1 00:00:06,375 --> 00:00:09,000 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:09,125 --> 00:00:10,625 ‫دلیلی داره که اون‌قدر پول لازمش بشه؟ 3 00:00:10,791 --> 00:00:12,333 ‫دلیل قانونی که نداره. 4 00:00:12,458 --> 00:00:15,083 ‫باید بتونن بشناسنش. ‫هدفمون همینه. 5 00:00:15,208 --> 00:00:16,666 ‫بنیاد جکسون مرسره. 6 00:00:16,708 --> 00:00:19,208 ‫- پای فرینگ وسطه. ‫- آخ! 7 00:00:19,333 --> 00:00:20,708 ‫قراره با همدیگه صحبت کنیم. 8 00:00:20,833 --> 00:00:21,958 ‫باورت نمی‌شه، 9 00:00:22,083 --> 00:00:24,000 ‫ولی همین الان اتفاقی ‫کاسیمیرو رو دیدم. 10 00:00:24,125 --> 00:00:25,750 ‫دستش شکسته. 11 00:00:25,916 --> 00:00:27,250 ‫تو به کارت تو سانتافه برس، 12 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 ‫امشب که رسیدی خونه، ‫تجدید قوا می‌کنیم. 13 00:00:29,208 --> 00:00:30,583 ‫امروز عملی می‌شه. 14 00:02:24,125 --> 00:02:26,333 ‫می‌خوام دوش بگیرم. 15 00:02:32,291 --> 00:02:34,041 ‫مرسی. 16 00:06:25,291 --> 00:06:31,875 ‫[رخت‌شوی‌خانه بریلانته] 17 00:06:57,791 --> 00:07:00,000 ‫«من از مرگ نمی‌ترسم.» 18 00:07:00,000 --> 00:07:02,916 ‫«مگه مرگ فراتر از تجربیاتم عمل می‌کنه؟» 19 00:07:02,916 --> 00:07:04,500 ‫من که زندگی کردم. 20 00:07:04,500 --> 00:07:06,750 ‫زندگی از همه‌چی بدتره. 21 00:07:06,750 --> 00:07:09,125 ‫«از من بشنو، ‫من فیلسوفم.» 22 00:07:10,958 --> 00:07:12,916 ‫«از من بشنو، ‫من فیلسوفم.» 23 00:07:12,916 --> 00:07:16,166 ‫«از من بشنو، ‫من فیلسوفم.» 24 00:07:16,166 --> 00:07:18,583 ‫«از من بشنو، ‫من فیلسوفم.» 25 00:07:19,875 --> 00:07:22,125 ‫«از من بشنو، ‫من فیلسوفم.» 26 00:07:22,125 --> 00:07:23,500 ‫«از من بشنو، ‫من فیلسوفم.» 27 00:07:23,500 --> 00:07:25,291 ‫باید از پسش بربیای جو. 28 00:07:25,291 --> 00:07:26,666 ‫حتما باید بربیای. 29 00:07:26,666 --> 00:07:29,000 ‫«عشق یه پا تله است.» 30 00:07:29,000 --> 00:07:31,833 ‫سوار شو! ‫باید مجددا فیلم‌برداری کنیم! 31 00:07:31,833 --> 00:07:35,125 ‫اگه نود دقیقه بیای، بهت سیصد دلار می‌دم! ‫بیا دیگه! 32 00:07:35,125 --> 00:07:36,708 ‫اِم، استراحتم یه ساعت دیگه است. 33 00:07:36,708 --> 00:07:39,083 ‫- شاید هم... ‫- نه‌خیر، نمی‌فهمی چی می‌گم، 34 00:07:39,083 --> 00:07:41,625 ‫اگه همین الان سوار بشی، ‫چهارصد دلار بهت می‌دم. 35 00:07:41,625 --> 00:07:43,500 ‫ضمنا... اگه رئیست سرت غر زد، 36 00:07:43,500 --> 00:07:45,125 ‫خودم بهش می‌گم جریان از چه قراره. 37 00:07:45,125 --> 00:07:48,208 ‫اگه اخراجت کنه، ‫بابت اخراج غیرقانونی... 38 00:07:48,208 --> 00:07:50,875 ‫و تبعیض سنی ازش شکایت می‌کنم. 39 00:07:50,875 --> 00:07:52,458 ‫ببین، ببین، بیا ببینم، بیا ببینم. 40 00:07:52,458 --> 00:07:55,000 ‫مگه چند بار فرصت می‌کنیم ‫هنرمون رو به کار بگیریم، ها؟ 41 00:07:55,000 --> 00:07:58,166 ‫مگه چند بار فرصت می‌کنیم ‫نقش شخص دیگه‌ای رو ایفا کنیم... 42 00:07:58,166 --> 00:08:01,416 ‫و جادویی رو که دیگران به خواب می‌بینن، ‫واقعا به تصویر بکشیم؟ 43 00:08:01,416 --> 00:08:03,375 ‫خب، ببین چی می‌گم! 44 00:08:03,375 --> 00:08:05,333 ‫از فرصتت استفاده کن. ‫دم را غنیمت شمار. 45 00:08:05,333 --> 00:08:08,000 ‫نذار پشیمون بشی. 46 00:08:10,916 --> 00:08:12,500 ‫«نذار چیزی سد راهت بشه.» 47 00:08:12,500 --> 00:08:15,083 ‫تازه روحیه موفقیت پیدا کردی. 48 00:08:15,083 --> 00:08:16,625 ‫سوار شو. ‫ولی کمربندت رو ببند. 49 00:08:16,625 --> 00:08:19,041 ‫نمی‌خوام از شیشه جلو ‫پرت بشی بیرون و از دستت بدم. 50 00:08:31,791 --> 00:08:36,666 ‫این دوربین «کانُن اِکس‌اِل2»ـه. 51 00:08:36,666 --> 00:08:40,875 ‫سه افزاره رنگ‌بردار داره، خیلی پیشرفته است، ‫رقیب نداره. 52 00:08:40,875 --> 00:08:42,791 ‫زوم اپتیکالش بیست برابره، 53 00:08:42,791 --> 00:08:46,166 ‫ولی می‌شه لنز اِکس‌اِل هم روش انداخت. 54 00:08:46,166 --> 00:08:48,750 ‫پایدارکننده نگاره داره، ‫فیلتر داخلی داره... 55 00:08:48,750 --> 00:08:53,000 ‫فریم بر ثانیه‌اش متغیره، ‫نسبت تصویرش متغیره، دست خودتونه. 56 00:08:54,208 --> 00:08:55,625 ‫البته... ‫اگه اجازه داشتین باهاش... 57 00:08:55,625 --> 00:08:58,333 ‫کار کنین، دست خودتون می‌بود. 58 00:08:59,583 --> 00:09:02,416 ‫این دوربین مال فیلم‌بردارهای حرفه‌ایه. 59 00:09:02,416 --> 00:09:04,000 ‫این دوربین مال خلق آثار هنریه. 60 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 ‫مال شما نیست. 61 00:09:08,625 --> 00:09:11,583 ‫این به درد شما می‌خوره. 62 00:09:11,583 --> 00:09:15,583 ‫وضوح طولی تصویرش ‫سیصد و چهله، 63 00:09:15,583 --> 00:09:19,208 ‫به درد فیلم‌برداری ‫از عروسی خواهرتون، 64 00:09:19,208 --> 00:09:21,750 ‫جلسات هیئت مدیره شرکت‌های کوچک... 65 00:09:21,750 --> 00:09:25,125 ‫یا پورن بدون داستان باشه. 66 00:09:25,125 --> 00:09:28,458 ‫آها، ببخشید. ‫اجازه هست؟ 67 00:09:28,458 --> 00:09:32,208 ‫استاد تانیس گفته بودن ‫دوربین‌های خوب رو در اختیارمون می‌ذارین. 68 00:09:32,208 --> 00:09:33,500 ‫عه. 69 00:09:33,500 --> 00:09:35,291 ‫استاد تانیس چنین حرفی زده بود؟ 70 00:09:35,291 --> 00:09:38,583 ‫خب، استاد تانیس که سخنگوی... 71 00:09:38,583 --> 00:09:40,583 ‫بخش تجهیزات نیست. 72 00:09:40,583 --> 00:09:42,500 ‫سخنگوی بخش تجهیزات بنده هستم. 73 00:09:42,500 --> 00:09:45,291 ‫خب؟ ‫اینه که دوربین‌های «خوب»... 74 00:09:45,291 --> 00:09:47,208 ‫مال افراد انگشت‌شماری هستن. 75 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 ‫مال افراد مفتخری هستن. 76 00:09:48,500 --> 00:09:50,375 ‫مال مؤلفین هستن. 77 00:09:50,375 --> 00:09:52,625 ‫مفهومه؟ 78 00:09:55,291 --> 00:09:57,208 ‫خیلی‌خب، این نمودارهای عمق میدان رو ببینین. 79 00:09:57,208 --> 00:09:58,625 ‫بررسیشون کنین. 80 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 ‫اسیر دایره اغتشاش نشین. 81 00:10:00,375 --> 00:10:03,666 ‫اگه فوکوس رو رعایت نکنین، ‫نمی‌تونین داستانتون رو روایت کنین. 82 00:10:03,666 --> 00:10:08,166 ‫اِم، من هم باید به کار خیلی مهمی... 83 00:10:08,166 --> 00:10:10,250 ‫تو دانشگاه برسم، ‫ولی برمی‌گردم. 84 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 ‫ضمنا، بهتون هشدار بدم ‫که قراره بعدا ازتون کوئیز بگیرم. 85 00:10:12,125 --> 00:10:13,500 ‫احتمالا می‌گیرم. 86 00:10:13,500 --> 00:10:16,125 ‫به تجهیزاتمون دست نزنین! ‫می‌فهمم‌ها. 87 00:10:16,125 --> 00:10:18,416 ‫واسه چی کلاس برداشتی؟ 88 00:10:18,416 --> 00:10:19,875 ‫من که بهت گفته بودم ‫اصلا فرصت نداریم. 89 00:10:19,875 --> 00:10:21,458 ‫فرصت داری راجع به دستمزدم صحبت کنیم؟ 90 00:10:21,458 --> 00:10:23,750 ‫«راجع به دستمزدت صحبت کنیم؟» ‫دستمزدت ثابته دیگه. 91 00:10:23,750 --> 00:10:26,458 ‫درسته، ولی تحت چنین ‫شرایط اضطراری که من رو... 92 00:10:26,458 --> 00:10:28,125 ‫از انجام وظایف دانشگاهیم منع کردی، 93 00:10:28,125 --> 00:10:30,458 ‫- دستمزدم پونصد دلاره. ‫پونصد دلار؟! چی؟! 94 00:10:30,458 --> 00:10:32,958 ‫هفته پیش که بابت همین کار ‫صد دلار گرفته بودی. 95 00:10:32,958 --> 00:10:34,625 ‫اگه به نظرت همین کار بوده، ‫برو یکی دیگه رو پیدا کن. 96 00:10:34,625 --> 00:10:36,500 ‫چی؟ نه بابا. ‫قبوله! پونصد دلار! ای خدا. 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,416 ‫پونصد دلار. ‫قول انگشتی می‌دی؟ 