1 00:00:21,125 --> 00:00:23,833 ‫ای بابا، اذیت نکن دیگه... 2 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 ‫کمک می‌خواین؟ 3 00:00:25,375 --> 00:00:27,125 ‫اگه کمک می‌خواستم، ‫خودم می‌گفتم... 4 00:00:27,250 --> 00:00:29,083 ‫خیلی ممنون. 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,250 ‫- بفرمایین خانم. ‫- مرسی. 6 00:00:56,041 --> 00:00:58,291 ‫سلام ماریون. ‫حالت چطوره؟ 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,916 ‫ای بابا. بدک نیستم. ‫برایان هنوز سر کاره. 8 00:01:01,041 --> 00:01:03,375 ‫امروز پاسترامی درست می‌کنی؟ 9 00:01:03,500 --> 00:01:06,333 ‫- آره. اِم، ششصد گرم برام بکش. ‫- چشم. 10 00:01:06,500 --> 00:01:09,125 ‫هفتصد گرم نکشی‌ها، ‫دفعه پیش زیادی کشیده بودی. 11 00:01:09,250 --> 00:01:12,041 ‫عه. ‫عذر می‌خوام. 12 00:01:12,166 --> 00:01:14,333 ‫این چیه؟ 13 00:01:14,458 --> 00:01:17,583 ‫پنیر چدار ویسکانسین ‫جا افتاده است. 14 00:01:17,708 --> 00:01:19,916 ‫«جا افتاده» است، هوم؟ 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,958 ‫وای. 16 00:01:26,125 --> 00:01:29,000 ‫پنیرتون مال خودت ویسکانسینی‌ها. ‫ایشه. 17 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 ‫اومدنی که این شکلی نبود. 18 00:02:05,666 --> 00:02:12,083 ‫[من نیپی هستم. ‫من رو ندیدین؟] 19 00:02:12,083 --> 00:02:13,541 ‫کمک نمی‌خواین؟ 20 00:02:13,666 --> 00:02:15,625 ‫مشکلی ندارم! 21 00:02:20,333 --> 00:02:22,416 ‫مطمئنین نمی‌خواین هلتون بدم؟ 22 00:02:22,541 --> 00:02:24,375 ‫مطمئنم. 23 00:02:25,791 --> 00:02:28,333 ‫[من نیپی هستم. ‫من رو ندیدین؟] 24 00:02:29,041 --> 00:02:31,208 ‫نیپی بیچاره چی شده؟ 25 00:02:31,333 --> 00:02:35,208 ‫وای. تقصیر خودم بود. 26 00:02:35,333 --> 00:02:37,250 ‫قبل از بارش برف، ‫پنجره ماشینم... 27 00:02:37,416 --> 00:02:39,375 ‫در حال حرکت پایین بود. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,083 ‫چه بدونم... به سرش زد دیگه. 29 00:02:41,208 --> 00:02:43,291 ‫احتمالا گربه‌ای دیده بود... ‫ولی پرید بیرون. 30 00:02:43,416 --> 00:02:44,625 ‫وای نه. 31 00:02:44,750 --> 00:02:45,916 ‫در جا زدم کنار، 32 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 ‫با تمام قوا فریاد می‌کشیدم «نیپی»! 33 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 ‫- آخی. ‫- ولی... پیداش نبود. 34 00:02:50,541 --> 00:02:52,458 ‫وای، چه وحشتناک. 35 00:02:52,583 --> 00:02:55,083 ‫امیدوارم پیداش کنی. 36 00:02:55,208 --> 00:02:56,375 ‫می‌شه شما هم حواستون باشه؟ 37 00:02:56,500 --> 00:02:57,833 ‫باشه، هست. ‫چرا که نه؟ 38 00:02:58,000 --> 00:03:00,625 ‫خونه‌ام تو همین خیابون کلمنتاینه. 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 ‫همیشه از اینجا رد می‌شم. 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,458 ‫البته اگه این رو راه بندازم. 41 00:03:07,583 --> 00:03:10,000 ‫شاید بد نباشه یه کوچولو ‫هلتون بدم. 42 00:03:12,083 --> 00:03:13,833 ‫خب، اگه زحمتی نیست، ممنون می‌شم. 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,541 ‫نه بابا. ‫با کمال میل کمک می‌کنم. 44 00:03:27,000 --> 00:03:28,250 ‫خیلی‌خب. ‫خلاصش کنم. 45 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 ‫خب، یک، دو، سه. 46 00:03:35,125 --> 00:03:35,875 ‫این هم از این. 47 00:03:36,000 --> 00:03:38,125 ‫وای، شرمنده که زحمتت دادم. 48 00:03:38,250 --> 00:03:40,458 ‫دوباره بزنمش تو دنده. ‫زحمتی نبود. 49 00:03:40,583 --> 00:03:43,291 ‫- روزتون به خیر. ‫- مرسی، همچنین. 50 00:03:43,416 --> 00:03:45,000 ‫امیدوارم نیپی رو پیدا کنی. 51 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 ‫ممنون. 52 00:03:49,958 --> 00:03:52,875 ‫وای. ‫این دیگه چه وضعیه؟ 53 00:04:03,166 --> 00:04:04,666 ‫حالت چطوره ماریون؟ 54 00:04:04,791 --> 00:04:06,250 ‫- حرف ندارم. ‫- عه، خوبه. 55 00:04:06,416 --> 00:04:08,375 ‫- حال خودت خوبه؟ ‫- آره بابا. 56 00:04:31,375 --> 00:04:36,291 ‫[«البوکرکی ایزوتوپس»] 57 00:05:06,375 --> 00:05:10,500 ‫[تاکسی] 58 00:05:24,250 --> 00:05:25,750 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 59 00:05:25,875 --> 00:05:28,583 ‫راستش، پخت این غذا رو ‫از همه بیشتر دوست دارم. 60 00:05:28,708 --> 00:05:31,875 ‫- هوم. خوشم اومد. ‫ضمنا، به نظرم فوت کوزه‌گریش... 61 00:05:32,000 --> 00:05:33,291 ‫مامان؟ 62 00:05:33,458 --> 00:05:35,583 ‫تو آشپزخونه‌ام جفی! 63 00:05:35,708 --> 00:05:37,000 ‫من فوت کوزه‌گری خاصی دارم. 64 00:05:37,125 --> 00:05:38,791 ‫شرط می‌بندم همون ‫فوت کوزه‌گری خانواده خودمونه. 65 00:05:38,916 --> 00:05:40,375 ‫- یه تخم‌مرغ می‌شکونم. ‫- می‌دونستم. 66 00:05:40,500 --> 00:05:42,083 ‫باید قشنگ بمالیش. 67 00:05:42,250 --> 00:05:43,833 ‫یعنی باید با دست بمالیش. 68 00:05:43,958 --> 00:05:45,500 ‫دقیقا همین کار رو می‌کنم. 69 00:05:45,625 --> 00:05:46,500 ‫آشپزی می‌کنی؟ 70 00:05:46,500 --> 00:05:49,125 ‫اِم، چندتا از غذایهای محبوبم رو ‫درست می‌کنم، غذای خفنی بلد نیستم. 71 00:05:49,250 --> 00:05:51,416 ‫آره، غذای ساده بهترینه. ‫زرق و برق به چه دردی می‌خوره؟ 72 00:05:51,541 --> 00:05:55,750 ‫عه. سلام جفی، ایشون آقای تاکاویک هستن. 73 00:05:55,916 --> 00:05:58,791 ‫ای بابا، آقای تاکاویک که پدرم بود. 74 00:05:58,916 --> 00:06:01,791 ‫«جین» صدام کن. 75 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 ‫نگران نباش عزیزم، ‫قاتل تبر به دست نیست. 76 00:06:05,000 --> 00:06:08,083 ‫اگه می‌خواست من رو قطعه قطعه کنه، ‫تا حالا کرده بود. 77 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 ‫مگه نه جین؟ 78 00:06:12,916 --> 00:06:17,458 ‫خب، همین‌جوری عین ماست ‫اونجا واینستا دیگه، بشین پیشمون. 79 00:06:19,833 --> 00:06:22,708 ‫گاهی اوقات با دیدن افراد جدید ‫کمی مضطرب می‌شه. 80 00:06:22,833 --> 00:06:24,750 ‫- مامان... ‫- خب، می‌شی دیگه. 81 00:06:24,875 --> 00:06:26,041 ‫بیا دیگه. 82 00:06:26,208 --> 00:06:29,208 ‫یه لیوان بردار و بشین. 83 00:06:40,250 --> 00:06:41,583 ‫آشناییمون رو براش تعریف کن جین. 84 00:06:41,708 --> 00:06:42,708 ‫آها، باشه. 85 00:06:42,875 --> 00:06:44,958 ‫اِم، خب، داشتم دنبال نیپی می‌گشتم... 86 00:06:45,083 --> 00:06:46,041 ‫آره. ‫سگ بیچاره‌اش رو می‌گه. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 ‫خب، فرار کرده. 88 00:06:47,500 --> 00:06:49,375 ‫جین هم داشت پوسترش رو می‌چسبوند. 