن.
‫باشه، باشه، باشه.
‫قراره بترکونه. بیا ببین.
‫نظرت با این چیه؟
‫خب، عه...
‫خیلی‌خب.
‫این یکی رو امتحان کنیم.
‫صرفا کمی کوتاه بشه و ‫تهش رو واکس بزنیم.
‫ایول!
‫همین یکی رو کوتاه کنین و واکس بزنین.
‫رو چشمم.
‫خوب پیش می‌ره؟
‫آره، خوبه. ‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫برین تو کارش دیگه. ‫می‌خوای بریم...
‫بچه‌ها ده دقیقه استراحت.
‫عه، لطف کردی.
‫- واقعا کارت خوبه. ‫- واقعا خفنم، مگه نه؟
‫پشمام! بنیاد جکسون مرسر.
‫عملا حکم مهر تأیید مؤسسه ‫«خانه‌داری خوب» ذو داره.
‫آخه هنوز... قطعی نشده.
‫چندتا از اعضای هیئت مدیره،
‫قراره هفته آینده به صرف ناهار...
‫با معاون فرماندار برن سانتافه.
‫می‌خوان گروه منتخبی از ‫افراد رو دعوت کنن که...
‫به قول کلیف «سازمان‌های روبه‌رشد» هستن.
‫بعد دیگه... همین. ‫کلیف می‌گه واسم فرصت خوبیه.
‫«فرصت» خوبیه؟ ‫عملا تو مشتته.
‫درجا عاشق کارت می‌شن.
‫فقط مشکل اینه که ‫قرارشون دقیقا همون روز جلسه‌ست.
‫مگه چیه؟ آخه...
‫مجبور نیستی همون روز بری اونجا.
‫مگه آیزنهاور اون روز ‫رفت ساحل اوماها؟ نه‌خیر!
‫کیم، خیلی موقعیت خوبیه. ‫مگه نه؟
‫خیلی خفنه.
‫روز بخیر.
‫اینجا ملک شخصیه.
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫گم شدی؟
‫شرمنده، آلمانیم زیاد خوب نیست.
‫پرسیدم گم شدی؟
‫چه ملک قشنگی دارین.
‫خیلی هواش تازه‌ست.
‫قبلا جایی دیدمت؟
‫خب، گمونم رسما آشنا نشدیم.
‫کی هستی؟
‫پرسیدم کی هستی؟
‫ادواردو... سالامانکا.
‫نیومدم دنبال تو...
‫واسه فرینگ اومدم.
‫می‌خوام بدونم...
‫می‌خوام بدونم برنامه‌ش چیه.
‫از کجا پیدام کردی؟
‫مارگارته...
‫مارگارته زیگلر بهم گفت.
‫با خودش چی کار کردی؟
‫هیچی. کاریش نکردم.
‫واسش هدیه فرستاده بودی.
‫این چیه؟
‫دهنت سرویس.
‫گمونم یکی از دنده‌هام رو شکوندی.
‫بگیر.
‫پاتو ببندش تا از خون‌ریزی نمُردی.
‫فعلا با هم حرف داریم.
‫[قرارداد خدمات حقوقی ‫دفتر سال گودمن و شرکا]
‫به هیچ عنوان نباید...
‫مثل آدم‌های منزوی به‌نظر برسی.
‫اگه یکی همراهت بیاد،
‫مثلا دوست‌دختر یا دوست‌پسری، ‫خیلی بهتر می‌شه.
‫اگه مادرت رو راضی کنی بیاد ‫که دیگه چه بهتر.
‫اگه مادربزرگ در قید حیاته ‫که نور علی نور.
‫دستت درد نکنه عزیزم.
‫اگه لطف کنی روی ‫نقطه‌چین رو امضا کنی...
‫تا موقع شروع شدن تخفیفات میخونه ‫برت می‌گردونیم «راستی‌باکت».
‫زنگ زدی دیگه؟
‫- عه... ‫- بی‌زحمت یه‌جوری...