98 00:10:38,416 --> 00:10:39,541 ‫با کل انگشت‌هام قول می‌دم. 99 00:10:39,541 --> 00:10:41,458 ‫فقط به بقیه چیزی نگو. 100 00:10:41,458 --> 00:10:42,875 ‫تصمیم خوبی گرفتی. ‫بهترین شخص رو اجیر کردی. 101 00:10:42,875 --> 00:10:44,916 ‫- خیلی اذیت کردی دیگه. ‫- بابت چنین کاری بیشتر پول می‌گیرم. 102 00:10:44,916 --> 00:10:47,125 ‫خیلی‌خب. ‫می‌خوایم اینجا فیلم‌برداری کنیم، 103 00:10:47,125 --> 00:10:48,916 ‫پس‌زمینه تصویرمون درخته، ‫ولی نذار تو فوکوس باشن. 104 00:10:48,916 --> 00:10:50,583 ‫- ردیفه؟ ‫- ردیفش می‌کنم. 105 00:10:50,583 --> 00:10:53,333 ‫- عزیز دلم چطور شد؟ ‫- به نظرم امروز بهتر شده. 106 00:10:53,333 --> 00:10:56,166 ‫رنگ فاندیشنی که این دفعه زدم، ‫بیشتر به پوست خودش می‌خوره... 107 00:10:56,166 --> 00:10:58,708 ‫و چسب مناسب‌تری پیدا کردم... 108 00:10:58,708 --> 00:11:00,416 ‫که سبیلش طبیعی‌تر جلوه کنه. 109 00:11:00,416 --> 00:11:02,333 ‫- خوشم اومد، خوب شده. ‫- آها، وایستا ببینم. 110 00:11:02,333 --> 00:11:04,083 ‫راه «شایر» رو گم کردی؟ 111 00:11:04,083 --> 00:11:05,833 ‫داریم تمرین می‌کنیم. 112 00:11:05,833 --> 00:11:08,708 ‫قراره فیلم موزیکال «بلور تاریک» رو بسازیم. 113 00:11:08,708 --> 00:11:10,750 ‫من نقش گلفلینگه، کیرا رو بازی می‌کنم. 114 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 ‫من که مطمئنم «استفراغ‌لینگ» بوده. 115 00:11:12,500 --> 00:11:15,291 ‫خیلی‌خب. کاریش نداشته باش. ‫تجهیزاتت رو علم کن. 116 00:11:15,291 --> 00:11:18,041 ‫- باید برم وسایلم رو بیارم رئیس. ‫- نه، خودش آورده. 117 00:11:18,041 --> 00:11:21,208 ‫- رسیدم! رسیدم! ‫- همین شکلی باش. جدی باش. 118 00:11:21,208 --> 00:11:23,750 ‫همه‌چی رو آوردم. ‫سلام. 119 00:11:23,750 --> 00:11:26,666 ‫سه فیلم ترای‌اِکس و پلاس‌اِکس آوردم، 120 00:11:26,666 --> 00:11:28,833 ‫- آخه نمی‌دونستم کدومش به دردتون می‌خوره... ‫- وایستا ببینم، به وسایلم دست زدی؟ 121 00:11:28,833 --> 00:11:31,333 ‫- کسی جز خودم حق نداره به وسایلم دست بزنه! ‫- واقعا خیلی گل گفتی. 122 00:11:31,333 --> 00:11:34,291 ‫خیلی‌خب. آماده شین. ‫فرصت نداریم. 123 00:11:35,708 --> 00:11:37,500 ‫خدا رو شکر... 124 00:11:44,250 --> 00:11:46,625 ‫از این بابت مطمئنی؟ ‫کاملا مطمئنی؟ 125 00:11:46,625 --> 00:11:49,291 ‫- می‌خوایم مناسب باشه دیگه، مگه نه؟ ‫- آره، می‌دونم، ولی خودم از پسش برمیام. 126 00:11:49,291 --> 00:11:52,166 ‫من هم در حد خودت ‫با گچت آشنایی داشتم دیگه. 127 00:11:52,166 --> 00:11:54,250 ‫بیا، این کیسه رو بده من. ‫خودت سوار ماشین شو، 128 00:11:54,250 --> 00:11:56,291 ‫با حداکثر سرعت مجاز برون ‫تا به قرار ناهارت برسی. 129 00:11:56,291 --> 00:11:59,458 ‫جیمی. ‫باید همین‌جا باشم. 130 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 ‫- نور سنجم رو هم آوردی؟ ‫- آوردم. 131 00:12:01,541 --> 00:12:03,416 ‫سلام لنی، ‫اِم، می‌شه... 132 00:12:03,416 --> 00:12:04,458 ‫- دست چپت رو بدی؟ ‫- دست چپم رو بدم؟ 133 00:12:04,458 --> 00:12:05,833 ‫معلومه. ‫چی شـ...؟ 134 00:12:05,833 --> 00:12:07,291 ‫دست شخصیتت الان شکسته. 135 00:12:07,291 --> 00:12:09,166 ‫پیداش نمی‌کنم. پیداش نمی‌کنم. 136 00:12:09,166 --> 00:12:10,916 ‫داستان پیچیده شد. ‫این‌جوری که همه‌چی عوض می‌شه. 137 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 ‫هیچی عوض نمی‌شه. 138 00:12:11,750 --> 00:12:13,500 ‫- فیلترهای کاهنده نورم رو آوردی؟ ‫- همه‌چی رو آوردم. 139 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 ‫خب، باید پیشینه داستانیم رو تغییر بدم. 140 00:12:14,916 --> 00:12:16,416 ‫ولی می‌شه دستت رو تکون ندی؟ 141 00:12:16,416 --> 00:12:17,791 ‫- پیداشون نمی‌کنم. ‫- جیب کناریش رو بگرد. 142 00:12:17,791 --> 00:12:19,666 ‫فرض کن شکستگی دستت نمادینه. 143 00:12:19,666 --> 00:12:21,541 ‫- آها، فهمیدم. نمادینه. ‫- پیداشون کردم. 144 00:12:21,541 --> 00:12:23,416 ‫- فیلم پلاس‌اِکس رو می‌اندازم. ‫- سعی کن صحبت نکنی لنی. 145 00:12:23,416 --> 00:12:26,291 ‫انگیزه شخصیتت عین سابقه. 146 00:12:26,291 --> 00:12:28,916 ‫داری مأموریتی سری رو عملی می‌کنی ‫که بسته‌ای مهم دریافت کنی... 147 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 ‫و می‌خوای عادی جلوه کنی، ‫ولی خودت خبر داری چی به چیه، متوجهی؟ 148 00:12:32,333 --> 00:12:35,291 ‫نقشی رازآلود، دسیسه‌آمیز ‫و توطئه‌آمیز ایفا می‌کنی... 149 00:12:35,291 --> 00:12:38,041 ‫می‌دونی چیه؟ احتمالا بهتر باشه ‫خواب‌آلوده جلوه کنی. 150 00:12:38,041 --> 00:12:40,041 ‫عه، عه، عه. ‫وایستین ببینم. 151 00:12:40,041 --> 00:12:41,583 ‫مثلا الان دستش رو گچ گرفتین؟ 152 00:12:41,583 --> 00:12:43,625 ‫بجنبین بچه‌ها، فرصت نداریم. ‫بجنبین. 153 00:12:43,625 --> 00:12:45,916 ‫- دستت رو بیار. ‫- مرسی. 154 00:12:45,916 --> 00:12:48,250 ‫شوخیتون گرفته؟ ‫بی‌خیال دیگه، 155 00:12:48,250 --> 00:12:50,833 ‫نوار دوربین پارچه‌ایم رو سی و شش دلار ‫از «رافیک» خریدم. 156 00:12:50,833 --> 00:12:52,041 ‫تو فاکتورت لحاظش کن. 157 00:12:56,708 --> 00:13:00,083 ‫چیزی نمونده. ‫تکون نخورین. 158 00:13:00,083 --> 00:13:03,666 ‫تکون نخورین! ‫نور صبحگاهی رو اعمال کنین! 159 00:13:06,958 --> 00:13:09,875 ‫- رنگ‌بندی برگ‌ها حرف نداره. ‫- خیلی‌خب. 160 00:13:09,875 --> 00:13:11,125 ‫شروع کنین! 161 00:13:11,125 --> 00:13:12,666 ‫حرکت! 162 00:13:15,625 --> 00:13:17,125 ‫نه بچه‌ها، ‫از اینجا معلوم نیست! 163 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 ‫باید برگردی که معلوم باشه! 164 00:13:18,833 --> 00:13:21,625 ‫باید... ‫نه، برگرد که از اینجا معـ... 165 00:13:21,625 --> 00:13:22,875 ‫نه، پاکته رو می‌گم... ‫وقتی داری... 166 00:13:22,875 --> 00:13:24,333 ‫- چی؟! ‫- برگرد! 167 00:13:24,333 --> 00:13:26,666 ‫چی؟ ‫داره... چی داره می‌گه؟ 168 00:13:29,000 --> 00:13:30,458 ‫فیلم دوربین رو عوض می‌کنم! 169 00:13:30,458 --> 00:13:33,083 ‫خیلی‌خب، اِم، ‫لنی، صرفا... 170 00:13:33,083 --> 00:13:35,625 ‫خیلی‌خب، اِم، لنی، ‫نظرت چیه... 171 00:13:35,625 --> 00:13:39,708 ‫که از پشت نیمکت بیای ‫و جیمی پاکت رو بهت بده؟ 172 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 ‫آره، خوبه، ولی پاکت رو این شکلی بگیر... 173 00:13:41,791 --> 00:13:43,250 ‫- نه، صاف بگیرش. ‫- صاف بگیرمش؟ 174 00:13:43,250 --> 00:13:44,375 ‫- که تو دوربین معلوم باشه. ‫- خیلی‌خب، باشه. 175 00:13:44,375 --> 00:13:47,250 ‫- ولی خیلی تابلو نگیری‌ها. ‫- فهمیدم. برو. 176 00:13:47,250 --> 00:13:50,666 ‫کفش! ‫کفشتون افتاد تو قاب! 177 00:13:50,666 --> 00:13:52,041 ‫خاک بر سرم. 178 00:13:52,041 --> 00:13:54,208 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 179 00:13:56,375 --> 00:13:59,458 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 180 00:14:00,791 --> 00:14:03,208 ‫خیلی‌خب، مجددا حرکت! 181 00:14:23,375 --> 00:14:25,583 ‫چه شکلی شده؟ 182 00:14:25,583 --> 00:14:28,083 ‫نمی‌شه روند چاپ رو تسریع کرد. 183 00:14:33,041 --> 00:14:36,625 ‫کافیه عکسش چاپ بشه، ‫لزومی نداره بی‌نقص باشه. 184 00:14:36,625 --> 00:14:39,541 ‫نمی‌شه روند چاپ رو تسریع کرد. 185 00:14:44,875 --> 00:14:46,625 ‫خیلی‌خب. 186 00:14:48,708 --> 00:14:50,500 ‫- این یکی خوبه؟ ‫- آها. 187 00:14:50,500 --> 00:14:54,041 ‫- اون خوبه؟ این هم خوبه. ‫- خیلی‌خب. 188 00:14:54,041 --> 00:14:56,125 ‫اون یکی خوبه. ‫اون یکی خوبه. 189 00:14:56,125 --> 00:14:58,458 ‫آره. خوب افتاده. 190 00:14:58,458 --> 00:15:00,666 ‫آره. 191 00:15:05,916 --> 00:15:08,375 ‫خیلی‌خب. 192 00:15:12,166 --> 00:15:13,958 ‫آها. ردیف شد. 193 00:15:26,916 --> 00:15:28,458 ‫اون چیه؟ 