89 00:06:49,500 --> 00:06:51,250 ‫مامانت هم داشت از «هنسن» برمی‌گشت. 90 00:06:51,375 --> 00:06:53,666 ‫ولی چرخم لای برف گیر کرد. 91 00:06:53,791 --> 00:06:55,291 ‫خب، بعدش هم کلا از کار افتاد. 92 00:06:55,416 --> 00:06:58,333 ‫آره، ولی جین نجاتم داد. 93 00:06:58,500 --> 00:07:01,916 ‫حتی اسکوتر مسخره‌ام رو ‫با چسب نواری درست کرد. 94 00:07:02,041 --> 00:07:05,291 ‫وای. 95 00:07:06,416 --> 00:07:09,333 ‫هوم. 96 00:07:09,458 --> 00:07:14,291 ‫خب، مامانت بهم گفته ‫راننده تاکسی هستی؟ 97 00:07:17,000 --> 00:07:20,625 ‫تا حالا فرد مشهوری رو سوار نکردی؟ 98 00:07:20,750 --> 00:07:22,000 ‫وای، معلومه که کرده. 99 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 ‫براش تعریف کن جفی. 100 00:07:28,041 --> 00:07:29,583 ‫سمی هیگار رو سوار کرده بود. 101 00:07:29,708 --> 00:07:31,458 ‫نه بابا! ‫خواننده راک سرخ‌پوش رو می‌گی؟! 102 00:07:31,583 --> 00:07:32,708 ‫ای بابا، خیلی دوستش دارم. 103 00:07:32,833 --> 00:07:36,625 ‫اینجا رو... ‫♪ بلدم ماشین مدل 55 رو برونم. ♪ 104 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 ‫- خودشه! ‫- ایول! 105 00:07:39,166 --> 00:07:42,083 ‫چه‌جور آدمی بود؟ ‫زیاد انعام داده بود؟ 106 00:07:42,208 --> 00:07:44,458 ‫لابد دیگه. 107 00:07:44,583 --> 00:07:46,458 ‫- هوم. ‫- عه. می‌دونی چیه؟ تو راحت بشین. 108 00:07:46,583 --> 00:07:49,750 ‫من این غذای زیبا رو نجات می‌دم. 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,666 ‫اینجا رو باش. 110 00:07:54,833 --> 00:07:56,083 ‫بفرمایین! 111 00:07:56,208 --> 00:07:58,083 ‫جین شام پیشمون می‌مونه. 112 00:08:13,416 --> 00:08:14,375 ‫خودم می‌دونم جو سنگین شده، مگه نه؟ 113 00:08:14,500 --> 00:08:17,083 ‫ولی هنوز لزومی نداره ‫«بابا» صدام کنی. 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,541 ‫نمی‌دونم جریان از چه قراره، ‫ولی کافیه... 115 00:08:19,666 --> 00:08:22,250 ‫گوشی رو بردارم ‫تا کار سال گودمن تموم بشه. 116 00:08:22,375 --> 00:08:24,458 ‫آره، ولی هنوز که گوشی رو برنداشتی، مگه نه؟ 117 00:08:24,583 --> 00:08:26,583 ‫حتی سعی نکردی مجبورم کنی ‫بهت پول بدم. 118 00:08:26,750 --> 00:08:29,000 ‫اگه گفتی چی شده؟ ‫خودم دلیلش رو می‌دونم. 119 00:08:29,125 --> 00:08:32,333 ‫آخه حالت با پول ‫و باج گرفتن... 120 00:08:32,500 --> 00:08:33,708 ‫درست و حسابی جا نمیاد. 121 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 ‫خودم از خواسته اصلیت خبر دارم. 122 00:08:35,916 --> 00:08:39,125 ‫عه، جدی؟ ‫خواسته‌ام چیه؟ 123 00:08:39,250 --> 00:08:41,375 ‫می‌خوای تو بازیمون دست داشته باشی. 124 00:08:41,500 --> 00:08:45,083 ‫«بازی»؟ ‫بازی دیگه کدومه؟ 125 00:08:45,125 --> 00:08:46,875 ‫بازی خودمون رو می‌گم دیگه. 126 00:08:47,000 --> 00:08:49,041 ‫همون بازی‌ای رو می‌گم ‫که کل عمرش شاهدش بودی. 127 00:08:49,208 --> 00:08:51,458 ‫صورتت رو چسبونده بودی ‫پشت شیشه... 128 00:08:51,583 --> 00:08:53,416 ‫و بازی کله‌گنده‌ها رو ‫تماشا می‌کردی. 129 00:08:53,541 --> 00:08:54,875 ‫مثل آدم حرفت رو بزن پسر. 130 00:08:55,041 --> 00:08:56,250 ‫منظورت چیه؟ 131 00:08:56,375 --> 00:08:57,458 ‫بازیمون رو می‌گم. 132 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 ‫جلوی چشمته... 133 00:08:59,041 --> 00:09:02,458 ‫می‌بینیش، ‫ولی دستت بهش نمی‌رسه. 134 00:09:02,583 --> 00:09:07,291 ‫کلی ماشین، کلی لباس ‫و کلی پول هست. 135 00:09:07,416 --> 00:09:09,916 ‫کلی خانم هست. 136 00:09:10,041 --> 00:09:12,416 ‫آدم باید از کل زوایا خبر داشته باشه، 137 00:09:12,583 --> 00:09:15,791 ‫دار و ندارش رو به خطر بندازه ‫و پیروزی بزرگی از آن خودش کنه. 138 00:09:15,916 --> 00:09:18,250 ‫ولی وضع تو از این قراره جفی. 139 00:09:18,375 --> 00:09:21,041 ‫با بدبخت‌ها بیرون زمین بازی وایستادی. 140 00:09:21,166 --> 00:09:23,833 ‫سعی می‌کنی قسط تاکسیت رو بدی، ‫زیر بار قبض‌ها کمر خم کردی... 141 00:09:23,958 --> 00:09:25,416 ‫و داری پیرتر می‌شی. 142 00:09:25,541 --> 00:09:29,375 ‫بازی جلوی چشمته، ولی اصلا ‫نمی‌تونی توش شرکت کنی. 143 00:09:29,500 --> 00:09:31,583 ‫اما الان می‌تونی. 144 00:09:31,708 --> 00:09:33,750 ‫من می‌تونم ردیفش کنم. 145 00:09:38,250 --> 00:09:40,583 ‫تو می‌تونی؟ 146 00:09:40,708 --> 00:09:42,833 ‫سال گودمن از پسش برمیاد. 147 00:09:45,750 --> 00:09:47,291 ‫خب، جریان از این قراره: 148 00:09:47,416 --> 00:09:49,083 ‫من بازی رو نشونت می‌دم. 149 00:09:49,208 --> 00:09:51,208 ‫بعدش هم دیگه ‫با هم کاری نداریم. 150 00:10:18,625 --> 00:10:20,041 ‫... دو روزه. 151 00:10:20,083 --> 00:10:21,708 ‫گزارش‌دهنده می‌گه ‫به نظر کار دامادشونه... 152 00:10:21,750 --> 00:10:23,708 ‫که سابقه اعمال ‫خشونت‌آمیز هم داشته. 153 00:10:23,750 --> 00:10:25,000 ‫یه مورد ده چهار پیش اومده. 154 00:10:34,708 --> 00:10:36,666 ‫بابت سر و صدا شکایت کردن. ‫تقریبا پنجاه نوجوان هستن. 155 00:10:36,708 --> 00:10:38,250 ‫احتمالا والدینشون از شهر رفتن. 156 00:10:38,291 --> 00:10:39,875 ‫همسایه‌هاشون می‌گن ‫اولین بارشون نیست. 157 00:10:41,250 --> 00:10:43,583 ‫یه مورد ده بیست پیش اومده. 158 00:10:43,625 --> 00:10:45,875 ‫کرست‌ویو، پلاک 37882. 159 00:10:47,083 --> 00:10:49,416 ‫دارم می‌رم اونجا. 160 00:10:49,458 --> 00:10:52,125 ‫مرد جوان سفیدپوستی مفقود شده. 161 00:10:52,166 --> 00:10:55,291 ‫صد و هشتاد و هشت سانته ‫و صد و هشت کیلوئه. 162 00:10:55,333 --> 00:10:58,875 ‫آخرین بار تو پمپ بنزین تقاطع ‫کری‌وود و وسترن رؤیت شده. 163 00:11:16,666 --> 00:11:20,083 ‫والدینشون تماس گرفتن؟ 164 00:11:20,125 --> 00:11:23,125 ‫با مامانشون تماس گرفتم. ‫بیست دقیقه دیگه می‌رسه. 165 00:11:33,041 --> 00:11:34,750 ‫یه مورد ده بیست و سه پیش اومده. 166 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 ‫شب به خیر خانم‌ها. 167 00:12:19,875 --> 00:12:21,250 ‫- می‌بینمت جین. ‫- خداحافظ. 168 00:12:21,375 --> 00:12:22,958 ‫خداحافظ. 169 00:13:31,416 --> 00:13:35,916 ‫[حراست شمالی فروشگاه «کاتن‌وود»] 170 00:13:57,833 --> 00:13:59,041 ‫مشکلی پیش اومده؟ 