‫در همون خصوص ‫یه سوالی داشتم.
‫فرانچسکا، می‌شه سوالت رو ‫توی کتابخونه بپرسی؟
‫واسه چی لفتش دادی؟
‫آخه راحت نیستم ‫چنین کاری کنم.
‫اصلا قانونیه؟
‫ببخشیدا، جنابعالی هم ‫دانشکده حقوق درس خوندی؟
‫چون من مشکلی ندارم درمورد زیر و بم...
‫چیزی که به‌اصطلاح قانونیه ‫باهات بحث کنم، ولی وقت نداریم.
‫- من صرفا... ‫- فرانچسکا، بذار یه چیزی رو رک بگم، خب؟
‫نمی‌شه که هربار ازت کاری بخوام، ‫لازم باشه در خصوص...
‫متممات قانون اساسی ‫واست سمینار بذارم.
‫ولی فکر نکنم...
‫تو که می‌دونی حقوقت چقدره. ‫بالاتر از نرخ بازاره.
‫وقتی چنین حقوقی می‌گیری، ‫چنین خدماتی هم باید بدی.
‫همیشه که این‌شکلی نیست، نه؟
‫معلومه که نیست. شک نکن. ‫اصلا و ابدا.
‫بفرما. بذارش روی بلندگو ‫که منم بشنوم.
‫با هملین،هملین،مک‌گیل تماس گرفتین.
‫عه. سلام به شما...
‫تماس گرفتم چون مادرم...
‫گمونم یکی از مشتریان شماست.
‫ایشون توی خانه سالمندان ‫سندپایپر مستقر هستن...
‫سندپایپر؟ به روی چشم.
‫الآن وصلتون می‌کنم.
‫- صرفا یه تماس عادیه. ‫- ظهرتون بخیر.
‫سوالی درخصوص سندپایپر کراسینگ داشتین؟
‫بله، مادر من توی مرکز خدماتی ‫شعبه آماریلو هستن.
‫گفته بود قراره به جلسه‌ای که ‫روز پنج‌شنبه‌ست احضار بشه.
‫- بله، منظورتون جلسه میانجی‌گریه؟ ‫- دقیقا.
‫متأسفانه ایشون...
‫شماره تلفنش رو گم کردن.
‫همه‌جا رو گشتم ولی پیداش نکردم.
‫خوشحال می‌شم کمکتون کنم.
‫شدیدا حائز اهمیته که ‫تمامی اعضای ما...
‫از جزئیات مطلع باشن.
‫اسم مادرتون چیه؟
‫عه، مارنی استوبر.
‫که ا-س-ت-و-ب-ر نوشته می‌شه.
‫وای. خداحفظتون کنه.
‫خیالش راحت می‌شه.
‫ببینید، خیلی ساده‌ست؛
‫جلسه توی دفاتر خودمون اجرا می‌شه،
‫صرفا کافیه با خط اصلی ‫دفتر ما تماس بگیرن،
‫که می‌شه شماره‌ای که ‫ابتدا باهاش تماس گرفتین،
‫بعد کلید هفت رو فشار بدن ‫و رمز عبورشون رو وارد کنن.
‫رمزش رو هم می‌تونم بهتون بدم. ‫خودکار دم دستتون هست؟
‫عه.
‫بله، بله، بگین می‌نویسم.
‫بسیارخب.
‫می‌شه 842159.
‫فرمودین 842159؟
‫- درسته. ‫- خیلی‌خب.
‫دستتون درد نکنه. ‫واقعا لطف کردین.
‫وظیفه بود، موفق باشین.
‫هوم.
‫دیدی سخت نبود؟
‫عه، عه، عه! وایستا ببینم!
‫نه وایستا! برنگرد!
‫- چی؟ ‫- کارت رو تموم کن!
‫- باشه، باشه، باشه. ‫- برگرد.
‫- باشه. ‫- آهای، تو کجا می‌ری؟
‫بیا این نجاست رو تمیز کن!