194 00:15:28,458 --> 00:15:30,583 ‫نگرانش نباش. 195 00:15:30,583 --> 00:15:32,708 ‫لزومی نداره از همه‌چی خبر داشته باشی. 196 00:16:02,416 --> 00:16:06,541 ‫وای خدا، ای خدا، وای خدا. 197 00:16:12,750 --> 00:16:14,958 ‫برو! برو! 198 00:17:05,750 --> 00:17:07,000 ‫اِم... 199 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 ‫عذر می‌خوام جناب هملین. 200 00:17:08,875 --> 00:17:11,541 ‫بهم گفته بودن باید قبل از آغاز جلسه، ‫یخچال رو پر کنم. 201 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 ‫اشکالی نداره. 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,791 ‫بیا. 203 00:17:14,791 --> 00:17:16,000 ‫هوم. ‫بذار کمکت کنم. 204 00:17:17,208 --> 00:17:18,333 ‫ممنون. 205 00:17:20,000 --> 00:17:22,666 ‫اِم، اسمت... گری بود؟ 206 00:17:22,666 --> 00:17:25,166 ‫کری اندرسون هستم. 207 00:17:25,166 --> 00:17:28,916 ‫هوم. آره دیگه. کری بودی. 208 00:17:30,625 --> 00:17:35,375 ‫کری، وقتی قوطی نوشابه‌ای ‫از دست آدم بیفته یا تکون بخوره، چی می‌شه؟ 209 00:17:37,166 --> 00:17:39,000 ‫درسته. 210 00:17:39,000 --> 00:17:40,625 ‫می‌پاشه. 211 00:17:40,625 --> 00:17:42,291 ‫عذر می‌خوام، اِم... 212 00:17:42,291 --> 00:17:45,833 ‫بیا. بذار حقه‌ای یادت بدم. 213 00:17:48,250 --> 00:17:50,666 ‫تأثیر نیروی گریز از مرکزه. 214 00:17:50,666 --> 00:17:52,166 ‫حباب‌های داخل قوطی رو از بین می‌بره... 215 00:17:52,166 --> 00:17:55,166 ‫و جلوی پاشیدنش رو می‌گیره. 216 00:17:55,166 --> 00:17:57,833 ‫ما که نمی‌خوایم موکلینمون ‫غافلگیر بشن، مگه نه؟ 217 00:17:57,833 --> 00:17:59,875 ‫واقعا تأثیر داره؟ 218 00:18:04,750 --> 00:18:07,125 ‫عه. ایول. 219 00:18:07,125 --> 00:18:09,375 ‫می‌دونی این حقه رو ‫از کی یاد گرفتم؟ 220 00:18:11,041 --> 00:18:13,583 ‫ایشون قبلا از روی عادت ‫چنین کاری می‌کرد. 221 00:18:13,583 --> 00:18:17,208 ‫می‌شه گفت همیشه ناخودآگاه ‫این شکلی بازشون می‌کرد. 222 00:18:17,208 --> 00:18:20,041 ‫یه بار دلیلش رو ازش پرسیدم. 223 00:18:20,041 --> 00:18:22,375 ‫صرفا می‌خواست همیشه ‫آمادگی هر اتفاق یهویی... 224 00:18:22,375 --> 00:18:24,541 ‫یا برنامه‌ریزی شده رو داشته باشه. 225 00:18:24,541 --> 00:18:28,458 ‫اِم، عذر می‌خوام، ‫من تازه اینجا مشغول به کار شدم. 226 00:18:28,458 --> 00:18:31,791 ‫اطلاعی ندارم... ‫ایشون... ایشون کی هستن؟ 227 00:18:31,791 --> 00:18:33,916 ‫چارلز مک‌گیله. 228 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 ‫«اِمِ» شرکت «اچ‌اچ‌ام» به یاد ایشونه. 229 00:18:37,583 --> 00:18:40,333 ‫به عمرم وکیلی به این باهوشی ندیده بودم. 230 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 ‫عجب. 231 00:18:42,208 --> 00:18:45,458 ‫امیدوارم روزی از من هم ‫این شکلی تعریف کنن. 232 00:18:47,541 --> 00:18:49,791 ‫خب، 233 00:18:49,791 --> 00:18:52,083 ‫شاید مسائل مهم‌تری هم باشه. 234 00:18:53,583 --> 00:18:56,458 ‫جناب جنیدوفسکی تشریف آوردن. 235 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 ‫- الان اومده؟ ‫- بهشون گفتم جلسه دارین. 236 00:18:58,666 --> 00:19:01,666 ‫- کل حضار اومدن؟ ‫- ریچ شوایکارت و گروهش دیر کردن. 237 00:19:01,666 --> 00:19:04,250 ‫همین الان تماس گرفتن، ‫تقریبا ده دقیقه دیگه می‌رسن. 238 00:19:04,250 --> 00:19:06,625 ‫جنیدوفسکی نگفته چیکار داره؟ 239 00:19:06,625 --> 00:19:09,125 ‫صرفا گفتن پیشرفتی حاصل شده. 240 00:19:09,125 --> 00:19:11,041 ‫گفتن خودتون متوجه منظورشون می‌شین. 241 00:19:20,625 --> 00:19:23,208 ‫شرمنده. ‫همین الان چاپشون کردم. 242 00:19:23,208 --> 00:19:25,583 ‫این چیه؟ 243 00:19:25,583 --> 00:19:27,208 ‫این عکس‌ها رو حوالی هفت صبح امروز گرفتم. 244 00:19:27,208 --> 00:19:29,166 ‫مک‌گیل تو پارک ترامبل ‫رو نیمکت نشسته بود، 245 00:19:29,166 --> 00:19:30,791 ‫بعدش سوژه‌ای که مشاهده می‌کنین، 246 00:19:30,791 --> 00:19:33,416 ‫از کنار مک‌گیل رد شد، ‫بسته‌ای ازش تحویل گرفت... 247 00:19:33,416 --> 00:19:35,708 ‫و لای گچش قایمش کرد. 248 00:19:35,708 --> 00:19:38,458 ‫تا خودم عکس‌ها رو ندیده بودم، ‫نفهمیده بودم چه بسته‌ایه. 249 00:19:50,791 --> 00:19:53,541 ‫وای خدایا. 250 00:19:53,541 --> 00:19:55,125 ‫همون پاکته. 251 00:19:56,250 --> 00:19:57,625 ‫خب، سبیلوئه کیه؟ 252 00:19:57,625 --> 00:19:59,500 ‫امیدوار بودم خودتون بشناسینش. 253 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 ‫نمی‌شناسمش، ولی... 254 00:20:01,500 --> 00:20:03,208 ‫چه کاری در راستای ‫پیدا کردنش ازت برمیاد؟ 255 00:20:03,208 --> 00:20:06,083 ‫می‌دونم ماشینش میاتای نقره‌ایه ‫و بخشی از پلاکش رو یادداشت کردم. 256 00:20:06,083 --> 00:20:07,750 ‫خیلی خوب نیست، ‫ولی می‌شه ردیفش کرد. 257 00:20:07,750 --> 00:20:09,375 ‫کمی بیشتر طول می‌کشه... 258 00:20:09,375 --> 00:20:11,458 ‫و احتمالا مجبور بشم سبیل چند تن ‫از کارکنان اداره وسایل نقلیه رو چرب کنم... 259 00:20:11,458 --> 00:20:13,375 ‫بکن. 260 00:20:13,375 --> 00:20:15,333 ‫هر کاری لازمه بکن. 261 00:20:15,333 --> 00:20:17,541 ‫ردیفش می‌کنم. 262 00:20:21,833 --> 00:20:23,291 ‫خب، رمز پخت... 263 00:20:23,291 --> 00:20:26,708 ‫سوپ سیب‌زمینی ‫و تره‌فرنگی خوشمزه... 264 00:20:26,708 --> 00:20:29,250 ‫به سیب‌زمینیش برنمی‌گرده، ‫به تره‌فرنگیش برمی‌گرده. 265 00:20:29,250 --> 00:20:31,250 ‫باید کمی کلفت خرد بشه. 266 00:20:31,250 --> 00:20:33,125 ‫آها، خب، من که خیلی تره‌فرنگی دوست دارم. 267 00:20:33,125 --> 00:20:34,416 ‫راستی، سیر هم خوشمزه‌اش می‌کنه. 268 00:20:34,416 --> 00:20:35,875 ‫ظاهرا خیلی خوشمزه می‌شه. 269 00:20:35,875 --> 00:20:37,500 ‫واقعا امیدوارم فرصت ‫خوردنش بهم دست بده... 270 00:20:37,500 --> 00:20:39,875 ‫سلام آیرین! ‫حالت چطوره عزیز دلم؟ 271 00:20:39,875 --> 00:20:41,916 ‫خیلی خوبم جناب هملین. 272 00:20:41,916 --> 00:20:44,125 ‫ای بابا، خودت که بلدی ‫هاوارد صدام کنی. 273 00:20:44,125 --> 00:20:45,458 ‫جولی رو هم که مسلما می‌شناسی. 274 00:20:45,458 --> 00:20:47,416 ‫- آره. ‫- همین الان داشتم به آبرین می‌گفتم... 275 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 ‫لزومی نداره حرفی بزنه... 276 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 ‫و اصلا نمی‌خواد مضطرب باشه. 277 00:20:51,541 --> 00:20:53,833 ‫خب، کلیف کاملا درست می‌گه. 278 00:20:53,833 --> 00:20:55,916 ‫اِم، جولی، می‌شه واسه آیرین... 279 00:20:55,916 --> 00:20:58,250 ‫یه فنجون چای بابونه با کمی عسل بریزی؟ 280 00:20:58,250 --> 00:21:01,000 ‫- همین شکلی دوست داری، مگه نه؟ ‫- آره، ممنون. 281 00:21:01,000 --> 00:21:03,750 ‫آیرین، بذار وقایع پیش‌رو رو ‫برات مرور کنم. 282 00:21:03,750 --> 00:21:05,041 ‫قراره با آقای شوایکارت... 283 00:21:05,041 --> 00:21:06,666 ‫و همکارانش که وکلای... 284 00:21:06,666 --> 00:21:08,250 ‫سندپایپر هستن جلسه داشته باشی، 285 00:21:08,250 --> 00:21:11,166 ‫همه‌چی هم خیلی مؤدبانه ‫و حرفه‌ای پیش می‌ره... 286 00:21:11,166 --> 00:21:13,583 ‫- و جهت اطمینان حاصل کردن از این روند... ‫- اوهوم. 287 00:21:13,583 --> 00:21:16,375 ‫میانجی مستقلی شرایط رو ‫به همین شکل نگه می‌داره. 288 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 ‫می‌شه گفت حکم داور رو داره. 289 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 ‫آره، قاضی بازنشسته مهربونی ‫اهل سانتافه... 290 00:21:20,875 --> 00:21:24,125 ‫به نام قاضی کاسیمیروئه ‫که چندین ساله باهاش آشنام. 