171 00:13:59,166 --> 00:14:00,833 ‫نه، صـ... ‫صرفا اومدم ازتون تشکر کنم. 172 00:14:01,000 --> 00:14:02,041 ‫اِم، جین هستم. 173 00:14:02,166 --> 00:14:03,458 ‫تو شیرینی‌فروشی «سینابون» کار می‌کنم. 174 00:14:03,583 --> 00:14:05,541 ‫اِم، وقتی بیهوش شده بودم، 175 00:14:05,666 --> 00:14:08,875 ‫زنگ زده بودی اورژانس بیاد. 176 00:14:09,000 --> 00:14:10,750 ‫آها. ‫یادم اومد. 177 00:14:10,875 --> 00:14:12,166 ‫«برو وکیل بگیر!» 178 00:14:12,291 --> 00:14:15,458 ‫نیک! ‫بوی شیرینی «سینابون» به مشامم خورده؟ 179 00:14:15,625 --> 00:14:16,916 ‫آره! 180 00:14:17,041 --> 00:14:19,083 ‫خب، ای خدا، بگو بیاد تو دیگه. 181 00:14:21,916 --> 00:14:24,416 ‫بابت جریان وکیل گرفتن عذر می‌خوام. 182 00:14:24,541 --> 00:14:26,083 ‫از دهنم پریده بود. 183 00:14:29,541 --> 00:14:31,083 ‫تو کشورمون آزادی بیان حاکمه دیگه. 184 00:14:40,791 --> 00:14:42,916 ‫وای. 185 00:14:43,083 --> 00:14:45,583 ‫سلام. ‫اِم، جین تاکاویک هستم. 186 00:14:45,708 --> 00:14:47,041 ‫اِم... 187 00:14:47,166 --> 00:14:49,875 ‫سلام جین. فرانک هستم. ‫ایشون هم نیکه. 188 00:14:50,000 --> 00:14:53,083 ‫آها. نیک در حقم لطفی کرده بود، 189 00:14:53,208 --> 00:14:54,791 ‫اینه که... 190 00:14:54,916 --> 00:14:56,875 ‫خب... 191 00:15:02,916 --> 00:15:06,166 ‫بفرمایین... ‫نوش جان. 192 00:15:06,291 --> 00:15:07,916 ‫خب، خدا خیرت بده. 193 00:15:08,041 --> 00:15:09,166 ‫خب، ساعت یه ربع به دهه. 194 00:15:09,291 --> 00:15:10,583 ‫نیک، می‌خوای مال خودت رو ‫با خودت ببری؟ 195 00:15:10,708 --> 00:15:13,375 ‫- چرا که نه؟ باشه. ‫- باید پارکینگ رو بررسی کنه. 196 00:15:13,500 --> 00:15:15,375 ‫آها. 197 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 ‫مرسی. 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,458 ‫اِم... 199 00:15:19,583 --> 00:15:21,041 ‫می‌خوای کمی استراحت کنی؟ 200 00:15:21,208 --> 00:15:24,208 ‫اگه بخوای، می‌تونی یه فنجون قهوه بریزی. 201 00:15:24,333 --> 00:15:25,208 ‫- باشه. ‫- واقعا؟ 202 00:15:25,333 --> 00:15:27,500 ‫وای. ‫خیلی‌خب. 203 00:15:27,625 --> 00:15:29,500 ‫وای. 204 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 ‫نباید چنین کاری بکنم. 205 00:15:41,833 --> 00:15:44,583 ‫ببین، لطفی در حقم بکن، 206 00:15:44,708 --> 00:15:47,791 ‫اگه احیانا همسرم رو دیدی، ‫شتر دیدی، ندیدی. 207 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 ‫آها. 208 00:15:49,125 --> 00:15:51,833 ‫قول شرف می‌دم. 209 00:15:51,958 --> 00:15:54,875 ‫وای. ‫وای پسر. 210 00:15:55,000 --> 00:15:58,791 ‫یه عمره از این‌ها نخوردم. 211 00:15:58,916 --> 00:16:01,041 ‫حواسم به دور کمرم هست. 212 00:16:01,208 --> 00:16:03,833 ‫- آره، ولی هر از گاهی... ‫- ضرر نداره، مگه نه؟ 213 00:16:06,375 --> 00:16:08,958 ‫ای وای. 214 00:16:10,541 --> 00:16:12,208 ‫هوم. 215 00:16:23,750 --> 00:16:27,208 ‫هوم. ‫به‌به، به‌به. 216 00:16:30,291 --> 00:16:32,500 ‫خب، دیشب بازی رو دیدی؟ 217 00:16:34,208 --> 00:16:36,250 ‫بازی رو؟ 218 00:16:36,416 --> 00:16:40,083 ‫واقعا چه مرگشونه؟ 219 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 ‫زبانم از توصیف کارشون قاصره. 220 00:16:42,416 --> 00:16:43,708 ‫هوم. 221 00:16:43,833 --> 00:16:46,708 ‫واقعا خیال می‌کردم امسال می‌بریم. 222 00:16:46,833 --> 00:16:48,041 ‫آره، همچنین. 223 00:16:48,208 --> 00:16:49,500 ‫هوم. 224 00:16:49,625 --> 00:16:52,666 ‫راستش، تگزاس اصلا جزو تیم‌های برتر نبود. 225 00:16:52,791 --> 00:16:55,000 ‫خودم می‌دونم بابا. 226 00:16:55,125 --> 00:16:57,291 ‫مربی افتضاح بود. 227 00:16:57,416 --> 00:16:58,625 ‫از این بدتر نمی‌شد. 228 00:16:58,750 --> 00:17:02,583 ‫واسه چهل و پنج سانت، ‫سه نفر مصدوم بشن؟ 229 00:17:02,708 --> 00:17:05,083 ‫اون‌قدرها هم سخت نیست بابا. 230 00:17:05,208 --> 00:17:08,833 ‫خب، وقتی مارتینز اون شکلی بازی کنه، ‫امکان برد وجود نداره. 231 00:17:08,958 --> 00:17:10,250 ‫امان از دست مارتینز. 232 00:17:10,375 --> 00:17:13,291 ‫واقعا چش شده؟ 233 00:17:13,416 --> 00:17:15,666 ‫به نظرت یه جای کار می‌لنگه؟ 234 00:17:15,791 --> 00:17:17,708 ‫ممکنه. 235 00:17:17,833 --> 00:17:19,666 ‫هوم. 236 00:17:19,791 --> 00:17:21,875 ‫هفته بعد با اکلاهما بازی داریم. 237 00:17:22,000 --> 00:17:24,375 ‫- با اکی‌ها بازی داریم. ‫- ها؟ 238 00:17:24,500 --> 00:17:25,875 ‫اِم، این‌جوری خطابشون می‌کردیم. 239 00:17:26,000 --> 00:17:28,666 ‫تا حالا همه بازی‌ها رو رفتی؟ ‫از توپیکا بگیر تا ویچیتا... 240 00:17:28,708 --> 00:17:29,583 ‫ایول. 241 00:17:29,625 --> 00:17:31,500 ‫خب، پس نرفتی. 242 00:17:31,625 --> 00:17:32,916 ‫از مسابقه روز یادبود که بهتر نیست. 243 00:17:33,083 --> 00:17:33,958 ‫قطعا همین‌طوره. 244 00:17:34,125 --> 00:17:34,958 ‫خودت کدومشون رو بیشتر دوست داری؟ 245 00:17:35,125 --> 00:17:36,583 ‫خب، سوال سختیه. 246 00:17:36,708 --> 00:17:38,000 ‫به نظرت ویدون تو زمین خودشون برنده می‌شه؟ 247 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 ‫- آره. ‫- امکان نداره! 248 00:17:39,625 --> 00:17:41,291 ‫- با اون انگشت شست برنده بشه؟ ‫- انگشت شست خیلی مهمه. 249 00:17:41,416 --> 00:17:43,583 ‫ببین چی می‌گم. 250 00:17:43,708 --> 00:17:47,041 ‫کلاه ایمنی تیم «کوگرز» ‫شستش رو شکوند دیگه. 251 00:17:49,458 --> 00:17:51,458 ‫هوم. ‫به‌به، به‌به. 252 00:17:51,583 --> 00:17:53,291 ‫چه خوشمزه بود. 253 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 ‫هوم! 254 00:17:58,583 --> 00:18:01,166 ‫خب، احتمالا بهتر باشه من برگردم. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,708 ‫خب، باز هم مرسی. 256 00:18:02,833 --> 00:18:03,958 ‫ای بابا، حداقل کاری بود ‫که از دستم برمی‌اومد. 257 00:18:04,083 --> 00:18:05,000 ‫شب خوبی داشته باشی. 258 00:18:05,125 --> 00:18:06,791 ‫هر موقع خواستی برگرد. 259 00:18:57,791 --> 00:19:00,166 ‫- شب خوبی داشته باشی جین. ‫- شبت به خیر کریستا. 260 00:19:00,291 --> 00:19:01,750 ‫- شبت به خیر. ‫- شبت به خیر. 261 00:19:41,958 --> 00:19:43,125 ‫فرانک؟ 262 00:19:43,250 --> 00:19:45,458 ‫سلام جین عزیزم، ‫سلام به استاد شیرینی «سینابون». 263 00:19:45,583 --> 00:19:47,875 ‫تو راهرو که بودی، ‫بوت به مشامم رسیده بود. 264 00:19:48,041 --> 00:19:49,666 ‫وای، همه همین رو می‌گن. 265 00:19:49,791 --> 00:19:51,416 ‫بفرمایین بچه‌ها. 266 00:19:51,541 --> 00:19:52,791 ‫راستی، می‌شه... 267 00:19:52,958 --> 00:19:55,125 ‫ببین جین، نمی‌خواد اجازه بگیری. ‫واسه خودت قهوه بریز. 268 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 ‫عجب بازی خفنی بود، مگه نه؟ 