‫خودت تمیزش کن.
‫تکون نخور.
‫چیزی می‌خواستی؟
‫آره. رئیس منو فرستاده.
‫می‌خواست بدونه چرا بچه‌ها رو ‫از خونه‌ بیرون کردی.
‫طی سه هفته اخیر سرجمع...
‫- یک ساعت هم خونه نبودم. ‫- ولی بازم.
‫سالامانکا می‌دونه کی هستی. ‫ممکنه اونجا هم پیداش بشه.
‫دست و بالمون بسته بود، ‫منم تصمیم شخصی گرفتم.
‫آره. دست و بالت بسته‌ست.
‫ولی کلی آدم بین وکلا و گاراژی‌ها و...
‫- فروشگاه لوازم وارگا داری و... ‫- الآن که چی؟
‫من که می‌گم واضح‌ترین ‫جای ممکن واسمون،
‫همون خیابون آلامداست.
‫افراد من از آلامدا جُم نمی‌خورن.
‫احتمالش توی آلامدا خیلی کمه.
‫اگه رئیس مشکلی داره، ‫خودش می‌تونه بهم بگه.
‫اگه هم خودت مشکلی داری...
‫جلو خودم بگو ببینم.
‫[خیابان آلامدا]
‫سلام برایان.
‫مرسی مایک.
‫مرسی.
‫سلام عزیزدلم.
‫یه‌لحظه مایک.
‫الآن آماده‌ش می‌کنیم.
‫بگم کدوم ستاره به زمین نزدیک‌تره؟
‫ها؟ کدومه؟
‫خورشیده دیگه.
‫آفرین.
‫سلام بابابزرگ.
‫سلام کوچولو.
‫آماده‌ای بریم تماشای ستاره‌ها؟
‫آره!
‫خوب می‌بینی؟ ‫نورش زیاد نیست؟
‫نه، خوبه.
‫پس خوبه.
‫خب واسه شروع...
‫واسم دب اکبر رو پیدا کن.
‫اِم...
‫پیداش کردم!
‫دسته و کاسه‌ش رو می‌بینی؟
‫آها؟
‫از ته کاسه خط فرضی بکش،
‫تا به چندتا ستاره برسی که...
‫شبیه علامت سوال برعکس هستن.
‫عه! لئو شیره‌ست!
‫دارم می‌بینمش.
‫سرش رو دیدم.
‫آفرین.
‫اونی که زیرشه چیه؟
‫همونی که درخشانه.
‫سیاره‌ست؟
‫یه چیزی بگم؟
‫احتمالا سیاره مشتریه.
‫وای.
‫فکر کنم مشتری سیاره مورد علاقمه.
‫می‌دونستی مشتری بزرگترین ‫سیاره منظومه شمسیه؟
‫جدی؟ از زمین هم بزرگتره؟
‫آهان. بهش می‌گن غول گازی.
‫وای.
‫چه اسم زشتی روش گذاشتن.
‫بابابزرگ! منظورشون که اون گاز نبوده.
‫ای وای، پس من اشتباه کردم.
‫بعدش چی؟
‫وقت خوابه.
‫خداحافظی کن.
‫- آخه مامان... ‫- عه، عه، عه.
‫حرف مامانت رو گوش کن.
‫ستاره‌ها که تا فرداشب جایی نمی‌رن.
‫- قول می‌دم. ‫- خیلی‌خب.
‫شب بخیر بابابزرگ.
‫دوستت دارم!
‫منم دوستت دارم عسلم.
‫دستت درد نکنه مایک.
‫چاتانوگا چطوره؟
‫زیاد... بد نیست.
‫ظاهرا...
‫یه‌مقدار بیشتر قراره ‫اینجا موندگار بشم.
‫جدا؟
‫باز خداکنه بابتش ‫اضافه حقوق بدن.
‫قراره واسم جبران کنن.
‫پس خیلی خوبه.
‫شب بخیر باباجون.
‫شب بخیر عزیزدلم.