291 00:21:24,125 --> 00:21:26,125 ‫وای، ممنون. ‫خیلی لطف داری. 292 00:21:26,125 --> 00:21:28,125 ‫- خواهش. ‫- وای خدا جون. 293 00:21:28,125 --> 00:21:32,458 ‫خیلی خوشحالم که همه‌چی ‫قراره به زودی تموم بشه. 294 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 ‫خب، همگی از قدیم شنیدیم که... 295 00:21:34,416 --> 00:21:37,458 ‫«اجرای عدالت کند پیش می‌ره»، 296 00:21:37,458 --> 00:21:39,625 ‫یعنی احتمالا همه‌چی ‫امروز تموم نشه. 297 00:21:39,625 --> 00:21:42,791 ‫اِم، احتمالش هست تموم بشه، ‫ولی داریم با تمام قوا واسه احیای... 298 00:21:42,791 --> 00:21:44,916 ‫حق شما و دوستانتون مبارزه می‌کنیم؛ 299 00:21:44,916 --> 00:21:46,541 ‫وکلای اون طرف هم دارن با تمام قوا ‫واسه موکلینشون مبارزه می‌کنن، 300 00:21:46,541 --> 00:21:50,708 ‫اینه که الان داریم ‫قدمی مهم در مسیر... 301 00:21:50,708 --> 00:21:54,500 ‫طولانی و کند اجرای عدالت برمی‌داریم. 302 00:21:54,500 --> 00:21:58,000 ‫بین خودمون بمونه، ‫احتمالا چقدر طول بکشه کلیف؟ 303 00:21:59,083 --> 00:22:02,208 ‫به نظرم من که حداقل یک و نیم ‫تا دو سال طول می‌کشه. 304 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 ‫مسلما نماینده طبقه‌تون ‫خودتون هستین... 305 00:22:04,250 --> 00:22:07,000 ‫- و اگه امروز از پیشنهادشون خوشتون اومد... ‫- نه بابا، نه، نه، نه. 306 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 ‫من هر کاری... 307 00:22:09,000 --> 00:22:11,416 ‫خودتون بگین می‌کنم. 308 00:22:11,416 --> 00:22:13,750 ‫خب، بهتون اطمینان می‌دم ‫با تمام قوا... 309 00:22:13,750 --> 00:22:15,083 ‫بهتون مشورت بدیم. 310 00:22:15,083 --> 00:22:18,333 ‫کل حضار تشریف آوردن، 311 00:22:18,333 --> 00:22:21,166 ‫ارین هم افراد خارج از ایالت رو ‫با «پلیکام» گرفته. 312 00:22:21,166 --> 00:22:23,291 ‫چه عالی. ‫قاضی کاسیمیرو چی شدن؟ 313 00:22:23,291 --> 00:22:25,333 ‫تو اتاق انتظارن ‫و وقتی آماده شدیم، 314 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 ‫تشریف میارن داخل. 315 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 ‫چه عالی. ‫خب، پس ردیف شد. 316 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 ‫- می‌گم یکی دیگه تو اتاق جلسه برات بیارن. ‫- ممنون. 317 00:22:39,666 --> 00:22:43,416 ‫خب، بیا باکلاس ببریمت پایین. 318 00:22:43,416 --> 00:22:47,208 ‫اِم، خودم می‌تونم بیام. 319 00:22:47,208 --> 00:22:48,500 ‫معلومه. 320 00:22:48,500 --> 00:22:50,000 ‫اگه روند کارها رو برات راحت‌تر کنم، 321 00:22:50,000 --> 00:22:52,500 ‫خودم احساس بهتری پیدا می‌کنم. 322 00:22:58,125 --> 00:23:00,791 ‫ممنون که روم رو زمین ننداختی آیرین. 323 00:23:00,791 --> 00:23:03,083 ‫خب، کار دیگه‌ای که از دستم برنمیاد ‫که راحت‌تر باشی؟ 324 00:23:03,083 --> 00:23:04,291 ‫گرمت نشده؟ 325 00:23:04,291 --> 00:23:06,833 ‫نه، خیلی راحتم. 326 00:23:06,833 --> 00:23:08,708 ‫شما گرمتون نیست؟ 327 00:23:09,708 --> 00:23:12,291 ‫اِم... من که گرمم نیست. 328 00:23:40,666 --> 00:23:43,916 ‫فکر کنم دیگه به زودی شروع بشه... 329 00:23:43,916 --> 00:23:45,666 ‫خب، تشریف آوردن. 330 00:23:45,666 --> 00:23:48,250 ‫- سلام به همگی. ‫- گروهشون به همراه نماینده... 331 00:23:48,250 --> 00:23:50,166 ‫طبقه‌تون، آیرین لاندری، وارد شدن. 332 00:23:50,166 --> 00:23:52,250 ‫سلام هاوارد. 333 00:23:52,250 --> 00:23:53,875 ‫- سلام کلیف، خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام ریچ. 334 00:23:53,875 --> 00:23:56,375 ‫- آلوین و فیل رو که یادتونه... ‫- سلام. 335 00:23:56,375 --> 00:23:58,583 ‫ایشون هم دنیلا و ادوینا ‫از سندپایپر هستن. 336 00:23:58,583 --> 00:24:00,208 ‫معلومه، خوشحالم باز هم می‌بینمتون. 337 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 ‫ریچ، گمون نکنم با آیرین لاندری ‫آشنایی داشته بوده باشی. 338 00:24:02,041 --> 00:24:04,375 ‫نه، نداشتم، ولی خوشحالم ‫که بالاخره می‌بینمتون. 339 00:24:04,375 --> 00:24:06,166 ‫سلام خانم عزیز. ‫ریچ شوایکارت هستم. 340 00:24:06,166 --> 00:24:09,041 ‫از دیدنت همگیتون خیلی خوشحالم. 341 00:24:09,041 --> 00:24:11,458 ‫چقدر زیادن. 342 00:24:11,458 --> 00:24:13,458 ‫جولی، به نظرم بهتره بگیم ‫میانجیمون تشریف بیارن. 343 00:24:13,458 --> 00:24:14,833 ‫الان می‌گم. 344 00:24:14,833 --> 00:24:16,458 ‫طاقت بیارین دوستان، 345 00:24:16,458 --> 00:24:18,166 ‫حالا که کل حضار تشریف آوردن، 346 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 ‫می‌گن میانجی تشریف بیارن که... 347 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 ‫اِم... 348 00:24:21,458 --> 00:24:23,625 ‫- باید تبریک بگیم. ‫- وای، الو؟ 349 00:24:23,625 --> 00:24:25,875 ‫- خونده بودم... ‫- الو؟ هنوز صدامون رو دارین؟ 350 00:24:25,875 --> 00:24:28,291 ‫پرونده خیلی مهمی بود. ‫ختم به خیر شد. 351 00:24:28,291 --> 00:24:30,625 ‫الو؟ ‫صدامون قطع شد؟ 352 00:24:30,625 --> 00:24:33,000 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫زحماتش رو گردن آلوین انداخته بودم. 353 00:24:33,000 --> 00:24:36,083 ‫خانم والکو از پروو ‫هنوز پشت خط هستین؟ 354 00:24:36,083 --> 00:24:38,625 ‫- قبل از اودوایر هم پرونده‌ای داشتم... ‫- سر حق تکثیر بود. 355 00:24:38,625 --> 00:24:41,500 ‫- زرنگ بود. ‫- می‌شه صداتون رو وصل کنین و جواب بدین؟ 356 00:24:41,500 --> 00:24:43,791 ‫فیل، یه هفته بعد از ملحق شدنت به ما، ‫وکیل ثانویه... 357 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 ‫دادگاه اودوایر نشده بودی؟ 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,916 ‫می‌شه گفت شده بودم. ‫یهو دل به دریا زده بودم. 359 00:24:48,916 --> 00:24:51,833 ‫- آره، صداتون رو دارم خانم بریل. ‫- تمرین دادگاهی خوبیه. 360 00:24:51,833 --> 00:24:54,166 ‫چه عالی. اِم، خب، ‫اگه تماستون قطع شد، 361 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 ‫همون شماره‌ای که بهتون ‫دادیم رو مجددا بگیرین، 362 00:24:56,125 --> 00:24:58,916 ‫مجددا رمز عبورتون رو وارد کنین، ‫بعدش علامت مربع رو بزنین... 363 00:24:58,916 --> 00:25:00,458 ‫- ولی پیشرفت خودت از همه سریع‌تر بود، مگه نه؟ ‫- همون علامت مربعیه رو بزنین... 364 00:25:00,458 --> 00:25:02,791 ‫که تماستون مجددا برقرار بشه. 365 00:25:02,791 --> 00:25:05,000 ‫ظاهرا میانجیمون هم تشریف آوردن، 366 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 ‫- یعنی جلسه شروع می‌شه. ‫- صندلیتون رو سر میز گذاشتیم. 367 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 ‫چیزی نمی‌خواین ‫براتون بیارم؟ 368 00:25:10,000 --> 00:25:12,166 ‫ممنون، چیزی نمی‌خوام. 369 00:25:12,166 --> 00:25:15,875 ‫من اهل کاغذ و خودکارم. 370 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 ‫چیز دیگه‌ای لازم ندارم. 371 00:25:18,083 --> 00:25:20,791 ‫سلام. 372 00:25:22,500 --> 00:25:26,250 ‫می‌دونم همگی می‌خواین ‫زودتر شروع کنیم، 373 00:25:26,250 --> 00:25:27,708 ‫ولی متأسفانه مجبورین... 374 00:25:27,708 --> 00:25:31,000 ‫حرف‌های همیشگیم رو تحمل کنین. 375 00:25:31,000 --> 00:25:33,166 ‫بنده رند کاسیمیرو هستم... 376 00:25:33,166 --> 00:25:37,458 ‫و میانجی جلساتتون هستم. 377 00:25:37,458 --> 00:25:40,916 ‫واقعا خوشحالم که بین شما حضور دارم، ‫ولی امیدوارم در انتهای جلسه، 378 00:25:40,916 --> 00:25:42,333 ‫تمامی حضار جلسه، 379 00:25:42,333 --> 00:25:46,833 ‫و کسانی که از نقاط مختلف ‫دارن گوش می‌دن، 380 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 ‫از حضور من راضی نباشن. 