269 00:19:57,041 --> 00:19:58,458 ‫نظرت بین دو نیمه چی بود؟ 270 00:19:58,583 --> 00:20:01,083 ‫خب، اِم، ‫داشتم با خودم می‌گفتم: 271 00:20:01,208 --> 00:20:03,833 ‫«اِم، این بازی ممکنه...» 272 00:20:03,958 --> 00:20:05,791 ‫«خیلی زیاد طول بکشه.» 273 00:20:05,916 --> 00:20:07,875 ‫ببین چی می‌گم، می‌دونی امروز ‫از دست کی شاکی نیستم؟ 274 00:20:08,000 --> 00:20:10,708 ‫- از دست پلینی. شاکی نیستم. ‫- پلینی. مربی رو می‌گی. 275 00:20:10,833 --> 00:20:12,291 ‫خودت که من رو می‌شناسی. ‫وقتی شرایط بد باشه، بهش می‌توپم، 276 00:20:12,458 --> 00:20:14,625 ‫ولی وقتی کار خوبی کنه، ‫ازش طرفداری می‌کنم. 277 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 ‫- شبت به خیر جین. ‫- شبتون به خیر! 278 00:20:50,875 --> 00:20:52,583 ‫هه‌هه. 279 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 ‫بیخود که نیاوردنش تو تیم. 280 00:20:54,291 --> 00:20:56,708 ‫به‌به. ‫هوم. 281 00:21:46,291 --> 00:21:47,916 ‫هنوز از پسش برمیام. 282 00:21:59,500 --> 00:22:02,208 ‫به‌به، به‌به. 283 00:22:10,291 --> 00:22:14,125 ‫وای. 284 00:22:26,791 --> 00:22:28,041 ‫کمکی از دستم برمیاد جناب؟ 285 00:22:28,166 --> 00:22:29,208 ‫چرا. 286 00:22:29,375 --> 00:22:30,416 ‫اِم، نه، مرسی. 287 00:22:30,541 --> 00:22:32,250 ‫دارم می‌گردم. 288 00:22:32,375 --> 00:22:34,000 ‫خیلی‌خب، باشه. 289 00:22:44,125 --> 00:22:48,583 ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه... 290 00:22:52,125 --> 00:22:53,875 ‫... چهارده... 291 00:22:56,000 --> 00:22:59,958 ‫... پونزده، هفده، هجده. 292 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده. 293 00:23:53,125 --> 00:23:56,291 ‫دو... 294 00:23:56,416 --> 00:23:59,083 ‫یازده، دوازده، سیزده، 295 00:23:59,250 --> 00:24:01,750 ‫چهارده، پونزده. 296 00:24:01,875 --> 00:24:03,958 ‫خیلی‌خب. این هم... 297 00:24:04,125 --> 00:24:05,291 ‫شد پونصد متر. 298 00:24:05,416 --> 00:24:06,125 ‫همین‌جا بزن. 299 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 ‫نوار بچسبونین. 300 00:24:16,875 --> 00:24:17,708 ‫بجنبین. 301 00:24:17,875 --> 00:24:19,666 ‫همه‌جاش نوار بچسبونین. 302 00:24:24,875 --> 00:24:26,375 ‫خیلی‌خب. 303 00:24:26,416 --> 00:24:28,583 ‫امتحان می‌کنیم، یک، دو. ‫یک، دو. 304 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 305 00:24:30,250 --> 00:24:32,958 ‫از همون‌جا شروع می‌کنیم. 306 00:24:35,916 --> 00:24:37,500 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 307 00:24:37,541 --> 00:24:39,666 ‫خب، ساکت رو بردار! 308 00:24:39,708 --> 00:24:41,750 ‫خب، بدو! 309 00:24:41,791 --> 00:24:43,875 ‫آفرین! ‫بجنب! بجنب! 310 00:24:43,916 --> 00:24:45,708 ‫بدو! بدو! بدو! بدو! ‫بدو! بدو! بدو! 311 00:24:45,750 --> 00:24:47,791 ‫یک! ‫کت آرمانی و برو بعدی! 312 00:24:49,125 --> 00:24:51,708 ‫دو! ‫کفش ورزشی جوردن! 313 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 ‫سه! ‫پیراهن کتانی مفتی! 314 00:25:00,708 --> 00:25:04,250 ‫چهار! ‫پلیور کشمیری تمام و کمال! 315 00:25:04,291 --> 00:25:06,833 ‫پنج! ‫ژاکت پاتاگونیا واسه زنده موندن! 316 00:25:08,458 --> 00:25:11,291 ‫شش! ‫چندتا گرم‌کن هم بنداز توش! 317 00:25:11,333 --> 00:25:13,583 ‫- وایستا! ‫- وای. چیه؟ 318 00:25:13,708 --> 00:25:14,708 ‫خیلی زیاد برداشتی. 319 00:25:14,833 --> 00:25:16,125 ‫باید دقیق عمل کنی. 320 00:25:16,250 --> 00:25:17,541 ‫از هر کدومشون سه‌تا بیشتر برندار. 321 00:25:17,666 --> 00:25:19,125 ‫واسه چی؟ 322 00:25:19,250 --> 00:25:21,125 ‫ضمنا، واسه چی باید ‫عین بی‌شعورها بدوم؟ 323 00:25:21,250 --> 00:25:22,375 ‫من که بهت گفتم. 324 00:25:22,500 --> 00:25:23,666 ‫سه دقیقه فرصت داری. 325 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 ‫فهمیدی؟ ‫همین‌قدر فرصت داریم. 326 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 ‫باشه، ولی واسه چی ‫سه دقیقه فرصت داریم؟ 327 00:25:28,250 --> 00:25:30,500 ‫چون بعد از سه دقیقه ‫تصویرت رو تو دوربین‌های امنیتی... 328 00:25:30,625 --> 00:25:33,833 ‫می‌بینن و پلیس‌ها می‌اندازنت زندان، خب؟ 329 00:25:33,958 --> 00:25:36,250 ‫- پس بزن بریم. ‫- وایستا ببینم، دوربین دارن؟ 330 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 ‫معلومه که دوربین دارن! 331 00:25:38,208 --> 00:25:40,583 ‫هر هفتاد و دو ساعت ‫فیلمش رو پاک می‌کنن. 332 00:25:40,708 --> 00:25:42,708 ‫واسه همین باید از هر کدومشون ‫سه‌تا برداری. 333 00:25:42,875 --> 00:25:44,708 ‫فقط هم اجناس گرون رو برمی‌داری. 334 00:25:44,875 --> 00:25:46,291 ‫فردا صبحش که فروشگاه باز بشه، 335 00:25:46,416 --> 00:25:48,000 ‫اصلا نمی‌فهمن ازشون دزدی کردی. 336 00:25:48,125 --> 00:25:51,041 ‫تا بخوان اجناس انبار رو حساب کنن، ‫اجی مجی لا ترجی! 337 00:25:51,166 --> 00:25:53,375 ‫دیگه فیلمی از جفی ندارن، خب؟ 338 00:25:53,500 --> 00:25:57,166 ‫پس سه دقیقه‌ای ‫از هر کدوم سه‌تا برمی‌داری. 339 00:25:57,291 --> 00:25:58,375 ‫کار راحتیه. 340 00:25:58,541 --> 00:26:00,500 ‫برو تو کارش. 341 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 ‫از هر کدوم چندتا برمی‌داری؟ 342 00:26:01,750 --> 00:26:03,000 ‫سه‌تا. 343 00:26:03,125 --> 00:26:05,416 ‫کار نیکو کردن از پر کردن است. 344 00:26:05,541 --> 00:26:06,791 ‫چه بدونم... 345 00:26:09,250 --> 00:26:10,791 ‫چی رو چه بدونی؟ 346 00:26:12,416 --> 00:26:14,625 ‫همین قضیه رو می‌گم... ‫خیلی جنون‌آمیزه. 347 00:26:14,750 --> 00:26:15,750 ‫در حدش نیستی؟ 348 00:26:15,875 --> 00:26:17,125 ‫خب، بگو دیگه. 349 00:26:17,250 --> 00:26:19,250 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به درک. 350 00:26:19,375 --> 00:26:20,708 ‫«جنون‌آمیزه»؟ 351 00:26:20,833 --> 00:26:22,291 ‫جنون‌آمیز رو برات تعریف می‌کنم. 352 00:26:22,416 --> 00:26:24,541 ‫دبیر شیمی پنجاه ساله‌ای... 353 00:26:24,666 --> 00:26:26,291 ‫اومده بود دفترم. 354 00:26:26,416 --> 00:26:29,666 ‫طرف اون‌قدر بدبخت بود ‫که هزینه خونه‌اش رو هم نداشت. 355 00:26:29,833 --> 00:26:31,708 ‫یه سال بعدش، ‫یه کپه پول نقد... 356 00:26:31,833 --> 00:26:33,583 ‫اندازه یه فولکس‌واگن داشت. 357 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 ‫جنون‌آمیز به این می‌گن. 358 00:26:36,583 --> 00:26:38,583 ‫خودم می‌رم. 359 00:26:38,708 --> 00:26:41,000 ‫به نظرت کار خوبیه؟ 