‫فرداشب همین موقع وقت داری؟
‫کل وقت و زندگی من شمایین.
‫هیچ‌چی رو از قلم ننداختیم.
‫میای بریم بیرون؟
‫کجا بریم؟
‫بریم ساحل اوماها.
‫شک نکن موفق می‌شی.
‫خب؟ امروز روز بزرگمونه.
‫هم سانتافه و هم آلباکورکی رو ‫همزمان فتح می‌کنیم.
‫خوب گفتی.
‫جز ارائه امروزت به ‫هیچ‌چی فکر نکن، خب؟
‫برنامه رو ضبط می‌کنیم ‫که بعدا با هم گوش بدیم.
‫هوم.
‫شرمنده. فکر کنم تموم کردیم جناب.
‫عه. ولی دارین. ‫دقیقا جلومه.
‫کنار جعبه چوبیه. ‫بالا سمت چپ.
‫عه! راست می‌گین.
‫نمی‌دونستم تموم نکردیم.
‫البته از الآن بگم یه‌مقدار گرونه‌ها.
‫هر بطریش 495 دلاره.
‫ولی ارزشش رو داره.
‫عه، قبلا هم تهیه کردین؟
‫آخه می‌خواستم درمورد ‫سربطریش بگم.
‫خیلی تیزه.
‫مرسی. حواسم هست.
‫بسیارخب. باشه . موفق باشید.
‫ممنون. بفرمایید. ‫چیزی می‌خواستین جناب؟
‫یه بطری واسم نگه‌داشته بودین. ‫به اسم کاسیمیرو.
‫اجازه بدین بررسی کنم.
‫تسویه شده.
‫عالی. ممنون از شما.
‫- به سلامت. ‫- مرسی.
‫به‌غایت بحث ما، بحث عدالت برابره.
‫سیستمی که طرف همه‌ست.
‫سیستم عدالتی که طرف همه‌ست.
‫مگه چیزی از این مهم‌تر هم داریم؟
‫- سلام جیمی. ‫- برنامه خراب شد.
‫الآن بگم شاخ در میاری...
‫ولی اتفاقی کاسیمیرو رو دیدم.
‫- خود خودش. ‫- وای خدا.
‫تازه قبل اینکه بپرسی بگم، ‫طرف سیبیلش رو زده...
‫- بلکه دستش رو شکسته. ‫- جدی می‌گی؟
‫دارم می‌گم یه گچ گنده ‫روی دست چپش دیدم.
‫نشستم همه عکس‌ها رو بررسی کردم،
‫توی تمام عکس‌ها ‫دستش کاملا مشخصه.
‫اصلا گچی نیست. ‫مشخصه گچ نگرفته.
‫ای گندش بزنن.
‫- گندش بزنن! ‫- واقعا! واقعا!
‫ولی ببین، ببین،
‫این‌جوری به قضیه نگاه کنیم ‫که اگه من نمی‌دیدمش...
‫واقعا بدجوری به فنا می‌رفتیم.
‫مگه نه؟
‫واسه همین قضیه رو ‫منتفی اعلام می‌کنیم،
‫که خودمون هم جون سالم به در ببریم.
‫- بعدش که چی؟ ‫- اِم، حالا یه کاریش می‌کنیم.
‫قول دادم دیگه، خب؟
‫تو فقط برو. کارت رو توی ‫سانتافه انجام بده.
‫شب که رسیدی خونه ‫یه نفسی تازه می‌کنیم.
‫کیم؟ کیم پشت خطی؟
‫آره.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫جلسه‌شون امروزه.
‫آنچه در نیم‌فصل پایانی ‫«بهتره با سال تماس بگیری» خواهید دید:
‫باید بازی رو بیاریم ‫تو زمین خودمون.
‫خودم ته‌وتوی قضیه رو در میارم.
‫هاوی!
‫بی‌خیال آینده، امروز رو بچسب. ‫الکی غصه نخور.
‫برو! حرکت!