381 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ‫حالا چرا چنین حرفی می‌زنم؟ 382 00:25:50,125 --> 00:25:54,416 ‫چون سازش بهترین راه‌حله. 383 00:25:54,416 --> 00:25:57,666 ‫سازش از جانب هر دو جناح. ‫هدف منم همینه. 384 00:25:57,666 --> 00:26:00,208 ‫ولی به قول خانم خودم: 385 00:26:00,208 --> 00:26:02,833 ‫سازش به این معنی نیست که ‫من راست می‌گم و اون اشتباه می‌کنه. 386 00:26:04,541 --> 00:26:07,875 ‫بنابراین یک راست بریم سر... 387 00:26:09,625 --> 00:26:11,416 ‫هاوارد؟ 388 00:26:11,416 --> 00:26:16,083 ‫اِم... 389 00:26:16,083 --> 00:26:17,208 ‫عجب. 390 00:26:20,833 --> 00:26:24,250 ‫من... 391 00:26:24,250 --> 00:26:26,000 ‫معذرت می‌خوام. 392 00:26:26,000 --> 00:26:28,250 ‫گمون نکنم امروز بشه ‫این مذاکرات رو ادامه داد. 393 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 ‫چرا نشه؟ 394 00:26:30,208 --> 00:26:34,166 ‫می‌شه گفت به علت شرایطی ‫که از کنترل ما خارجه. 395 00:26:34,166 --> 00:26:36,000 ‫راستش من مصرّم که... 396 00:26:36,000 --> 00:26:37,583 ‫جزئیات بیشتری ارائه بدی. 397 00:26:39,708 --> 00:26:44,333 ‫خب، شخص میانجی جلسه ما ‫مدام کلمه «سازش» رو تکرار می‌کنه. 398 00:26:44,333 --> 00:26:47,125 ‫درواقع خودش با یکی دیگه سازش کرده. 399 00:26:48,208 --> 00:26:49,291 ‫چی فرمودین؟ 400 00:26:49,291 --> 00:26:51,333 ‫خودتون فهمیدین چی گفتم. 401 00:26:51,333 --> 00:26:53,541 ‫هاوارد... 402 00:26:53,541 --> 00:26:57,208 ‫ماشین شما یه میاتای نقره‌ایه، درسته؟ 403 00:26:57,208 --> 00:26:58,500 ‫درسته. 404 00:26:58,500 --> 00:27:01,166 ‫امروز حوالی ساعت هفت صبح، 405 00:27:01,166 --> 00:27:03,416 ‫اطراف پارک ترامبل قدم نزدین؟ 406 00:27:03,416 --> 00:27:05,708 ‫نه. 407 00:27:05,708 --> 00:27:07,958 ‫یعنی امروز کنار پارک نزدین کنار؟ 408 00:27:07,958 --> 00:27:10,000 ‫نه خیر. 409 00:27:10,000 --> 00:27:13,041 ‫صبح رسیدم آلباکورکی، ‫ولی ساعت هفت که نبود. 410 00:27:13,041 --> 00:27:15,791 ‫- کنار پارک هم نزدم کنار. ‫- مطمئنین؟ 411 00:27:15,791 --> 00:27:17,500 ‫هاوارد اگه جناب قاضی می‌گه... 412 00:27:17,500 --> 00:27:19,458 ‫معلومه که مطمئنم! 413 00:27:19,458 --> 00:27:23,041 ‫اگه انقدر مهمه باید بگم ‫ساعت ده رسیدم اینجا، 414 00:27:23,041 --> 00:27:24,875 ‫کنار پمپ بنزین زدم کنار. 415 00:27:24,875 --> 00:27:27,541 ‫بعدش هم رفتم بطری فروشی ‫و هدیه‌ای تهیه کردم. 416 00:27:27,541 --> 00:27:30,416 ‫بعدش توی مانال، ‫رفتم رستوران ستاره پرنده و... 417 00:27:30,416 --> 00:27:33,375 ‫واسه ناهار سالاد خوردم. 418 00:27:33,375 --> 00:27:35,500 ‫مجله بارونز رو خوندم. 419 00:27:35,500 --> 00:27:36,708 ‫بعدش اومدم اینجا. 420 00:27:36,708 --> 00:27:38,416 ‫هوم... 421 00:27:38,416 --> 00:27:39,541 ‫لابد نیومده بودین که... 422 00:27:39,541 --> 00:27:41,125 ‫آشنای مشترکمون به اسم... 423 00:27:41,125 --> 00:27:43,500 ‫جیمز مورگان مک‌گیل رو ببینید؟ 424 00:27:43,500 --> 00:27:45,333 ‫البته شاید به اسم ‫سال گودمن بشناسینش. 425 00:27:46,583 --> 00:27:48,958 ‫هیچ‌کدوم از اسامی که ‫گفتین رو نمی‌شناسم. 426 00:27:48,958 --> 00:27:51,125 ‫که اینطور. قراره بازی کنیم؟ 427 00:27:53,000 --> 00:27:54,875 ‫جولی، بی‌زحمت یه سر برو دفترم. 428 00:27:54,875 --> 00:27:56,583 ‫یه پاکتی هست که ‫توش چندتا عکسه. 429 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 ‫فورا واسم بیارش. 430 00:27:58,041 --> 00:27:59,916 ‫چشم. 431 00:27:59,916 --> 00:28:01,375 ‫هاوارد می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 432 00:28:01,375 --> 00:28:05,041 ‫ببخشید، این عکس‌هایی که گفتی؛ 433 00:28:05,041 --> 00:28:06,708 ‫از من گرفته شدن؟ 434 00:28:06,708 --> 00:28:09,291 ‫تمام عرایض بنده توی ‫این تصاویر مشهودن. 435 00:28:09,291 --> 00:28:11,291 ‫افتاده بودی دنبال من؟ 436 00:28:13,166 --> 00:28:15,583 ‫من کارآگاه خصوصی استخدام کرده بودم ‫که بره دنبال جیمی مک‌گیل. 437 00:28:15,583 --> 00:28:18,291 ‫شما امروز صبح توی پارک ‫حین دریافت مبلغی که... 438 00:28:18,291 --> 00:28:21,083 ‫تخمین می‌زنم بیست هزار دلار بوده، ‫توی عکس مشاهده شدین. 439 00:28:21,083 --> 00:28:24,375 ‫ببخشید، ببخشید. ‫بحث داره خیلی... 440 00:28:26,666 --> 00:28:29,500 ‫خودت این قاضی رو با توافق ما ‫به عنوان شخص میانجی پیشنهاد کردی. 441 00:28:29,500 --> 00:28:32,916 ‫الآن می‌گی جیمی... 442 00:28:32,916 --> 00:28:35,750 ‫جیمی مک‌گیل که خودش مسبب ‫این طرح دعاویه... 443 00:28:35,750 --> 00:28:37,500 ‫- ...چی کار کرده؟ ‫- درک می‌کنم، 444 00:28:37,500 --> 00:28:39,500 ‫ممکنه حرفم منطقی نباشه، 445 00:28:39,500 --> 00:28:43,166 ‫ولی همین که تصاویر رو ببینید، ‫قضیه واستون روشن می‌شه. 446 00:28:44,166 --> 00:28:47,000 ‫من که بدجور مشتاقم ببینم. 447 00:28:59,375 --> 00:29:02,375 ‫تصاویر رو آوردم آقای هملین. 448 00:29:02,375 --> 00:29:05,708 ‫ممنون جولی. 449 00:29:05,708 --> 00:29:06,750 ‫بفرمایید... 450 00:29:06,750 --> 00:29:08,708 ‫نگاه کنین. 451 00:29:19,500 --> 00:29:22,041 ‫الآن خیال کردی این منم؟ 452 00:29:23,208 --> 00:29:25,041 ‫راستش... 453 00:29:27,000 --> 00:29:29,708 ‫این که... 454 00:29:29,708 --> 00:29:31,000 ‫این که اون... 455 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 ‫جولی پاکت اشتباهی رو آوردی. 456 00:29:32,666 --> 00:29:34,833 ‫- فقط همین روی میزتون بود. ‫- دوباره بگرد! 457 00:29:38,416 --> 00:29:39,750 ‫حتما عوضشون کرده. 458 00:29:41,333 --> 00:29:42,666 ‫- جاهاشون رو عوض کرده. ‫- هاوارد... 459 00:29:42,666 --> 00:29:45,375 ‫نه، جیمی یه جوری ‫اومده توی دفتر و... 460 00:29:45,375 --> 00:29:46,791 ‫اینا اون عکس‌هایی که من دیدم نیستن. 461 00:29:46,791 --> 00:29:49,416 ‫آقای هملین، حالتون خوبه؟ 462 00:29:49,416 --> 00:29:52,416 ‫- آخه چشم‌هاتون... ‫- حالم خوبه! 463 00:29:53,958 --> 00:29:55,750 ‫تمام این مسائل حل و فصل می‌شن، 464 00:29:55,750 --> 00:29:57,083 ‫شک ندارم. 465 00:29:57,083 --> 00:29:59,083 ‫بهتره چند دقیقه جلسه رو ‫به تعویق بندازیم. 466 00:30:01,958 --> 00:30:04,166 ‫کسی بلند نشه! 467 00:30:04,166 --> 00:30:06,583 ‫- مدارک دستکاری شدن! ‫- هاوارد جان، آروم باش. 468 00:30:10,833 --> 00:30:13,208 ‫همیشه جلسات این شرکت ‫چنین روندی داره؟ 469 00:30:13,208 --> 00:30:15,708 ‫- این کارهات یعنی چی؟ ‫- گفتم که. 470 00:30:15,708 --> 00:30:18,166 ‫- اینا اقدامات جیمی برای نابود کردن منه. ‫- داری خرابش می‌کنی. 471 00:30:18,166 --> 00:30:20,166 ‫یه نفس عمیق بکش بعد برگرد، 472 00:30:20,166 --> 00:30:22,041 ‫- از تمام حضار عذخواهی کن. ‫- معلومه! 473 00:30:22,041 --> 00:30:24,125 ‫الآن زنگ می‌زنم کارآگاهم. ‫نسخه اصلی دست خودشه. 474 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 ‫- یه لحظه گوش کن. ‫- نه، نه، کافیه تصاویر اصلی رو ببینن. 475 00:30:26,458 --> 00:30:28,500 ‫- هاوارد... ‫- وایستا دیگه. نشونت می‌دم. 476 00:30:31,458 --> 00:30:35,250 ‫خب. ظاهرا... 477 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 ‫خیلی‌خب، خودم می‌رم ببینم قضیه چی بوده. 478 00:30:38,583 --> 00:30:40,083 ‫هاوارد. 479 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 ‫جناب قاضی، واقعا... 480 00:30:50,416 --> 00:30:51,583 ‫نمی‌دونم چی باید بگم. 481 00:30:54,000 --> 00:30:56,250 ‫گمونم... 