360 00:26:42,958 --> 00:26:44,625 ‫به نظرم جواب می‌ده. 361 00:26:44,750 --> 00:26:46,000 ‫خب، نگاهی به خودت بنداز. 362 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 ‫جوانی. 363 00:26:47,666 --> 00:26:49,875 ‫احتمالا سریع می‌دوی، مگه نه؟ 364 00:26:50,000 --> 00:26:52,166 ‫خیلی‌خب، من که نگفتم ‫حاضر نیستم برم. 365 00:26:52,333 --> 00:26:56,833 ‫صرفا یه سری سوالات لجستیکی داشتم. 366 00:26:58,500 --> 00:27:00,208 ‫پایه‌ای یا نه؟ 367 00:27:05,375 --> 00:27:06,416 ‫پایه‌ام. 368 00:27:06,541 --> 00:27:08,291 ‫خیلی‌خب. 369 00:27:08,416 --> 00:27:11,000 ‫از اول شروع می‌کنیم. 370 00:27:11,041 --> 00:27:13,166 ‫امتحان می‌کنیم، یک، دو، ‫یک، دو. 371 00:27:13,208 --> 00:27:16,833 ‫خیلی‌خب، آماده، بدو! 372 00:27:16,875 --> 00:27:19,083 ‫بجنب! بجنب! بجنب! 373 00:27:19,125 --> 00:27:21,208 ‫سریع‌تر بدو! ‫بدو! بدو! بدو! 374 00:27:21,250 --> 00:27:24,041 ‫یک! ‫کت آرمانی و برو بعدی! 375 00:27:24,083 --> 00:27:25,875 ‫دو! ‫کفش ورزشی جوردن! 376 00:27:25,916 --> 00:27:28,625 ‫سه! ‫پیراهن کتانی مفتی! 377 00:27:28,666 --> 00:27:31,000 ‫چهار! ‫پلیور کشمیری تمام و کمال! 378 00:27:31,041 --> 00:27:33,375 ‫پنج! ‫ژاکت پاتاگونیا واسه زنده موندن! 379 00:27:33,416 --> 00:27:35,708 ‫شش! ‫چندتا گرم‌کن هم بنداز توش! 380 00:27:35,750 --> 00:27:36,875 ‫بدو! بدو! بدو! 381 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 ‫- باربارا؟ ‫- بله؟ 382 00:27:58,125 --> 00:28:00,916 ‫به مستخدم بگو این ناحیه رو تمیز کنه. 383 00:28:01,041 --> 00:28:02,541 ‫چشم، الآن بهش می‌گم. 384 00:28:02,708 --> 00:28:04,916 ‫مرسی. 385 00:28:05,041 --> 00:28:06,958 ‫خیلی‌خب، شبت بخیر. 386 00:28:07,083 --> 00:28:07,958 ‫همچنین. 387 00:28:08,083 --> 00:28:09,666 ‫ببخشید خانم. 388 00:28:09,791 --> 00:28:11,791 ‫واستون محموله‌ای اومده. 389 00:28:11,916 --> 00:28:13,583 ‫محموله اومده؟ 390 00:28:16,875 --> 00:28:18,375 ‫نه. 391 00:28:18,500 --> 00:28:19,333 ‫نه خیر. 392 00:28:19,458 --> 00:28:21,833 ‫وایستا. 393 00:28:21,958 --> 00:28:24,000 ‫نمی‌شه همین‌طوری بندازیش ‫توی انبار محمولۀ من. 394 00:28:24,166 --> 00:28:25,416 ‫راه نداره. 395 00:28:27,375 --> 00:28:30,750 ‫چهارده-دوازده، خیابان کاتن‌وود... 396 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 ‫انبار... انبار «دی». 397 00:28:32,666 --> 00:28:34,125 ‫بده ببینم. 398 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 ‫پمپ‌های سم‌پاش موتور دو زمانه؟ 399 00:28:39,708 --> 00:28:41,125 ‫اینجا انبار فروشگاهه. 400 00:28:41,250 --> 00:28:43,791 ‫به‌نظرت اینجا پمپ سم‌پاش به کارمون میاد؟ 401 00:28:43,916 --> 00:28:46,333 ‫چون نمیاد. 402 00:28:46,458 --> 00:28:48,875 ‫من صرفاً تحویل نشونی دادم، خانم. 403 00:28:49,000 --> 00:28:51,416 ‫می‌خوام با مافوقت صحبت کنم. 404 00:28:51,583 --> 00:28:53,958 ‫اینم از شماره‌اش. تو بمون همین‌جا. 405 00:29:13,500 --> 00:29:16,000 ‫استیو هستم، بفرمایید. 406 00:29:16,041 --> 00:29:17,458 ‫بله، کتی دویچ هستم، 407 00:29:17,500 --> 00:29:19,958 ‫من مدیر لنکستر شعبه اوماها هستم. 408 00:29:20,000 --> 00:29:21,166 ‫شما محموله‌ای برای ما فرستادید، 409 00:29:21,208 --> 00:29:23,541 ‫- که اصلاً سفارش نداده بودیم. ‫- جداً؟ 410 00:29:23,666 --> 00:29:27,125 ‫مأمور شما جعبۀ چوبی و بزرگی ‫توی انبار محمولۀ ما گذاشته، 411 00:29:27,250 --> 00:29:30,458 ‫که ظاهراً نوعی سیستم سم‌پاشیه. 412 00:29:30,625 --> 00:29:35,041 ‫شماره فاکتورش 1968 اِی-ای 35 هست. 413 00:29:35,166 --> 00:29:37,875 ‫بسیارخب، اجازه بدین فکر کنم. 414 00:29:38,000 --> 00:29:40,166 ‫فرمودین پمپ سم‌پاشی. 415 00:29:40,291 --> 00:29:41,458 ‫آره، گمونم یادم اومد. 416 00:29:41,583 --> 00:29:43,291 ‫اوماها فرمودین دیگه؟ 417 00:29:43,333 --> 00:29:45,250 ‫بله، ولی مسئول فروشگاه خودم هستم. 418 00:29:45,291 --> 00:29:47,125 ‫چنین محصولاتی رو اینجا نمی‌فروشیم. 419 00:29:47,208 --> 00:29:49,041 ‫مشخصاً مشکلیه که باید حلش کنید. 420 00:29:49,208 --> 00:29:51,708 ‫ای خدا، واقعاً شرمنده شدم خانم. 421 00:29:51,833 --> 00:29:54,541 ‫اگه رئیسم بفهمه که... 422 00:29:54,666 --> 00:29:56,500 ‫ای بابا. 423 00:29:56,541 --> 00:29:58,291 ‫برنامۀ کاری ریکی هم پره. 424 00:29:58,416 --> 00:29:59,375 ‫ریکی کیه؟ 425 00:29:59,416 --> 00:30:01,041 ‫راننده‌مون رو می‌گم. 426 00:30:03,958 --> 00:30:07,041 ‫خب، ریکی صرفاً کافیه ‫جعبه رو دوباره بذاره توی کامیون. 427 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 ‫عه... راستش مشکلی هست. 428 00:30:09,208 --> 00:30:10,500 ‫فضای بار رو می‌گیره. 429 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 ‫تا یک ساعت دیگه باید ‫محموله‌ای از فرودگاه تحویل بگیره. 430 00:30:12,875 --> 00:30:14,583 ‫محمولۀ کثیفی هم هست. 431 00:30:14,708 --> 00:30:18,291 ‫چهارصد کیلوگرم ماهی ماکرل اسپانیاییه. 432 00:30:18,416 --> 00:30:21,250 ‫بسیارخب، معذرت می‌خوام؛ ‫ولی مشکل من نیست. 433 00:30:21,291 --> 00:30:22,958 ‫نه، درک می‌کنم. فقط تعجب کردم. 434 00:30:23,083 --> 00:30:25,958 ‫آخه اگه دیر کنه، قضیه بو دار می‌شه. 435 00:30:26,083 --> 00:30:28,083 ‫حتی ماهی‌ها بو می‌گیرن. 436 00:30:28,208 --> 00:30:30,291 ‫جین، مشکلی هست؟ 437 00:30:30,416 --> 00:30:33,250 ‫نه، دارم مشکل رو حل می‌کنم. 438 00:30:33,375 --> 00:30:34,833 ‫توی تحویل مشکلی پیش اومده. 439 00:30:34,958 --> 00:30:35,708 ‫- نگران نباش. ‫- باشه. 440 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 ‫حلش می‌کنم. 441 00:30:37,625 --> 00:30:39,500 ‫شرمنده. 442 00:30:39,541 --> 00:30:41,375 ‫- پشت خط هستین؟ ‫- بله. 443 00:30:41,500 --> 00:30:44,000 ‫ببینید، نمی‌دونم با این ‫مشکل ماهی باید چی کار کرد، 444 00:30:44,125 --> 00:30:46,416 ‫ولی منم نمی‌تونم این ‫جعبه رو نگه دارم، آخه... 445 00:30:46,458 --> 00:30:47,916 ‫درک می‌کنم. 446 00:30:47,958 --> 00:30:49,083 ‫آخه جفتمون باید... 447 00:30:49,208 --> 00:30:52,708 ‫پاسخگو باشیم دیگه، درسته؟ 448 00:30:52,833 --> 00:30:54,208 ‫اصلاً می‌شه یه کاری کرد. 449 00:30:54,250 --> 00:30:55,875 ‫کامیون خالی دیگه‌ای داریم. 450 00:30:55,916 --> 00:30:57,583 ‫می‌تونم خودم تا اونجا بیام. 451 00:30:57,708 --> 00:31:00,416 ‫عالیه. چقدر طول می‌کشه برسید اینجا؟ 