482 00:30:56,250 --> 00:30:58,833 ‫اصلا حرفی نمی‌مونه. 483 00:31:01,041 --> 00:31:02,541 ‫موفق باشی کلیف. 484 00:31:03,791 --> 00:31:05,291 ‫ترجیحا عزیزان شنونده، 485 00:31:05,291 --> 00:31:05,791 ‫همچنان پشت خط بمونن. 486 00:31:05,791 --> 00:31:06,833 ‫همچنان پشت خط بمونن. 487 00:31:06,833 --> 00:31:08,791 ‫شرایط فعلی جلسه قابل تغییره، 488 00:31:08,791 --> 00:31:11,041 ‫و حتما در اسرع وقت ‫شما رو در جریان می‌ذاریم. 489 00:31:11,041 --> 00:31:14,250 ‫ما... 490 00:31:14,250 --> 00:31:16,083 ‫درمورد موضع خودمون ‫تجدید نظر کردیم. 491 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 ‫قراره همون پیشنهاد قبلی رو قبول کنیم. 492 00:31:20,083 --> 00:31:22,375 ‫که پیشنهادش فقط تا آخر امروزه. 493 00:31:22,375 --> 00:31:24,500 ‫فردا تا یک میلیون کاهشش می‌دیم، 494 00:31:24,500 --> 00:31:27,750 ‫پس‌فردا هم یک میلیون دیگه. 495 00:31:29,875 --> 00:31:32,291 ‫با آرزوی بهترین‌ها برای هاوارد. 496 00:31:45,166 --> 00:31:46,708 ‫زنگ زدی دکتر؟ 497 00:31:46,708 --> 00:31:48,000 ‫داره میاد. 498 00:31:48,000 --> 00:31:50,125 ‫کلیف؟ خودتی؟ 499 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 ‫من نه خُل شدم، نه مواد زدم. 500 00:31:53,916 --> 00:31:55,875 ‫لطفا بیا تو. 501 00:31:58,750 --> 00:32:00,958 ‫یه‌جوری، به هر طریقی، ‫این عوضی... 502 00:32:00,958 --> 00:32:02,625 ‫موادی بهم زد که ‫مردمک چشمم گشاد شد. 503 00:32:02,625 --> 00:32:04,916 ‫خودمم نمی‌دونم چی بوده، ‫ولی اثرش داره می‌پره. 504 00:32:04,916 --> 00:32:06,291 ‫نگاه کن. 505 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 ‫پس می‌گی جیمی مک‌گیل ‫چیزخورت کرده. 506 00:32:08,916 --> 00:32:10,375 ‫چطوری همچین کاری کرده؟ 507 00:32:10,375 --> 00:32:14,375 ‫اون تصاویر با یه چیزی ‫تر شده بودن. 508 00:32:14,375 --> 00:32:15,958 ‫همون عکس‌های گم‌شده دیگه؟ 509 00:32:15,958 --> 00:32:18,958 ‫آره، جنیدوفسکی همون کارآگاهم، ‫باهاش همدست بوده. 510 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 ‫لابد چندتا عکس نشونم داده، 511 00:32:21,250 --> 00:32:23,666 ‫بعد اینکه از دفتر رفتم، عوضشون کرده. 512 00:32:23,666 --> 00:32:25,458 ‫- هاوارد... ‫- سه هفته پیش، 513 00:32:25,458 --> 00:32:27,875 ‫از طرف دفتر کارآگاهی ‫با جولی تماس گرفتن. 514 00:32:27,875 --> 00:32:29,875 ‫می‌خواستن اطلاعات ارتباطی ‫خودشون رو به روز کنن... 515 00:32:29,875 --> 00:32:32,125 ‫مسلما جولی هم اطلاعات رو ‫از توی سیستم تغییر داد. 516 00:32:32,125 --> 00:32:34,083 ‫ولی مشخص شد کار خودشون نبود. 517 00:32:34,083 --> 00:32:35,791 ‫کار جیمی بود. 518 00:32:35,791 --> 00:32:38,375 ‫یعنی وقتی من کارآگاه اجیر کردم ‫که بیفته دنبال جیمی، 519 00:32:38,375 --> 00:32:40,958 ‫به شماره جعلی زنگ زدم و ‫شخص جعلی رو استخدام کردم. 520 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 ‫الآن با شماره قبلیه تماس گرفت، 521 00:32:43,083 --> 00:32:45,666 ‫که مسلما دفتر اصلی گوشی رو برداشت، 522 00:32:45,666 --> 00:32:47,541 ‫جای تعجبی هم نداره... 523 00:32:47,541 --> 00:32:50,833 ‫که هیچ‌کس به اسم جنیدوفسکی ‫اونجا کار نمی‌کنه. 524 00:32:52,250 --> 00:32:54,125 ‫من یه شیاد رو استخدام کردم. 525 00:32:54,125 --> 00:32:56,458 ‫از همون اولش... 526 00:32:56,458 --> 00:32:58,500 ‫بازیچه دستش شده بودم. 527 00:33:00,833 --> 00:33:04,291 ‫می‌دونم انگار مسخره‌ست، ‫ولی باور کن راست می‌گم. 528 00:33:04,291 --> 00:33:06,666 ‫اصلا... 529 00:33:06,666 --> 00:33:08,291 ‫اصلا مهم نیست. 530 00:33:08,291 --> 00:33:09,958 ‫ریچ برگشته سر پیشنهاد قبلی. 531 00:33:09,958 --> 00:33:12,875 ‫منم به گروه توصیه می‌کنم ‫که پیشنهاد رو قبول کنیم. 532 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 ‫نه. 533 00:33:14,125 --> 00:33:16,333 ‫امکان نداره. 534 00:33:16,333 --> 00:33:17,750 ‫نباید بذاریم جیمی برنده بشه. 535 00:33:17,750 --> 00:33:20,000 ‫اصلا چرا جیمی باید ‫چنین کاری بکنه؟ 536 00:33:20,000 --> 00:33:23,416 ‫خودش توی این پرونده سهیمه، ‫این‌طوری سهمش کمتر می‌شه... 537 00:33:23,416 --> 00:33:25,083 ‫چون طرف بچه‌ست! 538 00:33:25,083 --> 00:33:26,500 ‫پولش رو حی و حاضر می‌خواد. 539 00:33:26,500 --> 00:33:27,958 ‫ماه‌ها پیش التماسم کرد ‫که تسویه‌اش کنم. 540 00:33:27,958 --> 00:33:29,791 ‫- خودت که می‌شناسیش. ‫- واقعیت هرچی که باشه، 541 00:33:29,791 --> 00:33:32,708 ‫دیگه باید بی‌خیال جایگاه سابقمون ‫قبل جلسه میانجی‌گری بشیم. 542 00:33:32,708 --> 00:33:35,625 ‫باید حساب رو تسویه کنیم. 543 00:33:35,625 --> 00:33:37,583 ‫من وکیل ارشدم. 544 00:33:37,583 --> 00:33:40,041 ‫اصلا هم پیشنهادش رو تأیید نمی‌کنم. 545 00:33:40,041 --> 00:33:42,000 ‫پس منم موظّفم برم پیش شرکا... 546 00:33:42,000 --> 00:33:43,750 ‫و هرچی به چشم دیدم رو تعریف کنم. 547 00:33:43,750 --> 00:33:44,833 ‫همه‌شو بگم. 548 00:33:46,791 --> 00:33:48,208 ‫یعنی می‌خوای متقاعدشون کنی، 549 00:33:48,208 --> 00:33:50,166 ‫که کار جیمی مک‌گیل بوده؟ 550 00:33:52,333 --> 00:33:55,958 ‫باشه پس. می‌کشیمش دادگاه. 551 00:33:55,958 --> 00:33:58,083 ‫کلیف این پرونده خیلی سنگینه. 552 00:33:58,083 --> 00:34:00,166 ‫اگه این موضوع رو جلوی ‫هیئت منصفه ارائه بدم... 553 00:34:00,166 --> 00:34:02,208 ‫دغدغه من تو نیستی هاوارد. ‫دغدغه من جیمی نیست. 554 00:34:02,208 --> 00:34:04,541 ‫دغدغه من زمان و هزینه و ‫نتیجه نامعلوم پرونده‌ست. 555 00:34:04,541 --> 00:34:06,666 ‫دغدغه من موکلین خودمونن. 556 00:34:15,958 --> 00:34:17,750 ‫سلام به همه. 557 00:34:17,750 --> 00:34:19,666 ‫با عرض عذرخواهی ممنونم ‫که صبوری به خرج دادین. 558 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 ‫مشاور ارشد، کلیفورد مین صحبت می‌کنه، 559 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 ‫و خبرهای خوبی واستون دارم. 560 00:34:23,500 --> 00:34:26,250 ‫پیشنهادی توسط خانم آیرین لاندری ‫ارائه و پذیرفته شد، 561 00:34:26,250 --> 00:34:30,500 ‫که به عقیده بنده موجب ‫رضایت کامل شما می‌شه. 562 00:34:39,666 --> 00:34:40,833 ‫سلام دُن الادیو. 563 00:34:41,250 --> 00:34:42,500 ‫ببین کی اینجاست. 564 00:34:42,750 --> 00:34:44,916 ‫خودمم! سالم و سلامت! 565 00:34:46,583 --> 00:34:51,750 ‫اومدم مرکزشهر زیبای آلباکورکی. 566 00:34:52,041 --> 00:34:53,750 ‫تقریبا الآن... 567 00:34:54,625 --> 00:34:55,916 ‫چهار شبه که اینجام. 568 00:34:58,416 --> 00:35:02,333 ‫لابد واست سواله چرا ‫اومدم این خراب‌شده. 569 00:35:02,458 --> 00:35:03,583 ‫خب... 570 00:35:03,708 --> 00:35:06,833 ‫یه فنچ کرواتی رازی رو بهم گفت. 571 00:35:08,458 --> 00:35:11,708 ‫اولش کلی دست و پا زد، ‫ولی درنهایت بهم گفت. 572 00:35:12,750 --> 00:35:13,791 ‫نگاه کن... 573 00:35:16,083 --> 00:35:18,541 ‫می‌بینی؟ اونجا رو می‌گم. 574 00:35:18,875 --> 00:35:20,625 ‫اینجا راز فرینگه. 575 00:35:21,333 --> 00:35:24,875 ‫متوجه شدم فرینگ خیلی خوب ‫نگهبان‌هاش رو قایم کرده. 576 00:35:25,083 --> 00:35:28,916 ‫ولی همه‌شون اونجان. ‫لباس کارکن‌های خشک‌شویی پوشیدن. 577 00:35:29,666 --> 00:35:31,250 ‫دیدی؟ یکی‌شون اونجاست. 578 00:35:31,333 --> 00:35:34,541 ‫تفنگ‌هاشون زیر یونیفرم مخفی شده، ‫ولی من می‌بینمش. 579 00:35:34,708 --> 00:35:37,708 ‫دقیقا می‌دونم با چی طرفم. 580 00:35:40,958 --> 00:35:42,916 ‫می‌تونم بهت بگم اون داخل چیه. 581 00:35:43,208 --> 00:35:47,875 ‫گودال بزرگیه که ورنر زیگلر، ‫یه مهندس آلمانی... 582 00:35:48,250 --> 00:35:51,000 ‫بهترین مخفی‌گاه ممکن رو برای... 583 00:35:51,250 --> 00:35:53,916 ‫«مادر تمام آزمایشگاه‌های شیشه» طراحی کرده. 584 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 ‫خب. 585 00:35:55,416 --> 00:35:56,625 ‫اینم از نقطه نظر من. 586 00:35:56,666 --> 00:36:00,708 ‫فرینگ هم لابد نقطه نظر خودشو داره. ‫که خیلی هم جالبه. 587 00:36:00,958 --> 00:36:03,625 ‫بولسا هم که پشتشه. ‫چون طرف به‌قولی... 588 00:36:04,041 --> 00:36:05,500 ‫«کاسبی بلده». 589 00:36:05,833 --> 00:36:07,625 ‫شب که شد... 590 00:36:07,791 --> 00:36:09,083 ‫می‌رم داخل... 591 00:36:09,625 --> 00:36:11,541 ‫نگهبان‌هاش رو می‌کشم... 592 00:36:11,791 --> 00:36:13,791 ‫بعد به خودت نشونش می‌دم. 593 00:36:14,791 --> 00:36:16,041 ‫بعدش هم... 594 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 ‫تصمیم با خودته. 595 00:36:19,041 --> 00:36:20,375 ‫خداحافظ. 596 00:36:47,625 --> 00:36:48,916 ‫با خانه آرامش تماس گرفتین. 597 00:36:48,958 --> 00:36:50,750 ‫صبح بخیر. بخش پذیرش هستین؟ 598 00:36:50,750 --> 00:36:51,833 ‫شرمنده. 599 00:36:51,833 --> 00:36:54,666 ‫می‌رم کسی که اسپانیایی بلده رو خبر کنم. 600 00:36:54,666 --> 00:36:56,000 ‫نه، مشکلی نیست. 601 00:36:56,000 --> 00:36:58,083 ‫می‌خواستم با یکی از ‫ساکنین اونجا صحبت کنم: 602 00:36:58,083 --> 00:36:59,333 ‫هکتور سالامانکا. 603 00:36:59,333 --> 00:37:00,458 ‫از نزدیکان ایشون هستم. 604 00:37:00,458 --> 00:37:02,333 ‫به روی چشم، یک لحظه اجازه بدین. 605 00:37:49,333 --> 00:37:51,333 ‫ای مرغ‌فروش زرنگ. 606 00:37:52,625 --> 00:37:54,708 ‫ای مرغ‌فروش زرنگ. 607 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 ‫با خانه آرامش تماس گرفتین. 608 00:38:26,791 --> 00:38:29,000 ‫بله ببخشید، فکر کنم تلفن قطع شد. 609 00:38:29,000 --> 00:38:31,333 ‫می‌خواستم با هکتور سالامانکا صحبت کنم. 610 00:38:31,333 --> 00:38:33,000 ‫بله، معذرت می‌خوام. 611 00:38:33,000 --> 00:38:35,041 ‫بذارین دوباره صداش کنم. ‫یه لحظه لطفا. 612 00:38:43,375 --> 00:38:46,583 ‫الو؟ بله. ‫هکتور اینجاست. 613 00:38:48,625 --> 00:38:51,125 ‫هکتور؟ 614 00:38:51,208 --> 00:38:52,541 ‫منم. راحت صحبت کنم؟ 615 00:38:53,666 --> 00:38:55,958 ‫کاش خبرهای بهتری واست داشتم. 616 00:38:56,375 --> 00:38:58,208 ‫نتونستم مدرک پیدا کنم. 617 00:38:58,916 --> 00:39:02,375 ‫این مرغ‌فروشه اصلا ‫ردی به جا نذاشته. 618 00:39:02,458 --> 00:39:03,666 ‫خبر بدم این بود. 619 00:39:03,666 --> 00:39:04,708 ‫خبر خوب؟ 620 00:39:04,750 --> 00:39:06,666 ‫اینکه برمی‌گردم سر نقشه اصلی. 621 00:39:06,666 --> 00:39:08,333 ‫امشب غافل‌گیرش می‌کنم. 622 00:39:09,791 --> 00:39:11,125 ‫عمو، عمو. 623 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 ‫عمو جان، الادیو خوشش نمیاد. 624 00:39:14,125 --> 00:39:15,833 ‫ولی راه درستش همینه. 625 00:39:20,375 --> 00:39:21,791 ‫دوستت دارم عمو. 626 00:39:46,625 --> 00:39:48,000 ‫آفرین. 627 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 ‫ببینم چی تو چنته داری. 628 00:40:04,625 --> 00:40:06,625 ‫مایکل. 629 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 ‫خیلی خوب شد... 630 00:41:22,708 --> 00:41:24,833 ‫اگه می‌شه کمی جمع‌تر بشین. 631 00:41:24,833 --> 00:41:27,916 ‫اوهوم، به دست من نگاه کنین. ‫لبخند بزنین... 632 00:41:29,958 --> 00:41:31,833 ‫عالی شد. ممنون از همگی. 633 00:41:31,833 --> 00:41:33,375 ‫وای گوستاوو، دستت درد نکنه که انقدر... 634 00:41:33,375 --> 00:41:35,583 ‫به مؤسسه پرورش جوانان لطف داری. 635 00:41:35,583 --> 00:41:36,958 ‫فقط من که نیستم. 636 00:41:36,958 --> 00:41:39,291 ‫تمام کارکن‌های پولوس هرمانوس... 637 00:41:39,291 --> 00:41:41,166 ‫خودشون رو وقف این ‫جوانان می‌کنن تا... 638 00:41:41,166 --> 00:41:43,000 ‫استعداد خودشون رو کشف کنن. 639 00:41:43,000 --> 00:41:45,958 ‫می‌تونین بیشتر توضیح بدین ‫که چرا این مؤسسه رو انتخاب کردین؟ 640 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 ‫به شیوه رهنمودی که خودم ‫در کودکی داشتم فکر می‌کنم. 641 00:41:51,166 --> 00:41:53,041 ‫اگه بتونیم تأثیر مفیدی بذاریم، 642 00:41:53,041 --> 00:41:55,333 ‫نه تنها به کودکان، ‫بلکه به کل دنیا کمک کردیم. 643 00:41:55,333 --> 00:41:56,958 ‫اگه می‌شه یه لحظه به من اجازه بدین. 644 00:41:56,958 --> 00:41:58,583 ‫حتما. 645 00:42:01,416 --> 00:42:03,291 ‫اینکه برمی‌گردم سر نقشه اصلی. 646 00:42:03,833 --> 00:42:06,500 ‫امشب غافل‌گیرش می‌کنم. 647 00:42:10,583 --> 00:42:11,958 ‫مال کِیه؟ 648 00:42:11,958 --> 00:42:14,375 ‫بیست دقیقه پیش. 649 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 ‫بهتره این گردهمایی رو تموم کنی. 650 00:42:16,500 --> 00:42:18,250 ‫اینجا پر آدم بی‌گناه و بچه‌ست. 651 00:42:18,250 --> 00:42:21,333 ‫کلی آدم گذاشتم اون بیرون کشیک بدن، 652 00:42:21,333 --> 00:42:24,666 ‫ولی شرایط فعلی غیرقابل کنترله. 653 00:42:26,000 --> 00:42:27,958 ‫اینجا بهم حمله نمی‌کنه. 654 00:42:27,958 --> 00:42:29,750 ‫هوم. 655 00:42:29,750 --> 00:42:32,750 ‫می‌خوای واسه حدسیاتت ‫همه‌چی رو به خطر بندازی؟ 656 00:42:32,750 --> 00:42:34,583 ‫باید بازی رو بکشونیم تو زمین خودمون. 657 00:42:34,583 --> 00:42:36,166 ‫که یعنی تو توی پناهگاه باشی، 658 00:42:36,166 --> 00:42:38,875 ‫که اونم خیال کنه تنهایی. 659 00:42:38,875 --> 00:42:42,750 ‫باید سوار ماشینت بشی، ‫با آرامش بری خونه. 660 00:42:42,750 --> 00:42:44,958 ‫مثل روند همیشه. 661 00:42:44,958 --> 00:42:47,875 ‫خودمون رو نشون نمی‌دیم، ‫ولی دائم دنبالت میاییم. 662 00:42:47,875 --> 00:42:50,583 ‫به افرادی که روی اولویت‌های ‫پایین‌تر گذاشته بودم... 663 00:42:50,583 --> 00:42:52,541 ‫- گفتم حواسشون به تو باشه. ‫- خشکشویی چی؟ 664 00:42:52,541 --> 00:42:54,208 ‫تایروس و افرادش اونجان. 665 00:42:55,166 --> 00:42:56,375 ‫به علاوه اینکه... 666 00:42:56,375 --> 00:42:58,791 ‫تمام قوای موجود ‫توی خونه خودت هستن. 667 00:42:58,791 --> 00:43:00,791 ‫تله رو پهن کردیم. 668 00:43:00,791 --> 00:43:03,416 ‫اگه سالامانکا پیداش بشه، 669 00:43:03,416 --> 00:43:05,041 ‫درجا میفته توش. 670 00:43:29,166 --> 00:43:31,250 ‫می‌شه بیام تو؟ 671 00:43:31,250 --> 00:43:33,291 ‫آره، بیا تو. 672 00:43:35,458 --> 00:43:36,750 ‫سلام کیم. 673 00:43:36,750 --> 00:43:38,958 ‫سلام هاوارد. 674 00:43:38,958 --> 00:43:40,000 ‫حالت خوبه؟ 675 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 ‫خوبم. 676 00:43:41,791 --> 00:43:45,125 ‫ببخشید که مزاحم شدم... 677 00:43:45,125 --> 00:43:47,208 ‫ولی واستون هدیه گرفته بودم. 678 00:43:47,208 --> 00:43:50,541 ‫هدیه؟ به چه مناسبت؟ 679 00:43:50,541 --> 00:43:52,875 ‫من و برادرت همیشه بعد ‫دستاوردهای بزرگمون... 680 00:43:52,875 --> 00:43:56,708 ‫یه سر می‌رفتیم پیش ‫«جناب مک‌آلن». 681 00:43:56,708 --> 00:43:58,916 ‫معمولا وقت‌هایی که چاک ‫جمع‌بندی‌های استادانه می‌کرد... 682 00:43:58,916 --> 00:44:01,083 ‫که اصلا گفتن نداره. 683 00:44:01,083 --> 00:44:02,708 ‫اینم... 684 00:44:02,708 --> 00:44:05,166 ‫اینم برای شماست. 685 00:44:05,166 --> 00:44:06,250 ‫لیاقتش رو داری. 686 00:44:08,125 --> 00:44:10,250 ‫بردی دیگه. 687 00:44:10,250 --> 00:44:11,875 ‫بردم؟ 688 00:44:11,875 --> 00:44:13,833 ‫عه، دقیقا چی رو بردم؟ 689 00:44:15,250 --> 00:44:17,666 ‫می‌فهمم. 690 00:44:17,666 --> 00:44:20,083 ‫شک نداشتم جفتتون ‫قراره کتمان کنین. 691 00:44:20,083 --> 00:44:22,375 ‫توی کتمان کردن هم حرف ندارین. 