452 00:31:00,458 --> 00:31:02,833 ‫خب، من که توی اوربن‌دیل هستم. 453 00:31:02,875 --> 00:31:06,500 ‫یعنی اگه الآن راه بیفتم، ‫چهار ساعته رسیدم اونجا. 454 00:31:06,625 --> 00:31:08,708 ‫چهار ساعته؟ نه. 455 00:31:08,750 --> 00:31:10,583 ‫نه، نه، واقعاً مشکلی نیست. ‫می‌تونم رانندگی کنم. 456 00:31:10,708 --> 00:31:12,500 ‫واسه خودم آهنگ می‌ذارم، به یاد دوران قدیم. 457 00:31:12,541 --> 00:31:15,583 ‫منظورم این بود که نمی‌شه ‫تا چهار ساعت صبر کرد. 458 00:31:15,625 --> 00:31:18,708 ‫فروشگاه تا صبح قراره تعطیل باشه. 459 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 ‫عه... هوف. 460 00:31:25,250 --> 00:31:26,625 ‫یه کار دیگه بکنیم. 461 00:31:26,666 --> 00:31:27,958 ‫چی کار؟ 462 00:31:28,083 --> 00:31:30,958 ‫اگه قول بدین که... 463 00:31:31,083 --> 00:31:35,791 ‫ریکی تا ده صبح فردا برگرده اینجا... 464 00:31:35,916 --> 00:31:37,750 ‫امشب جعبه رو نگه می‌داریم. 465 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 ‫واقعاً چنین لطفی می‌کنید؟ 466 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 ‫وای خدا، شما فرشته نجاتید. 467 00:31:41,458 --> 00:31:42,750 ‫گفتین اسمتون چی بود؟ 468 00:31:42,791 --> 00:31:44,541 ‫- کتی. ‫- کتی. 469 00:31:44,666 --> 00:31:47,708 ‫آره، راننده‌ام رو حتماً می‌فرستم. ‫رأس ساعت ده صبح. 470 00:31:47,750 --> 00:31:49,333 ‫می‌گم گل هم بگیره. 471 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 ‫حالا لزومی به گل گرفتن نداره... 472 00:31:52,125 --> 00:31:53,708 ‫ولی ممنون که مراعات می‌کنید. 473 00:31:53,750 --> 00:31:56,916 ‫نه، ممنون از شما. 474 00:32:33,125 --> 00:32:34,666 ‫شب بخیر خانم‌ها. 475 00:32:34,791 --> 00:32:36,541 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر جین. 476 00:33:00,833 --> 00:33:01,875 ‫- سلام آقایون. ‫- سلام جین. 477 00:33:02,000 --> 00:33:04,083 ‫چطوری جین؟ 478 00:33:04,208 --> 00:33:06,041 ‫بریم تو کارش. 479 00:33:06,166 --> 00:33:08,708 ‫از طرف من به لیزی بگو ‫توی مسابقۀ املاء موفق باشه. 480 00:33:08,833 --> 00:33:09,708 ‫یه مقدار اضطراب داره. 481 00:33:09,833 --> 00:33:11,250 ‫نه بابا، شک نکن می‌ترکونه. 482 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 ‫- آره. ‫- راستی، تیم هاسکرز برگشته. 483 00:33:15,416 --> 00:33:16,666 ‫احتمالاً صدای جیغ و دادم رو ‫از لینکلن شنیدن. 484 00:33:16,791 --> 00:33:19,083 ‫من که انقدر داد زدم صدام گرفت. 485 00:33:19,208 --> 00:33:21,416 ‫آخ، بعد اون مارتینز... 486 00:33:21,541 --> 00:33:24,333 ‫چهارصد و چهل و دو متر؟ ‫رکورد سال اولی‌ها رو زد! 487 00:33:24,458 --> 00:33:25,500 ‫راستش رو بگم... 488 00:33:25,625 --> 00:33:26,958 ‫واقعاً عاشق اون بچه‌ام. 489 00:33:27,083 --> 00:33:29,458 ‫اگه اون و کینی همین‌جوری ادامه بدن، 490 00:33:29,583 --> 00:33:30,916 ‫گمونم هنوز فرصت دارن. 491 00:33:31,083 --> 00:33:33,416 ‫خدا از دهنت بشنوه. 492 00:33:35,125 --> 00:33:36,458 ‫خیلی‌خب. 493 00:33:38,333 --> 00:33:39,333 ‫وای. 494 00:33:51,625 --> 00:33:53,125 ‫سلام خوشگله. 495 00:34:04,458 --> 00:34:06,291 ‫[حالا برو.] 496 00:34:33,916 --> 00:34:37,083 ‫اول: کت آرمانی و بدو بعدی. 497 00:34:37,208 --> 00:34:39,583 ‫آرمانی، آرمانی، آرمانی. 498 00:34:39,708 --> 00:34:40,875 ‫آرمانی. 499 00:34:41,000 --> 00:34:41,916 ‫آرمانی کو؟ 500 00:34:42,041 --> 00:34:43,541 ‫اینم از آرمانی. 501 00:34:49,458 --> 00:34:52,541 ‫دو: کفش ورزشی‌های جوردن. 502 00:34:56,291 --> 00:34:57,875 ‫خیلی‌خب. 503 00:35:05,083 --> 00:35:07,958 ‫سه: پیرهن کتانی مفتی. 504 00:35:08,083 --> 00:35:11,000 ‫یک، دو، سه. 505 00:35:11,125 --> 00:35:13,416 ‫چهار: پولیور کشمیری تمام و کمال. 506 00:35:13,541 --> 00:35:16,958 ‫نه. آره، آره، آره. 507 00:35:17,083 --> 00:35:19,750 ‫یک، دو، سه. 508 00:35:19,875 --> 00:35:24,125 ‫پنج: ژاکت پاتاگونیا واسه زنده موندن. 509 00:35:27,583 --> 00:35:28,958 ‫شش هزار صندلی بیشتر. 510 00:35:29,083 --> 00:35:31,291 ‫که می‌شه شش هزار طرفدار بیشتر. 511 00:35:31,416 --> 00:35:34,000 ‫نمی‌دونم. با اون همه سوئیت مجلل؟ 512 00:35:34,125 --> 00:35:36,333 ‫از الآن واسش پس‌انداز کن. 513 00:35:36,458 --> 00:35:38,291 ‫مصاحبۀ پلینی رو دیدی؟ 514 00:35:38,416 --> 00:35:40,000 ‫حسابی کیفش کوک بود. 515 00:35:40,166 --> 00:35:41,750 ‫الآن دیگه مثل روز واسش روشنه. 516 00:35:41,875 --> 00:35:44,041 ‫به‌نظرت می‌تونه از زیر ‫سایۀ تیم آزبورن خارج بشه؟ 517 00:35:44,166 --> 00:35:46,166 ‫آزبورن... عجب حرفه‌ای واسش ساخت. 518 00:35:46,291 --> 00:35:47,750 ‫عجب. 519 00:35:47,791 --> 00:35:50,333 ‫هم توی تالار مشاهیره، هم عضو مجلس. 520 00:35:50,458 --> 00:35:51,916 ‫آدم باورش نمی‌شه. 521 00:35:52,041 --> 00:35:54,541 ‫هفت: لباس‌های گرون بهشتی. 522 00:36:00,083 --> 00:36:01,958 ‫تیم سال 1995 رو یادته؟ 523 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 ‫وای، عجب خط حمله‌ای داشت. 524 00:36:04,208 --> 00:36:06,041 ‫اصلاً همون ترکیب حمله‌ای خطی‌اش. 525 00:36:06,208 --> 00:36:08,958 ‫خب، راستش رو بخوای پلینی هم ‫می‌تونست توی چنین ترکیبی باشه. 526 00:36:09,125 --> 00:36:11,041 ‫نه: لباس‌زیر گرون‌قیمتی که مال خودمه. 527 00:36:11,625 --> 00:36:13,916 ‫ده: کیف چرم گوساله مردانه. 528 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز دیگه. 529 00:36:16,041 --> 00:36:17,333 ‫بی‌خیال بابا. 530 00:36:17,458 --> 00:36:19,166 ‫ناسلامتی تامی فریزر اسطوره ‫توی تیم آزبورن بوده. 531 00:36:19,291 --> 00:36:20,416 ‫- فریزر! ‫- آره بابا. 532 00:36:20,541 --> 00:36:22,541 ‫تکرار کن ببینم! 533 00:36:22,666 --> 00:36:26,125 ‫دوازده: جنس مجلل رو از روی قفسه بردار. 534 00:36:26,250 --> 00:36:28,666 ‫پس اون نتیجۀ 44 به 21 علیه ‫تیم باف رو چی می‌گی؟ 535 00:36:28,791 --> 00:36:31,125 ‫آخ، بلند نشم داد و هوار بکشم. 536 00:36:32,916 --> 00:36:36,208 ‫پاس هفتاد متری به رجی بال، 537 00:36:36,333 --> 00:36:37,541 ‫حتی یک بار هم روش تکل نرفتن. 538 00:36:37,708 --> 00:36:40,458 ‫عجب. چه حافظۀ خوبی داری. 539 00:36:42,666 --> 00:36:44,625 ‫آره خب، اصلاً می‌دونی؟ 540 00:36:44,750 --> 00:36:46,541 ‫من تمام لباس‌هایی که... 541 00:36:46,666 --> 00:36:48,166 ‫حین اون بازی تنم بود رو یادمه، 542 00:36:48,291 --> 00:36:49,958 ‫ولی اگه ازم بپرسی دیشب شام چی خوردم، 543 00:36:50,083 --> 00:36:51,583 ‫زارت، رشته افکارم پاره می‌شه. 544 00:36:51,708 --> 00:36:53,291 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی. 545 00:37:02,791 --> 00:37:04,416 ‫خب، راستش اگه پاس ندی، 546 00:37:04,541 --> 00:37:06,708 ‫دقیقاً چنین بلایی سرت میاد. 547 00:37:07,875 --> 00:37:10,416 ‫هجده: گل سرسبد کیت اسپید. 548 00:37:12,500 --> 00:37:16,250 ‫نوزده: چرم کالوین یادت نره. 549 00:37:16,375 --> 00:37:18,416 ‫بیست: چکمه‌های آگ بامزه. 550 00:37:21,750 --> 00:37:25,000 ‫واقعاً خوشگل می‌شه، ‫رنگ قرمز هاسکر درمقابل اون تیم سبزپوش، 551 00:37:25,125 --> 00:37:26,541 ‫می‌شه عینهو کریسمس. 552 00:37:34,541 --> 00:37:35,750 ‫حالت خوبه؟ 553 00:37:35,875 --> 00:37:38,708 ‫اوهوم. پرید تو گلوم. 554 00:37:38,833 --> 00:37:41,375 ‫عه. باشه پس. 555 00:37:44,500 --> 00:37:46,541 ‫خب، به‌نظرت تیم ما طبق گفته‌ها... 556 00:37:46,666 --> 00:37:49,375 ‫قراره جزو لیگ «ده بزرگان» بشه؟ 557 00:37:49,500 --> 00:37:50,791 ‫ده بزرگان؟ 558 00:37:50,916 --> 00:37:52,208 ‫آره، آخه به‌نظر من که... 559 00:37:52,375 --> 00:37:54,291 ‫صرفاً دنبال پول درآوردن هستن. 560 00:37:54,416 --> 00:37:57,250 ‫البته توی جفتش کارشون درسته‌ها. 561 00:37:57,375 --> 00:38:01,791 ‫ولی مثلاً این طرف اوکلاهاما و تگزاس داریم. 562 00:38:01,916 --> 00:38:07,166 ‫ولی از اون طرف تیم میشیگان اوهایو هست. 563 00:38:07,291 --> 00:38:10,375 ‫نمی‌دونم راستش. 564 00:38:10,500 --> 00:38:13,083 ‫گمونم خیلی به سنت‌ها پایبندم. 565 00:38:17,291 --> 00:38:18,583 ‫خیلی خوبه. 566 00:38:18,750 --> 00:38:20,666 ‫وسطش... 567 00:38:20,791 --> 00:38:22,291 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 568 00:38:24,208 --> 00:38:25,583 ‫وای. 569 00:38:25,708 --> 00:38:27,750 ‫وای خدا. 570 00:38:27,875 --> 00:38:30,166 ‫این چه زندگی‌ایه؟ 571 00:38:30,291 --> 00:38:32,083 ‫جان؟ 572 00:38:32,208 --> 00:38:34,583 ‫من رو ببین! نمی‌دونم! 573 00:38:34,708 --> 00:38:37,083 ‫واقعاً نمی‌دونم. 574 00:38:37,250 --> 00:38:38,375 ‫یا خدا. 575 00:38:38,500 --> 00:38:39,333 ‫جین؟ 576 00:38:41,708 --> 00:38:43,916 ‫وای خدا. 577 00:38:44,041 --> 00:38:45,625 ‫تو... 578 00:38:47,875 --> 00:38:50,333 ‫تو متأهلی دیگه، مگه نه فرانک؟ 579 00:38:50,458 --> 00:38:51,333 ‫- آره. ‫- جدی؟ 580 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 ‫آره. 581 00:38:52,791 --> 00:38:55,541 ‫خانمت توی خونه منتظرته. 582 00:38:55,666 --> 00:38:57,833 ‫ولی روزگار من رو ببین. 583 00:38:57,958 --> 00:38:59,958 ‫من... 584 00:39:00,083 --> 00:39:03,583 ‫من هیچ‌کس رو ندارم. 585 00:39:03,750 --> 00:39:05,750 ‫خانواده‌ام که در قید حیات نیستن. 586 00:39:05,875 --> 00:39:07,333 ‫آخ. 587 00:39:07,458 --> 00:39:08,958 ‫برادرم... 588 00:39:14,916 --> 00:39:17,625 ‫برادرم فوت کرده. 589 00:39:17,750 --> 00:39:19,666 ‫من... 590 00:39:23,375 --> 00:39:26,458 ‫نه زن دارم... 591 00:39:26,583 --> 00:39:28,375 ‫نه بچه. 592 00:39:28,500 --> 00:39:30,625 ‫نه دوستی دارم. 593 00:39:30,750 --> 00:39:33,625 ‫اگه امشب بیفتم بمیرم... 594 00:39:33,750 --> 00:39:36,041 ‫واسه کسی مهم نیست. 595 00:39:36,166 --> 00:39:37,625 ‫آخه زنده بمونم که چی بشه؟ 596 00:39:37,750 --> 00:39:39,875 ‫جین، داداش... 597 00:39:40,000 --> 00:39:45,041 ‫نه، مطمئنم خیلی‌ها هستن که... 598 00:39:45,166 --> 00:39:46,708 ‫که واسشون مهمی. 599 00:39:46,833 --> 00:39:51,875 ‫اگه امشب بیفتم بمیرم، ‫صاحبخونه‌ام وسایلم رو جمع می‌کنه. 600 00:39:52,000 --> 00:39:55,125 ‫سه ساعته همه‌اش رو جمع می‌کنه. 601 00:39:55,250 --> 00:39:59,250 ‫شیرینی‌سرای «سینابون» ‫مدیر جدیدی استخدام می‌کنه. 602 00:39:59,416 --> 00:40:00,541 ‫اصلاً جین کی بود؟ 603 00:40:00,666 --> 00:40:01,833 ‫پوف! 604 00:40:01,958 --> 00:40:05,375 ‫از یادشون می‌رم. می‌شم... 605 00:40:05,500 --> 00:40:07,625 ‫می‌شم... 606 00:40:07,750 --> 00:40:09,541 ‫می‌شم یه روح. 607 00:40:09,666 --> 00:40:14,791 ‫حتی از روح هم کمتر. ‫صرفاً تبدیل به سایه‌ای می‌شم. 608 00:40:17,166 --> 00:40:19,083 ‫تهش واسه من... 609 00:40:19,208 --> 00:40:20,791 ‫هیچی نیست. 610 00:40:25,041 --> 00:40:28,958 ‫آخه فرانک... تهش که چی فرانک؟ 611 00:40:34,833 --> 00:40:36,791 ‫تهش که... 612 00:40:52,000 --> 00:40:54,916 ‫آخ. 613 00:40:55,083 --> 00:40:57,208 ‫آخ، واقعاً معذرت می‌خوام. 614 00:40:57,333 --> 00:40:58,750 ‫لازم نبود جلوی تو آه و ناله کنم. 615 00:40:58,875 --> 00:41:01,000 ‫نه، نه، نه، نه، واقعاً مشکلی نیست. 616 00:41:01,125 --> 00:41:02,708 ‫باور کن مشکلی نیست. 617 00:41:04,958 --> 00:41:06,875 ‫توی زندگی هرکسی دوران سخت هست. 618 00:41:07,000 --> 00:41:08,541 ‫خودتم چنین حسی داشتی؟ 619 00:41:11,083 --> 00:41:14,791 ‫نه، خودم که نه، ولی مردم که داشتن. 620 00:41:14,916 --> 00:41:16,625 ‫گمونم خیلی‌ها داشتن. 621 00:41:16,750 --> 00:41:20,541 ‫آخه فراز و نشیب‌های زندگی همین شکلیه. 622 00:41:20,666 --> 00:41:23,333 ‫آره. 623 00:41:23,500 --> 00:41:25,250 ‫به نیک که چیزی نمی‌گی، می‌گی؟ 624 00:41:25,416 --> 00:41:26,750 ‫عه. 625 00:41:26,875 --> 00:41:29,208 ‫نه بابا، حرفشم نزن. 626 00:41:29,375 --> 00:41:31,791 ‫خب... مرسی که به درددل‌هام گوش دادی. 627 00:41:31,916 --> 00:41:34,458 ‫نه بابا، فدای سرت. 628 00:43:01,750 --> 00:43:02,875 ‫نمی‌دونم راستش. 629 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 ‫رنگ آبی یا مشکی مد نظرم بود. 630 00:43:05,500 --> 00:43:06,666 ‫برای چه مناسبتیه؟ 631 00:43:06,791 --> 00:43:07,708 ‫عروسی خواهرمه. 632 00:43:07,833 --> 00:43:09,416 ‫چه هیجان‌انگیز. 633 00:43:09,541 --> 00:43:11,000 ‫سایزتون چنده؟ 634 00:43:11,125 --> 00:43:12,916 ‫معمولاً سایز 38 یا 40 می‌گیرم. 635 00:43:13,041 --> 00:43:14,250 ‫مایلید جفتش رو تن بزنید؟ 636 00:43:14,375 --> 00:43:15,583 ‫آره، حتماً. 637 00:43:18,000 --> 00:43:20,666 ‫جناب، چیزی می‌خواستین؟ 638 00:43:20,833 --> 00:43:22,291 ‫خودم پیداش می‌کنم. 639 00:43:22,416 --> 00:43:24,708 ‫خب، اگه چیزی خواستین ‫باربارا در خدمتتون هست. 640 00:43:24,833 --> 00:43:26,041 ‫اوهوم. 641 00:43:26,166 --> 00:43:28,541 ‫- کتی، همینه؟ ‫- آره. 642 00:43:28,666 --> 00:43:31,708 ‫ببخشید خانم، کامیون اومده ‫اون جعبه بزرگه رو ببره. 643 00:43:31,833 --> 00:43:33,083 ‫عالی شد، دستت درد نکنه. 644 00:43:33,208 --> 00:43:35,291 ‫عه... طرف گل هم فرستاد. 645 00:43:35,458 --> 00:43:36,958 ‫جداً؟ 646 00:44:06,666 --> 00:44:07,375 ‫ چه غلط‌ها! 647 00:44:09,375 --> 00:44:11,000 ‫این رو داشته باش. 648 00:44:11,041 --> 00:44:12,750 ‫روز بخیر خانم‌ها! 649 00:44:12,916 --> 00:44:13,958 ‫اجرت هرکدومش چقدره؟ 650 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 ‫نمی‌دونم، شاید هرکدوم پونصد دلاری باشه. 651 00:44:15,791 --> 00:44:16,833 ‫چه بدونم بابا. 652 00:44:16,958 --> 00:44:18,500 ‫شاید اصلاً واسه خودم نگهشون داشتم. 653 00:44:18,625 --> 00:44:20,041 ‫این کتونی‌های جوردن چشمم رو گرفته. 654 00:44:20,166 --> 00:44:23,708 ‫خوب واسه خودتون عشق می‌کنیدها. 655 00:44:23,833 --> 00:44:24,916 ‫خب، عشق و حالتون رو بکنید. 656 00:44:25,041 --> 00:44:26,583 ‫چون از این خبرها نیست. 657 00:44:26,708 --> 00:44:27,708 ‫آره، می‌دونیم. 658 00:44:27,833 --> 00:44:29,458 ‫خب، محض یادآوری بگم: 659 00:44:29,583 --> 00:44:30,916 ‫شما کالاهای دزدیده شده... 660 00:44:31,041 --> 00:44:32,958 ‫به قیمت بالغ بر ‫پنج هزار دلار جابه‌جا کردین. 661 00:44:33,083 --> 00:44:35,708 ‫کامیون حمل و نقل این اجناس، ‫از شرکت کانسیل بلاف کرایه شده بود، 662 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 ‫که شعبه‌اش یک ایالت اون‌طرف‌تره. 663 00:44:37,250 --> 00:44:39,541 ‫خودت گفتی از اونجا کرایه کنیم... 664 00:44:39,666 --> 00:44:41,208 ‫واسه سرقت از محموله بین ایالتی، 665 00:44:41,333 --> 00:44:42,875 ‫تا ده سال واست حکم می‌بُرن. 666 00:44:43,000 --> 00:44:44,875 ‫واسه حمل و نقل کالای دزدی ‫ده سال دیگه می‌بُرن. 667 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 ‫فروش کالای دزدی خودش ده سال دیگه‌ست. 668 00:44:47,083 --> 00:44:48,791 ‫توطئه ارتکاب جرم فدرالی... 669 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 ‫تند نرو بابا، توطئه کجا بود؟ ‫همه‌اش نقشۀ خودت بود. 670 00:44:52,083 --> 00:44:54,875 ‫آره، بهش می‌گن «نابودی حتمی طرفین». 671 00:44:55,000 --> 00:44:59,125 ‫که یعنی اگه من لو برم، ‫شما هم لو رفتین. 672 00:44:59,250 --> 00:45:00,333 ‫داداش، حالا چرا تهدید می‌کنی؟ 673 00:45:00,458 --> 00:45:01,875 ‫ناسلامتی رفیقیم‌ها. 674 00:45:04,791 --> 00:45:07,458 ‫من رفیق جنابعالی نیستم. 675 00:45:07,625 --> 00:45:09,083 ‫اگه هوس پول بیشتر کردی، 676 00:45:09,208 --> 00:45:12,041 ‫خواستی برگردی ازم اخاذی کنی، ‫زحمت نکش. 677 00:45:12,166 --> 00:45:13,916 ‫اسم جین تاکاویک هم از سرت پاک می‌کنی. 678 00:45:14,041 --> 00:45:16,500 ‫دیگه پاتون هم توی ‫فروشگاه کاتن‌وود نمی‌ذارید. 679 00:45:16,625 --> 00:45:20,916 ‫من رو توی خیابون دیدین، ‫راهتون رو کج می‌کنید. 680 00:45:21,041 --> 00:45:22,541 ‫داداش... 681 00:45:22,666 --> 00:45:25,708 ‫حالا با زبون خودتون بگید: شیرفهم شد. 682 00:45:27,750 --> 00:45:29,666 ‫- بی‌خیال بابا! ‫- بگو! 683 00:45:29,791 --> 00:45:32,125 ‫«شیرفهم شد». 684 00:45:32,250 --> 00:45:33,666 ‫بگو. 685 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 ‫شیرفهم شد. 686 00:45:46,500 --> 00:45:49,291 ‫شیر... شیرفهم شد. 687 00:45:49,416 --> 00:45:50,875 ‫جین؟ 688 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 ‫آهای جین، ماشینت اینجاست! 689 00:46:00,875 --> 00:46:02,625 ‫جین؟ 690 00:46:14,083 --> 00:46:16,000 ‫خب، استارت خورد. 691 00:46:16,125 --> 00:46:18,791 ‫ظاهراً سیلندر اصلیش مشکل داشته. 692 00:46:18,958 --> 00:46:22,166 ‫چه پسرهای کاری و سختکوشی هستین. 693 00:46:22,291 --> 00:46:26,000 ‫خب، با اجازه ماریون. ‫بچه‌ها، دیگه باید برم. 694 00:46:26,125 --> 00:46:28,291 ‫بعداً دوباره نگاهی بهش می‌ندازیم. 695 00:46:28,416 --> 00:46:30,000 ‫وایستا ببینم. 696 00:46:30,125 --> 00:46:31,666 ‫نمی‌شه که این‌جوری بری. 697 00:46:31,791 --> 00:46:34,166 ‫بیا داخل سر و صورتت رو بشور. 698 00:46:34,291 --> 00:46:36,208 ‫مامان... 699 00:46:36,333 --> 00:46:38,791 ‫جفی، عصبانیم نکن. بیا جین. 700 00:46:38,916 --> 00:46:39,916 ‫می‌تونی توی خریدهام کمکم کنی. 701 00:46:40,041 --> 00:46:42,750 ‫- خوبه جین؟ ‫- حسابی پایه‌ام. 702 00:46:54,375 --> 00:46:56,541 ‫دستت درد نکنه ماشین جفی رو درست کردی. 703 00:46:58,375 --> 00:47:01,875 ‫لابد خبر نداری، ولی پسرم ‫دوران سختی رو پشت سر گذاشته. 704 00:47:02,041 --> 00:47:06,833 ‫توی... توی آلباکورکی با ‫افراد ناجوری در افتاده بود. 705 00:47:06,958 --> 00:47:10,250 ‫آلباکورکی؟ تا حالا نرفتم اونجا. 706 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 ‫خوش به حالت. 707 00:47:12,333 --> 00:47:15,041 ‫ولی اینجا شرایط جفی خیلی بهتره. 708 00:47:15,166 --> 00:47:18,291 ‫الانم که با تو آشنا شده حتی بهترم شده. 709 00:47:18,416 --> 00:47:21,666 ‫روش تأثیر خوبی می‌ذاری، جین. 710 00:47:21,791 --> 00:47:22,875 ‫عه، حواسم کجاست؟ 711 00:47:23,000 --> 00:47:26,250 ‫یادم می‌ره درمورد نیپی ازت بپرسم. 712 00:47:27,750 --> 00:47:28,791 ‫نیپی؟ 713 00:47:28,916 --> 00:47:31,791 ‫عه، آره. 714 00:47:31,916 --> 00:47:32,750 ‫اگه بگم باورت نمی‌شه، 715 00:47:32,875 --> 00:47:35,083 ‫ولی تمام این مدت... 716 00:47:35,250 --> 00:47:37,208 ‫رفته بود پیش یه خانواده دیگه، ‫چند بلوک اون‌طرف‌تر بود. 717 00:47:37,333 --> 00:47:38,625 ‫عه، خیلی خوشحال شدم! 718 00:47:38,750 --> 00:47:40,416 ‫آره. سالم و سرحاله. 719 00:47:40,541 --> 00:47:44,250 ‫خب، بعد این همه مشکلات... 720 00:47:44,375 --> 00:47:46,250 ‫پایان قصه خوش بود. 721 00:47:46,375 --> 00:47:47,916 ‫خب... 722 00:47:58,541 --> 00:48:00,666 ‫- خدمت شما خانم. ‫- مرسی. 723 00:48:00,791 --> 00:48:02,708 ‫اینجا رو باش. 724 00:48:06,041 --> 00:48:08,416 ‫- برای شما بانو. ‫- ممنون. 725 00:48:11,666 --> 00:48:14,291 ‫جیمی، وقت ناهارت شده‌ها. 726 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 ‫ها؟ 727 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 ‫مرسی. 728 00:50:21,416 --> 00:50:25,583 ‫درک می‌کنم. فقط بی‌خیالش شو، باشه؟ 729 00:50:25,708 --> 00:50:27,416 ‫توروخدا باور کن. 730 00:50:27,541 --> 00:50:30,875 ‫چشم رو هم بذاری از یادت رفته. 731 00:50:32,208 --> 00:50:33,583 ‫حالا برو.