692 00:44:22,375 --> 00:44:24,458 ‫دیروقته هاوارد. 693 00:44:24,458 --> 00:44:26,333 ‫می‌خوای بگی قضیه چیه؟ 694 00:44:27,333 --> 00:44:29,458 ‫خودمم چنین سوالی داشتم. 695 00:44:29,458 --> 00:44:31,708 ‫که «قضیه واقعا چیه»؟ 696 00:44:31,708 --> 00:44:34,666 ‫یعنی خودتون چه جوابی دارین؟ 697 00:44:36,166 --> 00:44:39,875 ‫چه توجیه‌ای واسه این کارها دارین؟ 698 00:44:39,875 --> 00:44:42,625 ‫مثلا «هاوارد خیلی آشغاله. ‫حقشه خرابش کنیم»؟ 699 00:44:42,625 --> 00:44:44,500 ‫نمی‌خوریم. 700 00:44:44,500 --> 00:44:46,541 ‫خب... 701 00:44:46,541 --> 00:44:49,708 ‫بگین دیگه. 702 00:44:49,708 --> 00:44:53,083 ‫چون زیادی طرف چاک بودم؟ 703 00:44:53,083 --> 00:44:56,291 ‫چون تو رو فرستادم ‫بخش بایگانی مدارک؟ 704 00:44:56,291 --> 00:44:57,916 ‫یا تمام موارد؟ 705 00:44:57,916 --> 00:45:00,041 ‫بابای هاوارد کمکش کرد ‫به جاهای خوبی برسه. 706 00:45:00,041 --> 00:45:02,708 ‫ولی شما دو تا باید واسش زور می‌زدین. 707 00:45:02,708 --> 00:45:05,416 ‫«هاوی چه پولداره، ما چه بی‌پولیم.» 708 00:45:05,416 --> 00:45:07,375 ‫«بیا نشونش بدیم آدم خاصی نیست.» 709 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 ‫با چه دلیلی قانع شدین ‫باهام چنین کاری بکنین؟ 710 00:45:11,500 --> 00:45:13,208 ‫چون دیگه از شوخی گذشته. 711 00:45:13,208 --> 00:45:15,375 ‫کاملا. 712 00:45:15,375 --> 00:45:18,208 ‫این کارها دیگه پرت کردن ‫توپ بولینگ رو ماشین طرف نیست. 713 00:45:18,208 --> 00:45:20,125 ‫واسش نقشه ریختین. 714 00:45:20,125 --> 00:45:21,375 ‫هماهنگ بودین. 715 00:45:21,375 --> 00:45:23,125 ‫چند هفته وقت گذاشتین؟ 716 00:45:23,125 --> 00:45:25,458 ‫یا اصلا چند ماه؟ 717 00:45:25,458 --> 00:45:28,458 ‫کار ساده‌ای که نیست. 718 00:45:28,458 --> 00:45:30,958 ‫پس بگین دیگه... چرا؟ 719 00:45:32,041 --> 00:45:33,875 ‫چرا نقشه مفصل ریختین، 720 00:45:33,875 --> 00:45:36,541 ‫که منو به خاک سیاه بنشونین؟ 721 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 ‫تو رو به خاک سیاه بنشونیم؟ 722 00:45:38,416 --> 00:45:40,666 ‫بی‌خیال هاوارد. چیزی نشده. 723 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 ‫تو که همیشه درستش کردی. 724 00:45:42,000 --> 00:45:44,791 ‫آره، حتما. ‫ماجرای سندپایپر؟ 725 00:45:44,791 --> 00:45:48,875 ‫شک نکن سهم «ه.ه.م» ‫قراره قابل توجه بشه. 726 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 ‫حتی با اینکه که آبروی خودم رو بردم. 727 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 ‫موکلین و دوستام زیرلب می‌گن: 728 00:45:52,875 --> 00:45:55,125 ‫«هاوارد هملین معتاده». ‫راست می‌گی. 729 00:45:56,541 --> 00:45:58,416 ‫روزهای بدتر از اینم به چشم دیدم. 730 00:45:58,416 --> 00:46:00,875 ‫دوران قرض و افسردگی. 731 00:46:00,875 --> 00:46:03,083 ‫دورانی که زندگی زناشوییم نابود شد. 732 00:46:04,791 --> 00:46:07,041 ‫آره بابا. 733 00:46:07,041 --> 00:46:08,291 ‫بهترین روزهای اون دوران... 734 00:46:08,291 --> 00:46:10,958 ‫وقتی بود که وبال گردن بقیه بودم. 735 00:46:10,958 --> 00:46:14,875 ‫اینم یکی از مواردیه که ‫هاوارد خان باید حلش کنه. 736 00:46:14,875 --> 00:46:18,125 ‫ولی آره، همیشه خودم درستش کردم. 737 00:46:18,125 --> 00:46:21,125 ‫اوضاعم روبه‌راه می‌شه. 738 00:46:21,125 --> 00:46:24,041 ‫ولی اوضاع شما هیچ‌وقت نمی‌شه. 739 00:46:24,041 --> 00:46:27,458 ‫شما دوتا... 740 00:46:27,458 --> 00:46:29,291 ‫شما دوتا بی‌وجدانین. 741 00:46:30,875 --> 00:46:33,416 ‫جیمی تو که دست خودت نیست. 742 00:46:33,416 --> 00:46:34,916 ‫چاک هم می‌دونست. 743 00:46:34,916 --> 00:46:36,708 ‫ذاتا مشکل داشتی. 744 00:46:36,708 --> 00:46:38,666 ‫ولی تو چی؟ 745 00:46:38,666 --> 00:46:40,875 ‫یکی از باهوش‌ترین و ‫آینده‌دارترین... 746 00:46:40,875 --> 00:46:43,500 ‫آدم‌هایی که دیدم ‫چنین زندگی دست و پا کرده؟ 747 00:46:43,500 --> 00:46:45,625 ‫خب دیگه، ‫با این وضع نمی‌تونی رانندگی کنی. 748 00:46:45,625 --> 00:46:47,458 ‫- واست ماشین می‌گیرم. ‫- عالیه. بازم دلسوزی الکی. 749 00:46:47,458 --> 00:46:50,333 ‫نه، شاید به ظاهر این‌طوری باشه، ‫ولی هنوز مونده. 750 00:46:50,333 --> 00:46:52,458 ‫نه، نه، نه. دیگه بسه هاوارد. 751 00:46:52,458 --> 00:46:55,000 ‫شرمنده، ولی وقتشه تمومش کنی، 752 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 ‫برگردی بری خونه. 753 00:46:58,750 --> 00:47:02,375 ‫واقعا لنگه همدیگه‌این. 754 00:47:02,375 --> 00:47:04,666 ‫نیمه گمشده همدیگه‌این. 755 00:47:05,625 --> 00:47:08,041 ‫منو بگو فکر می‌کردم مسئله پوله... 756 00:47:08,041 --> 00:47:11,208 ‫ولی الآن فهمیدم قضیه چیه. 757 00:47:11,208 --> 00:47:13,083 ‫پول به درک، ‫واسه سرگرمی خودتون بوده. 758 00:47:13,083 --> 00:47:16,208 ‫عشق کردین. ‫شما عین لئوپولد و لوب هستین. 759 00:47:16,208 --> 00:47:18,125 ‫- دوتا جامعه‌ستیز. ‫- بسه دیگه. 760 00:47:18,125 --> 00:47:20,375 ‫نه، خودتم می‌دونی هستین. ‫ولی جرأت نداری اقرار کنی. 761 00:47:20,375 --> 00:47:22,458 ‫- آفرین. حالا دیگه برو. ‫- می‌رم همه جا جار می‌زنم. 762 00:47:22,458 --> 00:47:24,041 ‫چون می‌خوام باقی عمرم رو... 763 00:47:24,041 --> 00:47:25,708 ‫صرف این کنم که بقیه ‫متوجه واقعیت بشن. 764 00:47:27,250 --> 00:47:29,666 ‫باور کنین. 765 00:47:29,666 --> 00:47:31,416 ‫تا ابد نمی‌تونین ‫ذاتتون رو مخفی کنین. 766 00:47:39,916 --> 00:47:41,750 ‫چطوری؟ 767 00:47:41,750 --> 00:47:44,583 ‫هاوارد. 768 00:47:44,583 --> 00:47:45,833 ‫هاوارد. 769 00:47:45,833 --> 00:47:48,333 ‫هاوارد زودباش برو. 770 00:47:48,625 --> 00:47:50,375 ‫تو کی هستی؟ 771 00:47:50,375 --> 00:47:53,125 ‫من؟ یه آدم معمولی. 772 00:47:53,708 --> 00:47:55,625 ‫اومدم با وکلام صحبت کنم. 773 00:47:55,625 --> 00:47:57,666 ‫جدی؟ یه نصیحتی بهت بکنم؟ 774 00:47:57,666 --> 00:47:59,208 ‫بگرد دنبال وکیل درست حسابی. 775 00:47:59,208 --> 00:48:02,791 ‫هاوارد، توروخدا. ‫راهت رو بکش... 776 00:48:02,791 --> 00:48:04,291 ‫نه، نه، نه، نه. 777 00:48:04,750 --> 00:48:06,125 ‫راحت باش. 778 00:48:06,458 --> 00:48:07,875 ‫قضیه چیه؟ 779 00:48:14,083 --> 00:48:15,916 ‫توروخدا. 780 00:48:16,666 --> 00:48:17,958 ‫تورو... 781 00:48:18,125 --> 00:48:20,541 ‫توروخدا بگو چی می‌خوای. 782 00:48:22,333 --> 00:48:24,208 ‫گفتم که. 783 00:48:24,583 --> 00:48:25,833 ‫می‌خوام حرف بزنم. 784 00:48:26,625 --> 00:48:28,458 ‫گمونم... 785 00:48:29,166 --> 00:48:30,791 ‫مزاحم صحبتتون می‌شم. 786 00:48:30,791 --> 00:48:32,125 ‫عه... 787 00:48:32,375 --> 00:48:34,250 ‫واقعا نیازی نیست... 788 00:48:34,250 --> 00:48:35,708 ‫وای خدا! 789 00:48:35,708 --> 00:48:37,541 ‫- هاوارد! ‫- گندت بزنن! 790 00:48:37,541 --> 00:48:39,541 ‫- وای خدا! ‫- توروخدا نزن! 791 00:48:39,541 --> 00:48:40,916 ‫- وای خدا! ‫- هیس. 792 00:48:40,916 --> 00:48:42,250 ‫- نه، نه! ‫- هیس، هیس... 793 00:48:42,250 --> 00:48:44,833 ‫هیس... 794 00:48:48,291 --> 00:48:50,000 ‫خیلی‌خب. 795 00:48:51,000 --> 00:48:52,125 ‫حالا حرف بزنیم. 796 00:48:59,000 --> 00:49:00,166 ‫اسمم پیچیده. 797 00:49:00,291 --> 00:49:03,166 ‫موکل دست به‌نقد واسم اومده. 798 00:49:03,791 --> 00:49:07,041 ‫تحویل بگیرین! ‫همیشه تهش به خشونت ختم می‌شه! 799 00:49:08,333 --> 00:49:10,000 ‫خودت می‌دونی عاقبتش چیه.